翻譯

　　寇俊字祖俊，是上谷昌平人。祖父寇贊，魏南雍州刺史。父親寇臻，安遠(yuǎn)將軍、郢州刺史。

　　寇俊性情寬厚文雅，從小懂事有氣量，喜歡學(xué)習(xí)記憶力好。兄長寇祖訓(xùn)、寇祖禮和寇俊，都有志行。整個(gè)家庭都友好和睦，祖孫同居。其父去世雖然時(shí)間很久，但是還是在他平生所居住的房屋內(nèi)，設(shè)置布帷帳簾幾杖等物，按時(shí)節(jié)依次祭拜，流著淚陳獻(xiàn)犧牲，如同祭祀宗廟。好事壞事，肯定要先加以稟報(bào)，離家遠(yuǎn)行往返，也都要稟報(bào)。性情又廉潔寬厚，不謀求財(cái)利。家人曾經(jīng)責(zé)物給他人，獲利五匹絹。寇俊后來知道了，說道：“不好的樹木下的陰涼，暫時(shí)休息也不行；盜泉的水，不能隨便喝。獲得錢財(cái)卻喪失德行，我是不愿意這樣做的。“于是尋找到買主歸還給他。寇俊平時(shí)的意愿就是如此。

　　以選為魏孝文帝挽郎，任命為奉朝請。大乘賊反叛，燕趙動亂不安，寇俊參與監(jiān)督軍事束討，以功而授予員外散騎侍郎，升遷尚書左民郎中。因?yàn)榫幽竼识鴽]有赴任。正光三年，授予輕車將軍，調(diào)任揚(yáng)烈將軍、司空府功曹參軍，轉(zhuǎn)任主簿。當(dāng)時(shí)靈太后攝政，減去十分之一享受俸祿的官吏，建造永寧佛寺，令寇俊掌管此事。建造費(fèi)用極多，掌管的官吏卻不能欺瞞。寺廟建成后，十分壯麗。靈太后給予嘉獎，授予左軍將軍。孝昌年問，朝廷商議認(rèn)為國用不足，于是設(shè)置鹽池都將，官位與上郡相等。先后任此職務(wù)者，多有侵占隱沒。于是任命寇俊任此職。加龍?bào)J將軍，依然任主簿。

　　永安初年，華州百姓史底與司徒楊椿爭田產(chǎn)而打官司。長史官員以下，以楊椿為權(quán)貴，因此都說楊椿有理，要將田地給楊椿。寇俊說：“史底是窮困百姓，楊公強(qiáng)行奪其土地。如果要損不足而給有余，大家都如此認(rèn)為，我不敢聽命。“于足將地還給史底。孝莊帝后來知道丁這件事，嘉獎寇俊守正不撓，馬上委任為司馬，賜給一百匹帛。那些替楊椿說話的，都受到了譴責(zé)。

　　二年，出京城任左將軍、梁州刺史。當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗野蠻，很多人成為盜賊。寇俊下令郡縣建立學(xué)校，勸導(dǎo)百姓從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，勉勵禮讓，數(shù)年之中，民情風(fēng)俗得以全面改革。梁朝派遣將領(lǐng)曹琰之鎮(zhèn)守魏興，天天構(gòu)筑工事。曹琰之經(jīng)常派遣軍隊(duì)侵?jǐn)_邊境，邊境之人都很擔(dān)心。寇俊派遣長史杜休道率兵攻克魏興城，活捉曹琰之。曹琰之是梁朝大將曹景宗最小的弟弟。從此梁朝人都害怕了。適逢魏朝發(fā)生了很多事件，梁州又處在僻遠(yuǎn)之處，梁朝知道梁州沒有外援，于是派遣大軍駐扎在魏興，目的是攻取梁州。寇俊安撫激勵將士，大家都愿舍命報(bào)效。梁人得知其受到眾人忠心擁戴，不敢來攻。寇俊任州刺史儉樸清苦，不置辦產(chǎn)業(yè)。任職期滿離任時(shí)，其兒子等人都是步行回去。州吏和百姓送行，一路上留戀不舍，經(jīng)歷多時(shí)才出了州境。

　　大統(tǒng)二年，柬魏委任寇俊為洛州刺史，寇俊因此密謀來歸。五年，率領(lǐng)全家和親屬共四百余人入關(guān)，授任秘書監(jiān)。當(dāng)時(shí)統(tǒng)軍治國各種事務(wù)都開始興辦，經(jīng)史典籍散逸，寇俊選置令史，抄寫收集經(jīng)典書籍，四部群書逐漸得以完備。加鎮(zhèn)東將軍，封西安縣男，食邑二百戶。十七年，任命為靼騎大將軍、儀同三司，加散騎常侍。寇俊因?yàn)槟昀险埱筠o職，太祖沒有同意。于是自稱疾病嚴(yán)重，不再入朝。魏恭帝三年，賜姓若口引氏。

　　孝置查登基，進(jìn)爵位為子爵，食邑增加五百戶。亙遞元年，進(jìn)位驃騎大將軍、開府儀同三司，增封食邑合前所封共二千戶。寇俊雖然年邁，但是志向和見識未衰減，教授子孫，必先教禮法。世宗尊儒重道，特別欽賞寇俊，多次加以嘉獎恩賞，想與其相見。寇俊無從推卻，只好入朝晉見。世宗與他同席而坐，乘便請教洛陽舊事。寇俊身高八尺，胡須鬢角雪白，容貌舉止端莊安詳，說話聲音洪亮。帝與他交談，不自覺地多次往前移動。當(dāng)寇俊告辭時(shí)，帝親自握住他的手說：“公年齡和德望都很高，朕為之欽尚，所談之事，寄希望于公．最好能夠多見面，以慰撫我懸念之心。“安排皇帝的坐駕令在帝面前乘坐馳出。帝望著左右的人說：“這樣的事，衹有積善的人可以得到。不僅僅是見重當(dāng)世，而且也會傳之萬古。“當(dāng)時(shí)人都認(rèn)為是一大榮耀。保定三年去世，終年八十歲。高祖嘆惜他的去世，獲贈本官，加冀定瀛三州諸軍事、冀州刺史，謐號稱為五。

　　寇俊篤守仁義，五服之內(nèi)宗親中的孤兒，衣食好壞，與之相共。年少時(shí)為司徒崔光賞識，崔光令兒子崔勵與寇俊結(jié)為朋友。寇俊每次拜訪崔光，經(jīng)常都是交談?wù)臁Ｐ∽诓R辯以寇俊功業(yè)和操行都很好，待以老師和友人的禮儀。每當(dāng)有了空閑的時(shí)候，就拜訪寇俊親切交談?wù)臁＝?jīng)常對人說：“見不到西安君，心中的煩惱無法驅(qū)除。“寇俊得到學(xué)識淵博通達(dá)人士的敬重都如此例。

　　寇俊子寇奉，官爵至儀同三司、大將軍、順陽郡守、洵州刺史、昌國縣公。寇奉弟弟寇頤，從小喜好學(xué)習(xí)，最有名氣。居喪過分哀傷以致身體受損傷。官職歷任儀同大將軍，掌朝、布憲、典祀下大夫，小納言，爵位濩澤郡公。

　　韓褒字弘業(yè)，原籍是穎川穎陽人。徙居昌黎。他祖父韓瓖，任魏鎮(zhèn)西將軍、平?jīng)隹な兀粑话捕すＫ赣H韓演，任征虜將軍、中散大夫、恒州刺史。

　　韓褒從小便有志向，喜歡學(xué)習(xí)卻不拘泥于章句。他的老師覺得奇怪而問他。回答說：“文字之間，常常受到教誨誘導(dǎo)。但是爭論比較異同，請老師任憑我自己的喜好。“老師因此非常看重他．成人后，學(xué)習(xí)經(jīng)史典籍，深沉有遠(yuǎn)略。魏建明年間，開始擔(dān)任的官職為奉朝請。加封強(qiáng)弩將軍，調(diào)任太中大夫。

　　適逢魏室喪亂，韓褒至夏州避難。這時(shí)太祖任當(dāng)?shù)卮淌罚騺砺犅勂涿钥投Y。賀拔岳被侯莫陳悅殺害，各將領(lǐng)派使者迎接太祖。太祖向他詢問如何確定去留。韓褒說：“現(xiàn)在王室衰落，天下混亂。使君你天資英武，用恩惠團(tuán)結(jié)了將士人心。賀拔公突然遇難，人心惶恐驚駭。寇洛自知庸下懦弱，委身而寄托于使君。如果控制兵權(quán)，占據(jù)關(guān)中之地，這是上天所授，還疑慮什么!而且侯莫陳悅作亂而迅速自取其禍，他不是乘勝進(jìn)取平?jīng)觯炊孕刑优埽瑢④婈?duì)帶至洛水扎營。眼光見識如同井底之蛙，使君前往必定可以擒獲。非凡的功勛，就在此一舉。時(shí)機(jī)難以得到卻容易失去，誠心希望使君認(rèn)真考慮。“太祖接受了此建議。

　　太祖任丞相，薦舉韓褒為錄事參軍，賜姓侯呂陵氏。大統(tǒng)初年，升遷行臺左丞，賜予三水縣伯。不久轉(zhuǎn)任丞相府屬，加中軍將軍、銀青光祿大夫．二年，梁朝軍隊(duì)往北侵犯商洛地區(qū)，東魏又攻打樊鄧，于是任命韓褒為鎮(zhèn)南將軍、丞相府從事中郎，出鎮(zhèn)淅酈。過了二年，征回朝廷任為丞相府司馬，進(jìn)爵為侯。

　　出京為北雍州刺史，加衛(wèi)大將軍。該州北面為山區(qū)，有不少盜賊。韓褒秘密偵訪，都是豪族所為，于是假裝不知道，對他們十分客氣禮貌。對他們說：“我這位刺史是一介書生，怎么會知道如何剿除盜賊，只好依賴你們大家共同與我分憂。“于是將所有為患于鄉(xiāng)里的兇狠狡黠的年輕人召集起來，任為主帥，分管各地界。假如發(fā)生盜賊之事而沒有擒獲，當(dāng)事人便處以故意放縱之罪。于是被署為主帥的各人，沒有誰不惶恐害怕。這些人叩頭承認(rèn)：“以前那些盜賊之事，都是我們做的。“所有同伙，都列出姓名。有些逃亡隱匿的，也全告知其所在之處。韓褒將盜賊名單收藏好。隨后在州門上張貼巨大榜文：“認(rèn)識到自己所犯盜賊之事的，迅速前來自首，可以免罪。在本月之內(nèi)不自首的，公開行刑，陳尸于眾，妻子兒女沒入官府為奴，用以獎賞先自首的人。“旬日之間，全部盜賊都自首完畢。韓褒對照名單，沒有一點(diǎn)差異。全部都免去其罪，讓其自新。從此盜賊絕跡。調(diào)入朝廷為給事黃門侍郎。九年，調(diào)任侍中。

　　十二年，授予都督、西涼州刺史。羌胡民族風(fēng)俗，輕視貧困弱小者，推崇豪富之家。豪富之家，欺凌剝奪小民，將之視為奴仆。所以貧困者越來越窮，富豪者越來越富。韓褒于是招募窮人，充任戰(zhàn)士，優(yōu)待其家庭，免除徭役賦稅。又調(diào)富人財(cái)物救濟(jì)貧困者。每當(dāng)西域的貨物和商人來到，先讓貧困者進(jìn)行交易。于是貧富逐漸均衡，戶口增加很多。十六年，加大都督、涼州諸軍事。魏廢帝元年，轉(zhuǎn)任會州刺史。二年，晉升車騎大將軍、儀同三司。不久加驃騎大將軍、開府儀同三司，進(jìn)爵為公。武成三年，征入朝廷為御伯中大夫。惺宣二年，轉(zhuǎn)任司會。三年，出京城為汾州刺史。該J’I’I~L面與太原相連接，正對千里徑。以前查寇經(jīng)常入侵，造成百姓農(nóng)業(yè)荒廢，前后刺史，都無法防御。韓褒來到后，正遇寇至，韓褒于是不下所屬各縣。各地人由于沒有來得及防備，所以很多人遭到搶掠。齊人高興而相互說：

　　“汾州不知道我們前來，事先沒有調(diào)集軍隊(duì)。現(xiàn)在我們回去，肯定是無法追擊我們。“因此放松警惕，不設(shè)立營壘。韓褒預(yù)先準(zhǔn)備好精銳將士，埋伏在北山中，分兵占據(jù)險(xiǎn)要，邀截其回歸之路。乘其松懈，伏兵進(jìn)攻，全部加以擒獲。以前的慣例，擒獲的俘虜，都囚送京城。韓褒為此而上奏說：“擒獲的賊眾數(shù)量不多。俘獲后再加以侮辱，衹會增加他們的忿恨。請求全都放回。以德報(bào)怨。“詔書同意。從此以后來犯的軍隊(duì)越來越少。四年，升遷迥逃封三州諸軍事、河州總管。玉和三年，調(diào)任凰塑刺史。不久因?yàn)槟昀隙暾堧x職，詔書同意。五年，委任為少保。

　　整壺先后在三位皇帝手下任職，以忠厚而被賞識。直擔(dān)對他很尊敬和器重，常常以老師之禮相待。每當(dāng)朝見，都詔令賜給座位，然后開始討論政事。七年，去世。獲贈涇岐燕三州刺史。謐號稱為貞。其子韓繼伯繼嗣。

　　趙肅字慶雍，是河南洛陽人。世代在河西居住。當(dāng)沮渠氏被減時(shí)，他曾祖父趙武才歸附于魏，被賜予金城侯爵位。他祖父趟興，為中書博士。他父親趙申侯，舉秀才，任后軍府主簿。

　　趙肅的操守品行早就很突出，在當(dāng)時(shí)很有名氣。魏正光五年，酈元為河南尹，薦舉他為主簿。孝昌年間，開始擔(dān)任的官職為殿中侍御史，加威烈將軍、奉朝請、員外散騎侍郎。不久委任為直后，調(diào)任直寢。永安初年，授任廷尉平，二年，轉(zhuǎn)任廷尉監(jiān)。其后因居母喪去職，起任為廷尉正。由于生病免職。遇了一段時(shí)間，授予征虜將軍、中散大夫，調(diào)任左將軍、太中大夫。束魏天平初年，委任為新安郡守。任期滿后，回到洛腸。

　　大統(tǒng)三年，獨(dú)孤信率軍柬討，趟肅率領(lǐng)宗族做其向?qū)АＪ谟杷局葜沃校D(zhuǎn)任別駕。監(jiān)督糧食儲備，保證了軍隊(duì)供應(yīng)。太祖聽說后，對人說：

　　“趙肅可以稱作洛陽主人。”七年，加鎮(zhèn)南將軍、金紫光祿大夫、都督，依然為別駕。率領(lǐng)所部義徒，據(jù)守大塢。又授予兼行臺左丞，東道慰勞。

　　九年，兼攝華山郡守職務(wù)。

　　十三年，委任為廷尉少卿。第二年元日，將舉行朝禮，沒有封爵者，不能參加。趙肅當(dāng)時(shí)未封爵位。左仆射長孫儉稟報(bào)太祖為之請求。太祖于是召見趙肅說：“年初行禮，卿怎么能不參預(yù)呢，但為什么不早說呢?“于是令趙肅自己選封號。趟肅說：“河清是天下太平的兆應(yīng)，愿以此為名號。“于是封為清河縣子，食邑三百戶。十六年，授予廷尉卿，加征束將軍。趙肅長期擔(dān)任司法官，執(zhí)法公正。凡是判決處理之事，都合情合理。奉行廉潔謹(jǐn)慎，不經(jīng)營產(chǎn)業(yè)。當(dāng)時(shí)人因此而稱贊他。十七年，晉升車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍，賜姓乙弗氏。先前，左擔(dān)令趟盛修定法律。趟蠱花費(fèi)多年時(shí)間認(rèn)真鉆研，因此患上重病。去職，在家去世。其子趟正禮，任查王宇文憲府屬、大都督、新安郡守。當(dāng)時(shí)有位高平人徐招從小喜好法律。說話寫文章，經(jīng)常要非常細(xì)微地加以辨析。擔(dān)任過內(nèi)外各種宮職，都獲得稱職聲譽(yù)。隨從魏孝武帝入關(guān)，任給事黃門侍郎、尚書右丞。當(dāng)時(shí)朝廷有難遷徙，典章制度不完善，以及臺閣各朝廷機(jī)構(gòu)的必要制度規(guī)定，很多是徐招參酌商定的。談?wù)撜呔右苑Q贊。不久升遷侍中、度支尚書。大統(tǒng)初年，去世。張軌字元軌，是濟(jì)北臨邑人。他父親張崇，任高平縣令。張軌年輕時(shí)喜好學(xué)習(xí)，志向見識開闊明晰。最初在洛陽，家境貧困，與樂安孫樹仁為特別要好的朋友，經(jīng)常換衣服而出。這事為人稱贊。永安年間，隨從爾朱榮攻打元顥，授予討寇將軍、奉朝請。張軌常對親近的人說：“在秦雍地區(qū)，肯定會出王者。“爾朱氏失敗后，于是策馬入關(guān)。賀拔岳任命張軌為記室參軍，掌管機(jī)要事務(wù)。不久轉(zhuǎn)任倉曹，加鎮(zhèn)遠(yuǎn)將軍。當(dāng)時(shí)糧價(jià)昂貴，有人想從官府糧倉貸糧。張軌說：“因私利而損公益，我從來沒有如此念頭。救濟(jì)有難者，怎么可以不管。“于是賣掉自己的衣服物品，買糧食而救其難。賀拔岳被害之后，太祖任用張軌為都督，從征侯莫陳悅。討平侯莫陳悅，出使洛陽。見領(lǐng)軍斛斯椿，斛斯椿說：“高歡叛逆密謀，路人皆知。大家都西望關(guān)中，度日如年。不知道宇文泰與賀拔岳相比較如何呢?“張軌說：．“宇文公文可以治理國家，武可以平定禍亂。至于高識遠(yuǎn)度，就不是我所能夠測定的了。“斛斯椿說：“真如您所說的，那就可仰仗他了。“太祖擔(dān)任行臺，任命張軌為郎中．魏孝武帝西遷，授予張軌中書舍人，封壽張縣子，食邑三百戶，加左將軍、濟(jì)州大中正，兼著作佐郎，修起居注。調(diào)任給事黃門侍郎，兼任吏部郎中。六年，出京城擔(dān)任河北郡守。在郡守職務(wù)上三年，名聲政績很出色。管理民眾治理政務(wù)，有奉法循理的官吏的美稱。大統(tǒng)年間，各地長官對他都加以推崇。調(diào)入朝廷擔(dān)任丞相府從事中郎，兼攝武功郡守職務(wù)。章武公宇文導(dǎo)出京鎮(zhèn)守秦州，委任張軌為長史。加撫軍將軍、大都督、通直散騎常侍。魏廢帝元年，晉升車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍。二年，賜姓宇文氏，兼攝南秦州政務(wù)。魏恭帝二年，征拜度支尚書，又授予隴右府長史。在其職位上去世，終年五十五歲。謐號稱為質(zhì)。張軌性情清雅樸素，臨終時(shí)，家中沒有其他財(cái)產(chǎn)，僅有數(shù)百卷書籍。張軌子張肅，世宗初年，任宣納上士，轉(zhuǎn)任中外府記室參軍、中山公宇文訓(xùn)侍讀。很早便有才氣名聲，性情很輕浮狡猾，當(dāng)時(shí)人認(rèn)為與魏諷相類似。最終因犯罪拷問而死。李彥字彥士，是梁郡下邑人。他祖父李先之，任魏淮南郡守。他父親李靜，為南青州刺史。李彥青少年時(shí)便有志節(jié)操守，喜歡學(xué)習(xí)欽慕古人，為家鄉(xiāng)人敬重和折服。孝昌年間，開始擔(dān)任的官職為奉朝請，加輕車將軍。隨從魏孝武帝入關(guān)，兼著作佐郎，撰修起居注．加寧朔將軍，進(jìn)號冠軍將軍、中散大夫，遷為平東將軍、太中大夫。大統(tǒng)初年，任為通直散騎侍郎。三年，任為安束將軍、銀青光祿大夫、太保轉(zhuǎn)太傅長史、儀曹郎中、左民郎中。十二年，裁減三十六曹改為十二部，改授民部郎中，封平陽縣子，食邑三百產(chǎn)。十五年，進(jìn)號中車將軍，兼任尚書左丞，領(lǐng)選部。大軍束討，加持節(jié)、大都督、通直散騎常侍，掌管留臺事務(wù)。魏廢帝初年，任為尚書右丞，轉(zhuǎn)任為左丞。爭產(chǎn)在尚書任職十五年，當(dāng)時(shí)政權(quán)初創(chuàng)，各種事務(wù)相當(dāng)繁雜，他認(rèn)真審視，未曾懈怠。處理事務(wù)果斷快速，沒有什么猶豫拖拉。臺閣機(jī)構(gòu)官員都對其公正勤懇贊嘆，欽佩他能洞察政事。遷任給事黃門侍郎，依然任尚書左丞。不久晉升車騎大將軍、儀同三司，賜姓字文氏。出京城擔(dān)任鄘州刺史。李彥以束部沒有平復(fù)，決心推辭州刺史職任，詔令同意。授予兵部尚書，加驃騎大將軍、開府儀同三司，依然兼任著作郎。建立六官時(shí)，改授軍司馬，進(jìn)爵為伯爵。李彥性情謙遜恭敬，注重禮節(jié)。雖然宮位顯要，但是在親族家人之中，態(tài)度恭恭敬敬。輕財(cái)重義，救濟(jì)他人招引人才。當(dāng)時(shí)人為此而加以稱贊．但是他一直多病而又任職勤奮，就是躺在床上，還是不停地處理政務(wù)，因此而去世。終年四十六歲。謐號稱為敬。李彥臨終遺言告誡兒子們：“以前的人用竅木做匣子，用葛蘗封好，對下不會影響泉水，對卜不會泄出臭氣．這實(shí)在是我一生的意愿。不過此事過分了一點(diǎn)，恐怕會為當(dāng)世人譏諷。現(xiàn)世可殮以時(shí)服，在瘠薄之地安葬，不用芻靈涂車等冥器和儀式．你們一定要記住。“朝廷表示稱贊，不違背他的意愿。李彥兒子李升明嗣位。李升明年輕時(shí)便歷任顯要官職。大象末年，為太府中大夫、儀同大將軍．郭彥，是太原陽曲人。其先人在關(guān)右做官，便在馮翊定居。他父親郭胤，任郡功曹、靈武令。郭彥年輕時(shí)已知名，太祖到雍州，征召他為西曹書佐。不久授予開府儀同主簿，轉(zhuǎn)任司空記室、太尉府屬，調(diào)任虞部郎中。大統(tǒng)十二年，選為本州的首望，統(tǒng)領(lǐng)鄉(xiāng)兵，授予帥都督、持節(jié)、平柬將軍。因?yàn)槿卫晒僦Q，封龍門縣子，食邑三百戶，升大都督，遷車騎大將軍、儀同三司、司農(nóng)卿。當(dāng)時(shí)，岷州羌族首領(lǐng)傍乞鐵忽與鄭五丑等侵?jǐn)_西部地區(qū)。郭彥隨從大將軍宇文貴征討平定。魏恭帝元年，授任兵部尚書。于是以所部軍隊(duì)隨從柱國于謹(jǐn)南伐江陵。晉升為驃騎大將軍、開府儀同三司，食邑增加五百戶，進(jìn)爵為伯。建立六官時(shí)，委任為民部中大夫。孝閔帝登基，出京城擔(dān)任澧州刺史。蠻人鬧事，不遵守朝廷法令。至于賦稅，很多都抗繳。聚散沒有規(guī)律，不進(jìn)行農(nóng)業(yè)生產(chǎn)。郭彥勸導(dǎo)他們從事農(nóng)業(yè)，禁止結(jié)伙游獵，百姓都參加農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，家中有余糧。亡命之徒，也都交賦稅服勞役。原來因?yàn)殄⒅輧浼Z食過少，經(jīng)常令荊州運(yùn)送。自從郭彥擔(dān)任該職，倉庫充實(shí)，不必再轉(zhuǎn)運(yùn)糧食。齊南安城主馮顯秘密遣使者來歸降，但部眾不知道。柱國宇文貴令郭彥率軍去接應(yīng)。齊人先令馮顯率領(lǐng)所部軍隊(duì)運(yùn)糧南下，郭彥擔(dān)心馮顯部下不聽從號令，便在中途攔截。馮顯因此而得救。其部下果然拒戰(zhàn)，郭彥指揮軍隊(duì)攻擊，全都將之擒獲。考慮到南安沒有防備，因而率部突襲。馮顯外兵參軍鄒紹已為郭彥所俘獲，申請做向?qū)А９鶑┸婈?duì)晚上到了城下，令鄒紹假裝說馮顯回來。守門者打開門，郭彥率軍而入，因而占有該城。俘虜三千多人。晉公字文護(hù)給予嘉獎，進(jìn)爵為懷德縣公，食邑…千戶。因?yàn)槟习蔡h(yuǎn)，不久令其班師。當(dāng)任滿回朝時(shí)，百姓僚吏哭哭啼啼送郭彥走了二百多里。不久為束道大使，視察民情風(fēng)俗。委任為蒲州總管府長史，調(diào)入朝廷為工部中大夫。保定四年，宇文護(hù)東討。郭彥隨從尉遲迥攻打洛陽。尉遲迥又令郭彥與權(quán)景宣南出汝穎。軍隊(duì)行至豫州，郭彥建議攻城。權(quán)景宣認(rèn)為城守已很嚴(yán)密，終難攻取，想要往南進(jìn)軍，以求發(fā)展。郭彥認(rèn)為奉命出師，必須與大軍相接應(yīng)。如果南下江畔求取戰(zhàn)功，不是朝廷的本意。郭彥堅(jiān)決不同意，另外計(jì)劃攻取謀略。正好豫州刺史王士良妻弟董遠(yuǎn)秀秘密遣使投誠，權(quán)景宣也就同意了。于是指揮軍隊(duì)包圍州城，王士良因而出城投降。便以郭彥鎮(zhèn)守豫州，食邑增加六百戶。不久由于洛陽的軍隊(duì)班師回朝，所以放棄了豫州。適逢純州刺史樊舍去世，而純州束面與陳朝相接，州內(nèi)有不少蠻族，刺史去世，州中不太安定。朝廷認(rèn)為郭彥在東南地區(qū)有威信，所以令其前往鎮(zhèn)撫。郭彥到后，僚吏百姓對他既敬畏而又愛戴。天和元年，委任益州總管府長史，轉(zhuǎn)任隴右總管府長史。四年，在此職位上去世。獲贈小司空、宜鄘丹三州刺史。裴文舉字道裕，是河?xùn)|聞喜人。他祖父裴秀業(yè)，任魏中散大夫、天水郡守，獲贈平州刺史。他父親裴邃，性情方正嚴(yán)肅，家鄉(xiāng)人都很敬重他。裴邃開始擔(dān)任官職為散騎常侍、奉車都尉，不斷升遷而任諫議大夫、司空從事中郎。大統(tǒng)三年，東魏入侵，裴邃集合鄉(xiāng)親，在各處險(xiǎn)要地方防守自固。當(dāng)時(shí)束魏以正平設(shè)為束雍州，派遣將領(lǐng)司馬恭鎮(zhèn)守。司馬恭經(jīng)常派遣間諜，煽動百姓。裴邃秘密派遣都督韓僧明進(jìn)入城內(nèi)，曉諭司馬恭部下將士，便有五百多人答應(yīng)做內(nèi)應(yīng)。約定時(shí)間未到，司馬恭知道此事，于是棄城連夜逃走。柬雍州得以歸屬朝廷。李弼要侵占東部土地，裴邃為他做向?qū)В簧俚胤綒w降。太祖嘉獎，特意賞賜衣物，封澄城縣子，食邑三百戶，進(jìn)安束將軍、銀青光祿大夫，加散騎常侍、太尉府司馬，委任為正平郡守。不久在職位上去世。獲贈儀同三司、定州刺史。裴文舉從小忠實(shí)謹(jǐn)慎，學(xué)習(xí)經(jīng)史典籍。大統(tǒng)

　　十年，開始擔(dān)任官職為奉朝請，遷任丞相府墨曹參軍。當(dāng)時(shí)太祖各位兒子年幼，廣泛挑選賓友。裴文舉被選中而與諸公子相處，對之欽佩敬重，未曾嬉戲。遷任威烈將軍、著作郎、中外府參軍事。魏恭帝二年，賜姓賀蘭氏。孝閔帝登基。承嗣澄城縣子爵位。齊公宇文憲剛建立幕府時(shí)，委任裴文舉為司錄。世宗初年，多次升遷為帥都督、寧遠(yuǎn)將軍、大都督。宇文憲鎮(zhèn)守劍南，又委任裴文舉為益州總管府中郎。武成二年，以此加使持節(jié)、車騎大將軍、儀同三司。蜀地富饒，經(jīng)商販賣利潤百倍。有人勸裴文舉以此獲利，裴文舉回答說：

　　“財(cái)利雖然珍貴，但是不如潔身自好。身安則道隆，不能以貨相比。不想為求利去做，并不是討厭錢財(cái)。“宇文憲憐憫他貧困，多次給予資助。苤塞堊常常謙遜，大多推辭衹接受少量資助。

　　保定三年，調(diào)任絳州刺史。裴邃前往正平上任，堅(jiān)持奉守廉潔節(jié)約，每當(dāng)春出巡考察民俗，也就是一輛車而已。到裴文舉至州任職，還是遵循其法。百姓稱贊而得到教化。總管韋孝寬對他特別敬重，每當(dāng)與他一起交談，往往不自覺地向前移動。天和初年，晉升驃騎大將軍、開府儀同三司。不久任韋孝寬柱國府司馬。六年，調(diào)入朝廷為司憲中大夫，進(jìn)爵為公，增加食邑合前所封總計(jì)一千戶。一很快轉(zhuǎn)任軍司馬。建德二年，又增加食邑七百戶。

　　裴文舉少年喪父，兄長又在山東，惟有與弟弟裴璣幼年共同生活學(xué)習(xí)，感情很深。裴璣很早去世，裴文舉撫養(yǎng)他的子女，比自己的子女還要好。當(dāng)時(shí)人因此加以稱贊。當(dāng)初，文舉叔父裴季和擔(dān)任曲沃縣令，在聞喜川去世，而叔母韋氏在正平縣去世。當(dāng)時(shí)東西分隔，韋氏的墳?zāi)乖邶R境內(nèi)。裴文舉任職本州，多次懸賞募求。齊人受其孝義的感動，秘密合伙，將韋氏靈柩送歸，終得以與叔父合葬。

　　六年，委任為南青州刺史。宣政元年，在其職位上去世。其子裴胄嗣位。官至大都督，早逝。當(dāng)時(shí)有一位名為高賓的，擔(dān)任內(nèi)外各種官職，也是以才干能力見稱。高賓，是渤海修人。其祖上因?yàn)樵诒边吶温殻粤艟舆|左。他祖父高嵩，在魏太和初年，自遼東歸附魏朝。官至安定郡守、衛(wèi)尉卿。他父親高季安，任撫軍將軍、兗州刺史。高賓年輕時(shí)便聰明機(jī)敏，具備文武才能。在東魏任職，一直做到龍?bào)J將軍、諫議大夫、立義都督。同事中有人妒忌他的才能，向齊神武說他的壞話。高賓擔(dān)心會有災(zāi)難，大統(tǒng)六年，不帶家屬，潛行歸附朝廷。太祖嘉獎他，授予安東將軍、銀青光祿大夫。后來遷任通直散騎常侍、撫軍將軍、大都督。世宗初年，任命為咸陽郡守。處理政務(wù)簡要而施予恩惠，很得民心。世宗得知他的政績，賜給他郡內(nèi)田園。高賓寄居異鄉(xiāng)歸附朝廷后，親屬仍在齊國，經(jīng)常擔(dān)憂受懷疑，無從取得信任。于是在所賜給的田內(nèi)，多種竹木，建造許多房屋，周圍建以池沼，有心在此終老。朝廷因此知道他沒有反叛之意。加使持節(jié)、車騎大將軍、儀同三司、散騎常侍，賜姓獨(dú)孤氏．武成元年，任職御正下大夫，兼任小載師，出京城擔(dān)任益州總管府長史。保定初年，征召為計(jì)部中大夫，治中外府從事中郎，賜封武陽縣伯。高賓善于處理政務(wù)，果敢決斷，文案雖然繁多，卻從容處理綽有余暇。轉(zhuǎn)任太府中大夫、齊公宇文憲府長史。天和二年，擔(dān)任都州諸軍事、都州刺史，晉升為驃騎大將軍、開府儀同三司，治襄州總管府司錄。六年，在州職位上去世。終年六十八歲。其子高頹，是輔佐隋文帝創(chuàng)業(yè)的功臣。開皇年間，追贈高賓禮部尚書、武陽公。謐號稱為簡。又有一位安定人家允，本姓牛，也有才干，知名于時(shí)。歷任侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司、工部尚書、臨涇縣公，賜姓宇文氏。因?yàn)樗氖乱咽鳎圆涣鳌ＳH允兒子奈弘，博學(xué)多聞。宣政年間，任內(nèi)史下大夫、儀同大將軍。大象末年，恢復(fù)姓牛。

　　史臣曰：寇俊任職于兩朝，以儒素而見重。韓裹任職于三位皇帝朝中，以忠厚而知名。趙肅做官公正稱職。張軌奉公守法而被傳頌美名。李彥在朝廷機(jī)構(gòu)名聲很好。郭彥在蠻族人中獲得信譽(yù)。都在朝廷內(nèi)外任職，都是當(dāng)時(shí)選出的人才。裴文舉在絳州任職，當(dāng)世稱贊高潔美德。辭多受少，具有清廉謙讓之風(fēng)。