翻譯

　　趙善字坦慶，是太傅、楚國(guó)公趙貴的同曾祖的堂兄。祖父趙國(guó)，任魏龍?bào)J將軍、洛州刺史。父親趙更，任安樂(lè)太守。

　　趙善年少時(shí)愛(ài)好學(xué)習(xí)，涉獵經(jīng)書(shū)史籍，容貌和儀表很漂亮，性格深沉而剛毅，有遠(yuǎn)大的器量。永安初年，爾朱天光任肆州刺史，征召為主簿，對(duì)他深為器重。爾朱天光征討邢呆及萬(wàn)俟丑扭，任趙善為長(zhǎng)史。軍中的謀劃商議，他都經(jīng)常參預(yù)。爾朱天光任閩右行臺(tái)，上表任趙善為行臺(tái)左丞，加授都督、征虜將軍。普泰初年，獎(jiǎng)賞平定闐、朧的功勞，授任驃騎將軍、大行臺(tái)、散騎常侍，封為山北縣伯，食邑五百戶(hù)。不久授持節(jié)、束雍州諸軍事、壅州刺史。爾朱天光在整墮向東抗拒齊神武帝，蠱巒又以長(zhǎng)史的身份跟隨。到爾朱天光失敗被殺，趙善請(qǐng)求收殮埋葬他的尸體，齊神武帝認(rèn)為他有義氣而答應(yīng)了他。

　　賀拔岳統(tǒng)率闐中軍隊(duì)，就派人迎回趙善，又任他為長(zhǎng)史。鯉遠(yuǎn)岳被侯莫陳悅殺害，魚(yú)繕與各將領(lǐng)擁戴左擔(dān)，并跟隨平定侯莫陳悅。

　　魏孝武帝向西遷徙，授任都官尚書(shū)，改封為襄墟瑟伯，增加食邑五百戶(hù)。不久，任北道行臺(tái)，與儀同奎處等人討伐直握，打敗了他。升為車(chē)騎大將軍、儀同三司、尚書(shū)右仆射，晉為公爵，食邑增至一千五百戶(hù)．

　　大統(tǒng)三年，改任左仆射，兼侍中，監(jiān)著作，領(lǐng)太子詹事。魚(yú)搓性格溫和恭謹(jǐn)，有器量，雖然職位居于尚書(shū)省長(zhǎng)官，但自己更加謙虛退讓。如果有政績(jī)，他就說(shuō)是某位官員之力；如果有罪責(zé)，他就說(shuō)是自己的過(guò)錯(cuò)。當(dāng)時(shí)人們稱(chēng)贊他有三公和輔相的器量。太祖也非常敬重他。

　　九年，跟隨到邙山作戰(zhàn)，適逢大軍失利，趙善被敵軍俘獲，就在柬魏去世。建德初年，朝廷與齊來(lái)往交好，齊人就歸還他的靈柩。他的兒子趙絢上表請(qǐng)求贈(zèng)謐。下韶追贈(zèng)大將軍、大都督、岐宜寧豳四州諸軍事、岐州刺史。謐號(hào)為敬。

　　兒子壟遮，字鄉(xiāng)嫗，任車(chē)騎大將軍、儀同三司。趙廬的弟弟趙翅，字會(huì)董，任驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司、逝宣二州刺史。

　　元定字愿安，是河南洛陽(yáng)人。祖父元比頹，任魏安西將軍、務(wù)州刺史。父親元道龍，任征虜將軍、鉅鹿郡太守。

　　元定敦厚寡言，內(nèi)心深沉慎重而外表堅(jiān)強(qiáng)剛毅。永安初年，跟隨爾朱天光征討關(guān)隴群賊，都打敗了他們。授任襄威將軍。到賀拔岳被害時(shí)，元定跟隨太祖討伐侯莫陳悅，憑功任平遠(yuǎn)將軍、步兵校尉。魏孝武帝向西遷移，封為高邑縣男，食邑二百戶(hù)。跟隨攻打潼關(guān)，攻下回洛城，晉爵為伯，增加食邑三百戶(hù)，加授前將軍、太中大夫。跟隨活捉竇泰，收復(fù)弘農(nóng)，攻破沙苑，戰(zhàn)于河橋，元定都是先鋒，在他面前的敵人，沒(méi)有不望風(fēng)披靡的。憑著前后功勞，屢經(jīng)升遷為都督、征東將軍、金紫光祿大夫、帥都督，增加食邑三百戶(hù)。邙山戰(zhàn)役中，敵人密集，元定以長(zhǎng)矛奮勇沖擊，殺傷很多敵人，沒(méi)有人敢抵擋。太祖親臨觀(guān)看，評(píng)論功勞為最大，賞賜物品非常豐厚。

　　十三年，任河北郡太守，加授大都督、通直散騎常侍，食邑增至一千戶(hù)。元定勇猛而有謀略，每次作戰(zhàn)必定沖鋒陷陣，但是未曾自表其功。太祖對(duì)他深為重視，各將領(lǐng)也稱(chēng)他為長(zhǎng)者。十五年，升任使持節(jié)、車(chē)騎大將軍、開(kāi)府儀同三司，晉爵為公。魏廢帝二年，以宗室的資格，晉封建城郡王。三年，按照《周禮》，爵位隨例更改，封長(zhǎng)湖郡公。世宗初年，任岷州刺史。威嚴(yán)和恩惠并用，很能得到羌人豪強(qiáng)的歡心。以前生羌占據(jù)險(xiǎn)阻不服從的人，到這時(shí)都走出山谷，跟著交納賦稅。到元定重新被調(diào)回朝廷任職時(shí)，羌人豪強(qiáng)等人都很感念留戀他。保定年間，任左宮伯中大夫。遇了很久，調(diào)任左武伯中大夫，晉為大將軍．天和二年，陳湘州刺史華皎舉州歸附梁，梁主想趁這個(gè)機(jī)會(huì)，再囤謀攻取，就派遣使者請(qǐng)求派兵。詔令元定跟隨衛(wèi)公宇文直率兵前往。梁人與華皎都是水軍，元定是陸軍，宇文直總管監(jiān)督他們，一起到夏口。陳?ài)輬?jiān)持守御不能攻下。宇文直下令元定帶領(lǐng)步兵騎兵數(shù)千人包圍他們。陳派遣將領(lǐng)淳于量、徐度、吳明徹等從水陸兩方面來(lái)抗拒。淳于量等人認(rèn)為元定已經(jīng)渡江，勢(shì)力分散，就先與水軍交戰(zhàn)。華皎所統(tǒng)率的軍隊(duì)，又懷著疑慮異心，于是被陳人打敗。華皎得以脫身回梁。元定已經(jīng)孤軍深入相隔很遠(yuǎn)，進(jìn)退的道路斷絕，陳人乘勝?gòu)乃憙煞矫鎭?lái)進(jìn)逼他。元定就帶領(lǐng)部下砍竹開(kāi)路，一邊走路一邊作戰(zhàn)，想趕往湘州，但湘州已經(jīng)失陷。徐度等人知道元定走投無(wú)路，派遣使者假裝與元定講和，鄭重進(jìn)行盟誓，答應(yīng)放他回國(guó)。元定懷疑其中有詐，想拼力作戰(zhàn)而死、，但元定長(zhǎng)史長(zhǎng)孫隆及各將領(lǐng)多勸元定講和，元定才答應(yīng)了他們．于是與徐度等人殺牲歃血為盟，解除兵器上船．就被徐度等人逮捕，部下軍士也被囚禁俘虜，押送到丹陽(yáng)．過(guò)了數(shù)月，憂(yōu)愁憤恨發(fā)病而死。兒子元樂(lè)繼嗣。楊摽字顯進(jìn)，是正平高涼人。祖父楊貴、父親楊猛，都任縣令。楊摽年少時(shí)豪爽俠義，很有志向和氣概。魏孝昌年間，爾朱榮殺害朝中官吏，大司馬、城陽(yáng)王元徽逃難投奔楊摽，楊摽把他隱藏起來(lái)使他免于禍難。孝莊帝即位，元徽才出來(lái)，又任司州牧。從此楊摽以仗義正直而聞名。提拔任伏波將軍、給事中。元顥入洛，孝莊帝想前往晉陽(yáng)投靠爾朱榮，下詔楊摽帶領(lǐng)他的同族人到馬渚收集船只。楊摽未到，皇帝已經(jīng)向北越過(guò)太行，楊摽就藏匿他所收集到的船只，不使其資助敵人。到爾朱榮奉帝往南征討，來(lái)到馬渚，楊尉就安排船只來(lái)渡帝王的軍隊(duì)過(guò)河。元顥被平定，封肥如縣伯，食邑五百戶(hù)，加授鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、步兵校尉，代理濟(jì)北郡政事。晉為都督、乎束將軍、太中大夫。跟隨魏孝武帝入關(guān)，晉為侯爵，增加食邑八百戶(hù)，加授撫軍、銀青光祿大夫。當(dāng)時(shí)束魏遷都到鄴，太祖想知道其遷都所做的事情，就派遣楊摽從小路到鄴以觀(guān)察他們。出使回來(lái)，符合皇帝的意旨，任通直散騎常侍、車(chē)騎將軍。稽胡倚仗險(xiǎn)阻不肯歸順，屢次搶劫偷盜，任楊搦兼黃門(mén)侍郎，前往慰問(wèn)安撫他們。楊摽很有權(quán)變的策略，能懂得邊防的情況，誘導(dǎo)感化酋長(zhǎng)首領(lǐng)，使他們大多來(lái)誠(chéng)心歸附，甚至有人跟隨楊摽入朝。當(dāng)時(shí)弘農(nóng)被束魏把守，楊摽跟隨太祖攻下了它。但是從黃河以北，還是歸附束魏。楊摽父親楊猛先前任邵郡白水縣令，楊摽與那些豪強(qiáng)大族是知己摯友，請(qǐng)求走小路到邵郡，組織軍隊(duì)來(lái)接應(yīng)朝廷。太祖答應(yīng)丁他。楊摽就出發(fā)了，與當(dāng)?shù)氐暮缽?qiáng)王覆憐等人暗中商議起事，秘密接應(yīng)聚會(huì)的有三干人，內(nèi)外一起發(fā)動(dòng)，就攻下了邵郡。活捉郡守程保及令四人，都?xì)⑺懒怂麄儭１娙松套h推選楊摽代理郡中事務(wù)，楊摽認(rèn)為因王覆憐而使事情成功，就上表王覆憐為邵郡太守。以功任大行臺(tái)左承，率領(lǐng)義軍再進(jìn)行策劃。于是派遣間諜引誘游說(shuō)束魏的城堡，一個(gè)月之間，正平、河北、南汾、二絳、建州、人寧等城，都有請(qǐng)求作為內(nèi)應(yīng)的人，大軍趁此進(jìn)攻，攻下了它們。任命楊摽代行正平郡政事，左丞照舊。齊神武帝在沙苑戰(zhàn)敗，他的將領(lǐng)韓軌、潘洛、可朱渾元等人走在最后面，楊掛分兵攔截，殺傷很多。束雍州刺史馬基害怕楊摽的威名，棄城逃走。楊摽就轉(zhuǎn)移占據(jù)束雍州。太祖認(rèn)為楊摽多計(jì)謀策略，可委以邊防重任，就上表任命他代理建州的政事。當(dāng)時(shí)建州遠(yuǎn)距敞境三百多里，但是楊摽威名恩惠早巳著名，所經(jīng)過(guò)的地方，很多人一起帶著糧食歸附他。到了建州，部下已有一萬(wàn)人。束魏刺史車(chē)折于洛出兵迎戰(zhàn)，楊摽打敗了他。又在州西打敗束魏行臺(tái)斛律俱步兵騎兵二萬(wàn)人，繳獲大量的兵器和軍用物資，用來(lái)供給忠義之士。因此威名大振。東魏派遣太保侯景攻陷正平，又派遣行臺(tái)薛循義帶兵與斛律俱相會(huì)，于是敵軍逐漸強(qiáng)盛。楊摽因?yàn)楣聠螣o(wú)援，況且腹背受敵，謀劃想班師回去。恐怕義軍背叛，就偽造太祖書(shū)信，派人好像從外面送來(lái)似的，說(shuō)已派遣軍隊(duì)四路奔赴支援。于是讓人泄露消息，使所在之地的人知道。他又分派當(dāng)?shù)氐娜撕土x軍的首領(lǐng)，下令帶領(lǐng)部下四出搶掠，打算供給軍費(fèi)。楊摽分派完畢，就在半夜撤軍回到邵郡。朝廷嘉獎(jiǎng)他用權(quán)謀保全了軍隊(duì)，立即任為建州刺史。當(dāng)時(shí)束魏以正平為束雍州，派遣薛榮祖鎮(zhèn)守。楊摽想謀劃攻取，就先派遣奇兵，急攻汾橋。薛榮祖果然調(diào)出城中全部戰(zhàn)士，到汾橋抗拒防守。那天夜晚，楊摽率領(lǐng)步兵騎兵二千人，從別的道路渡河，就偷襲攻克了該城。升驃騎將軍。不久邵郡百姓在郡束叛亂，郡守郭武安脫身逃走免于難。楊摽又帶兵進(jìn)攻收復(fù)了邵郡。調(diào)任正堊塑太守。又攻下越堅(jiān)直縫選，俘虜了郡守星僧珍。記錄前后功勞，另封郃陽(yáng)縣伯，食邑五百戶(hù)。亡旺山戰(zhàn)役中，楊摽攻下柏谷塢，就立即鎮(zhèn)守。到大軍失利，楊摽也移師返回。束魏將領(lǐng)侯量率領(lǐng)騎兵追擊圭鰱，握翅與儀同韋洼堡同心抵抗防御，一邊作戰(zhàn)，一邊前進(jìn)，經(jīng)過(guò)十多里，侯基就引兵退卻了。立擔(dān)嘉獎(jiǎng)他，賞賜帛三百匹。又任建州刺史，鎮(zhèn)守車(chē)箱。楊摽長(zhǎng)期從軍服役，沒(méi)來(lái)得及埋葬父親，到這時(shí)就上表請(qǐng)求回鄉(xiāng)葬父。下詔追贈(zèng)他的父親為車(chē)騎大將軍、儀同三司、置業(yè)刺史，贈(zèng)他的母親為夏陽(yáng)縣君，一起供給儀仗侍衛(wèi)。家鄉(xiāng)以此為榮。到齊神武帝包圍玉壁，另外下令堡墾急赴齊王嶺。擾塑恐怕他進(jìn)犯巡噩，率領(lǐng)騎兵防御他。盡量聽(tīng)說(shuō)握蕩到了，砍樹(shù)斷路六十多里，還是驚慌不能安定，就退回洛陽(yáng)，他害怕楊搦到如此地步。十二年，升任大都督，加授晉、建二州諸軍事。又攻下蓼塢，俘獲東魏將領(lǐng)李顯，晉為儀同三司。不久升開(kāi)府，又授任建州邵郡河內(nèi)汲郡黎陽(yáng)等諸軍事，領(lǐng)邵郡。十六年，大軍向東征討，任大行臺(tái)尚書(shū)，帶領(lǐng)義兵搶先趕到敵境，攻打他們四方營(yíng)壘，攻下了。當(dāng)時(shí)因?yàn)辇R軍不出戰(zhàn)，就追回了楊摽。合并肥如、郃陽(yáng)二邑，共一千八百戶(hù)，改封為華陽(yáng)縣侯。又在邵郡設(shè)置邵州，任命楊摽為刺史，率領(lǐng)部下的軍隊(duì)鎮(zhèn)守。保定四年，升為少師。這年，大軍包圍洛陽(yáng)，詔令楊撩／帶領(lǐng)義兵一萬(wàn)多人出軹關(guān)。但是楊摽自從鎮(zhèn)守束部邊境二十多年，多次與齊人交戰(zhàn)，經(jīng)常取勝，因此就有輕視敵人的心意。當(dāng)時(shí)洛陽(yáng)沒(méi)有攻下，而楊摽深入敵境，又不加防備。齊人突然來(lái)到，大敗楊掛的軍隊(duì)。楊搦因?yàn)椴勘娛。拖螨R投降。楊搦立功的時(shí)候，有慷慨壯烈的志氣，到軍隊(duì)失敗，就投降作俘虜以求茍且偷生。當(dāng)時(shí)的輿論因此鄙視他。朝廷還是記錄他的功勞，不把他作為罪人，下令讓他的兒子因襲爵位。楊摽失敗的時(shí)候，新乎郡太守韓盛也在洛陽(yáng)戰(zhàn)死．韓盛字文熾，是南陽(yáng)堵陽(yáng)人。五世祖韓遠(yuǎn)，任鄭縣縣令，于是遷居到京兆的渭南。曾祖韓良，推舉為秀才，任奉朝請(qǐng)、姑臧令。祖父韓與，任魏儻城郡太守，追贈(zèng)直州刺史。父親韓先藻，任安夷鄘城二郡太守，追蹭鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍、義州刺史。韓盛幼年時(shí)有操守品行，涉獵經(jīng)籍史書(shū)，又擅長(zhǎng)騎馬射箭，膂力過(guò)人。魏大統(tǒng)初年，由開(kāi)府行參軍起家做官。轉(zhuǎn)為參軍事。跟隨李遠(yuǎn)多年征討，常有戰(zhàn)功。屢經(jīng)升遷為都督、輔國(guó)將軍、中散大夫、帥都督、持節(jié)、平東將軍、太中大夫、銀青光祿大夫、大都督。明帝二年，封為臨湍縣子，食邑三百戶(hù)。保定四年，任使持節(jié)、車(chē)騎大將軍、儀同三司、虞部下大夫，出任新平郡太守。為官清靜，嚴(yán)格而不殘酷，同情體恤孤貧，抑制豪強(qiáng)大族，賊盜平息，郡治肅然。不久以本官的身份跟隨晉公宇文護(hù)向東征討，在洛陽(yáng)戰(zhàn)死。追贈(zèng)淅洛義三州刺史，謐號(hào)為壯。兒子韓謙繼嗣。官至大都督．韓盛有兩個(gè)哥哥，叫做韓德輿、韓仲恭。韓德輿姿態(tài)容貌高大壯美，與普通人不同。歷任持節(jié)、車(chē)騎大將軍、儀同三司、通洛慈澗防主、邵 #IN史、任城縣男。韓仲恭容貌儀表漂亮，對(duì)榮華名利很淡泊。郡多次征召其為功曹、中正。韓仲恭回答說(shuō)；“第五的名號(hào)，難道比驃騎減低嗎?“后來(lái)歷任廣原、靈原、．新豐三縣縣令，所到之處都有名聲和政績(jī)。有八個(gè)兒子，都有志氣節(jié)操。小兒子韓紉約，后來(lái)最知名。裴寬字長(zhǎng)寬，是河?xùn)|聞喜人。祖父裴德歡，任魏中書(shū)郎、河內(nèi)郡太守。父親裴靜慮，任銀青光祿大夫，追贈(zèng)汾州刺史。裴寬儀表容貌氣概非凡，廣泛涉獵各種書(shū)籍，二十歲時(shí)被家鄉(xiāng)人所稱(chēng)道。與兩個(gè)弟弟裴漢、裴尼一起知名。父母去世，撫養(yǎng)弟弟以深厚的友愛(ài)而聞名。榮陽(yáng)鄭孝穆經(jīng)常對(duì)堂弟鄭文直說(shuō)：“裴長(zhǎng)寬兄弟之間，天倫深厚和睦，是人的表率。我喜歡他，重視他。你可以與他們交游相處。“十三歲，推選為魏孝明帝挽郎，出仕為員外散騎侍郎。魏孝武帝末年，任廣陵王府直兵參軍，加授寧朔將軍、員外散騎常侍。到孝武帝向西遷徙，裴寬對(duì)他的弟弟們說(shuō)：“有權(quán)勢(shì)的臣子擅自發(fā)號(hào)施令，皇帝流離失所，戰(zhàn)爭(zhēng)剛剛開(kāi)始，將要依附誰(shuí)呢?“弟弟們都不能回答。裴寬說(shuō)：

　　“君臣之間的叛逆歸順，大道理清清楚楚。現(xiàn)今天子往西去，按道理沒(méi)有向東的，以免使臣子氣節(jié)受損。“就帶領(lǐng)家屬到大石巖避難。獨(dú)孤信鎮(zhèn)守洛陽(yáng)，才出來(lái)相見(jiàn)。

　　當(dāng)時(shí)汾州刺史韋子粲向東魏投降，韋子粲的兄弟在關(guān)中的，都已經(jīng)受牽連坐罪。他的小弟弟韋王塞先在漁，走投無(wú)路，就投奔姜寬。墓真敞開(kāi)心懷接納了他。遇上大赦，有人傳說(shuō)韋子爽應(yīng)該免罪，因而就出來(lái)。韋子爽最終伏法。獨(dú)孤信召見(jiàn)菱寬責(zé)備他。盞遠(yuǎn)說(shuō)：“走投無(wú)路才來(lái)歸附我，按道理不能逮捕送官。今有罪，這是我甘心情愿的。“因已赦免寬恕，得以不受牽連治罪。

　　大統(tǒng)五年，任都督、同軌防長(zhǎng)史，加授征虜將軍。十三年，跟隨防主韋法保奔向穎川，解除侯景的圍困。侯景密謀向南叛逃，軍中有很多人知道。因?yàn)樗氖虑橛?jì)劃未能成功，對(duì)外表示沒(méi)有異心，往來(lái)各軍之間，侍從很少。對(duì)軍中名將，必定親身造訪(fǎng)，至于韋法保，尤其親近。裴寬告訴韋法保說(shuō)：“侯景為人狡猾，必定不肯入關(guān)。雖然對(duì)您寄托誠(chéng)心，但恐怕不可相信。如果憑藉兵力來(lái)殺掉他，也是一時(shí)的計(jì)策。如果不這樣。就必須加強(qiáng)嚴(yán)防警戒，不能相信他的欺騙引誘，自己留下后悔。“韋法保采納了他的意見(jiàn)，但是不能謀取侯景，祇是鞏固自己而已。

　　十四年，與束魏將領(lǐng)彭樂(lè)、樂(lè)恂在新城交戰(zhàn)，因?yàn)槭軅环搅撕雨帲?jiàn)到齊文襄。裴寬舉止安詳文雅，善于隨口應(yīng)答，齊文襄非常賞識(shí)他。告訴裴寬說(shuō)：“您是三河的貴官，有這樣的才能和見(jiàn)識(shí)，我必定使您享盡富貴。關(guān)中貧困狹小，哪裹值得依附呢，不要懷有別的意圖了。“于是解除鎖枷，交付賓館，優(yōu)厚地加以禮遇。裴寬就裁開(kāi)睡氈，在夜裹系成繩子鰱下城逃出，因此得以逃回，見(jiàn)到太祖：，太祖顧視各位官員說(shuō)：

　　“披著堅(jiān)固的鎖甲，拿著銳利的兵器，也許有人做得到，疾風(fēng)識(shí)勁草，天氣寒冷才能檢驗(yàn)出來(lái)。裴長(zhǎng)寬被高澄,優(yōu)厚禮遇，卻能冒著生命危險(xiǎn)回到我身邊。雖然在古代史書(shū)有記載，怎么可以超過(guò)他呢!“就親手書(shū)寫(xiě)署在裴寬名下，任持節(jié)、帥都督，封為夏陽(yáng)縣男，食邑三百戶(hù)，并賞賜馬一匹、衣服一套，立即任孔城城主。

　　十六年，升河南郡太守，仍鎮(zhèn)守孔城。不久加授撫軍、大都督、通直散騎常侍。魏廢帝元年，晉為使持節(jié)、車(chē)騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。孝閔帝登位，晉為子爵。裴寬在孔城十三年，與齊洛州刺史獨(dú)孤永業(yè)相對(duì)峙。獨(dú)孤永業(yè)有計(jì)謀，多詭詐，有時(shí)聲稱(chēng)春天出發(fā)，直到秋天才出兵，封閉消息，轉(zhuǎn)眼間就到了。裴寬每次都能揣測(cè)到他的實(shí)情，帶兵攔截打擊，沒(méi)有不取勝的。獨(dú)孤永業(yè)經(jīng)常告誡他的部下說(shuō)：“衹要好好地慎對(duì)孔城。此外不值得憂(yōu)慮。“他害怕裴寬到如此地步。齊伊川郡太守梁舴，經(jīng)常在邊境搶掠，太祖擔(dān)憂(yōu)這件事，下令裴寬策劃處理。梁齰出行經(jīng)過(guò)妻子的家，殺牛設(shè)宴飲酒，醉倒之后，不再防備。壬遮秘密知道這個(gè)消息，派兵前往偷襲，就殺了他。左坦對(duì)此嘉獎(jiǎng)，賞賜奴婢、金帶、粟帛等。武成二年，征入任司土中大夫。保定元年，出任沔州刺史。不久調(diào)任魯山防主。四年，加授驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。天和二年，代理復(fù)州政事。三年，任溫州刺史。起初陳與周交往和好，經(jīng)常訪(fǎng)問(wèn)修好。自從華皎歸附之后，就圍謀侵犯搶掠。沔州連接敵境，事關(guān)把守防備，于是又以裴寬為沔州刺史。但州城低洼狹窄，器物用具又少，裴寬知道難守，深為憂(yōu)慮。又恐怕秋水突然上漲，陳人得以乘其便利。就稟告襄州總管，請(qǐng)求增加防守的兵士，并請(qǐng)移城到羊蹄山，姑且避開(kāi)水患．總管府答應(yīng)增兵守御，但不許遷移州城。裴寬就丈量每年大水所到之處，在岸上豎起大木，以防備船只行走。襄州所派的兵未到，而陳將程靈洗已經(jīng)率兵到達(dá)城下。就分別布置戰(zhàn)船，四面進(jìn)攻。水勢(shì)尚小，程靈洗未能靠近州城。裴寬經(jīng)常挑選招募勇猛的兵士，下令在夜晚乘敵不備進(jìn)行偷襲，多次挫傷對(duì)方的銳氣。相持十，程靈洗對(duì)此無(wú)可奈何。不久雨水突然上漲，所豎立的大木上面，都能通過(guò)船只。程靈洗就用大船臨近進(jìn)逼，拍干打樓，應(yīng)手立即摧毀破碎，弓弩大石，日夜攻打。苦戰(zhàn)三十多曰，死傷超過(guò)一半。城墻上面呈凹凸形的小墻全部崩坍，陳人就得以上城。短兵相接，還經(jīng)過(guò)了兩曰。外面沒(méi)有增援，兵力屈竭。城被攻陷之后，水便退縮。陳人就逮捕裴寬到揚(yáng)州，不久被送到嶺外。經(jīng)過(guò)數(shù)年，后來(lái)回到建業(yè)，就在江左去世。終年六十七歲。

　　兒子裴義宣后來(lái)跟隨御正杜呆出使到陳，才得以將裴寬的靈柩運(yùn)回。開(kāi)皇元年，隋文帝下詔追贈(zèng)襄郢二州刺史。裴義宣由盡王室主儉府記室起家做官，改任司金二命士，合江縣令。裴寬的弟弟叫裴漢。壬遝字使霞。品德理想宏大文雅，為人聰明敏捷，愛(ài)好學(xué)習(xí)。曾經(jīng)見(jiàn)到有人作百字詩(shī)，他閱覽一次就能背誦。魏孝武帝初年，出仕為員外散騎侍郎。大統(tǒng)五年，任大丞相府士曹行參軍，補(bǔ)墨曹參軍。裴漢擅長(zhǎng)書(shū)信寫(xiě)作，尤其熟習(xí)登記的文簿，為政見(jiàn)解異常高明，處理事情果斷迅速。相府為他下評(píng)語(yǔ)說(shuō)：“太陽(yáng)之下光彩鮮明的有裴漢。“十一年，李遠(yuǎn)出鎮(zhèn)弘農(nóng)，啟奏裴漢為司馬。李遠(yuǎn)特別器重禮遇他。不久加授安束將軍、銀青光祿大夫、成都上士。不久改任司車(chē)路下大夫。與工部郭彥、太府高賓等人參與商議法令，經(jīng)常比較衡量當(dāng)時(shí)的事情，必定有條有理，郭彥等人都敬重他。加授帥都督。天和年間，又與司宗孫恕、典祀薛慎一起充當(dāng)八使，巡視觀(guān)察風(fēng)俗。五年，加授車(chē)騎大將軍、儀同三司。裴漠年少時(shí)有舊病，經(jīng)常虛弱消瘦，繁重的事務(wù)和官職，不足他所愛(ài)好的。當(dāng)時(shí)晉公宇文護(hù)專(zhuān)權(quán)，官員們多數(shù)諂媚依附他，以圖謀仕途進(jìn)取。衹有裴漠固守正直之道，八年不調(diào)職。性不飲酒，但很愛(ài)好與客人游玩。每逢良辰美景，必定招引當(dāng)時(shí)的賢士，設(shè)宴玩賞，留戀不肯離開(kāi)，用詩(shī)篇參與其事。當(dāng)時(shí)的人物，因此敬重他。自從裴寬死后，就斷絕交游來(lái)往，不聽(tīng)音樂(lè)，一年中的節(jié)日，哀傷動(dòng)哭而已。撫養(yǎng)兄弟之子，感情非常深厚。借人新奇之書(shū)，必定親自抄錄。直到臥病滿(mǎn)整年，也未曾放下書(shū)卷。建德元年去世，終年五十九歲。追贈(zèng)晉州刺史。兒子裴鏡民，年少時(shí)聰明敏捷，廣泛涉獵經(jīng)書(shū)史籍。任大將軍、譚公宇文會(huì)記室參軍。后來(lái)歷任宋王宇文蹇侍讀，改任記室，升司錄。宣政初年，任吏部上士。

　　大象末年，任春官府都上士。裴漢的弟弟叫裴尼。裴尼字景尼，性格高雅，有器量和才干。由奉朝請(qǐng)起家做官。任梁王束合祭酒，升從事中郎，加授通直散騎常侍。隴西李際、范陽(yáng)盧誕在當(dāng)世都有很高的名望，與裴尼結(jié)為忘年之交。魏恭帝元年，以本官身份跟隨于謹(jǐn)平定江陵，繳獲大量軍用器械物資，于謹(jǐn)聽(tīng)任各將領(lǐng)取用。其余的人都爭(zhēng)著取走珍寶玩好，裴尼衹取了梁元帝素琴一張而已。于謹(jǐn)對(duì)他深為感嘆贊美。六官建立，任御正下大夫。不久因病去世。追贈(zèng)輔國(guó)將軍、隨州刺史。兒子裴之隱，任趙王宇文招府記室參軍。裴之隱的弟弟裴師民，愛(ài)好學(xué)習(xí)，有見(jiàn)識(shí)和度量，被當(dāng)時(shí)人所稱(chēng)道。初仕為秦王宇文蟄府記室參軍，兼侍讀。裴寬的族弟叫裴鴻。裴鴻年少時(shí)恭順嚴(yán)謹(jǐn)，有才干和策略，在京城內(nèi)外歷任官職。孝閔帝登位，任輔城公司馬，加授儀同三司。任晉公宇文護(hù)雍州治中，屢經(jīng)升遷為御正中大夫，晉為開(kāi)府儀同三司，改民部中大夫。保定末年，出任中州刺史、九曲城主。鎮(zhèn)守邊境，很有抵御的才能。衛(wèi)公宇文直出鎮(zhèn)襄州，以裴鴻為襄州司馬。

　　天和初年，任郢州刺史，改襄州總管府長(zhǎng)史，賜爵高邑縣侯。跟隨字文直向南征討，大軍失敗，就被淪沒(méi)。不久在陳去世。朝廷哀悼他，追贈(zèng)豐資遂三州刺史。楊敷字文衍，是華山公楊寬哥哥的兒子。父親楊暄，字景和。性格聰敏，有見(jiàn)識(shí)和學(xué)問(wèn)。二十歲拜奉朝請(qǐng)，歷任員外散騎侍郎、華州別駕、尚書(shū)右中兵郎中、輔國(guó)將軍、諫議大夫。以別將身份跟隨魏廣陽(yáng)王元淵深征討葛榮，被葛榮殺害。追贈(zèng)殿中尚書(shū)、華夏二州諸軍事、鎮(zhèn)西將軍、華州刺史。楊敷年少時(shí)有志氣和節(jié)操，重視承諾。每次閱覽書(shū)傳，見(jiàn)到忠臣烈士的事跡，經(jīng)常慷慨仰慕他們。魏建義初年，因襲祖父楊鉤的爵位臨貞縣伯，食邑四百戶(hù)。任員外羽林監(jiān)。大統(tǒng)元年，任奉車(chē)都尉。歷任尚書(shū)左士郎中、祠部郎中、大丞相府墨曹參軍、帥都督、平東將軍、太中大夫，加授撫軍將軍、通直散騎常侍。魏恭帝二年，升廷尉少卿。所判定的案件，號(hào)稱(chēng)公平允當(dāng)。孝閔帝登位，晉爵為侯，食邑增至八百戶(hù)。授小載師下大夫，出使北豫州迎接司馬消難，回來(lái)，授使持節(jié)、蒙州諸軍事、蒙州刺史。在此之前，蠻夷等多接受齊的偽職，屢次叛亂。楊敷以誠(chéng)意相待，展示信用，根據(jù)情況加以慰問(wèn)安撫，蠻夷等受到感動(dòng)，相繼歸附。楊敷就送他們的首領(lǐng)四十多人到京師，請(qǐng)求按齊所授的職務(wù)給他們授官。各處蠻人更加感動(dòng)喜悅，州內(nèi)全境獲得安寧。特意降下皇帝的詔書(shū)慰勞問(wèn)候，加授車(chē)騎大將軍、儀同三司。保定年間，征入任司水中大夫。各族的官員百姓．以及荊州總管長(zhǎng)孫儉一起上表請(qǐng)求挽留他。當(dāng)時(shí)商議想向東征討，將委托楊敷負(fù)責(zé)船只運(yùn)輸?shù)氖聞?wù)，所以不答應(yīng)。陳公字文純鎮(zhèn)守陜州，以楊敷為總管長(zhǎng)史。天和五年，改任司木中大夫、軍器副監(jiān)。楊敷明白熟習(xí)官吏的事務(wù)，所在之處以勤勞明察而著名，每年奏課居第一，多次獲得豐厚的獎(jiǎng)賞。晉為驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。天和六年，出任汾州諸軍事、汾州刺史，晉爵為公，增加食邑一千五百戶(hù)。齊將段孝先帶兵五萬(wàn)人來(lái)犯，駕云梯和沖車(chē)，挖掘地道，夜攻城。楊敷親白面對(duì)飛箭大石，隨時(shí)抵御，拒守?cái)?shù)十曰。段孝先攻城更加急迫。當(dāng)時(shí)城中兵士不滿(mǎn)二千，戰(zhàn)死的已有卜分之四五，糧食儲(chǔ)蓄也用完了，公私都走投無(wú)路。齊公宇文憲統(tǒng)兵赴救，害怕段孝先，不敢進(jìn)軍。楊敷知道州城必然陷沒(méi)，就召集他的部下告訴他們說(shuō)：“我和你們都在邊鎮(zhèn)，確實(shí)愿意同心合力，打敗賊軍，保全州城。衹是強(qiáng)寇四面圍攻時(shí)間已經(jīng)很久，我們糧食已經(jīng)用盡，救援已經(jīng)斷絕。為守窮城而死，不是大丈夫。現(xiàn)今勝任打仗的兵士，尚有數(shù)百人，想突圍出戰(zhàn)，死生在此一決。如果得以免死，還希望活著回去，在朝廷上接受罪責(zé)，比起死在敵人手裹哪個(gè)好呢?我的主意已經(jīng)決定了，各位的意見(jiàn)怎么樣呢?“部下都痛哭流涕服從命令。楊敷就率領(lǐng)現(xiàn)存的兵士連夜出戰(zhàn)，殺死齊軍數(shù)十人，齊軍兵士稍作退卻。不久段孝先率領(lǐng)各軍全部包圍他們，楊敷拼死作戰(zhàn)，箭用完了，被段孝先活捉。齊人正想任用他，楊敷不為之屈服，于是因?yàn)閼n(yōu)愁憤慨而在鄴去世。高祖乎定齊，追蹭使持節(jié)、大將軍、淮廣復(fù)三州諸軍事、三州刺史，謐號(hào)為忠壯。埋葬在華陰舊時(shí)墓地。兒子楊素，有文武才能．大象末年，任上柱國(guó)，封為清河郡公。

　　史臣曰：自從三方鼎立對(duì)峙，群雄競(jìng)爭(zhēng)奔逐，俊士能人都在奔走，各自為了自己的主人。爭(zhēng)著振奮磨礪他們的才智勇氣，考慮赴湯蹈火到仁義中去。面臨危險(xiǎn)也不顧及，這是前代賢哲難以做到的。趙善等人有的在孝友方面行為昭彰，有的在忠貞方面誠(chéng)心明顯，都親自獻(xiàn)出心志力量，一起為功名獻(xiàn)身。戰(zhàn)事兇險(xiǎn)戰(zhàn)爭(zhēng)危難，城池孤守，救援?dāng)嘟^。楊敷、趙善，類(lèi)似龐德的勢(shì)力困窘；元定、裴寬，如同黃權(quán)的走投無(wú)路。皇家的軍隊(duì)不振作，不是他們的罪遇。楊敷年少時(shí)為人慷慨，最終能夠樹(shù)立節(jié)操，仁愛(ài)而勇敢，大概是最優(yōu)秀的吧。楊摽屢次立有奇功，習(xí)慣于多次取勝，輕視敵人，毫無(wú)戒備，以致兵敗身囚，未能作長(zhǎng)遠(yuǎn)的考慮，真是值得嗟嘆了。《易經(jīng)》上說(shuō)：“如果失律出師，那么無(wú)論其成敗，都有兇險(xiǎn)。“《傳》說(shuō)：“不戒備不預(yù)料，不能出師。”這大概是說(shuō)楊摽吧?