翻譯

 　　尉遲運(yùn)，是大司空、吳國(guó)公尉遲綱的兒子。　　從小精強(qiáng)干練，有志功名。　　魏大統(tǒng)十六年(550)，由于父親的功勛而封為安喜縣侯，食邑一千戶。　　孝閔帝登基，授使持節(jié)、車騎大將軍、儀同三司。　　不久，孝閔帝被廢，朝中議論，打算擁立世宗，于是命令尉遲運(yùn)前往岐州奉迎。　　由于參與擁立皇帝有功，晉封周城縣公，食邑增加五百戶。　　保定元年(561)，升任驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。　　三年，跟隨楊忠進(jìn)攻齊國(guó)的并州，由于有功，另封其第二子尉遲端為保城縣侯，食邑一千戶。　　四年，出任隴州刺史。　　該州被..水、渭水環(huán)繞，百姓難以治理。　　尉遲運(yùn)關(guān)心百姓，安撫收容，當(dāng)時(shí)甚有美名。　　天和五年(570)，入朝任小右武伯。　　六年，升任左武伯中大夫。　　隨即加軍司馬銜，武伯職務(wù)不變。　　尉遲運(yùn)兼任文武官職，很被重用。　　齊國(guó)將領(lǐng)斛律明月侵犯汾水以北，尉遲運(yùn)跟隨齊公宇文憲防守，攻占伏龍城。　　晉封廣業(yè)郡公，食邑增加八百戶。　　建德元年(572)，授右侍伯，轉(zhuǎn)任右司衛(wèi)。　　當(dāng)時(shí)宣帝在東宮，親近小人，多有罪過(guò)。　　高祖從大臣里挑選忠直剛正者去輔佐他，于是任命尉遲運(yùn)為右宮正。　　三年，皇帝駕幸云陽(yáng)宮，又命令尉遲運(yùn)以原任官職兼任司武，與長(zhǎng)孫覽輔佐皇太子留守。　　不久，衛(wèi)王宇文直叛亂，率領(lǐng)黨徒襲擊肅章門(mén)。　　長(zhǎng)孫覽害怕，逃向云陽(yáng)宮。　　當(dāng)時(shí)，尉遲運(yùn)偶然在宮門(mén)內(nèi)，宇文直的士兵突然殺到，尉遲運(yùn)來(lái)不及命令別人，就親自關(guān)門(mén)。　　宇文直的黨徒與尉遲運(yùn)爭(zhēng)奪宮門(mén)，砍傷尉遲運(yùn)手指，但宮門(mén)還是勉強(qiáng)關(guān)上。　　宇文直無(wú)法入宮，就放火燒宮門(mén)。　　尉遲運(yùn)擔(dān)心火滅之后，宇文直黨徒即可進(jìn)宮，就取來(lái)宮中木材以及床等物品，增大火勢(shì)，又澆上油脂，火勢(shì)更盛。　　過(guò)了很久，宇文直無(wú)法進(jìn)宮，只得退兵。　　尉遲運(yùn)率領(lǐng)留守士兵，乘機(jī)進(jìn)擊，宇文直大敗而逃。　　這一天，如果沒(méi)有尉遲運(yùn)，皇宮早已失守。　　高祖嘉獎(jiǎng)他，授大將軍，把宇文直的田宅、妓樂(lè)、金帛、車馬以及雜物等，賞賜給尉遲運(yùn)，數(shù)量多得無(wú)法計(jì)算。　　四年，出任同州、蒲津、潼關(guān)等六防諸軍事、同州刺史。　　高祖打算討伐齊國(guó)，調(diào)尉遲運(yùn)參加商議。　　平定東部，出力不小。　　五年，授柱國(guó)，晉封盧國(guó)公，食邑五千戶。　　宣政元年(578)，轉(zhuǎn)任司武上大夫，總管宿衛(wèi)。　　高祖在云陽(yáng)宮駕崩，秘不發(fā)喪，尉遲運(yùn)率領(lǐng)侍衛(wèi)兵返回京師。　　宣帝即位，授上柱國(guó)。　　尉遲運(yùn)從前擔(dān)任宮正時(shí)，曾多次規(guī)勸宣帝。　　宣帝不能接受，反而對(duì)他疏遠(yuǎn)忌恨。　　當(dāng)時(shí)尉遲運(yùn)又與王軌、宇文孝伯等人都是高祖近臣，王軌曾多次把宣帝的過(guò)失告訴高祖。　　宣帝認(rèn)為尉遲運(yùn)參預(yù)了這件事，對(duì)他更加忌恨。　　王軌被處死以后，尉遲運(yùn)害怕災(zāi)禍降臨到自己頭上，向宇文孝伯詢問(wèn)對(duì)策。　　事見(jiàn)《孝伯傳》。　　不久，出任秦州總管、秦渭等六州諸軍事、秦州刺史。　　但是尉遲運(yùn)到秦州以后，仍然害怕逃不脫災(zāi)禍。　　大象元年(579)二月，因憂懼在秦州去世，當(dāng)時(shí)四十一歲。　　追贈(zèng)大后丞，秦、渭、河、鄯、成、洮、文等七州諸軍事，秦州刺史。　　謚號(hào)為“中”。　　兒子尉遲靖承襲爵位。　　大象末年，官至儀同大將軍。 　　王軌，太原祁地人，小名沙門(mén)，是漢朝司徒王允的后代。　　世代都是州郡第一大族。　　祖輩都在魏國(guó)當(dāng)官，賜姓烏丸氏。　　父親王光，自幼雄健英武，有將帥的才能謀略。　　每次參加征戰(zhàn)，都立有戰(zhàn)功。　　太祖了解他勇敢果斷，待他十分優(yōu)厚。　　官至驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司，封平原縣公。　　王軌為人質(zhì)樸直率，慷慨而有遠(yuǎn)見(jiàn)。　　遇事剛強(qiáng)正直，別人不敢向他說(shuō)情。　　最初侍奉輔城公。　　高祖即位后，授前侍下士。　　隨即轉(zhuǎn)任左侍上士，很被重用。　　先后升任內(nèi)史上士、內(nèi)史下大夫，加授儀同三司。　　從此更被重用，在要害部門(mén)擔(dān)任職務(wù)。　　當(dāng)時(shí)晉公宇文護(hù)把持朝政，高祖密謀算計(jì)他。　　高祖認(rèn)為王軌沉著果毅，又有識(shí)見(jiàn)，能夠把大事托付給他，就問(wèn)他是否可行。　　王軌表示贊同。　　建德初年，轉(zhuǎn)任內(nèi)史中大夫，加授開(kāi)府儀同三司，又授上開(kāi)府儀同大將軍，封上黃縣公，食邑一千戶，軍政大事，他都參與商議。　　五年(576)，高祖率軍東征，大軍包圍晉州。　　刺史崔景嵩防守北部城墻，半夜悄悄派人表示歸降。　　詔令王軌率軍接應(yīng)，天色未明，士兵們都已登上城頭吶喊。　　齊人驚慌害怕，當(dāng)即敗退。　　于是攻克晉州，活捉其城主特進(jìn)、海昌王尉相貴，俘虜帶甲士兵八千人。　　又平定并州、鄴城。　　以戰(zhàn)功升任上大將軍，晉封郯國(guó)公，食邑三千戶。　　陳國(guó)將領(lǐng)吳明徹侵犯呂梁，徐州總管梁士彥多次交戰(zhàn)失利，退守州城，不敢出戰(zhàn)。　　吳明徹修起堤堰，截蓄清水灌城，把戰(zhàn)船陳列在城下，準(zhǔn)備攻城。　　詔命王軌任行軍總管，率各軍救援。　　王軌悄悄在清水匯入淮河的地方，樹(shù)立許多粗木樁，用鐵鎖貫通車輪，橫向截?cái)嗨鳎脕?lái)阻塞敵船航路。　　又打算偷偷挖開(kāi)堤堰淹死敵軍，吳明徹得知，十分害怕，于是挖開(kāi)堤堰，急忙退卻，想乘著決堤的水勢(shì)，順利入淮。　　等他抵達(dá)清口，河面開(kāi)闊，水勢(shì)變小，戰(zhàn)船都被車輪擋住，無(wú)法通過(guò)。　　王軌乘機(jī)率軍包圍進(jìn)逼。　　只有騎兵將領(lǐng)蕭摩訶帶二千騎兵預(yù)先退走，得以免禍。　　吳明徹及將士三萬(wàn)余人，連同器械輜重，都被俘獲。　　陳國(guó)的精銳部隊(duì)，在這里被全部消滅。　　高祖嘉獎(jiǎng)他，升任柱國(guó)，授徐州總管、七州十五鎮(zhèn)諸軍事。　　王軌嚴(yán)肅端莊，又有呂梁之捷，威名震懾?cái)尘场！　￡惾藢?duì)他十分害怕。　　宣帝討伐吐谷渾時(shí)，高祖命令王軌與宇文孝伯都隨軍行動(dòng)，軍中作戰(zhàn)籌劃，都委托王軌等人，宣帝坐享其成。　　當(dāng)時(shí)宮尹鄭譯、王端等人都受寵于宣帝。　　宣帝在軍隊(duì)中，干了不少壞事，鄭譯等人也都參與其中。　　軍隊(duì)回來(lái)后，王軌等人把情況告訴高祖。　　高祖大怒，鞭打宣帝，又將鄭譯等人免官，并加杖刑。　　宣帝因此對(duì)王軌十分忌恨。　　王軌又曾與小內(nèi)史賀若弼說(shuō)起此事，并說(shuō)皇太子必然難當(dāng)重任。　　賀若弼十分贊同，勸王軌上奏。　　后來(lái)王軌陪侍高祖，乘機(jī)對(duì)高祖說(shuō)：“皇太子的仁孝，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)，倒有不少不好的事，恐怕難以勝任陛下的家事。　　微臣不明事理，不足以談?wù)撌欠恰！　”菹鲁ＵJ(rèn)為賀若弼有文武奇才，識(shí)見(jiàn)遠(yuǎn)大，賀若弼近來(lái)每次同微臣談話，都為此事十分擔(dān)憂。”高祖召見(jiàn)賀若弼詢問(wèn)這件事。　　賀若弼狡猾地答道：“皇太子在東宮修養(yǎng)德行，沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)有什么過(guò)錯(cuò)。　　不知道陛下從哪里聽(tīng)到這些話？”退下后，王軌諷刺賀若弼道：“你平時(shí)說(shuō)話，可謂是無(wú)所不論，今天應(yīng)對(duì)，為什么如此反復(fù)無(wú)常？”賀若弼答道：“這是您的過(guò)錯(cuò)。　　皇太子是國(guó)家的儲(chǔ)君，豈能輕易議論？一旦出什么事，便招致全家殺頭的大禍。　　本來(lái)以為您秘密陳述意見(jiàn)，為什么竟會(huì)這樣直言無(wú)隱？”王軌沉默很久，才說(shuō)：“我一心為了國(guó)家，才不為個(gè)人考慮。　　前時(shí)當(dāng)眾而言，實(shí)在不太妥當(dāng)。”后來(lái)，王軌在宮內(nèi)宴會(huì)上祝壽，又捋著高祖的胡須說(shuō)：“可愛(ài)好老頭，只恨后代不爭(zhēng)氣。”高祖認(rèn)為此話很對(duì)。　　漢王是次子，也不成才，其余的幾個(gè)兒子還都年幼，因此無(wú)法采納王軌的意見(jiàn)。　　宣帝即位后，立即讓鄭譯等人重新?lián)谓獭！　⊥踯壸灾y逃大禍，就對(duì)親近的人說(shuō)：“我從前在先帝手下，全是以國(guó)家為重。　　今天的事情，一定可以推斷后果了。　　徐州控制淮河以南，與強(qiáng)敵相鄰，要想為自己脫身考慮，易如翻掌。　　只是忠義之節(jié)，不可違背。　　況且承蒙先帝厚恩，常常考慮以死報(bào)效，怎能因?yàn)榈米镄轮鳎阋撑严瘸恐荒茉诖说人溃瑳Q不能有其他打算。　　希望千年之后，有了解我心意的人。”大象元年(579)，皇帝命令內(nèi)史杜虔信前往徐州處死王軌。　　御正中大夫顏之儀懇切規(guī)勸，皇帝不聽(tīng)，于是處死王軌。　　王軌在朝中忠厚仁恕，又立有大功，突然無(wú)罪而被處死，天下人無(wú)論對(duì)他了解的或不了解的，沒(méi)有不為他感到悲傷惋惜的。 　　宇文神舉是太祖同族兄弟的兒子。　　高祖父宇文晉陵、曾祖父宇文求男，都在魏國(guó)當(dāng)官，職位很高。　　祖父宇文金殿，任魏國(guó)的鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、兗州刺史，封安吉縣侯。　　父親宇文顯和，自幼承襲爵位，為人矜持嚴(yán)肅，博覽經(jīng)史，體力過(guò)人，能拉開(kāi)數(shù)百斤的硬弓，馳馬左右射箭。　　魏孝武帝還在藩國(guó)時(shí)，宇文顯和就承蒙恩遇。　　當(dāng)時(shí)多有危難，魏孝武帝曾向宇文顯和詢問(wèn)對(duì)策。　　宇文顯和詳細(xì)陳述閉門(mén)謝客、隱晦身跡的道理，勸他伺機(jī)而動(dòng)。　　魏孝武帝完全采納了他的建議。　　魏孝武帝即位后，破格提拔他為冠軍將軍、閣內(nèi)都督，封城陽(yáng)縣公，食邑五百戶。　　魏孝武帝由于當(dāng)諸侯王時(shí)就與宇文顯和有交情，所以待他十分優(yōu)厚。　　當(dāng)時(shí)宇文顯和住宅狹小簡(jiǎn)陋，魏孝武帝就騰出王公的住所，賜給宇文顯和當(dāng)居室。　　他就是這樣被看重。　　齊神武專權(quán)后，皇帝常常心中不安。　　對(duì)宇文顯和說(shuō)：“天下動(dòng)亂，該如何應(yīng)付？”宇文顯和答道：“如今的計(jì)策，不如選擇較好的君王輔佐他。”就朗誦詩(shī)句道：“那個(gè)美人啊，是西方的人！”皇帝說(shuō)：“正合我的心意。”于是定下西入函谷關(guān)的決心。　　皇帝由于宇文顯和的母親年邁，家中人口又多，令他早作打算。　　宇文顯和答道：“今日之事，忠孝不可兩全。　　而微臣不守機(jī)密，就必定喪失性命，怎敢預(yù)先為自己打算？”皇帝憂傷動(dòng)情，說(shuō)道：“你就是我的王陵啊！”升任朱衣直閣、閣內(nèi)大都督，改封長(zhǎng)廣縣公，食邑一千五百戶。　　跟隨魏孝武帝西入函谷關(guān)。　　抵達(dá)溱水時(shí)，太祖早就聽(tīng)說(shuō)宇文顯和善于射箭，但是從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。　　隨即在水邊出現(xiàn)一只小鳥(niǎo)，宇文顯和一箭射中。　　太祖笑著說(shuō)：“我知道你精于箭法了。”后來(lái)，引薦他為帳內(nèi)大都督。　　不久，出任持節(jié)、衛(wèi)將軍、東夏州刺史。　　因病離職，官民十分懷念他。　　隨即升車騎大將軍、儀同三司，加散騎常侍銜。　　魏恭帝元年(554)去世，當(dāng)時(shí)五十七歲。　　太祖親自參加葬禮，哭聲感動(dòng)左右。　　建德二年(573)，追贈(zèng)使持節(jié)、驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司、延丹綏三州諸軍事、延州刺史。　　宇文神舉早年成為孤兒，氣量早成。　　同族兄長(zhǎng)安化公宇文深對(duì)他十分器重。　　長(zhǎng)大以后，神情豪邁，志向才略出眾，眉目俊偉，身材魁梧。　　有識(shí)見(jiàn)的人對(duì)他很欽佩，都說(shuō)他前程遠(yuǎn)大。　　世宗初年，開(kāi)始擔(dān)任中侍上士。　　世宗留心文墨，而宇文神舉很愛(ài)詩(shī)文。　　皇帝每有游幸，總是讓他隨從侍奉。　　保定元年(561)，襲爵長(zhǎng)廣縣公，食邑二千三百戶。　　隨即授帥都督，升任大都督、、使持節(jié)、車騎大將軍、儀同三司，被任命為右大夫。　　四年，升驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司，主管小宮伯。　　天和元年(566)，升右宮伯中大夫，晉封清河郡公，食邑增加一千戶。　　高祖準(zhǔn)備處死晉公宇文護(hù)時(shí)，宇文神舉參與了籌劃。　　建德元年(572)，升京兆尹。　　三年，出任熊州刺史。　　宇文神舉威名素來(lái)很高，齊人很害怕他。　　五年，攻克齊國(guó)的陸渾等五城。　　高祖東征時(shí)，詔命宇文神舉隨軍。　　平定并州后，當(dāng)即任命他為并州刺史，加上開(kāi)府儀同大將軍銜。　　該州是齊室別都，地位重要。　　剛剛平定，民風(fēng)淺薄奸詐，豪強(qiáng)大戶，多為奸猾之人。　　宇文神舉專心治理，示以威望恩惠，一個(gè)月之內(nèi)，遠(yuǎn)近心悅誠(chéng)服。　　隨即加上大將軍銜，改封武德郡公，食邑增加二千戶。　　不久，升任柱國(guó)大將軍，改封東平郡公，食邑增至六千九百戶。　　境內(nèi)東壽陽(yáng)縣的居民，糾集為盜，率領(lǐng)黨徒五千人，前來(lái)襲擊州城。　　宇文神舉率領(lǐng)州兵將其討平。　　宣政元年(578)，轉(zhuǎn)任司武上大夫。　　高祖親自北伐，命令宇文神舉與原國(guó)公姬愿等人率兵，分五路攻入。　　高祖抵達(dá)云陽(yáng)時(shí)，病勢(shì)轉(zhuǎn)重，于是撤軍。　　幽州人盧昌期、祖英伯等人聚眾占領(lǐng)范陽(yáng)反叛，詔令宇文神舉率兵把他們捉住。　　齊國(guó)的黃門(mén)侍郎盧思道也在反賊中，平定賊黨后被捉住，準(zhǔn)備處死。　　宇文神舉早就欽佩他的才能名望，就把他釋放，以禮對(duì)待，當(dāng)即命令他起草文告。　　他就是這樣禮遇文人。　　適逢稽胡反叛，侵入西河。　　宇文神舉又率軍會(huì)同越王宇文盛平定稽胡。　　當(dāng)時(shí)突厥與稽胡結(jié)盟，派騎兵赴援。　　宇文神舉出奇兵進(jìn)擊，突厥敗逃，稽胡才表示歸附。　　當(dāng)即授他為并潞肆石四州十二鎮(zhèn)諸軍事、并州總管。　　當(dāng)初，宇文神舉被高祖器重，當(dāng)作心腹委任。　　王軌、宇文孝伯等人多次上言皇太子的短處，宇文神舉也屢有參與。　　宣帝即位后，荒淫而沒(méi)有節(jié)制，宇文神舉害怕大禍臨頭，心中不安。　　剛平定范陽(yáng)時(shí)，威名大振。　　皇帝忌妒他的名望，又有舊怨，就派人送毒酒賞賜給他，在馬邑去世。　　當(dāng)時(shí)四十八歲。　　宇文神舉風(fēng)度俊偉，善于辭令，博覽經(jīng)史，喜愛(ài)文學(xué)，尤其精于騎馬射箭。　　臨陣對(duì)敵，勇敢而有謀略。　　出任州牧，每次都有突出政績(jī)。　　同時(shí)又樂(lè)于助人，愛(ài)護(hù)士子，自認(rèn)為雄奇豪邁。　　因此得以兼任文武，名震中外。　　百官無(wú)不仰慕他的風(fēng)范，先輩遺老至今還稱贊他。　　兒子宇文同承襲爵位。　　官至儀同大將軍。　　宇文神舉之弟宇文神慶，少有壯志，武藝過(guò)人。　　大象末年，官至柱國(guó)，封汝南郡公。 　　宇文孝伯字胡三，是吏部安化公宇文深的兒子。　　他的生日與高祖同日，太祖很喜歡他，把他撫養(yǎng)在自己家里。　　長(zhǎng)大后，又與高祖同學(xué)。　　武成元年(559)，授宗師上士。　　當(dāng)年十六歲。　　宇文孝伯沉靜正直，喜歡率直而言。　　高祖即位后，想把他安置在自己身邊。　　當(dāng)時(shí)朝政被冢臣把持，皇帝無(wú)法獨(dú)行其事，只得借口小時(shí)候與宇文孝伯一塊學(xué)習(xí)經(jīng)籍，可以借此互相啟發(fā)。　　晉公宇文護(hù)因此沒(méi)有猜忌，宇文孝伯得以入朝擔(dān)任右侍上士，常常侍奉高祖讀書(shū)。　　天和元年(566)，升任小宗師，兼任右侍儀同。　　父親去世，詔命他在服喪期內(nèi)承襲爵位。　　高祖曾從容對(duì)他說(shuō)：“你對(duì)于我，好比漢高祖與盧綰一樣。”于是賞賜他十三環(huán)金帶。　　從此總是隨侍左右，出入臥室，朝廷的機(jī)密大事，都得以參與。　　宇文孝伯也盡心盡力，無(wú)所避忌。　　至于政事得失，宮外小事也都一一上奏。　　高祖對(duì)他十分信任，當(dāng)時(shí)沒(méi)有人能與他相比。　　高祖準(zhǔn)備處死晉公宇文護(hù)時(shí)，秘密與衛(wèi)公宇文直策劃。　　只有宇文孝伯、王軌、宇文神舉等人得以積極參與。　　宇文護(hù)被處死后，授開(kāi)府儀同三司，歷任司會(huì)中大夫、左右小宮伯、東宮左宮正。　　建德年間以后，皇太子漸漸長(zhǎng)大，沒(méi)有美德，只親近小人。　　宇文孝伯對(duì)高祖說(shuō)：“皇太子為四海所仰慕，而沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)他的美德。　　微臣愧任宮官，應(yīng)當(dāng)受到責(zé)備。　　況且他年紀(jì)還輕，志向事業(yè)尚未成就，請(qǐng)認(rèn)真選擇正直的人，當(dāng)他的老師和朋友，調(diào)理皇太子，希望日有所得，月有所進(jìn)。　　如果不這樣做，那就后悔莫及了。”高祖嚴(yán)肅地說(shuō)：“你家世代剛直，盡心效力。　　聽(tīng)你這些話，確有家族的遺風(fēng)。”宇文孝伯拜謝道：“說(shuō)出意見(jiàn)并不困難，最難的是接受意見(jiàn)。　　誠(chéng)懇希望陛下慎重考慮。”皇帝說(shuō)：“沒(méi)有比你更正直的人了。”于是任命尉遲運(yùn)為右宮正，宇文孝伯仍任左宮正。　　不久，授宗師中大夫。　　吐谷渾入侵時(shí)，詔命皇太子征討。　　軍中諸事，大多由宇文孝伯決斷。　　隨即授京兆尹。　　入朝任左宮伯，轉(zhuǎn)任右宮伯。　　有一次陪侍皇帝，高祖問(wèn)他：“我兒近來(lái)有點(diǎn)長(zhǎng)進(jìn)嗎？”宇文孝伯答道：“皇太子近來(lái)懼怕陛下，沒(méi)有過(guò)失。”后來(lái)王軌在宮中宴會(huì)上捋住皇帝胡須，訴說(shuō)太子的過(guò)失，高祖停酒不飲，責(zé)備宇文孝伯說(shuō)：“你常常對(duì)我說(shuō)，太子沒(méi)有什么過(guò)錯(cuò)。　　如今王軌又這樣說(shuō)，你在欺騙我嗎？”宇文孝伯再次叩拜，說(shuō)道：“微臣聽(tīng)說(shuō)父子之間，別人很難說(shuō)什么話。　　微臣知道陛下不能忍痛割愛(ài)，所以有些話到了嘴邊而沒(méi)有說(shuō)出來(lái)。”皇帝明白他的心意，沉默了很久，才說(shuō)道：“朕已托付給你，希望你自勉。”建德五年(576)，大軍東征，授內(nèi)史下大夫，命令他留守京師，掌管內(nèi)閣政事。　　大軍返回后，皇帝說(shuō)：“留守重任，無(wú)須戰(zhàn)功。”于是加授大將軍，晉封廣陵郡公，食邑三千戶，并賞賜金帛、女妓等。　　六年，仍擔(dān)任宗師。　　皇帝每次外出視察，常常命令他在京師留守。　　后來(lái)高祖北征，至云陽(yáng)宮，病勢(shì)加重。　　令驛站急召宇文孝伯趕赴云陽(yáng)宮。　　皇帝拉著他的手說(shuō)：“我自忖病已難好，把后事托付給你。”當(dāng)天夜里，授司衛(wèi)上大夫，總領(lǐng)宿衛(wèi)兵馬。　　又命令他騎著驛站的馬入京鎮(zhèn)守，防備出現(xiàn)異常情況。　　宣帝即位，授小冢宰。　　宣帝忌恨齊王宇文憲，想除掉此人。　　對(duì)宇文孝伯說(shuō)：“你如果能為我除去齊王，我就把他的官職爵位授給你。”宇文孝伯叩頭說(shuō)：“先帝遺詔，不許亂殺骨肉。　　齊王是陛下的叔父，既是近親，又有大功，為國(guó)家重臣，社稷棟梁。　　陛下如果隨便治罪處死，微臣又違心順從旨意，那么臣就是不忠之臣，陛下就是不孝之子了。”宣帝不高興，就逐漸疏遠(yuǎn)了他。　　而與于智、王端、鄭譯等人秘密策劃這件事。　　后來(lái)命令于智告發(fā)宇文憲圖謀反叛，派宇文孝伯召喚宇文憲入宮，殺掉宇文憲。　　宣帝西征時(shí)，在軍中犯有過(guò)錯(cuò)，鄭譯有時(shí)也參與作惡。　　軍隊(duì)回來(lái)后，宇文孝伯和王軌把這些事都告訴高祖，高祖大怒，打宣帝數(shù)十杖，又將鄭譯免官。　　到這時(shí)候，鄭譯又被宣帝所寵。　　宣帝追恨挨打，問(wèn)鄭譯道：“我腳上的杖痕，是由誰(shuí)引起的？”鄭譯答道：“事情由宇文孝伯、王軌引起。”鄭譯又乘機(jī)說(shuō)出王軌捋高祖胡須的事。　　宣帝就把王軌處死。　　尉遲運(yùn)害怕，私下對(duì)宇文孝伯說(shuō)：“我們一定免不了災(zāi)禍。　　怎么辦？”宇文孝伯回答說(shuō)：“如今家中有老母，地下有武帝，為臣為子，都應(yīng)當(dāng)知道該怎么辦。　　況且接受委托，侍奉他人，已經(jīng)獻(xiàn)身名譽(yù)和道義，規(guī)勸而不被采納，又怎么能貪圖活命呢？您如果只為自己性命打算，應(yīng)當(dāng)離我遠(yuǎn)一些。”于是各人按自己想法行事。　　不久，尉遲運(yùn)出任秦州總管。　　宣帝荒廢事務(wù)，迷于佚樂(lè)，一天更甚一天，而且胡亂殺人，朝廷典章廢弛混亂，沒(méi)有法紀(jì)。　　宇文孝伯又連續(xù)懇切勸諫，都不被接受。　　從此更被疏遠(yuǎn)排斥。　　后來(lái)稽胡反叛，命令宇文孝伯為行軍總管，跟隨越王宇文盛討平稽胡。　　軍隊(duì)回來(lái)后，宣帝打算殺掉宇文孝伯，就借口齊王之事，責(zé)備他說(shuō)：“你知道齊王謀反，為什么不揭發(fā)？”宇文孝伯回答道：“微臣知道齊王忠于國(guó)家，被那群小人陷害，橫加罪名，微臣認(rèn)為說(shuō)了必定無(wú)用，所以不說(shuō)。　　況且先帝囑托微臣，只命令我輔導(dǎo)陛下，如今勸諫而不聽(tīng)從，實(shí)在辜負(fù)了先帝的囑托。　　把這個(gè)當(dāng)做罪名，我甘心服罪。”宣帝十分慚愧，低頭不語(yǔ)。　　于是命令把他推出去，賞賜他在家中自盡。　　當(dāng)時(shí)三十六歲。　　隋文帝登基后，認(rèn)為宇文孝伯、王軌都是由于忠心耿耿而被治罪，下令將他們重新安葬，恢復(fù)他們的官職爵位。　　又曾經(jīng)對(duì)高赹說(shuō)道：“宇文孝伯實(shí)在是周國(guó)的良臣，如果當(dāng)時(shí)此人在朝中，我們這些人就什么也干不成了。”兒子宇文歆承襲爵位。 　　顏之儀字子升，瑯笽臨沂人，是晉朝侍中顏含的九世孫。　　祖父顏見(jiàn)遠(yuǎn)，任齊國(guó)治書(shū)侍御史，在朝中端莊嚴(yán)肅，人稱“當(dāng)官”。　　等到梁武帝執(zhí)政時(shí)，以病辭去官職。　　不久齊和帝突然駕崩。　　顏見(jiàn)遠(yuǎn)竟痛哭而死。　　梁武帝十分遺憾，對(duì)朝臣說(shuō)：“我自是順應(yīng)天命人心，與人世上各種事情有什么關(guān)系？而顏見(jiàn)遠(yuǎn)竟然這樣。”當(dāng)時(shí)人嘉許顏見(jiàn)遠(yuǎn)的忠烈，都稱贊感嘆不已。　　父親顏協(xié)，由于顏見(jiàn)遠(yuǎn)信守忠義而觸怒當(dāng)局，就不求仕進(jìn)。　　梁元帝任湘東王時(shí)，推薦顏協(xié)擔(dān)任他的王府記室參軍。　　顏協(xié)沒(méi)有辦法，只得服從。　　梁元帝后來(lái)著有《懷舊志》和詩(shī)歌，都稱贊顏協(xié)的美德。　　顏之儀自幼聰明，三歲能讀《孝經(jīng)》。　　長(zhǎng)大以后，博覽群書(shū)，好寫(xiě)詞賦。　　曾奉獻(xiàn)《神州頌》，文筆高雅，詞藻豐美。　　梁元帝親自寫(xiě)信道：“枚乘父子，都有機(jī)會(huì)游歷大梁；應(yīng)貞父子，均以文學(xué)聞名天下。　　我求得您這位才子，心中的郁塞才得到真正的慰藉。”江陵平定以后，顏之儀依照慣例遷往長(zhǎng)安。　　世宗任命他為麟趾學(xué)士，又升任司書(shū)上士。　　高祖初建儲(chǔ)宮，大選師傅，任命顏之儀為侍讀。　　后來(lái)太子征伐吐谷渾，在軍中犯了錯(cuò)誤，鄭譯等人都因?yàn)椴荒芗m正輔助而遭到譴責(zé)，只有顏之儀因?yàn)槎啻蝿裰G而獲得賞賜。　　當(dāng)即任命為小宮尹，封爵平陽(yáng)縣男，食邑二百戶。　　宣帝登基，升上儀同大將軍、御正中大夫，晉封公爵，食邑增加一千戶。　　宣帝后來(lái)刑罰政令執(zhí)拗背理，昏庸放縱，日甚一日，顏之儀冒犯威嚴(yán)，直言勸諫，雖不被采納，但始終沒(méi)有停止過(guò)。　　深為宣帝所忌恨。　　可是由于念及故交世好，每次都寬容他。　　宣帝殺王軌的時(shí)候，顏之儀堅(jiān)持規(guī)勸。　　宣帝大怒，想把他也一塊兒治罪。　　后來(lái)考慮到顏之儀正直無(wú)私，才放過(guò)他。　　宣帝駕崩后，劉日方、鄭譯等人假傳遺詔，任命隋文帝為丞相，輔佐幼主。　　顏之儀知道這不是先帝的旨意，拒不服從。　　劉日方等人起草詔書(shū)署名后，威逼顏之儀也在上面署名。　　顏之儀嚴(yán)厲地對(duì)劉日方等人說(shuō)：“先帝駕崩，幼主尚小，輔佐帝王的重任，應(yīng)由宗族中俊杰人物承擔(dān)。　　如今皇族之中，趙王年歲最大，從血緣親近看，從品德看，他最適合當(dāng)此重任。　　你們備受皇恩，應(yīng)當(dāng)考慮盡忠報(bào)國(guó)，為什么一下子要把國(guó)家托付給他人。　　我只有一死，決不能用不實(shí)之詞來(lái)欺騙先帝。”劉日方等人知道無(wú)法使他屈服，就代他在詔書(shū)上簽名而頒布。　　后來(lái)隋文帝索要帝王的印信，顏之儀又嚴(yán)正地說(shuō)：“這是天子的東西，自有掌管之人，宰相為什么索要？”隋文帝大怒，命令將他帶出處死，可是又顧忌到顏之儀是民之所望，終于沒(méi)有執(zhí)行死刑，讓他出任西疆郡守。　　隋文帝登基后，詔命將顏之儀調(diào)回京師，晉封新野郡公。　　開(kāi)皇五年(585)，任集州刺史。　　在州為政清靜，各民族都能安居樂(lè)業(yè)。　　第二年被代職回來(lái)，生活悠閑，不再當(dāng)官。　　十年正月，顏之儀依照慣例入朝。　　隋文帝看見(jiàn)了，還認(rèn)得他，令人把他引導(dǎo)到御座旁坐下，對(duì)他說(shuō)：“危難之際不惜犧牲性命，面臨安危存亡的大事而節(jié)操不變，這是連古人也很難做到的，為什么落到您的頭上？”于是賞賜他十萬(wàn)錢(qián)、一百石米。　　十一年冬逝世，享年六十九歲。　　有文集十卷流傳。　　當(dāng)時(shí)京兆郡丞樂(lè)運(yùn)也曾多次坦直勸諫皇帝。 　　樂(lè)運(yùn)字承業(yè)，南陽(yáng)縮陽(yáng)人，是晉朝尚書(shū)令樂(lè)廣的八世孫。　　祖父樂(lè)文素，曾任齊國(guó)的南郡守。　　父親樂(lè)均，曾任梁國(guó)的義陽(yáng)郡守。　　樂(lè)運(yùn)自小好學(xué)，博覽經(jīng)史，而不拘泥于辭章之學(xué)。　　十五歲時(shí)江陵被平定，樂(lè)運(yùn)按慣例遷往長(zhǎng)安。　　他的親屬大多被入官為奴，樂(lè)運(yùn)常年為人當(dāng)雇工，將親屬一一贖出。　　侍奉母親和守寡的嫂嫂十分恭謹(jǐn)。　　因此以孝順仁義出名。　　曾任梁國(guó)都官郎的瑯笽人王澄很稱贊他，將他的事跡編寫(xiě)成《孝義傳》。　　樂(lè)運(yùn)為人正直，不曾逢迎他人。　　天和初年，樂(lè)運(yùn)從家中被起用為夏州總管府倉(cāng)曹參軍，轉(zhuǎn)任柱國(guó)府記室參軍。　　不久被臨淄公唐瑾推薦為露門(mén)學(xué)士。　　前后曾多次冒犯尊嚴(yán)，直言規(guī)勸高祖，意見(jiàn)多被采納。　　建德二年(573)，任萬(wàn)年縣丞。　　抑制豪族勢(shì)力，號(hào)稱剛強(qiáng)正直。　　高祖嘉許他，特地允許將他記名于宮門(mén)之外，凡有事不便于公開(kāi)奏報(bào)的，無(wú)論大小，可以直接入宮上奏。　　高祖曾駕幸同州，召樂(lè)運(yùn)趕赴住處。　　樂(lè)運(yùn)到后，高祖對(duì)他說(shuō)：“你見(jiàn)過(guò)太子嗎？”樂(lè)運(yùn)說(shuō)：“我來(lái)的時(shí)候曾向他辭別。”高祖又問(wèn)：“你看太子是怎樣一個(gè)人？”樂(lè)運(yùn)答：“平常人。”當(dāng)時(shí)齊王宇文憲以下，都在皇帝身邊。　　高祖回頭對(duì)宇文憲等人說(shuō)：“百官都逢迎我，他們都說(shuō)太子聰明穎悟，只有樂(lè)運(yùn)說(shuō)他是平常人，正驗(yàn)證了樂(lè)運(yùn)的忠誠(chéng)正直。”于是又問(wèn)樂(lè)運(yùn)有關(guān)平常人的情況。　　樂(lè)運(yùn)回答說(shuō)：“班固認(rèn)為齊桓公是平常人，管仲輔佐他，可以稱霸，豎貂輔佐他則發(fā)生動(dòng)亂。　　這就是說(shuō)，可使平常人做好事，也可使他干壞事。”高祖說(shuō)：“我明白了。”于是認(rèn)真選派太子屬官，用來(lái)糾正和輔佐他。　　將樂(lè)運(yùn)破格提拔為京兆郡丞。　　太子聽(tīng)說(shuō)這件事，心中很不高興。　　后來(lái)高祖駕崩，宣帝繼位。　　安葬完畢，詔命天下，因公除去喪服。　　皇帝和六宮簡(jiǎn)單商議之后，就除去喪服。　　樂(lè)運(yùn)上疏說(shuō)：“三年守喪，從天子做起，直到百姓。　　先王所定禮制，怎么能夠違背呢？按照禮制，天子應(yīng)七月而葬，以等待天下人前來(lái)吊唁。　　如今葬期已經(jīng)倉(cāng)促，事畢就除去喪服，一國(guó)之內(nèi)，還有尚未趕來(lái)吊唁的人；鄰國(guó)的使者也還有尚未到達(dá)的。　　如果以喪服接受吊唁，則不可除去喪服；如果穿著朝服去接待使者，不知出于何種禮制？行為沒(méi)有根據(jù)，愚臣私下認(rèn)為不妥當(dāng)。”上奏以后，皇帝不采納他的意見(jiàn)。　　從此朝政不再整治，又多次實(shí)行赦免寬恕。　　樂(lè)運(yùn)又上疏說(shuō)：“我見(jiàn)《周官》上說(shuō)：‘國(guó)君經(jīng)過(guò)市場(chǎng)，就會(huì)赦免罪犯。’這是說(shuō)市場(chǎng)是貿(mào)易生利之處，君子沒(méi)有理由就不會(huì)去游覽。　　如果去市場(chǎng)游覽，那就會(huì)用小恩小惠去取悅于人。　　《尚書(shū)》說(shuō)：‘因過(guò)失而造成災(zāi)禍，可寬恕罪人。’這是說(shuō)因過(guò)失造成災(zāi)害，罪過(guò)雖大，可以慢慢赦免。　　《呂刑》說(shuō)：‘在五種刑法中有難以量刑的，可以赦免。’這是說(shuō)難以量刑的可以處罰，難以處罰的可以赦免。　　《論語(yǔ)》說(shuō)：‘赦免小的過(guò)失，舉拔賢能之人。’微臣查尋經(jīng)典，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)罪無(wú)輕重、天下大赦的文字。　　到了如今這樣的亂世，不效法古人，就無(wú)法治理天下，也找不到什么準(zhǔn)則。　　所以管仲說(shuō)：‘被赦免的，好比給奔馬套上轡頭。　　不赦免的，好比用磨刀石磨掉他的癰瘡。’又說(shuō)：‘濫施恩惠，就會(huì)成為百姓的仇敵。　　以法治國(guó)，才會(huì)成為百姓的父母。’吳漢臨死之際，還說(shuō)‘只希望放棄大赦’。　　王符的論著，也說(shuō)‘大赦不適用于清明之世’。　　難道可以多次施行非同尋常的恩惠，使得奸佞之徒更加肆無(wú)忌憚？”皇帝對(duì)此也不采納，更加昏庸暴虐。　　樂(lè)運(yùn)于是用車把棺材運(yùn)到朝廷大堂，以示必死，指出皇帝的八種過(guò)失。　　第一，內(nèi)史御正，職責(zé)在于輔佐諧和，都必須參與朝政，共同治理天下。　　近來(lái)無(wú)論事情大小，皇上多獨(dú)自決定。　　堯、舜均為至圣之君，尚且依靠大臣輔佐，皇上還沒(méi)有成為圣明君主，豈能一切皆隨自己的心意？凡是刑罰賞封，以及軍國(guó)大事，請(qǐng)與諸位大臣共同商議。　　第二，在宮內(nèi)荒淫于女色，古人對(duì)此曾有嚴(yán)厲告誡。　　皇上初登御座，德行惠政尚未澤被四方，卻先要搜羅天下美女，用來(lái)充實(shí)后宮；又詔命儀同以上家中少女，不許隨便出嫁。　　官民同怨，聲滿朝野。　　請(qǐng)將皇上尚未寵幸的姬妾放還本族，不要再禁止少女出嫁。　　第三，天子未明起床，日落忘食，還擔(dān)心政事處理不完，延擱要?jiǎng)?wù)。　　近來(lái)皇上一入后宮，就數(shù)日不出。　　重要的奏章，大多靠宦官傳遞。　　傳言失實(shí)，是非可懼。　　事情出于宦官，是亡國(guó)的征兆。　　請(qǐng)以高祖為榜樣，在后宮以外聽(tīng)取政事。　　第四，以變化來(lái)代替常理，是執(zhí)政的最大忌諱。　　嚴(yán)刑酷罰，不是治理天下的必由之道。　　如果處罰沒(méi)有固定的律令，則天下人都感到恐懼；如果執(zhí)政沒(méi)有穩(wěn)定的法則，則老百姓會(huì)無(wú)所適從。　　哪里有取消嚴(yán)刑的詔令頒布不到半年，便急忙改動(dòng)，比原來(lái)的律令更加嚴(yán)酷的？政令變化無(wú)常，以致于這樣。　　如今宿衛(wèi)之官，有一夜不來(lái)值班的，就要被除名；因此而逃跑的，家產(chǎn)都要抄沒(méi)。　　這是大逆之罪，與十杖同等。　　雖然法令愈加嚴(yán)厲，但恐怕人心會(huì)愈加散亂。　　一個(gè)人心散，或許還可以制止，如果天下人心全都散亂，那將怎么辦？秦國(guó)法網(wǎng)嚴(yán)密而國(guó)家滅亡，漢朝法令寬松卻國(guó)運(yùn)長(zhǎng)久。　　請(qǐng)遵行輕法，并依據(jù)國(guó)家大法。　　這樣，億萬(wàn)百姓就知道如何做事了。　　第五，高祖棄去浮華，崇尚質(zhì)樸，原想將這個(gè)原則流傳萬(wàn)世。　　皇上朝夕接受庭訓(xùn)，親身仰承圣旨。　　誰(shuí)知高祖駕崩不到一年，皇上就急急忙忙窮奢極欲，務(wù)求浮麗。　　完成父親的志向，難道有這樣的道理嗎？營(yíng)造宮室的制度，請(qǐng)務(wù)必遵從低下、節(jié)儉的原則。　　凡雕刻彩飾，請(qǐng)一律停止。　　第六，京師的百姓，徭役賦稅比較繁重。　　務(wù)必是軍隊(duì)和國(guó)家的大事，百姓才不敢害怕勞苦。　　怎么能允許朝夕征派，只為雜戲幻術(shù)之用，百姓從事勞役，也只是為了歌舞角抵？各種征派勞役無(wú)休無(wú)止，耗盡了財(cái)力人力，各行各業(yè)相望，百姓無(wú)法生活。　　凡是此類無(wú)益之事，請(qǐng)一律停止。　　第七，近來(lái)見(jiàn)有詔命，凡上奏有寫(xiě)錯(cuò)字的，就被懲處。　　假設(shè)有忠直之士，想陳明對(duì)政事的看法，但文字非其所長(zhǎng)，又不敢假手于人，倘若稍有錯(cuò)誤，就將處以重刑。　　冒犯皇帝的尊嚴(yán)，其事本不容易，人們害怕詔命處死，能不慎重從事，密而不宣嗎？皇上縱然不能采納誹謗之言，也不宜杜絕上書(shū)言事之路。　　請(qǐng)停止這道詔命，則天下人倍感幸運(yùn)。　　第八，從前桑谷生于朝堂，殷王因此而得福。　　如今天象示警，這也是大周勃興的祥兆。　　皇上雖然減少膳食，撤去樂(lè)器，但還未能完全消除被指責(zé)的理由。　　微臣衷心希望陛下聽(tīng)取善道，施行德政，化解百姓的怨恨，自認(rèn)天下的罪過(guò)，則天象的變異可以消失，王朝大業(yè)方能鞏固。　　陛下如果不改變這八件事，微臣可目睹大周廟祀無(wú)以為繼。　　皇帝大怒，準(zhǔn)備殺掉樂(lè)運(yùn)。　　內(nèi)史元巖欺騙皇帝道：“樂(lè)運(yùn)知道上書(shū)必死，因此不顧性命，想博得身后之名。　　陛下如果殺他，反而成全了他的名望。”皇帝認(rèn)為他的話說(shuō)得對(duì)，樂(lè)運(yùn)因此而免死。　　第二天，皇帝有所感而覺(jué)悟。　　召見(jiàn)樂(lè)運(yùn)，對(duì)他說(shuō)：“我昨夜考慮你的上奏，的確是忠臣。　　先帝英明，無(wú)所不知，你仍多次規(guī)勸。　　我昏庸愚昧，你還能這樣。”于是賞他御食。　　朝中公卿，當(dāng)初見(jiàn)皇帝大怒，都為樂(lè)運(yùn)擔(dān)心。　　后來(lái)看到樂(lè)運(yùn)被原諒，都互相慶賀，認(rèn)為樂(lè)運(yùn)僥幸免于虎口。　　內(nèi)史鄭譯曾以私事托付樂(lè)運(yùn)而未被允許，因此心中忌恨。　　等到隋文帝擔(dān)任丞相，鄭譯擔(dān)任長(zhǎng)史，就把樂(lè)運(yùn)降為廣州氵蚩陽(yáng)令。　　開(kāi)皇五年(585)，轉(zhuǎn)任毛州高唐令。　　樂(lè)運(yùn)接連任兩縣縣令，都有聲望政績(jī)。　　他常常希望當(dāng)一名諫官，可以從容婉言規(guī)勸。　　可是因?yàn)榻野l(fā)他人的過(guò)錯(cuò)而不徇情面，遭人排擠，不被任用。　　就發(fā)奮努力，抄錄夏、殷以來(lái)諫諍之事，匯集成一部書(shū)，共六百三十九條，分四十一卷，名叫《諫苑》。　　將此書(shū)上奏。　　隋文帝看后表示稱贊。 　　史臣曰：士有不憑藉學(xué)藝而被重用，不待爵祿而顯貴者是什么原因?應(yīng)該說(shuō)衹是由于忠孝而已。若竭力奉事親者，是做人子的行為；致身以奉事君主，是做人臣的節(jié)操。這本來(lái)就統(tǒng)攝天、地、人，囊括百代。當(dāng)宣帝為東宮太子時(shí)，顯出了兇德，王軌、宇文孝伯、神舉不加隱瞞，都告知產(chǎn)擔(dān)。宣童得逞而施淫刑，都被殺害。隋文帝將要登基，人人都考慮去就。顏之儀風(fēng)烈懔然，正辭以明節(jié)，在艱難的情況下，僅得獲免。這幾個(gè)人，豈非社稷之臣。或者有人以為不忠，則天下都不會(huì)相信。自古以外戚而居重任，多是憑藉一時(shí)之恩，而尉遲運(yùn)，可說(shuō)是以才升位，以功勞進(jìn)爵。美矣哉。