部分翻譯

　　李賢字賢和，祖先是隴西成紀(jì)人。　　曾祖父李富，魏太武帝時(shí)任子都督，在討伐兩山屠各族時(shí)陣亡，追贈(zèng)寧西將軍、隴西郡守。　　祖父李斌，承襲職位，率領(lǐng)父親部屬，在高平鎮(zhèn)守，就在那里定居。　　父親李文保，早年去世。　　魏大統(tǒng)末年，由于李賢兄弟功勞很大，追贈(zèng)李文保為涇原東秦三州刺史、司空。　　李賢自幼就有志向節(jié)操，不輕舉妄動(dòng)。　　有一次出去游玩，遇見一位老人，須眉雪白，對他說：“我八十歲了，見過很多人，但沒有一個(gè)像你這樣。　　將來必定做到臺臣牧守，你好自為之。”九歲時(shí)，從師學(xué)習(xí)，只是概括看一下大意要旨，不在章節(jié)句子上下功夫。　　有人對他說：“學(xué)習(xí)時(shí)不專心勤奮，還不如不學(xué)。”李賢答道：“人各有志，我豈能拼命學(xué)習(xí)，以授徒為生，當(dāng)個(gè)教書先生？只要大略知道一下內(nèi)容，彌補(bǔ)自己的不足就夠了。　　至于忠孝之道，其實(shí)早已銘記在心。”問者慚愧而心服。　　十四歲時(shí)父親去世，撫養(yǎng)教育弟弟們，彼此十分友愛。　　魏永安年間，萬俟丑奴占據(jù)岐、涇等州反叛，魏孝莊帝派爾朱天光率兵將其打敗。　　他的黨羽萬俟道洛、費(fèi)連少渾還占據(jù)原州，不知道萬俟丑奴已經(jīng)失敗。　　爾朱天光派使者到李賢處，命令李賢暗中算計(jì)萬俟道洛。　　爾朱天光率兵在后接應(yīng)。　　恰巧賊黨萬俟阿寶戰(zhàn)敗逃回，私下告訴李賢道：“萬俟丑奴已經(jīng)失敗，官軍將要到達(dá)。　　我以性命相投，希望得到幫助。”李賢乘機(jī)讓萬俟阿寶偽裝成萬俟丑奴的使者，欺騙萬俟道洛等說：“如今已經(jīng)打敗官軍，必須與您商議大事，命令我暫時(shí)把守原州，您應(yīng)急速前去。”萬俟道洛等人信以為真，當(dāng)天就出發(fā)登程。　　爾朱天光隨后趕到，占領(lǐng)原州。　　萬俟道洛率領(lǐng)部下六千人逃向牽屯山。　　爾朱天光見到李賢，對他說：“萬俟道洛出城，是你的功勞。”李賢又率領(lǐng)鄉(xiāng)人牽出一千匹馬資助軍隊(duì)，爾朱天光大喜。　　當(dāng)時(shí)原州大旱，缺乏水草，爾朱天光就退居城東五十里，放牧馬匹，休整士卒。　　命令都督長孫邪利代理原州事務(wù)，任命李賢為主簿。　　萬俟道洛乘城內(nèi)空虛，突然攻來，賊黨千余人在城中，暗中策應(yīng)，把萬俟道洛放入城內(nèi)，殺掉長孫邪利。　　李賢又率領(lǐng)鄉(xiāng)人拼命抵抗，萬俟道洛才退去。　　又有賊帥達(dá)符顯圍逼州城，日夜進(jìn)攻，屢被擊退。　　李賢抄小道趕赴雍州，向爾朱天光請求援助。　　爾朱天光答應(yīng)，李賢返回。　　可是賊軍營壘四下包圍，沒有機(jī)會(huì)入城。　　等到天色將晚，他扮作背柴之人，與賊人中的樵夫一塊到達(dá)城下。　　城上垂下布疋把他們拉上去，這時(shí)賊眾才認(rèn)出李賢，亂箭齊射，但未能射中，于是入城，告訴眾人大軍將至。　　賊軍聽說，當(dāng)即潰散而逃。　　多次升遷，歷任威烈將軍、殿中將軍、高平縣令。　　賀拔岳被侯莫陳悅殺害后，太祖西征。　　李賢與弟弟李遠(yuǎn)、李穆等人暗中策應(yīng)侯莫陳崇。　　以功授都督，仍然鎮(zhèn)守原州。　　大軍將到秦州時(shí)，侯莫陳悅棄城逃走。　　太祖命令兄長之子宇文導(dǎo)追擊，以李賢為前鋒。　　轉(zhuǎn)戰(zhàn)四百余里，到牽屯山時(shí)追上，侯莫陳悅在戰(zhàn)場上自殺。　　李賢也受重傷，坐騎被亂箭射中。　　太祖嘉獎(jiǎng)他，賞給他奴婢、布帛及各種牲畜，授持節(jié)、撫軍將軍、都督。　　魏孝武帝西遷時(shí)，太祖命令李賢率騎兵迎護(hù)。　　當(dāng)時(shí)太行山以東的士卒，大多打算逃回。　　皇帝命令李賢率精銳騎兵三百人殿后，大家都害怕他，沒有敢逃跑叛變的。　　封下圭阝縣公，食邑一千戶。　　不久，授左都督、安樂將軍，回去鎮(zhèn)守原州。　　大統(tǒng)二年(536)，州民豆盧狼殺害都督大野樹兒等人，占據(jù)州城反叛。　　李賢于是召集豪杰之士，與他們商量道：“賊眾倉猝起事，殺掉兩位將軍，其勢雖大，其心已驕。　　他們沒有推行政令，一味殘忍盤剝。　　以寓居之賊，駕馭臨時(shí)拼湊的部眾，勢必自相瓦解。　　今日如果從城中進(jìn)攻，賊人必定失魂落魄。　　按我這個(gè)計(jì)劃行事，很快就會(huì)取勝。”大家都表示服從。　　李賢率領(lǐng)勇士三百人，分為兩路，乘夜色吶喊殺出。　　賊眾大驚，一戰(zhàn)而敗，豆盧狼奪關(guān)而逃。　　李賢輕裝騎馬，與三名騎兵追上，殺死豆盧狼。　　升任原州長史，隨即代理原州政務(wù)。　　四年，莫折后熾勾結(jié)賊黨，到處搶掠。　　李賢率領(lǐng)鄉(xiāng)兵，與代理涇州事務(wù)的史寧前去討伐。　　莫折后熾列好陣勢等待。　　李賢建議分兵進(jìn)擊，史寧不聽，屢戰(zhàn)屢敗。　　李賢就率領(lǐng)數(shù)百名騎兵偷襲莫折后熾營壘，活捉其妻子、孩兒以及仆人奴隸五百余人，繳獲其軍用物資。　　當(dāng)時(shí)莫折后熾剛剛擊敗史寧，正打算追擊，突然聽說李賢軍到，就丟下史寧，與李賢交戰(zhàn)。　　李賢親手?jǐn)貧⑹嗳耍钭搅耍\軍大敗。　　莫折后熾單騎逃走。　　軍隊(duì)返回后，由于戰(zhàn)功，賞賜奴婢四十人，各種牲畜數(shù)百頭。　　八年，授原州刺史。　　李賢雖然自少年起就從事征戰(zhàn)，但對政事也十分熟悉，安撫教育鄉(xiāng)里，百姓安寧。　　十二年，跟隨獨(dú)孤信平定涼州，又安撫張掖等五郡而返。　　不久，蠕蠕圍逼州城，搶劫百姓，趕走牲畜。　　李賢想要出戰(zhàn)，大都督王德猶豫不決。　　李賢再三請求，王德才答應(yīng)。　　李賢率兵將出，賊人已得到消息，退兵而去，李賢乘機(jī)率領(lǐng)騎兵追擊，斬首二百余級，活捉一百余人，繳獲駝馬牛羊二萬頭，財(cái)物不可計(jì)算。　　被掠去的百姓得以回家安居。　　加授使持節(jié)、車騎大將軍、儀同三司。　　十六年，升任驃騎大將軍、開府儀同三司。　　太祖奉護(hù)魏帝西巡時(shí)，到達(dá)原州，駕幸李賢宅第，按照年齡排坐，行鄉(xiāng)飲酒禮。　　后來，太祖又到原州，令李賢乘上大車，備下禮服，以諸侯禮相見，然后到李賢家，歡宴終日。　　凡是李賢的親族，都有不同賞賜。　　魏恭帝元年(554)，晉封河西郡公，食邑增至二千戶。　　后來因?yàn)樾值苤永钪脖惶幩溃钯t也被免職。　　不久，又授為使持節(jié)、車騎大將軍、儀同三司。　　當(dāng)時(shí)荊州蠻族反叛，開府潘招討伐。　　命令李賢與賀若敦率領(lǐng)騎兵七千人，從另一條道路截?fù)簦髷⌒U帥文子榮。　　于是在平州以北修筑汶陽城鎮(zhèn)守。　　隨即任郢州刺史。　　當(dāng)時(shí)巴州、湘州歸附不久，詔命李賢總監(jiān)各軍，局勢基本穩(wěn)定后，遷移江夏百姓二千余戶以充實(shí)安州，并修筑甑山城而歸。　　保定二年(562)，詔命恢復(fù)李賢原有官職爵位，授瓜州刺史。　　高祖和齊王宇文憲還是嬰兒時(shí)，為了避開猜忌，不宜住在宮中。　　太祖下令讓他們二人住在李賢家，六年后才回宮。　　賞賜李賢之妻吳氏姓宇文氏，收為侄女，賞賜豐厚。　　后來高祖西巡，駕幸李賢宅第，詔命道：“朕從前年幼，曾居此州。　　使持節(jié)、驃騎大將軍、開府儀同三司、大都督、瓜州諸軍事、瓜州刺史李賢，是州中良家，功勛美德都很出名，接受委托，讓朕居此，輔導(dǎo)多年。　　念其規(guī)勸輔正，功勞甚大。　　食彼桑椹，尚且希望聽到好話，何況如此恩惠，怎能忘記？今日巡行居此，如同代邑，舉目依舊，更增往日之懷念。　　雖然不是一家，朕處之如同親人。　　凡是李賢的兄弟以及子侄，都可參加宴會(huì)受賞。”于是命令中侍上士尉遲愷前往瓜州，以加蓋印記的詔書慰勞李賢，賞賜衣服一件及被褥，另賞皇帝所用十三環(huán)金帶一條、御馬一匹、金飾鞍勒、雜色綢緞五百段、銀錢一萬。　　賞賜李賢之弟申國公李穆也像這樣。　　子侄男女中外諸孫共三十四人，各賜衣一件。　　又任命李賢外甥厙狄樂為儀同。　　凡曾經(jīng)親自侍奉李賢的人，二人授大都督，四人授帥都督，六人授別將。　　凡奴仆中已取得平民身份者，五人授為軍主，未取得平民身份者，有十二人贖出放回。　　四年，大軍東征，朝廷認(rèn)為西路空虛，擔(dān)心羌族、渾族入侵，于是任命李賢為使持節(jié)、河州總管、三州七防諸軍事、河州刺史。　　河州舊無總管，到這時(shí)才設(shè)置。　　李賢于是廣泛屯田，節(jié)省漕運(yùn)；多設(shè)巡邏，防備敵侵。　　羌、渾因此而收斂，不敢東犯。　　五年(565)，宕昌侵犯邊境，百姓失去家業(yè)，于是在洮州設(shè)置總管府，用來遏制外敵。　　廢去河州總管，改授李賢為洮州總管、七防諸軍事、洮州刺史。　　這時(shí)羌人侵犯石門戍，撤毀橋梁，破壞道路，企圖阻斷援軍，李賢率領(lǐng)一千名騎兵抵抗，先后斬殺、俘虜數(shù)百人，賊人才退去。　　羌人又引導(dǎo)吐谷渾數(shù)千騎兵，準(zhǔn)備侵入西部邊境。　　李賢暗中得知，派兵埋伏在要道，再次大敗賊軍。　　敵人震懾，不敢再犯。　　不久，廢去洮州總管，仍在河州設(shè)置總管府，還讓李賢擔(dān)任總管。　　高祖懷念李賢舊恩，調(diào)他入京，授大將軍。　　天和四年(569)三月，在京師去世，當(dāng)年六十八歲。　　高祖親臨致哀，哭聲感動(dòng)左右。　　追贈(zèng)使持節(jié)、柱國大將軍、大都督、涇原秦等十州諸軍事、原州刺史。　　謚號為“桓”。　　兒子李端承襲爵位。　　李端字永貴，歷任開府儀同三司、司會(huì)中大夫、中州刺史。　　跟隨高祖平定齊國，在鄴城陣亡，追贈(zèng)上大將軍，追封襄陽公，謚號為“果”。　　李端之弟李吉，任儀同三司。　　李吉之弟李崇，官至太府中大夫、上柱國，封廣宗郡公。　　李崇之弟李孝軌，任開府儀同大將軍，封升遷縣伯。　　李孝軌之弟李詢，從少年時(shí)就歷任高官。　　大象末年，任上柱國，封隴西郡公。

 　　李遠(yuǎn)是李賢的弟弟，字萬歲。　　自幼就有才識度量，志向宏遠(yuǎn)。　　曾與一群兒童玩打仗游戲，他指揮的那部分，隱然有戰(zhàn)陣之法。　　郡守看見很驚奇，讓他再玩一次。　　眾兒童害怕而走散，李遠(yuǎn)持杖喝斥，又?jǐn)[成剛才的陣勢，氣勢雄壯，比剛才更加可觀。　　郡守說：“這孩子必定成為將軍，不是平凡的人。”長大后，博覽群書，略知旨趣而已。　　魏正光末年，天下大亂，束力勒賊胡琮侵逼原州，勢力很大。　　李遠(yuǎn)兄弟率領(lǐng)激勵(lì)鄉(xiāng)人，打算抵抗，可是眾人互相猜忌，心中害怕，意見不一。　　李遠(yuǎn)按劍道：“近年以來，皇室多難。　　賊眾乘機(jī)，恣逞殘暴。　　天下不治，強(qiáng)徒囂張。　　這正是忠臣守節(jié)之時(shí)，義士建功之日。　　大丈夫豈能臨危難而偷生？當(dāng)從死地求生。　　各位都是世代忠貞，沐浴教化，如今倘若各執(zhí)一詞，效力逆賊，即使是五尺童子，也都知道不對，又有何面目見天下義士？有不同意者，請?jiān)试S我用劍斬了他！”眾人都大腿發(fā)抖，沒有不服從的。　　于是互相盟誓飲酒，加固防御工事，嚴(yán)加防守。　　但是外無援兵，城池終被攻陷。　　他的黨徒們大多被殺，只有李遠(yuǎn)兄弟被人藏起來，得以免禍。　　李遠(yuǎn)對李賢說：：“如今反賊猖狂，屠殺忠良。　　我打算從小道入朝，請求援兵。　　兄長深自韜晦，可以免禍。　　從中發(fā)現(xiàn)賊人破綻，乘變立功。　　如果王師西征，可里外呼應(yīng)，既救國家之急，又保個(gè)人之身。　　豈能被賊勢所迫，坐以待斃？”李賢說：“我也是這樣想。”于是定下東去的計(jì)策。　　李遠(yuǎn)在賊境中歷經(jīng)坎坷，終于到達(dá)京師。　　魏朝對他嘉獎(jiǎng)，授為武騎常侍。　　隨即轉(zhuǎn)任別將，賞賜帛千匹，另有弓刀衣馬等物。　　爾朱天光西征時(shí)，分配給李遠(yuǎn)精銳士卒，讓他擔(dān)任向?qū)А！　栔焯旃鈿J佩李遠(yuǎn)的才識名望，特地舉薦，任命他為伏波將軍、長城郡守、原州大中正。　　后來由于接應(yīng)侯莫陳崇有功，升高平郡守。　　太祖見到李遠(yuǎn)，交談后很喜歡他，命令他留在身邊，待他很親熱。　　魏孝武帝西遷時(shí)，授假節(jié)、銀青光祿大夫、主衣都統(tǒng)，封安定縣伯，食邑五百戶。　　魏文帝才繼位時(shí)，思享長壽，認(rèn)為李遠(yuǎn)的字很吉利，命令他扶帝上殿。　　升任使持節(jié)、征東大將軍，晉封公爵，食邑增加一千戶，仍兼任近侍。　　跟隨討伐竇泰，收復(fù)弘農(nóng)，都立下大功。　　任都督、原州刺史。　　太祖對李遠(yuǎn)說：“我之有你，猶如身體有手臂之用，豈能片刻分離？本州的光榮，原是私事。　　你若前去任職，我就無所寄托了。”于是命令李遠(yuǎn)之兄李賢代行州事。　　沙苑之戰(zhàn)，李遠(yuǎn)功勞最大，授車騎大將軍、儀同三司，晉封陽平郡公，食邑三千戶。　　不久隨獨(dú)孤信東征，入據(jù)洛陽。　　被東魏將領(lǐng)侯景等人包圍。　　太祖軍到，才解了圍。　　河橋之戰(zhàn)時(shí)，李遠(yuǎn)與獨(dú)孤信為右軍，失利而退。　　授大丞相府司馬。　　軍國機(jī)密大事，李遠(yuǎn)全都參預(yù)，畏避權(quán)勢，似乎與自己無關(guān)。　　當(dāng)時(shí)河?xùn)|剛剛收復(fù)，人心未安，太祖對李遠(yuǎn)說：“河?xùn)|是國家要地，除了你，沒有人能去安撫。”于是授他為河?xùn)|郡守。　　李遠(yuǎn)整頓風(fēng)俗，勉勵(lì)農(nóng)桑，肅清奸匪，并修整防御工事。　　上任不到一個(gè)月，百姓就對他表示感激。　　太祖嘉許，致信慰問。　　征調(diào)為侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司。　　魏國建立東宮，任命他為太子少傅，隨即轉(zhuǎn)任太師。　　東魏北豫州刺史高仲密請求舉州歸附。　　當(dāng)時(shí)齊神武屯兵河陽。　　太祖由于高仲密距此遙遠(yuǎn)，難以接應(yīng)，眾將都害怕此行。　　李遠(yuǎn)說：“北豫州遠(yuǎn)在賊境之內(nèi)，高歡又屯兵河陽，以常理而言，的確很難救援。　　但兵貴神速，事貴合乎機(jī)遇。　　古人有言：‘不入虎穴，安得虎子。’若以奇兵出其不意，事情或許可以成功。　　萬一失利，也是兵家常事。　　如果觀望不前，便永無平定之日。”太祖高興地說：“李萬歲所說，還勉強(qiáng)合我的心意。”授他為行臺尚書，任東行先鋒。　　太祖率大軍在后接應(yīng)。　　李遠(yuǎn)率軍悄悄前往，保護(hù)高仲密返回。　　又隨太祖在邙山作戰(zhàn)。　　當(dāng)時(shí)大軍失利，只有李遠(yuǎn)整頓部下斷后。　　隨即被任命為都督義州、弘農(nóng)等二十一防諸軍事。　　李遠(yuǎn)善于治理部下，有才干謀略，對于進(jìn)攻或防守的準(zhǔn)備，無不精心銳思。　　常常厚待境外之人，使他們成為間諜，敵人內(nèi)部的動(dòng)靜，必能提前知道。　　那些因事情敗露而被處死的間諜，也不因此而后悔。　　曾經(jīng)在莎柵圍獵，望見林木中有一石，誤認(rèn)為是臥在地上的兔子，發(fā)箭射中，箭頭深入石頭一寸有余。　　走近一看，原來是塊石頭。　　太祖聽說后，感到驚異，寫信說：“從前李廣將軍實(shí)有此事，如今你又如此，可算是世代流傳的功德。　　即使像熊渠那樣的善射者，也不能獨(dú)占美名。”東魏將領(lǐng)段孝先率領(lǐng)步兵、騎兵二萬人向宜陽推進(jìn)，名為送糧，而實(shí)有伺機(jī)偷襲之意。　　李遠(yuǎn)悄悄地了解了他的計(jì)謀，派兵襲擊，將其打敗，繳獲其軍用物資、兵器等。　　段孝先逃走。　　太祖就把自己的坐騎賞賜給李遠(yuǎn)，還賞賜有金帶、床、衣被等物，另有雜色綢緞二千匹，任命他為大將軍。　　不久，授尚書左仆射。　　李遠(yuǎn)對太祖說：“我是秦隴的一個(gè)普通人，說不上有什么才能技藝。　　生平愿望，不過是當(dāng)個(gè)郡守罷了。　　幸逢良機(jī)，得以侍奉圣明。　　君王顯貴而臣子升遷，以致于到今天。　　如今我位居高官，爵列上等，受委一方，生殺在手。　　不僅榮貴一時(shí)，也足可光耀身世。　　但尚書仆射，為尚書省長官，今日授我，恰恰是加重我的罪責(zé)。　　您如果想要成全我，乞求您不要授我此職。”太祖說：“您功德俱高，朝廷倚重，從眾人中舉薦，又有什么可以推辭？況且我與你，猶如骨肉，難道會(huì)允許你因官職而退讓，違背我的期望？”李遠(yuǎn)沒有辦法，才接受任命。　　太祖又把第十一子宇文達(dá)交給李遠(yuǎn)，讓他當(dāng)兒子撫養(yǎng)，這就是代王。　　當(dāng)時(shí)太祖尚未立世子，明帝年長，已表現(xiàn)出成人應(yīng)具的美德。　　孝閔帝是嫡生，年紀(jì)還小。　　于是召集群公說：“我打算把嫡子立為世子，擔(dān)心大司馬猜疑。”大司馬就是獨(dú)孤信，是明帝敬后的父親。　　眾人都不作聲，沒有一個(gè)說話。　　李遠(yuǎn)說：“立世子憑嫡生而不憑長幼，禮制上說得明明白白。　　略陽公為世子，您又有什么懷疑？如果認(rèn)為獨(dú)孤信不滿意，請?jiān)试S我立即殺掉他。”說著便拔刀而起。　　太祖也起身說：“何致于這樣！”獨(dú)孤信又陳述自己的道理，李遠(yuǎn)才不再說什么。　　于是眾人都贊成李遠(yuǎn)的意見。　　李遠(yuǎn)走到門外，向獨(dú)孤信道歉說：“面臨大事，不得不這樣。”獨(dú)孤信也感謝李遠(yuǎn)道：“今日全仗您，才決定此等大事。”建立六官后，授小司寇。　　孝閔帝登基，升任柱國大將軍，食邑一千戶。　　仍然鎮(zhèn)守弘農(nóng)。　　李遠(yuǎn)之子李植，在太祖時(shí)已經(jīng)擔(dān)任相府司錄參軍，掌管朝政。　　晉國公宇文護(hù)掌權(quán)后，李植擔(dān)心不被重用，于是密謀殺掉宇文護(hù)。　　計(jì)謀泄露，宇文護(hù)得知，派李植出任梁州刺史。　　隨即廢去皇帝，召李遠(yuǎn)、李植回朝。　　李遠(yuǎn)擔(dān)心發(fā)生變故，沉思很久，說道：“大丈夫?qū)幙蔀橹夜恚跄墚?dāng)叛臣！”決定應(yīng)召。　　到京師后，宇文護(hù)由于李遠(yuǎn)素來功大而名高，還想保全他。　　于是引見李遠(yuǎn)，對他說：“您的兒子有反叛的圖謀，不僅要?dú)⑽乙粋€(gè)人，而且要顛覆國家。　　叛臣賊子，理應(yīng)共同仇恨，您可以及早處理。”就把李植交給李遠(yuǎn)。　　李遠(yuǎn)向來鐘愛李植，李植又能言善辯，說當(dāng)初并沒有這種打算。　　李遠(yuǎn)信以為真。　　第二天早晨，帶李植去見宇文護(hù)，宇文護(hù)以為李植已死，就說：“陽平公為什么自己前來？”身邊的人說：“李植也在門外。”宇文護(hù)大怒道：“陽平公不相信我了！”于是召他們?nèi)雰?nèi)，仍然讓李遠(yuǎn)與自己一同坐下，命令皇帝與李植在李遠(yuǎn)面前對質(zhì)。　　李植說不出話來，對皇帝說：“這個(gè)計(jì)謀，本來是打算安定國家，對陛下有利。　　今日至此，還說什么！”李遠(yuǎn)聽說，匐匍在胡床前說：“如果這樣，臣該萬死。”宇文護(hù)于是殺死李植，并威逼李遠(yuǎn)自殺。　　當(dāng)年五十一歲。　　李植之弟李叔諧、李叔謙、李叔讓也被處死。　　其余的由于年幼得到赦免。　　建德元年(572)，晉公宇文護(hù)被處死，于是下詔道：“故使持節(jié)、柱國大將軍、大都督、陽平郡開國公李遠(yuǎn)，早蒙重任，功勛卓著，內(nèi)參軍機(jī)，外安屬國。　　盡忠王室，竟遭橫禍。　　懷念忠良，愈增傷感。　　宜加榮寵，以彰忠節(jié)。”追贈(zèng)原任官職，加陜熊等十五州諸軍事、陜州刺史。　　謚號為“忠”。　　隋開皇初年，追贈(zèng)上柱國、黎國公，食邑三千戶，謚號改為“懷”。　　李植及其弟弟們，同時(shí)都予以追贈(zèng)，并加謚號。