部分翻譯

　　王褒字子淵，瑯邪臨沂人人。　　曾祖父王儉，曾在齊國擔任侍中、太尉，封南昌文憲公。　　祖父王騫，在梁國擔任侍中、金紫光祿大夫，封南昌安侯。　　父親王規(guī)，在梁國擔任侍中、左民尚書，封南昌章侯。　　在江東都享有盛名。　　王褒見識廣博，氣量通達，性格深沉文靜。　　風度瀟灑，善于談笑，博覽史傳，尤善于寫文章。　　梁國國子祭酒蕭子云，是王褒的姑夫，特別精于草書、隸書。　　王褒少年時候，由于親戚關(guān)系，常去他家，于是向他學習書法。　　不久，名氣僅次于蕭子云，都被時人所推崇。　　梁武帝喜歡他的才能技藝，就把弟弟鄱陽王蕭恢的女兒嫁給他為妻。　　最初擔任秘書郎，轉(zhuǎn)任太子舍人，襲爵南昌縣侯。　　過了一段時間，升任秘書丞。　　宣成王蕭大器，是梁簡文帝的嫡長子，又是王褒姑姑的兒子。　　當時大選僚屬，就讓王褒擔任文學。　　隨即升任安成郡守。　　侯景渡過長江后，建業(yè)動亂，而王褒能安定部屬，被時人稱贊。　　梁元帝秉承皇帝旨意，將王褒轉(zhuǎn)任智武將軍、南平內(nèi)史。　　梁元帝在江陵繼位后，打算破格提升王褒。　　王褒當時還在郡守任上，詔令王僧辯以禮送行。　　王褒于是攜家西上。　　梁元帝與王褒從前就有交情，彼此相處很好。　　授侍中，先后升任吏部尚書、左仆射。　　王褒出身于貴族世家，文章出眾，學問淵博，當時人都十分推崇他，所以一月之間，就升任尚書省長官。　　王褒受寵，恩遇日深，但他更加謙虛，不因官職地位高而瞧不起別人，當時的輿論對他十分稱贊。　　當初，梁元帝平定侯景，活捉武陵王蕭紀以后，由于建業(yè)破敗，尚待修復，江陵富足繁華，想定都江陵。　　又因為他原來的部屬，都是楚人，都希望在荊、郢一帶選定京師。　　梁元帝召集群臣商議。　　領(lǐng)軍將軍胡僧..、吏部尚書宗懔、太府卿黃羅漢、御史中丞劉..等人說：“建業(yè)雖是舊都，但帝王氣象已盡，又與北部強敵相鄰，中間只隔一條長江。　　如果有什么意外，后悔莫及。　　臣等又曾聽說，荊南之地，有天子氣象。　　如今陛下承繼大業(yè)，恐怕就是應驗這個吧？天象人事，均有如此祥兆。　　臣等認為，不宜遷徙。”梁元帝十分贊同。　　當時王褒與尚書周弘正都在座。　　梁元帝問王褒等人道：“你們認為怎樣？”王褒生性謹慎，知道梁元帝多有猜忌，不敢公開指出不當之處，當時只得恭敬地順著應了幾句。　　后來乘機秘密勸諫，言詞十分懇切。　　梁元帝也愿意采納。　　但梁元帝喜好荊、楚，已決定采納胡僧..等人的計謀。　　第二天，梁元帝當著眾臣，對王褒說：“你昨天勸我返回建業(yè)，不是沒有道理。”王褒認為，宮中所言，豈能向眾人泄露？知道皇帝不用自己的建議，就不再說什么了。　　關(guān)中大軍征討江陵時，梁元帝任命王褒為都督城西諸軍事。　　王褒原來以文雅出名，一旦出任將帥，自我勉勵，竭盡忠誠。　　被包圍以后，上下互相猜疑提防，梁元帝只對王褒還十分信任。　　朱買臣率軍出宣陽西門，與大軍交戰(zhàn)，朱買臣大敗。　　王褒監(jiān)督進攻，但無法控制軍隊，降職為護軍將軍。　　大軍攻克城外柵欄，又攻占外城，王褒跟隨梁元帝進入子城，還打算堅守。　　不久，梁元帝出城投降，王褒也與眾臣全部出城。　　見到柱國于謹，于謹待他很有禮貌。　　王褒曾經(jīng)寫過《燕歌行》，巧妙地寫盡了關(guān)塞寒苦的情景，梁元帝與眾文士都曾和作，競相堆砌凄切之詞。　　到這時才有了驗證。　　王褒與王克、劉..、宗懔、殷不害等數(shù)十人，都被送到長安。　　太祖高興地說：“從前晉國平定吳國的好處，是得到陸機、陸云兄弟二人。　　今日平定楚地，各位賢才全部來了。　　可說是超過古人了。”又對王褒、王克說：“我是王家的外甥，你們都是我的舅氏。　　應當念及親戚之情，不要因為離開家鄉(xiāng)而難受。”于是任命王褒、王克、殷不害等人為車騎大將軍、儀同三司。　　常常位居上席，待遇十分優(yōu)厚。　　王褒等人也都感恩戴德，忘了自己流落異鄉(xiāng)。　　孝閔帝登基，封為石泉縣子，食邑三百戶。　　世宗即位，喜好文學。　　當時，王褒、庾信才名最高，被世宗特別親近。　　皇帝每次巡游飲宴，都命令王褒等人寫詩談論，在身邊陪侍。　　不久，加開府儀同三司銜。　　保定年間，授內(nèi)史中大夫。　　高祖寫了《象經(jīng)》，命令王褒作注。　　引證豐富詳備，很受稱贊。　　王褒有見識有氣量，十分了解治國的體要。　　他家在江東世代為輔政大臣，高祖也因此而器重他。　　從建德年間以后，經(jīng)常參加朝廷政議。　　凡是重要的詔書，都命令王褒起草。　　設(shè)立東宮后，授太子少保，升小司空，仍然掌管詔誥文書。　　皇帝乘車巡視，王褒常常跟隨身邊。　　當初，王褒與梁國處士汝南人周弘讓交好。　　周弘讓之兄周弘正從陳國前來訪問時，高祖允許王褒等人與親戚互通音訊。　　王褒贈送周弘讓詩篇，又寫信傾訴思念之情，言詞凄切。　　周弘讓回信，愿老友保重身體，也說不盡離別之念。　　不久，出任宜州刺史。　　在任上去世，當時六十四歲。　　兒子王..承襲爵位。

 　　庾信字子山，南陽新野人。　　祖父庾易，在齊國不應朝廷征聘。　　父親庾肩吾，曾任梁國散騎常侍、中書令。　　庾信自幼英杰出眾，聰明機敏無與倫比。　　博覽群書，特別通曉《春秋左氏傳》。　　身高八尺，腰帶長達十圍，形貌舉動疏慢而不拘禮法，有不同常人之處。　　從湘東國常侍起家，轉(zhuǎn)任安南府參軍。　　當時庾肩吾擔任梁國太子中庶子，主管文書。　　東海人徐扌離任左衛(wèi)率。　　徐扌離之子徐陵和庾信同時擔任抄撰學士。　　父子均在東宮，出入宮禁之中，恩寵禮遇無人可比。　　庾信、徐陵才華橫溢，文風都是綺靡浮艷，因此世人稱為徐庾體。　　當時的后學之士，爭相模仿他們的文章。　　每寫成一篇文章，京師沒有不傳誦的。　　多次升遷，官至尚書度支郎中、通直正員郎。　　出任郢州別駕。　　隨即兼任通直散騎常侍，出使東魏。　　他的文章和言談，被鄴下高度贊美。　　回來后任東宮學士，兼任建康令。　　侯景作亂時，梁簡文帝命令庾信率領(lǐng)宮中文武官員千余人，在朱雀航扎營。　　侯景趕到，庾信讓眾人先撤退。　　臺城失陷后，庾信逃到江陵。　　梁元帝秉承皇帝旨意，任命他為御史中丞。　　梁元帝繼位后，庾信轉(zhuǎn)任右衛(wèi)將軍，封武康縣侯，加散騎常侍銜，出使我朝。　　適逢大軍南征，就留在長安。　　平定江陵后，任命為使持節(jié)、撫軍將軍、右金紫光祿大夫、大都督，隨即升任車騎大將軍、儀同三司。　　孝閔帝登基后，封為臨清縣子，食邑五百戶，任司水下大夫。　　出任弘農(nóng)郡守，升驃騎大將軍、開府儀同三司、司憲中大夫，晉爵義城縣侯。　　不久又被任命為洛州刺史。　　庾信懂得舊時的不少典章制度，為政簡要清靜，官吏百姓都能安寧。　　當時陳氏與朝廷互通友好，寄居他鄉(xiāng)的南北人士，都允許回歸故里。　　陳氏就請求放還王褒、庾信等十余人，高祖只放還王克、殷不害等人，留住庾信、王褒不放。　　不久被征調(diào)為司宗中大夫。　　世宗、高祖都很喜好文學，庾信受到特殊的恩寵禮遇。　　至于趙王、滕王等人，更是懇切應酬，好比平民之間的交情。　　公卿們的墓碑墓志，大多拜托他撰寫。　　當時只有王褒與庾信文才相當，其余的文人，沒有能及的。　　庾信雖然官位高，名聲大，但常有思鄉(xiāng)之情。　　于是作《哀江南賦》以抒發(fā)自己的心意。　　大象初年，因病退職，不久去世。　　隋文帝深切悼念，追贈他原來官職，加荊、淮二州刺史銜。　　兒子庾立承襲封爵。