翻譯

　　韋叔裕字孝寬，是京兆杜陵人，從少年時起以字代名。　　世代為三輔大族。　　祖父韋直善，曾任魏國馮翊、扶風(fēng)二郡守。　　父親韋旭，曾任武威郡守。　　建義初年，任大行臺右丞，加輔國將軍、雍州大中正銜。　　永安二年(529)，被任命為右將軍、南豳州刺史。　　當(dāng)時氐賊多次搶劫偷盜，韋旭見機行事，加以招撫，氐賊一齊歸順，不久，在任期內(nèi)逝世。　　追贈司空、冀州刺史，謚“文惠”。　　韋孝寬沉毅機敏，平和正直，曾廣泛閱讀經(jīng)史典籍。　　二十歲時，蕭寶夤在關(guān)西作亂，韋孝寬前往皇帝的殿廷，請求擔(dān)任軍隊先鋒。　　朝廷嘉許，當(dāng)即任命他為統(tǒng)軍，跟隨馮翊公長孫承業(yè)西征，每次作戰(zhàn)都立下功勞。　　任國子博士，代理華山郡政事。　　當(dāng)時侍中楊侃任大都督，出鎮(zhèn)潼關(guān)，推薦韋孝寬當(dāng)了司馬。　　楊侃認(rèn)為他是一個奇才，把自己的女兒嫁給他。　　永安年間，被任命為宣威將軍、給事中，隨即又賜他為山北縣男爵。　　普泰年間，以都督身份隨荊州刺史源子恭鎮(zhèn)守襄城，由于立功被任命為析陽郡守。　　當(dāng)時獨孤信擔(dān)任新野郡守，都隸屬于荊州，與韋孝寬感情親密，政績治術(shù)均有美名，被荊州的吏員稱為聯(lián)璧。　　孝武初年，以都督身份鎮(zhèn)守城池。　　文帝從原州前往雍州，命令韋孝寬隨軍行動。　　等到克復(fù)潼關(guān)，立即任命他為弘農(nóng)郡守。　　又參與活捉竇泰，兼任左丞，節(jié)度宜陽兵馬事。　　仍然與獨孤信入守洛陽城。　　后來與宇文貴、怡峰接應(yīng)潁州的徒屬，在潁川擊敗東魏將領(lǐng)任祥、堯雄。　　韋孝寬又進(jìn)兵平定樂口，攻克豫州，活捉刺史馮邕。　　后參與河橋之戰(zhàn)。　　當(dāng)時大軍作戰(zhàn)失利，邊境動亂，就命令孝韋寬以大將軍身份代理宜陽郡政事。　　隨即升任南兗州刺史。　　這一年，東魏將領(lǐng)段琛、堯杰又占據(jù)宜陽，派其陽州刺史牛道恒煽動、誘惑邊民。　　韋孝寬很擔(dān)心這件事，就派間諜訪得牛道恒手跡，命令善仿書法者偽造牛道恒致韋孝寬的信件，談歸降之意，又制造了火燒的痕跡，好像就火而書一樣，命令間諜將信件故意遺失在段琛營地。　　段琛得到偽信后，果然懷疑牛道恒，對牛道恒所籌劃的措施一律廢棄不用。　　韋孝寬得知離間見效，乘機出兵突襲，活捉牛道恒、段琛等人，崤、澠二地于是平定。　　大統(tǒng)五年(539)，晉封侯爵。　　八年，轉(zhuǎn)任晉州刺史，不久改而鎮(zhèn)守玉壁，兼代理南汾州政事。　　原先山胡仗恃險要，多次盜掠，韋孝寬向他們顯示軍威與信用，州內(nèi)于是安定。　　晉升大都督。　　十二年，齊神武調(diào)集太行山以東所有兵力，立志西侵。　　由于玉壁地處要道，先下令進(jìn)攻它。　　齊神武營地連綿數(shù)十里，直達(dá)城下，并在城南壘起土山，打算乘機入城。　　正對著土山的地方，城上原有兩座高樓。　　韋孝寬又在樓頂接上木頭，使之更加高峻，準(zhǔn)備了許多作戰(zhàn)工具來防守。　　齊神武派使者對城中人說：“縱使你們把樓接到天上，我也能奪取城池活捉你們。”于是在城南穿鑿地道，又在城北壘起土山，準(zhǔn)備進(jìn)攻工具，日夜不停。　　韋孝寬挖掘長壕，截斷城外地道，并命令戰(zhàn)士屯守壕中。　　城外的的敵人從地道中一出來，就被壕中的戰(zhàn)士捉住殺死。　　又在長壕外堆積柴草，備下火種，發(fā)現(xiàn)地道內(nèi)埋伏有敵人，就扔下著火的柴草，用皮囊吹火。　　火氣一沖，敵人都被燒得焦頭爛額。　　城外又造了攻城車，攻城車所到之處，沒有不被摧毀的。　　雖然備有盾牌，但也無法與之對抗。　　韋孝寬于是縫成布縵，攻城車攻向哪里，布縵就張設(shè)在哪里。　　布縵懸在空中，攻城車竟無法毀掉它。　　城外又將松枝麻桿綁在長竿上，浸油后點著，想燒毀布縵，連帶燒毀高樓。　　韋孝寬又打造了長鐵鉤，鋒刃銳利，用鐵鉤遙割長竿，松枝麻桿一齊掉落下來。　　城外敵人又在城墻四面挖掘地道，共挖了二十一條，分為四路，在地道中立有梁柱。　　完工后，將柱子澆上油，點火焚燒，柱子折斷，城墻也隨之崩塌。　　韋孝寬立即在崩塌處樹起木柵抵御，敵人仍無法入城。　　城外敵人用盡攻擊手段，均被韋孝寬一一挫敗。　　齊神武無可奈何，就派倉曹參軍祖孝征對韋孝寬說：“沒有聽說派來救兵，為什么還不投降？”韋孝寬回答道：“我方城池嚴(yán)固，軍糧充裕，攻者徒自勞苦，守者常覺安逸，哪有十天半月就必須救援的道理？我倒擔(dān)憂你們有回不了家的危險。　　孝寬是關(guān)西男子，必然不當(dāng)降將軍。”停了一會兒，祖孝征又對城中人說：“韋城主身享榮祿，或許能夠這樣，其他的將士，為什么要隨韋城主入湯火中呢？”于是向城中射去賞格，說：“能殺城主而投降的，可任命為太尉，封開國郡公，食邑萬戶，賞帛萬匹。”韋孝寬在賞格的背面寫上字，反射到城外，說：“如果有能殺高歡者，依此賞格。”韋孝寬兄弟的兒子韋遷，原住在太行山以東，這時被鎖拿到城下，脖頸上架著利刃，說：“如果不早點投降，便殺掉韋遷。”韋孝寬慷慨激昂，毫無顧念之意。　　士卒無不感奮激勵，人人有戰(zhàn)死的決心。　　齊神武苦戰(zhàn)六十天，士卒中受傷及病死者十有四五，智謀用盡，軍力衰疲，自己又得了病，連夜撤兵而去。　　后來，齊神武因此事惱恨而死。　　魏文帝嘉獎韋孝寬戰(zhàn)功，命令殿中尚書長孫紹遠(yuǎn)、左丞王悅到玉壁慰問，任命他為驃騎大將軍、開府儀同三司，晉封建忠郡公。　　廢帝二年(553)，任雍州刺史。　　當(dāng)初，大道旁每隔一里修一個記里程的土堆，經(jīng)雨即毀，每次都要修復(fù)。　　韋孝寬到州以后，命令州境以內(nèi)，凡當(dāng)置土堆處均種一槐樹代替，既不用修復(fù)，行人又得到庇蔭。　　后來周文帝見了感到奇怪，問清楚后，說：“怎能讓一州單獨如此？應(yīng)當(dāng)命令天下與此相同。”于是下令各州，夾道一里植樹一株，十里植樹三株，百里植樹五株。　　恭帝元年(554)，以大將軍身份與燕國公于謹(jǐn)討伐江陵，將其平定，由于戰(zhàn)功被封為穰縣公。　　回軍以后，被任命為尚書右仆射，賜姓宇文氏。　　三年，周文帝北巡，命令韋孝寬回去鎮(zhèn)守玉壁。　　周孝閔帝登基，被任命為小司徒。　　明帝初年，任麟趾殿學(xué)士，考校圖書典籍。　　保定初年，由于韋孝寬在玉壁立下功勛，于是在玉壁設(shè)置勛州，仍任命他為勛州刺史。　　齊國派使者到玉壁，請求互通貿(mào)易。　　晉公宇文護(hù)認(rèn)為彼此相持日久，絕無來往，一日忽然來請求交易，懷疑另有原因。　　又因為皇姑、皇世母早先被齊人擄去，想乘著齊人請和的機會，讓皇姑、皇世母回來。　　宇文護(hù)就命令司門下大夫尹公正到玉壁，與韋孝寬仔細(xì)商議。　　韋孝寬于是在郊外大設(shè)帷帳，讓尹公正接待使者，順便談到皇家親屬尚在齊地。　　使者言辭神色十分愉快。　　當(dāng)時又有汾州胡人搶劫來一批關(guān)東人，韋孝寬將他們放回，并致信一封，詳細(xì)陳述朝廷欲與鄰國交好之意。　　齊人于是禮送皇姑及宇文護(hù)母親等人返回。　　韋孝寬善于安撫駕御部下，能得人心。　　所派遣到齊國去的間諜，都為他盡力。　　齊國也有人得到韋孝寬的錢財，暗通音訊。　　所以齊國有什么動靜，朝廷都能預(yù)先知道。　　當(dāng)時有一個主帥許盆，韋孝寬托為親信，令他鎮(zhèn)守邊境的一座城堡。　　許盆竟以城堡投靠齊人。　　韋孝寬大怒，派間諜刺殺他，很快斬其首而歸。　　其人心歸向如此。　　汾州以北，離石以南，居住的都是尚未開化的胡人。　　他們劫掠居民，阻斷黃河通道。　　韋孝寬很擔(dān)憂這件事。　　可是那塊地方屬于齊國，無法派兵消滅。　　韋孝寬打算在生胡入境的險要地方建筑一座大城。　　于是在黃河西岸征集服勞役者十萬人，帶甲士卒一百人，派開府姚岳監(jiān)督筑城。　　姚岳神色恐懼，認(rèn)為兵員太少，十分為難。　　韋孝寬說：“預(yù)計建成此城，十天即可完工。　　這里距晉州四百多里，頭一天開工，第二天齊人才能知道。　　假設(shè)晉州征集兵馬，需要兩天才能調(diào)集完畢；商討用兵方略，又自會延滯三天。　　計算他們的行軍速度，兩天之內(nèi)還無法到達(dá)這里。　　我們的城墻足可以建成了。”于是下令筑城。　　齊人果然到達(dá)邊境，懷疑埋伏有大軍，停留不敢進(jìn)。　　當(dāng)夜，韋孝寬又命令汾水以南，依傍介山、稷山各村莊就地放火。　　齊人以為是軍營，就退兵自固。　　大城建成的時間，果然如韋孝寬所言。　　保定四年(564)，升任柱國。　　當(dāng)時晉公宇文護(hù)將要東征，韋孝寬派長史辛道憲勸說宇文護(hù)不可出兵，宇文護(hù)不聽。　　后來大軍果然失利。　　孔城陷落，宜陽被圍。　　韋孝寬對部將們說：“宜陽一城的得失并不重要，可是兩國爭奪它，使軍隊數(shù)年疲勞。　　對方多有聰明之人，難道還缺乏計謀？倘若對方放棄崤山以東，前來圖謀汾水以北。　　我國的邊界必被侵?jǐn)_。　　如今應(yīng)當(dāng)在華谷和長秋速速筑城，使賊人打消這個念頭。　　如果賊人先我一步行動，我們再下手就很困難了。”于是畫了地形，詳細(xì)陳述了敵我的態(tài)勢。　　晉公宇文護(hù)命令長史叱羅協(xié)對使者說：“韋公子孫雖多，總數(shù)尚不滿百人。　　在汾水北岸筑城，派誰去鎮(zhèn)守呢？”此事于是無法實施。　　天和五年(570)，晉封鄖國公，食邑增至一萬戶。　　當(dāng)年，齊人果然解了宜陽之圍，平定汾水以北地區(qū)，修筑城池固守。　　齊國丞相斛律明月到汾水東岸，請求與韋孝寬相見。　　斛律明月說：“宜陽是個小城，而使雙方爭奪了這么久。　　如今宜陽已經(jīng)入了你們的版圖，我們想在汾水以北取得補償，請勿見怪。”韋孝寬回答道：“宜陽是你們的戰(zhàn)略要地，汾水以北是我們放棄的地方。　　我之所棄，你之所圖，哪里能算取得補償？況且您輔佐幼主，地位崇高，名望隆重，理當(dāng)調(diào)和陰陽，安撫百姓，怎么能窮兵贖武，與鄰邦結(jié)下怨仇？眼下滄州、瀛州一帶洪水泛濫，千里不見炊煙，您還想讓汾州、晉州之間尸橫遍野嗎？倘若為貪圖尋常之地，使精疲力竭之人再受極大苦難，我私下認(rèn)為您不該這樣做。”韋孝寬的參軍曲巖很懂得卜筮。　　他對韋孝寬說：“明年，東朝必定要互相大殺。”韋孝寬就命令曲巖作謠歌道：“百升飛上天，明月照長安。”百升，暗含“斛”字。　　又說：“高山不摧自崩，槲樹不扶自豎。”命令間諜拿了很多這樣的文字，丟棄在鄴城。　　祖孝征知道后，又對這些文字加以潤色，斛律明月竟然因此而被處死。　　建德年間以后，武帝立志要平定齊國。　　韋孝寬上疏陳述三條計策。　　他的第一條計策說：“微臣在邊境多年，曾見過不少機會，只是沒有際遇，無法成功。　　所以往年出兵，白白勞力耗餉，未立功績，原因在于失去機會。　　為什么呢？淮河以南，一向土地肥沃，陳氏在敗亡之余，還能一舉將其平定。　　齊人歷年派兵救援，均失敗而歸，內(nèi)部分裂，外有叛亂，已經(jīng)是精疲力竭。　　《左傳》不是說：“仇敵露出破綻，不可失去利用的機會。”如今大軍如果從軹關(guān)出發(fā)，并車而進(jìn)，順便與陳氏構(gòu)成犄角之勢，同時命令廣州義軍從三亞鳥出發(fā)，再招募太行山以南的驍勇精銳之卒，沿黃河而下，又派北山稽胡截斷并州、晉州的通道。　　以上諸軍，仍令招募函谷關(guān)以東、黃河以南的雄勁勇猛之士，多加封賞，使他們擔(dān)當(dāng)先鋒。　　高山動搖，河流改道，雷鳴電閃，壯盛迅疾，諸軍齊發(fā)，直搗賊巢。　　敵軍必定是遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見我軍旌旗就奔逃潰散，我軍可所向無敵。　　用兵一次即可平定天下，眼前實在是大好時機。”他的第二條計策說：“如果國家為以后作更深遠(yuǎn)的打算，在沒有大舉出兵以前，應(yīng)當(dāng)與陳國分散齊人的兵力。　　在三亞鳥以北、萬春以南廣泛屯田，預(yù)先積存糧草。　　從中招募驍勇強悍之人，建立軍隊。　　齊人在東南方向已有敵人，兵馬相持，我可出其不意，派兵偷襲，將齊人擊敗。　　對方如果派重兵來援，我則加固壁壘，將人口、物資轉(zhuǎn)移，使敵人一無所獲。　　等到敵軍退遠(yuǎn)了，我們再出兵。　　時常派出邊境外的小股部隊，引誘敵人的主力。　　我們連隔夜的干糧也不用攜帶，卻使敵軍疲于奔命。　　一二年中，齊人必定自己分裂背叛。　　況且齊氏昏庸暴虐，政令不統(tǒng)一，賂賄公行，惟利是圖，荒廢政事，迷于佚樂，耽于酒色，猜忌陷害忠良之士。　　全境鼎沸，無法忍受其弊害。　　由此來看，齊之滅亡指日可待。　　然后趁機以迅雷不及掩耳之勢出兵征討，定能摧枯拉朽，大功告成。”他的第三條計策說：“微臣以為，大周疆土，跨據(jù)函谷關(guān)和黃河，暗蓄席卷天下之神威，持有高屋建瓴之優(yōu)勢。　　太祖上受天命，使萬物更新，因此二十四年之中，得建大功。　　向南平定長江、漢水，向西平定巴郡、蜀郡，邊境以外無可憂慮，黃河以西也已平定。　　只有趙、魏，偏偏阻塞不通，正是因為我們?nèi)娑嘤袘?zhàn)事，才沒有余暇東征，于是使漳河、滏水的游魂們茍延殘喘到今日。　　從前勾踐滅亡吳國，尚且等待了十年；周武王乘亂起事，還不得不兩次舉兵。　　如今倘若存下待時之心，坐等時機，微臣以為還應(yīng)與鄰邦交好，申明盟約。　　安定人心，和諧外交，互通貿(mào)易，恩惠工匠，養(yǎng)精蓄銳，待機而動。　　這是長治久安之策，可坐觀對方被我吞并。”上奏后，皇帝派小司寇淮南公元偉、開府伊婁謙等人攜帶豐厚禮品訪問齊國。　　后來終于大舉出兵，經(jīng)皇帝兩次親征而平定太行山以東地區(qū)，最終同韋孝寬的計策一樣。　　韋孝寬常常以年近七十歲為理由，多次請求退休。　　皇帝答以天下尚未平定，下詔優(yōu)待，不準(zhǔn)所請。　　到這時，韋孝寬又以有病為理由請求退休。　　皇帝說：“從前我已經(jīng)當(dāng)面對你講了我的意見，何必麻煩再次申請呢？”建德五年(576)，皇帝東征，經(jīng)過玉壁。　　視察這里的防御工事，十分感嘆贊賞，看了好一會兒才離開。　　韋孝寬認(rèn)為自己洞察齊人虛實，請求擔(dān)任先鋒。　　皇帝認(rèn)為玉壁是交通緊要之處，除了韋孝寬無人能夠鎮(zhèn)守，就沒有答應(yīng)他。　　等到趙王宇文招從稽胡出兵，與大軍成犄角之勢，才下令韋孝寬擔(dān)任行軍總管，圍守華谷，以策應(yīng)大軍。　　韋孝寬攻占了四座城池。　　武帝平定晉州后，又命令韋孝寬回去鎮(zhèn)守玉壁。　　皇帝凱旋時，又路過玉壁。　　皇帝從容地對韋孝寬說：“世上人都說老年人多有智謀，善于為軍隊策劃。　　可是我只與少年人共事，一舉平定賊軍。　　您以為怎樣呢？”韋孝寬答道：“微臣如今衰老，只剩下忠誠之心。　　可是從前在少壯時，微臣也曾在先朝盡力，平定關(guān)西。”皇帝大笑道：“事實像您說的那樣。”于是詔令韋孝寬隨皇帝返回京城。　　任命他為大司空，出任延州總管，升上柱國。　　大象元年(579)，被任命為徐、兗等十一州十五鎮(zhèn)諸軍事、徐州總管。　　又擔(dān)任行軍元帥，攻占淮河以南地區(qū)。　　分別派杞公宇文亮進(jìn)攻黃城，成阝公梁士彥進(jìn)攻廣陵，韋孝寬率軍攻打壽陽，將以上三城全部攻占。　　韋孝寬初到淮河以南時，各地官員都私下表示歸附的誠意。　　可是五門是險要之處，陳國人如果鑿開塘堰放水，就會阻斷道路。　　韋孝寬急忙命令分兵把守。　　陳國刺史吳文育果然派人去挖掘塘堰，但已經(jīng)來不及了。　　陳人于是退兵，長江以北地區(qū)全部平定。　　軍隊撤回，到了豫州，宇文亮舉兵反叛，偷偷派數(shù)百騎兵襲擊韋孝寬的營地。　　當(dāng)時宇文亮的養(yǎng)馬官茹寬將情況密報韋孝寬，韋孝寬作了防備。　　宇文亮無法攻入營地，只得逃走，韋孝寬追上去將其活捉。　　詔令以平定淮南之功，另封韋孝寬的一個兒子為滑國公。　　宣帝去世后，隋文帝輔佐朝政。　　當(dāng)時尉遲迥原來擔(dān)任相州總管，詔令韋孝寬代替他。　　又任命小司徒叱列長義擔(dān)任相州刺史，令他先期前往鄴城，韋孝寬稍后出發(fā)。　　到達(dá)朝歌時，尉遲迥派大都督賀蘭貴帶著書信等候。　　韋孝寬留下賀蘭貴談話，借以觀察他。　　韋孝寬懷疑有變故，就借口有病，緩慢而行。　　又派人到相州尋求醫(yī)藥，秘密偵察動靜。　　到湯陰后，遇到叱列長義逃跑回來。　　韋孝寬兄長之子、魏郡守韋藝又棄郡南逃。　　韋孝寬仔細(xì)研究了當(dāng)時的形勢，急忙返回。　　所經(jīng)過的橋梁要道，下令一律拆毀，驛站馬匹一律牽走，又命令驛將道：“蜀公將要到來，可多備酒肴和糧草等待。”尉遲迥果然派儀同梁子康率領(lǐng)數(shù)百騎兵追趕韋孝寬，各驛站供應(yīng)豐厚，所經(jīng)之處都要停留，因此沒有追上。　　當(dāng)時有人勸說韋孝寬，認(rèn)為洛京虛弱，素來沒有守衛(wèi)部隊，在河陽鎮(zhèn)守的，全是函谷關(guān)以東的鮮卑人，尉遲迥如果先行占據(jù)洛京，將成大禍。　　韋孝寬就入河陽而固守。　　河陽城內(nèi)原有鮮卑人八百，家小都在鄴城，見韋孝寬空身而來，謀劃響應(yīng)尉遲迥。　　韋孝寬知道后，就密造東京官府文書，假稱派遣他們遠(yuǎn)行，分頭到洛陽領(lǐng)受賞賜。　　這批鮮卑人抵達(dá)洛陽后，都被留在那里。　　韋孝寬分化了鮮卑人的力量，使他們的計謀未能得逞。　　六月，詔令征調(diào)關(guān)中兵馬，任命韋孝寬為元帥，領(lǐng)軍東征。　　七月，軍隊在河陽停留。　　尉遲迥部署儀同薛公禮等人圍逼懷州，韋孝寬派兵將他們擊敗，進(jìn)駐懷縣永橋城東南。　　這座城正處交通要道，城墻牢固，尉遲迥已經(jīng)派兵據(jù)守。　　眾將士認(rèn)為此城正當(dāng)要路，請求首先攻占它。　　韋孝寬：“城小而堅固，倘若攻而不克，則有損我之軍威。　　如果擊敗敵人大軍，這座小城也難有什么作為。”于是領(lǐng)軍駐扎在武陟，大敗尉遲迥之子尉遲..，尉遲..輕裝騎馬逃向鄴城。　　軍隊又進(jìn)駐鄴城西門豹祠以南。　　尉遲迥親自出戰(zhàn)，又被擊敗。　　尉遲迥走投無路，只得自殺。　　小城中的守兵，全部被活埋在游豫園。　　其余尚有不服從者，韋孝寬根據(jù)情況一一討伐，使函谷關(guān)以東全部平定。　　十月，勝利返回京師。　　十一月逝世，當(dāng)時七十二歲。　　追贈太傅、二十州諸軍事、雍州牧。　　謚號為“襄”。　　韋孝寬在邊疆多年，屢次抗擊強敵。　　他的所有計謀，當(dāng)初布置時，人們都不明白，等到事情成功了，才驚奇嘆服。　　他雖然在軍中生活，但很留意文史，政事余暇，常常翻閱。　　晚年患眼疾，還令學(xué)士讀給他聽。　　韋孝寬很早就失去父母，侍奉兄嫂十分恭謹(jǐn)。　　所得的俸祿，與兄嫂共用，不放入自己的住室。　　親族中凡有失去父母的孤兒，必定給以接濟(jì)。　　朝廷內(nèi)外因此而贊美他。　　長子韋諶已經(jīng)十歲，魏文帝想把女兒嫁給他。　　韋孝寬推辭，說兄長之子韋世康年齡大些。　　魏文帝很贊許，就把女兒嫁給韋世康。　　韋孝寬有六個兒子，韋總、韋壽、韋霽、韋津都有名氣。

 　　韋夐是韋孝寬之兄，字敬遠(yuǎn)。　　性格恬淡質(zhì)樸，不看重功名利祿。　　二十歲時，被征召為雍州中從事，因為不合心意，就稱病離職。　　先后有十次被征召為官，均不出仕。　　當(dāng)時太祖籌劃大業(yè)，求賢若渴，聽說韋夐保持高尚志節(jié)，不愿當(dāng)官，心中非常敬佩，派使者前往征召，送去任命的文書。　　盡管情感真摯，禮節(jié)周到，但韋夐始終不為所動。　　太祖因此更加看重他，但也無法改變他的初衷。　　韋夐的住宅，環(huán)繞著樹林清泉，他對林泉而鼓琴讀書，怡然自得。　　當(dāng)時人稱他為居士。　　以致有人仰慕他閑靜樸素，帶酒來訪，韋夐也同客人盡情歡飲，應(yīng)對談天，忘記疲倦。　　明帝登基后，對韋夐的禮遇更加崇隆，寫詩贈給他：“六爻貞遁世，三辰少光微。　　潁陽讓逾遠(yuǎn)，滄州去不歸。　　香動秋蘭佩，風(fēng)飄蓮葉衣、坐石窺仙洞，乘槎下釣磯。　　嶺松千仞直，巖泉百丈飛。　　聊登平樂觀，遠(yuǎn)望首陽薇。　　詎能同四隱，來參余萬機。”韋夐作詩回答，愿意隨時朝見。　　皇帝十分高興，命令官府每天送給他河?xùn)|酒一斗，稱他為“逍遙公”。　　當(dāng)時晉公宇文護(hù)執(zhí)掌朝政，大建宅第。　　曾征召韋夐到自己宅第，詢問政事。　　韋夐仰視大堂，緩緩嘆息道：“沉湎在美酒和音樂之中，住著高峻華麗的宅第，即使二者只占其一，恐怕也未必不會滅亡。”宇文護(hù)很不高興。　　有識之士認(rèn)為此話很有遠(yuǎn)見。　　陳國派遣尚書周弘正來訪，他早就聽說韋夐的名聲，請求與韋夐會面。　　朝廷予以允諾。　　于是周弘正拜訪韋夐，談笑終日，只恨相見太晚。　　后來請韋夐到賓館，韋夐也不時前去。　　周弘正贈詩說：“德星猶未動，真車詎肯來。”韋夐就是這樣被時人推重仰慕。　　武帝曾與韋夐夜晚飲宴，賜給他許多絲織品，令侍臣數(shù)人扛著送出。　　韋夐只要了一匹，表示已經(jīng)承受恩旨。　　武帝因此而更加推重他。　　韋孝寬擔(dān)任延州總管，韋夐到州城與韋孝寬相見。　　回來的時候，韋孝寬把自己騎的馬以及鞍具、馬勒送給韋夐。　　韋夐看到鞍具諸物裝飾華貴，不想接受，就笑著說：“前人不丟棄遺落的簪子和墜落的鞋子，是由于懷舊之情。　　我雖然不及前賢遺風(fēng)，但舍棄舊物而換用新物，也不是我的心意。”于是仍然騎著舊馬返回。　　武帝又認(rèn)為佛、道、儒三教不同，詔令韋夐分辨它們的優(yōu)劣。　　韋夐認(rèn)為，三教雖然不同，但都?xì)w結(jié)于善行，從表象上看深淺不一，而從教理上卻分不出什么等級。　　于是寫了《三教序》上奏。　　武帝看了以后表示稱贊。　　當(dāng)時宣帝住在東宮，也寫信給韋夐，并且令人用皇帝所乘之馬去迎接他，詢問立身之道。　　韋夐回答說：“《春秋》不是說過嗎？儉約就是奉行美德，奢侈是大惡行。　　不可放縱欲望，不可滿足意愿。　　這些都是圣人的訓(xùn)示，希望殿下明察。”韋夐之子韋馞代理隨州刺史，患病而死，韋孝寬之子韋總又在并州陣亡。　　一天之內(nèi)，噩耗俱至。　　家里人相對悲慟，而韋夐神色如常。　　他對家人們說：“死生由命，人間常事，有什么值得悲傷的？”若無其事地拿過琴彈起來，同往常一樣。　　韋夐又十分看重名譽和道義，心胸開闊，善于誘導(dǎo)。　　即使是農(nóng)夫牧人，凡有一點可以稱道的，他都愿意接待，特別與族人韋處玄和安定人梁曠結(jié)成放達(dá)閑適的朋友。　　韋夐從少年時喜愛文史，留心著述，親自抄錄數(shù)十萬字。　　晚年喜好沖虛安靜，只以領(lǐng)悟道家真義為事，對過去的著述全都加以刪削，所以文筆大多不存。　　建德年間，韋夐由于年老，預(yù)先告誡兒子們說：“從前士安用粗席裹體，王孫用布囊纏尸，這兩位圣賢是高潔曠達(dá)之人，平庸之人無法跟他們學(xué)。　　我死的那一天，可穿上舊衣安葬，不要另制新衣。　　讓棺材能夠放下尸首，用牛車載運靈柩，墳高四尺，墓穴深一丈。　　早晚祭奠更加麻煩，我不能一下子斷絕你們的思念之情，可以每月的初一、十五祭奠一次。　　仍然只用素食，不要擺設(shè)牲畜。　　親友們想拿物品來祭吊的，一律不要接受。　　我常常擔(dān)心臨終時精神恍惚，所以預(yù)先把這話告誡你們。　　我去世的的那天，你們不要違背我的心意。”宣政元年(578)二月，在家中去世，當(dāng)時七十七歲。　　武帝派使者祭奠，資助的財物格外多。　　他的喪制葬禮，兒子們都遵照他的遺言來辦。　　兒子韋世康。

　　梁士彥字相如，是安定烏氏人。年輕時負(fù)氣仗義，愛讀兵書，頗為涉獵經(jīng)書史籍。周武帝將要平定束夏，聽說他勇敢決斷，由扶風(fēng)郡太守任為九曲鎮(zhèn)將，升任上開府，封建威縣公。齊人非常害怕他。

　　后來以熊州刺史的身份跟隨武帝攻下晉州，升任為大將軍，任晉州刺史。到皇帝還朝，齊后主親自圍攻晉陽，城樓矮墻盡毀，兩軍短兵相接。士彥慷慨自若，告訴將士說：“死在今，我為你們領(lǐng)先。“于是勇猛齊奮，號聲震天動地，人人無不以一當(dāng)百。齊軍稍微退卻，就下令妻子及軍人子女日夜修城，三日成功，武帝大軍也來到，齊軍的圍攻被解除了。士彥拜見皇帝，撫摸著皇帝的胡須哭泣，皇帝也為之流淚。當(dāng)時皇帝想班師，士彥扣住韁繩勸諫，皇帝聽從他。拉著他的手說：“我有晉州，是平定齊國的根基，應(yīng)該好好守衛(wèi)它。“到了齊國被平定，封郝國公，位上柱國、雍州總管。宣帝即位，任徐州總管。與烏丸軌在呂梁活捉陳將吳明徹、裴忌，攻克平定淮南之地。

　　隋文帝任相國，調(diào)梁士彥任亳州總管。尉遲回謀反，鑿?fù)廉a(chǎn)任行軍總管，與童耋直攻擊他。下令家僮梁默等人為前鋒，士彥接著出發(fā)，所向之處都被攻下。

　　到尉遲迥被乎定，任相州刺史。被深深地猜忌，就又回朝任職返回京師。閑居無事，倚仗有功，心懷怨恨，與宇文忻、劉防等人謀反。準(zhǔn)備率領(lǐng)僮仆，等候皇帝祭祀宗廟的時候發(fā)動。又想在渣州起事，攻取河北，控制黎陽關(guān)，堵塞河陽路，搶劫征調(diào)的布匹來做帽子衣服，招募盜賊來做戰(zhàn)士。他的外甥裴通知道這個消息就上奏朝廷。皇帝沒有揭發(fā)他謀反的事，任他為晉州刺史，想觀察他的志向。士彥高興地告訴劉防等人說：“這是天意啊!”又請求儀同薛摩兒任長史，皇帝聽從了他。后來與公卿入朝謁見，皇帝下令逮捕士彥、宇文忻、劉防等人于行列之間。查問他們的情況，還是不服罪，又逮捕薛摩兒來到，進(jìn)行對質(zhì)。摩兒說出了全部底細(xì)，說他次子梁剛垂淚苦苦勸諫，第三子梁叔諧說“作猛獸須成班“。士彥大驚失色，回頭說：  “是你殺了我!”于是伏罪被殺。終年七十二歲。

　　有兒子五人。梁操字孟德，官位上開府、義鄉(xiāng)縣公，早年死去。梁剛字永固，官位大將軍、通政縣公、涇州刺史。因為勸諫父親不要謀反而獲免死罪，徙移到瓜州。梁叔諧因受牽連而被殺。

　　梁默是士彥的家奴，勇猛過人。士彥每次跟隨征伐，經(jīng)常與梁默沖鋒陷陣。在周做官，官位為開府。開皇末年，以行軍總管的身份跟隨楊素征討突厥，升位大將軍。又跟隨平定楊諒，任柱國。大業(yè)五年，跟隨煬帝征討吐谷渾，盡力作戰(zhàn)而死。追贈光祿大夫。