部分翻譯

　　鄭孝穆字道和，滎陽開封人，是魏國將作大匠鄭渾的十一世孫。　　祖父鄭敬叔，曾任魏國潁川、濮陽郡守，又任本州中正。　　父親鄭瓊，任范陽郡守，追贈安東將軍、青州刺史。　　鄭孝穆自幼謹慎寬厚，以清和簡約自守。　　不到二十歲時，就廣泛閱讀經(jīng)史典籍。　　父親、叔父等四人都過早去世，兄弟之中，鄭孝穆年紀最大。　　撫養(yǎng)教育弟弟們，猶如骨肉，兄弟之間歡樂和睦。　　魏孝昌初年入仕，最初擔任太尉行參軍，又轉(zhuǎn)任司徒主簿。　　當時盜賊遍地，授假節(jié)、龍驤將軍、別將，屢次立下戰(zhàn)功。　　永安年間，升任冠軍將軍、持節(jié)、都督。　　跟隨元天穆討平邢杲，升驃騎將軍、左光祿大夫、太師咸陽王長史。　　魏孝武帝西遷時，隨從入函谷關(guān)，授司徒左長史，兼任臨洮王友，賜爵永寧縣侯。　　大統(tǒng)五年(539)，代理武功郡守，升使持節(jié)、本將軍，又代理岐州刺史、當州都督。　　在任不久，就以才干出名。　　加通直散騎常侍銜。　　王羆當時擔任雍州刺史，欽佩他善于治理，派使者送去信件，盛贊他的政績。　　最初，州境內(nèi)的百姓，久遭戰(zhàn)亂，饑荒不斷，幾乎全都逃散。　　鄭孝穆到任時，全州只剩下三千戶。　　他著意安撫，遠近的百姓都來到這里，數(shù)年之內(nèi)，達到四萬家。　　每年考核政績，都是國內(nèi)第一名。　　太祖嘉許他，寫信說：“得知您任職京城附近，留心治理之術(shù)。　　使衰微的風俗改變，盛行禮教；使厭惡戰(zhàn)亂之民，扶老攜幼涌來。　　從前郭亻及在并州成就德政，賈琮享譽冀州，以古比今，他們尚有不如您之處。”于是調(diào)他入京，授京兆尹。　　十五年，梁國雍州刺史、岳陽王蕭鮞稱屬國，前來歸附，當時議論，準備派遣使者，慎重挑選。　　太祖選遍朝廷內(nèi)外，沒有超過鄭孝穆的。　　十六年，加授鄭孝穆為散騎常侍，持符節(jié)文書，授蕭鮞為梁王。　　出使返回，合乎旨意，升任車騎大將軍、儀同三司，加散騎常侍銜。　　當年，太祖率軍東征，授大丞相府右長史，封金鄉(xiāng)縣男，食邑二百戶。　　軍隊駐扎潼關(guān)時，命令鄭孝穆與左長史長孫儉、司馬楊寬、尚書蘇亮、諮議劉孟良等分別掌管各種事務(wù)。　　又命令鄭孝穆接見函谷關(guān)以東的歸附人士，根據(jù)他們的品行才能予以委用。　　鄭孝穆安撫結(jié)納，論定官職，都非常妥善。　　大將軍達奚武率軍治理漢中，任命鄭孝穆為梁州刺史，因病未能赴任。　　授中書令，賜姓宇文氏。　　隨即因病免職。　　孝閔帝登基，加驃騎大將軍、開府儀同三司銜，晉封子爵，食邑增至一千戶。　　晉公宇文護任雍州牧時，任命他為別駕，又借口有病，堅決辭掉。　　武成二年(560)，授御伯中大夫，又降為御正。　　保定三年(563)，出任宜州刺史，轉(zhuǎn)任華州刺史。　　五年，授虞州刺史，轉(zhuǎn)任陜州刺史。　　接連在數(shù)州任職，都有政績。　　后來由于病重，多次請求退休。　　入朝任少司空。　　在任上去世，終年六十歲。　　追贈原任官職，又贈鄭、梁、北豫三州刺史。　　謚號為“貞”。　　兒子鄭詡繼承爵位。　　曾任納言，擔任出使陳國的使者。　　后任開府儀同三司、大將軍、邵州刺史。　　鄭詡之弟鄭譯，對隋文帝有輔佐之功。　　開皇初年，又追贈鄭孝穆為大將軍、徐兗等六州刺史，改謚號為“文”。 　　崔謙字士遜，博陵安平人。　　祖父崔辯，曾任魏國平遠將軍、武邑郡守。　　父親崔楷，曾任散騎常侍、光祿大夫、殷州刺史，追贈侍中、都督冀、定、相三州諸軍事、驃騎大將軍、儀同三司、冀州刺史等銜。　　崔謙自幼聰明機敏，神色凝重。　　長大以后，深沉而有識見器量。　　博覽經(jīng)史，不拘泥于章法句式，意在增多見識。　　每當看到治理天下的內(nèi)容，他都非常愛讀，沒有不撫著書本嘆息的。　　孝昌年間入仕，最初擔任著作佐郎。　　跟隨太宰元天穆討伐邢杲，將其擊敗，由于戰(zhàn)功，授輔國將軍、太中大夫，又升任平東將軍、尚書殿中郎。　　賀拔勝鎮(zhèn)守荊州時，任命崔謙為行臺左丞。　　賀拔勝雖然權(quán)重一方，但安撫百姓、督領(lǐng)政務(wù)等事，都委托崔謙去辦。　　崔謙也竭盡智謀才能，輔佐賀拔勝。　　賀拔勝在南方州郡享有美名，得力于崔謙。　　后來魏孝武帝防備齊神武威逼，詔命賀拔勝領(lǐng)兵趕赴洛陽。　　軍隊開到廣州，皇帝已經(jīng)西遷。　　賀拔勝猶豫不決，想返回荊州。　　崔謙對他說：“從前周室失所，諸侯讓出自己的封位；漢朝中途衰微，各藩國為之盡節(jié)。　　如今皇家多難，主上受辱，實在是忠臣效命之時，義士立功之日。　　您權(quán)重一方，總領(lǐng)宛、葉之軍，如果仗義起兵，首倡效命王室，天下聽到風聲，誰不感激？應當順應義勇之志，遠近一體，加倍趕路，赴關(guān)西拜見皇帝。　　然后與宇文行臺一起，同心協(xié)力，聲討叛賊。　　那末，像齊桓公、晉文公那樣的功勛，就從今天開始了。　　舍此不為，半道而退，就恐怕人心離散。　　一旦失去機會，后悔也來不及。”賀拔勝不聽，人心果然大為騷動。　　還沒有回到荊州，州中百姓鄧誕引導侯景軍隊突然襲到，賀拔勝作戰(zhàn)大敗，就帶領(lǐng)部下數(shù)百名騎兵南下投奔梁國。　　崔謙也與賀拔勝一同南下。　　到達梁國后，多次乞求帶軍赴敵去救軍。　　梁武帝雖然不派援軍，但是嘉許賀拔勝待人的節(jié)操，允許他們回國。　　于是派崔謙先回去，同時互通友好。　　魏文帝見到崔謙，十分高興，對他說：“你九死一生，投奔江南，今日得以活著回國，難道不是對你忠貞行為的報答嗎？”太祖早就聽說過崔謙的名望，待他十分有禮。　　授征西將軍、金紫光祿大夫，賜爵千乘縣男。　　賀拔勝回來后，授太師，由于崔謙有輔佐之功，又任命他為太師長史。　　大統(tǒng)三年(537)，跟隨太祖活捉竇泰，參加沙苑之戰(zhàn)，都立有戰(zhàn)功。　　晉封子爵，升任車騎大將軍、右光祿大夫，授尚書右丞。　　崔謙明達干練，通曉時務(wù)，擔任中央要職，人們都認為稱職。　　四年，跟隨太祖解洛陽之圍，經(jīng)歷河橋之戰(zhàn)，加定州大中正、瀛州刺史銜。　　十五年，授車騎大將軍、儀同三司，又在隨郡擊敗柳仲禮，在魏興平定李遷哲，都立下功勞。　　升任驃騎大將軍、開府儀同三司、直州刺史，賜姓宇文氏。　　魏恭帝初年，轉(zhuǎn)任利州刺史。　　崔謙明達穎悟，通曉治理之術(shù)，辦事又很勤勉，百姓訴訟雖然很多，但他不曾有懈怠疲倦的神色。　　官員和百姓們因此對他又敬又愛。　　當時有蜀人賈晃遷興兵作亂，率領(lǐng)黨徒圍逼州城。　　崔謙倉促布署，只有千余士兵，他便率兵抵抗。　　適逢梁州援兵到達，活捉賈晃遷，余黨潰散。　　崔謙殺其首領(lǐng)，其余的全部赦免。　　十天之間，得以平定。　　世宗初年，晉封作唐縣公。　　保定二年(562)，升任安州總管、隨應等十一州甑山上明魯山三鎮(zhèn)諸軍事、安州刺史。　　四年，加大將軍銜，晉封武康郡公。　　天和元年(566)，授江陵總管。　　三年，升任荊州總管、荊淅等十四州南陽平陽等八防諸軍事、荊州刺史。　　該州地域廣大，住有蠻族，又南接陳國邊境，東鄰齊國強敵。　　崔謙對外抵抗強敵，對內(nèi)安撫軍民，教化風行，人稱良牧。　　每年考核政績，常常是全國第一名，多次下詔表彰。　　崔謙隨賀拔勝在荊州時，雖被親信重用，但名望職位還不高。　　當他擔任要職以后，朝臣百姓都以此為榮。　　四年，在荊州任上去世。　　全州人都十分悲傷，于是共同建立祠堂，在四個節(jié)令祭祀他。　　兒子崔曠承襲爵位。　　崔謙非常孝順，小時喪父，幾乎因為悲傷過度而死去，同弟弟崔說特別友愛，即使二人年紀已老，各居高官，但所有的財產(chǎn)，都屬于彼此共有。　　他居家嚴肅，舉動遵守禮法制度。　　崔曠與崔說之子崔弘度等人，都遵奉他的遺訓。　　崔曠自小溫文爾雅，仁義博愛。　　最初擔任中外府記室。　　大象末年，升至開府儀同大將軍、淅州刺史。 　　崔猷字宣猷，博陵安平人，是漢朝尚書崔萛的十二代孫。　　祖父崔挺，曾任魏國光州刺史，封泰昌縣子，追贈輔國將軍、幽州刺史，謚號為“景”。　　父親崔孝芬，曾任左光祿大夫、儀同三司，兼任吏部尚書，被齊神武殺害。　　崔猷自小喜好學習，風度閑靜文雅，性格剛直，能籌劃大事。　　最初擔任員外散騎侍郎，兼大行臺郎中。　　不久被吏部尚書李神鯭推薦，授通直散騎侍郎，代理尚書駕部郎中。　　普泰初年，授征虜將軍、司徒從事中郎。　　家中遇難，從小路入函谷關(guān)。　　朝見魏孝武帝時，哀號之聲感動左右，皇帝也被他感動。　　退下時，皇帝目送他道：“忠孝之道，集中在這一家。”于是命他以原有官職上奏門下省諸事。　　大統(tǒng)初年，兼任給事黃門侍郎，封平原縣伯，食邑八百戶。　　二年(536)，正式任命他為黃門，加中軍將軍銜。　　在活捉竇泰、收復弘農(nóng)、攻占沙苑等戰(zhàn)役中，崔猷常以本官隨軍掌管文書。　　五年，授司徒左長史，加驃騎將軍銜。　　當時太廟剛剛落成，在四季祭祀時，還要安排優(yōu)伶表演雜戲摔跤等活動，郊廟祭官也多是兼職。　　崔猷多次上書勸諫，意見都被采納。　　升任京兆尹。　　當時婚姻禮制廢弛，嫁娶之時，多有音樂。　　民間富家，衣服奢華，竟有在衣服上繡出圖案的。　　崔猷又請求禁止，也下令施行。　　與盧辯等人創(chuàng)修六官之制。　　十二年，授大都督、驃騎將軍、淅州刺史，加車騎大將軍、儀同三司銜。　　十四年，侯景占據(jù)黃河以南，表示歸附，派行臺王思政前往。　　太祖寫信給王思政說：“崔宣猷智略明達，有應變才能，如果有什么疑難，可與他商量決定。”王思政原來駐兵襄城，后來打算在潁川設(shè)立行臺治所，派使者魏仲奉啟上奏。　　又寫信給崔猷，討論移立治所。　　崔猷回信說：“行軍打仗，必須先有聲勢，后有實力，才能百戰(zhàn)百勝，由弱變強。　　襄城控制京師，實在是當今的險要之地，如有動靜，容易接應。　　潁川既鄰近敵境，又無山川屏障，敵人如果大舉入侵，可一直抵達城下。　　權(quán)衡利害，不如屯兵襄城，作為行臺治所，潁川置州，派郭賢鎮(zhèn)守。　　這樣就會內(nèi)外牢固，人心安定，即使發(fā)生意外，也難以造成禍患。”魏仲見到太祖，匯報了上述情況。　　太祖當即派魏仲回去，命令依照崔猷的計策行事。　　王思政再次上啟，請求與朝廷立下條件：敵軍如果水攻，請求以水圍周城為限；陸攻，請求以三年為期。　　在此期限內(nèi)有事，無須救援。　　超過期限，由朝廷決定。　　太祖認為王思政親任其事，又一再請求，就答應了他。　　后來潁川淪陷，太祖十分后悔。　　十六年，因病離職。　　適逢大軍東征，太祖賞賜馬匹車輛，令他隨軍行動，同他籌劃謀略。　　十七年，升任侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司、本州大中正，賜姓宇文氏。　　魏恭帝元年(554)，太祖想打通梁漢舊路，命令崔猷督率儀同劉道通、陸騰等五人，率軍開辟能通車輛的道路，鑿山填谷五百余里，到達梁州。　　就任命崔猷為都督梁利等十二州白馬儻城二防諸軍事、梁州刺史。　　太祖駕崩后，始利、沙興等州擁兵反叛，信、合、開、楚四州也反叛，只有梁州境內(nèi)，百姓沒有二心。　　利州刺史崔謙請求援助，崔猷派兵六千人前往。　　信州糧盡，崔猷又送去大米四千斛。　　利州、信州得以保全，崔猷出了大力。　　晉封固安縣公，食邑二千戶。　　崔猷很被晉公宇文護器重，宇文護收養(yǎng)崔猷的第三個女兒為自己的女兒，封富平公主。　　世宗即位，調(diào)他入朝，授御正中大夫。　　當時，君主依照《周禮》稱為天王，又不建年號，崔猷認為世風有淺薄有淳厚，運數(shù)有清平有動亂，所以帝王由此承續(xù)，圣人因時制宜。　　如今天子稱王，不足以威懾天下，請求遵照秦、漢之例，稱為皇帝，建立年號，朝廷議論，采納了他的建議。　　武成二年(560)，授司會中大夫，仍任御正。　　世宗駕崩，遺詔立高祖為帝。　　晉公宇文護對崔猷說：“魯國公寬厚仁愛，在太祖的兒子中，年紀又最大。　　如今奉遵遺旨，擁戴他當君王，你認為怎樣？”崔猷答道：“殷朝之道，尊其所當尊；周朝之道，親其所當親。　　如今朝廷既然遵守《周禮》，就不允許輕易違背這個原則。”宇文護說：“國家事情重大，只擔心畢公年紀太小。”崔猷說：“從前周公輔佐成王，召見諸侯，況且您論血緣之親，論賢明，再也找不出第二個人來，如果照周公那樣行事，才算是不辜負先帝的托付。”崔猷的意見雖然沒有被采納，但當時人都稱贊他正直。　　保定元年(561)，又任命他為總管梁、利、開等十四州白馬儻城二防諸軍事、梁州刺史。　　隨即又重新?lián)嗡緯！　√旌投?567)，陳國將領(lǐng)華皎前來歸附，晉公宇文護打算南征，朝臣們不敢當面勸阻。　　只有崔猷上言道：“前年東征，死傷大半，近來雖加安撫，而元氣未復。　　近日彗星出現(xiàn)，當是上天的警戒之象。　　應當完善德政，以此祭祀上天，使其消除異變，怎么能一味討伐，而使上天加重譴責？如今陳國保境安民，共同促進睦鄰關(guān)系。　　不允許再度違背盟約，接受其叛臣，不應毫無道理地興師動眾，只不過是貪圖對方的土地。　　仔細看看歷史，我沒有聽說過這樣的事。”宇文護不聽。　　后來水軍果然失敗，裨將元定等人淪落江南。　　建德四年(575)，出任同州司會。　　六年，調(diào)任小司徒，加上開府儀同大將軍銜。　　隋文帝登基，由于崔猷是前代老臣，授他為大將軍，晉封汲郡公，食邑增至三千戶。　　開皇四年(584)去世，謚號為“明”。　　兒子崔仲方，字不齊，很早就有名氣，機智穎悟，長于文獻經(jīng)典。　　大象末年，任儀同大將軍、司玉下大夫。 　　裴俠字嵩和，河東解地人。　　祖父裴思齊，被舉薦為秀才，授議郎。　　父親裴欣，博覽經(jīng)史，任魏國昌樂王府司馬、西河郡守，追贈晉州刺史。　　裴俠自幼聰明，與平常的兒童不一樣。　　十三歲時，父親去世，他悲痛哀悼像成年人一樣。　　州中任命他為主簿，舉薦為秀才。　　魏正光年間，任奉朝請。　　后升任員外散騎侍郎、義陽郡守。　　元顥入據(jù)洛陽時，裴俠捉住他的使者，燒毀赦免文書。　　魏孝莊帝稱贊他，授輕車將軍、東郡太守，兼防城別將。　　后來魏孝武帝與齊神武不和，征調(diào)黃河以南軍隊以作防備，裴俠率領(lǐng)部屬趕赴洛陽。　　授建威將軍、左中郎將。　　不久，魏孝武帝西遷，裴俠打算跟隨行動，但是妻兒還在東郡。　　滎陽人鄭偉對他說：“天下已經(jīng)動亂，尚不知誰將稱雄海內(nèi)。　　你不如東行，和妻兒會合，從容選擇明主。”裴俠答道：“忠義之道，怎能忽視？我既然拿著人家的俸祿，又怎能因為妻兒而改變主意？”于是跟隨魏孝武帝入函谷關(guān)，賜爵清河縣伯，授丞相府士曹參軍。　　大統(tǒng)三年(537)，率領(lǐng)鄉(xiāng)兵參與沙苑之戰(zhàn)，率先沖入敵陣。　　裴俠原名協(xié)，這時，太祖嘉許他的勇敢決斷，說“仁者必有勇”，因此令他改名。　　以戰(zhàn)功晉封侯爵，食邑八百戶，授行臺郎中。　　王思政鎮(zhèn)守玉壁時，任命他為長史。　　不久，被齊神武圍攻。　　齊神武寫信招降王思政，王思政令裴俠起草回信，言詞壯烈。　　太祖很贊許，說道：“即使是魯仲連也無法超過。”授河北郡守。　　裴俠生活儉樸，愛民如子，吃的無非是豆麥鹽菜。　　官吏百姓都很感激他。　　該郡舊制，有漁夫、獵人共三十名供奉郡守。　　裴俠說：“以口腹之欲來役使別人，我是不干的。”于是全部撤去。　　另有丁夫三十人，供郡守驅(qū)使。　　裴俠也不讓他們?yōu)樽约焊苫睿杖∷麄兇娣鄣淖舛悾缓笞屗麄優(yōu)楣俑I賣馬匹。　　日積月累，馬匹竟然成群。　　離職之時，什么也不要。　　百姓歌頌他道：“肥鮮不食，役稅不取，裴公清惠，世上典范。”裴俠曾與眾多牧守一起拜見太祖，太祖令裴俠站在一邊，對牧守們說：“裴俠清廉謹慎，一心為公，為天下第一，今天眾人中如有同裴俠一樣的，可以同他站在一起。”眾人都默然無聲，沒有人敢于接話。　　太祖于是厚賞裴俠。　　朝廷內(nèi)外都表示嘆服，稱他為“獨立君”。　　裴俠又寫了九世伯祖貞侯潛的傳記，認為裴氏的清廉公正，從貞侯潛開始，想讓后人奉行此風，凡本族中的知名之士，都給他們一份。　　堂弟崔伯鳳、崔世彥，當時都擔任丞相府佐，譏笑他道：“人生仕進，應當生活富裕，名望又高。　　像你這樣清苦，究竟想干什么？”裴俠答道：“清廉是為官之本，節(jié)儉是修身之基。　　況且我們是大族，世代都能成就美名，所以應當做到這樣：活著，被朝廷稱贊；死后，流芳千古。　　如今我僥幸以平庸之才，承蒙特殊的恩遇，我安于窮困，并不是為了追求虛名。　　而是志在自我修養(yǎng)，恐怕有辱先人。　　我這樣做反而被譏笑，還有什么話說？”崔伯鳳等人慚愧退下。　　大統(tǒng)九年(543)，入朝任大行臺郎中。　　數(shù)年后，出任郢州刺史，加儀同三司銜，隨即轉(zhuǎn)任拓州刺史，又調(diào)任雍州別駕。　　孝閔帝登基，授司邑下大夫，加驃騎大將軍、開府儀同三司銜，晉封公爵，食邑增至一千六百戶。　　升任民部中大夫。　　當時有奸猾官吏主管倉庫，歷年貪污，多至千萬，等到裴俠上任，全力以赴，揭發(fā)治罪，幾十天之內(nèi)，將盜賊奸吏幾乎全部肅清。　　轉(zhuǎn)任工部中大夫。　　大司空府掌管錢物的典事李貴在府中悲傷哭泣，有人問什么緣故，李貴答道：“我所掌管的公物，有不少已經(jīng)用去，裴公清正嚴厲，素有威望，我擔心遭到責罰，所以哭泣。”裴俠聽說這件事，允許他自首。　　李貴承認貪污錢五百萬。　　裴俠的肅清奸猾，都像這樣。　　當初，裴俠曾病重，大司空許國公宇文貴、小司空北海公申徽都來問候他。　　裴俠所住草房，竟然透風漏雨。　　宇文貴等人回去，把情況告訴皇帝。　　皇帝憐憫他如此貧苦，為他建造一所宅第，并賞賜良田十頃，奴隸、耕牛、糧食等，全部備足。　　士紳們都以此為榮。　　武成元年(559)，在任職內(nèi)去世。　　追贈太子少師、蒲州刺史，謚號為“貞”。　　河北郡前任功曹張回及官吏、百姓等人，感念裴俠留下的仁惠，作頌紀念他的清名功德。　　兒子裴祥，為人忠懇謹慎，有治理繁難的才能。　　早年擔任成都縣令，清廉不如裴俠，而果斷超過他。　　后來授長安縣令，權(quán)貴們都害怕他。　　升任司倉下大夫。　　裴俠去世后，裴祥悲痛過度，竟因此而死。　　裴祥之弟裴肅，正直磊落又有才能技藝。　　天和年間，被舉薦為秀才，授給事中士。　　后來升任御正大夫，賜爵胡原縣子。 　　薛端字仁直，河東汾陰人，本名沙陀。　　是魏國雍州刺史、汾陰侯薛辨的六世孫。　　世代都是河東大姓。　　高祖父薛謹，曾任泰州刺史、內(nèi)都坐大官，封涪陵公。　　曾祖父薛洪隆，曾任河東太守。　　由于薛洪隆之兄薛洪阼娶魏文成帝之女西河公主為妻，在馮翊擁有賞賜的田地，薛洪隆之子薛麟駒遷居那里，于是在馮翊的夏陽定居。　　薛麟駒曾被舉薦秀才，授中書博士，兼任主客郎中，追贈河東太守。　　父親薛英集，任通直散騎常侍。　　薛端從小就有志向節(jié)操。　　父親去世時，服喪合乎禮制。　　與弟弟薛裕，互相勉勵，熱愛學習，不亂交朋友。　　十七歲時，司空高乾任命他為參軍，賜爵汾陰縣男。　　薛端認為天下動亂，棄官回歸故鄉(xiāng)。　　魏孝武帝西遷時，太祖命令大都督薛崇禮據(jù)守龍門，引薦薛端同行。　　薛崇禮隨即失守，投降東魏。　　東魏派行臺薛循義、都督乙干貴率軍數(shù)千人向西推進，占據(jù)楊氏壁。　　薛端與族人、家仆等原在楊氏壁，薛循義命令士兵逼迫薛端等人東行。　　準備渡過黃河時，天色已晚，薛端與族人、家仆等悄悄逃跑。　　薛循義派騎兵追趕，薛端等人騎著馬邊戰(zhàn)邊逃，進入石城柵欄，得以逃脫。　　柵中原先已有百家，薛端與他們合力固守。　　乙干貴等人多次前來招撫，知道薛端不愿投降，就率軍返回黃河以東。　　東魏又派遣將領(lǐng)賀蘭懿、南汾州刺史薛琰達據(jù)守楊氏壁。　　薛端率領(lǐng)部下，又招集村民，在楊氏壁附近設(shè)下多處奇兵。　　賀蘭懿等人懷疑大軍已至，立即東逃，爭船淹死的有數(shù)千人。　　薛端盡收其兵器軍械，又返回楊氏壁。　　太祖派南汾州刺史蘇景恕前去鎮(zhèn)守。　　致信慰問，調(diào)薛端入京，授大丞相府戶曹參軍。　　參與活捉竇泰，收復弘農(nóng)，攻占沙苑，都立有戰(zhàn)功。　　加冠軍將軍、中散大夫銜，晉封伯爵。　　轉(zhuǎn)任丞相東閣祭酒，加本州大中正銜，升兵部郎中，改封文城縣伯，加使持節(jié)、平東將軍、吏部郎中等銜。　　薛端剛強正直，每有奏議，不避權(quán)貴。　　太祖嘉許他，因此賜名為端，想使他名實相符。　　自任選官以后，首先舉薦賢能之士，即使是貴族子弟，凡是才能低微、操行輕薄的，也不予提拔。　　常常對太祖說：“設(shè)官分職，本來是為了壯大事業(yè)，如果沒有合適人選，還不如暫時空著。”太祖對此十分同意。　　大統(tǒng)十六年(550)，大軍東征。　　柱國李弼任另一路元帥，反復挑選首席屬官，好幾天定不下來。　　太祖對李弼說：“我為您想出來一名長史，沒有比薛端更合適的。”李弼答道：“真是當長史的人才。”于是派薛端擔任該職。　　加授車騎大將軍、儀同三司。　　轉(zhuǎn)任尚書左丞，仍然掌管選官之事。　　升任吏部尚書，賜姓宇文氏。　　薛端久居選曹，很善于鑒別人才。　　他所提拔的，都能稱職。　　六官建立，授軍司馬，加侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司等銜，晉封侯爵。　　孝閔帝登基，授工部中大夫，轉(zhuǎn)任民部中大夫，晉封公爵，食邑增至一千八百戶。　　晉公宇文護準備廢去皇帝，召集群官商議，薛端頗有異議。　　宇文護不高興，派他出任蔡州刺史。　　為政寬和仁惠，百姓官吏都愛戴他。　　隨即轉(zhuǎn)任基州刺史。　　基州與梁國、陳國接壤，全憑鎮(zhèn)守安撫，總管史寧派司馬梁榮催他上任。　　蔡州百姓千余人，請求梁榮留下薛端。　　到達基州不久去世，終年四十三歲。　　遺言從儉安葬，凡府州饋贈，一律不收。　　追贈原任官職，加大將軍銜，追封文城郡公。　　謚號為“質(zhì)”。　　兒子薛胄，字紹玄。　　自幼聰明機敏，博覽群書，通達政事。　　最初擔任帥都督。　　升上儀同，歷任司金中大夫、徐州總管府長史、合州刺史等職。　　大象年間，官至開府儀同大將軍。