翻譯

　　(上)　　高祖文皇帝姓楊名堅(jiān)，是弘農(nóng)郡華陰人。　　高祖的遠(yuǎn)祖是曾在漢朝做過(guò)太尉的楊震，楊震的八代子孫叫楊鉉，曾在燕做過(guò)北平太守。　　楊鉉生楊元壽，楊元壽在北魏做武川鎮(zhèn)司馬，子孫因而就在那里居住。　　楊元壽生太原太守楊惠嘏，楊惠嘏生平原太守楊烈，楊烈生寧遠(yuǎn)將軍楊禎，楊禎生楊忠，楊忠就是高祖的父親。　　楊忠跟從周太祖在關(guān)西起兵，周太祖賜他姓普六茹，官位升到柱國(guó)、大司空、隋國(guó)公。　　楊忠死后追封為太保，謚號(hào)“桓”。　　高祖的母親呂氏，在大統(tǒng)七年(541)六月十三日夜，在馮翊般若寺生下高祖，當(dāng)時(shí)，紫氣彌漫廳堂。　　有一個(gè)從河?xùn)|來(lái)的尼姑對(duì)高祖的母親說(shuō)：“這個(gè)孩子的來(lái)歷很特別，不可在凡俗中喂養(yǎng)。”尼姑將高祖安置在客館，親自撫養(yǎng)。　　高祖的母親曾抱著高祖，忽然看見(jiàn)高祖頭上長(zhǎng)出角來(lái)，渾身出現(xiàn)鱗片。　　高祖的母親十分害怕，以致讓高祖掉在地上。　　尼姑外出歸來(lái)見(jiàn)此情景說(shuō)：“已經(jīng)驚駭我兒，致使他遲作國(guó)君。”高祖龍顏堂堂，額上有五根像柱子的印記連著頭頂，目光外射，掌上有“王”字的紋理。　　身材上長(zhǎng)下短，深沉而威嚴(yán)。　　初入太學(xué)，即使是至親也只能和他親昵而不敢輕忽他。　　高祖十四歲時(shí)，京兆尹薛善征召他為功曹。　　十五歲時(shí)，憑父親的功勛被授散騎常侍、車騎大將軍、儀同三司之職，封為成紀(jì)縣公。　　十六歲時(shí)，升驃騎大將軍，加授開(kāi)府。　　周太祖看見(jiàn)高祖后贊嘆地說(shuō)：“這個(gè)孩子的模樣氣質(zhì)，不像是世上的凡人！”周明帝繼位，授高祖為右小宮伯，加封大興郡公。　　周明帝曾派善于相面的趙昭為高祖看相，趙昭對(duì)周明帝假裝說(shuō)：“不過(guò)是做柱國(guó)的面相罷了。”不久私下對(duì)高祖說(shuō)：“您將要做天下的君主，但一定要大開(kāi)殺戒之后才能安定天下。　　請(qǐng)好好地記住我的話。”周武帝即位，高祖改任左小宮伯。　　離京出任隋州刺史，升大將軍。　　后來(lái)武帝征召他回京城，遇上母親臥病，三年之中，高祖晝夜服侍，不離左右，世人稱他為孝子。　　宇文護(hù)執(zhí)政，特別忌恨高祖，屢次想陷害他，因大將軍侯伏、侯壽等救助才免于被害。　　其后高祖承襲隋國(guó)公的爵位。　　周武帝聘高祖長(zhǎng)女為皇太子妃以后，對(duì)高祖更加尊重。　　齊王宇文憲對(duì)周武帝說(shuō)：“普六茹堅(jiān)相貌不同一般，我每次見(jiàn)他，都覺(jué)得不知所措。　　恐怕他不會(huì)居于人下，請(qǐng)?jiān)绯羲！敝芪涞壅f(shuō)：“他只不過(guò)可作一個(gè)將軍罷了。”內(nèi)史王軌多次對(duì)周武帝說(shuō)：“皇太子非社稷主，普六茹堅(jiān)有反叛的相貌。”周武帝不高興，說(shuō)：“如果一定是天命，將怎么辦？”高祖十分害怕，只得深深地隱藏自己的本來(lái)面目。　　周武帝建德年間(572～578)，高祖率領(lǐng)水軍三萬(wàn)，在河橋攻破北齊的軍隊(duì)。　　第二年，跟周武帝平定北齊，進(jìn)位柱國(guó)。　　又與宇文憲在冀州攻破北齊任城王高氵皆，拜授為定州總管。　　在此之前，定州城西門久閉不開(kāi)。　　齊文宣帝時(shí)，有人請(qǐng)求打開(kāi)城門，以便于行路。　　齊文宣帝不答應(yīng)，說(shuō)：“將會(huì)有圣人來(lái)打開(kāi)它。”等到高祖到城下時(shí)，城門便開(kāi)了，人們無(wú)不驚奇。　　不久，高祖調(diào)任亳州總管。　　周宣帝即位，高祖憑皇后之父的身份征拜為上柱國(guó)、大司馬。　　大象初年，升為大后丞、右司武，不久調(diào)任大前疑。　　皇帝每次巡幸，總是委托高祖留守京師。　　當(dāng)時(shí)周宣帝制定《刑經(jīng)圣制》，其法律非常苛刻。　　高祖認(rèn)為法令苛刻更容易滋長(zhǎng)犯罪，不利于教化，懇切地勸諫，皇帝不采納。　　高祖的官職和威望越來(lái)越高，皇帝很猜忌。　　皇帝有四個(gè)寵幸的妃子，都是皇后，四家爭(zhēng)寵，多次相互誹謗誣陷。　　皇帝常怒氣沖沖地對(duì)高祖的女兒說(shuō)：“一定要?dú)⒈M你們九族！”于是召見(jiàn)高祖，對(duì)左右侍衛(wèi)說(shuō)：“假如普六茹堅(jiān)變了臉色，就殺死他。”高祖來(lái)后，鎮(zhèn)定自若，于是作罷。　　大象二年(580)五月，任命高祖為揚(yáng)州總管。　　將要去赴任，突然腳病發(fā)作，沒(méi)有成行。　　十一日，周宣帝去世。　　周靜帝即位時(shí)，年齡幼小，不能親理朝政。　　內(nèi)史上大夫鄭譯、御正大夫劉日方以為高祖是皇后之父，是眾望所歸，于是假造詔書，召高祖入朝總理朝政，統(tǒng)領(lǐng)朝廷內(nèi)外的軍隊(duì)。　　宇文氏在藩國(guó)的國(guó)王，高祖擔(dān)心他們謀反，于是以趙王宇文招將把女兒嫁給突厥為借口，征召諸王入京。　　二十三日，為周宣帝發(fā)喪。　　二十六日，周靜帝拜高祖為假黃鉞、左大丞相，文武百官匯集在高祖門下，聽(tīng)從調(diào)遣。　　以正陽(yáng)宮為丞相府，以鄭譯為長(zhǎng)史，劉日方為司馬，大小官員一一設(shè)置。　　在周宣帝時(shí)，刑罰殘酷，百姓害怕，人民沒(méi)有為朝廷出力的想法。　　到現(xiàn)在，高祖大力推崇仁政，法令清正簡(jiǎn)明，他自己也很節(jié)儉，因而天下老百姓都很高興。　　六月，趙王宇文招、陳王宇文純、越王宇文盛、代王宇文達(dá)、滕王宇文荄都到達(dá)京城長(zhǎng)安。　　相州總管尉遲迥自以為是重臣老將，不服氣，于是在東夏起兵謀反。　　趙魏之士從者如流，十天之間，就聚集了十多萬(wàn)人。　　而宇文胄在滎州，石荄孫心在建州，席毗在沛郡，席毗弟叉羅在兗州，都紛紛響應(yīng)尉遲迥。　　尉遲迥將兒子送到陳朝作人質(zhì)，請(qǐng)求陳朝出兵援助。　　高祖命令上柱國(guó)、鄖國(guó)公韋孝寬征討他們。　　雍州牧畢王宇文賢和趙、陳等五王，因民心歸向高祖，因而謀劃造反作亂。　　高祖抓住并殺死了宇文賢，不追究趙王等人的罪過(guò)。　　于是下詔書，讓五王佩劍上殿，入朝不小步快走，以安定他們的心。　　七月，陳朝將領(lǐng)陳紀(jì)、蕭摩訶等侵犯廣陵，吳州總管于豈頁(yè)打敗了他們。　　廣陵人杜喬生聚眾謀反，刺史元義平息了他。　　韋孝寬在相州打敗尉遲迥，把尉遲迥的首級(jí)傳到京師，其余黨羽全部鏟平。　　起初，尉遲迥作亂時(shí)，鄖州總管司馬消難據(jù)州響應(yīng)，淮南的州縣也大多應(yīng)和。　　高祖命令襄州總管王誼征討他們，司馬消難逃到陳朝。　　荊、郢兩地的南蠻趁機(jī)作亂，高祖命令亳州總管賀若誼平息了他們。　　在此之前，上柱國(guó)王謙為益州總管，見(jiàn)周靜帝年幼，由高祖理朝，就糾集巴、蜀之眾，以挽救朝廷為借口，聲討高祖。　　高祖正忙于東夏和山南的戰(zhàn)事，沒(méi)有余暇去征討他們。　　王謙進(jìn)兵駐扎在劍閣，攻破始州。　　等到平定尉遲迥后，高祖就命令行軍元帥、上柱國(guó)梁睿征討王謙，將王謙首級(jí)傳到京師。　　巴、蜀地勢(shì)險(xiǎn)要，百姓喜歡作亂，高祖于是另外開(kāi)辟平坦的大道，毀棄劍閣的道路，并在此立石碑刻文字告誡他們。　　宇文招等五王暗中謀反更急迫了，高祖準(zhǔn)備酒菜送到趙王府，想看看趙王的所作所為。　　趙王宴請(qǐng)高祖，四周埋伏著甲兵，高祖處境很危險(xiǎn)，依賴元胄的幫助才脫險(xiǎn)，《元胄傳》里記載著這件事。　　于是高祖殺了趙王宇文招、越王宇文盛。　　九月，任命高祖長(zhǎng)子楊勇為洛州總管、東京小冢宰。　　三十日，周靜帝下詔說(shuō)：“假黃鉞、使持節(jié)、左大丞相、都督內(nèi)外諸軍事、上柱國(guó)、大冢宰、隋國(guó)公楊堅(jiān)，感山河之靈，應(yīng)星辰之氣，道德高尚而顯著。　　可授予大丞相之職，免去左、右丞相之官，余官如故。”十月二十日，周靜帝下詔追封高祖的曾祖楊烈為柱國(guó)、太保、都督徐兗等十州諸軍事、徐州刺史、隋國(guó)公，謚號(hào)康；追封高祖祖父楊禎為柱國(guó)、太傅、都督陜蒲等十三州諸軍事、同州刺史、隋國(guó)公，謚號(hào)獻(xiàn)；追封高祖父親楊忠為上柱國(guó)、太師、大冢宰、都督冀定等十三州諸軍事、雍州牧。　　誅殺陳王宇文純。　　二十一日，上柱國(guó)、鄖國(guó)公韋孝寬去世。　　十一月十三日，誅殺代王宇文達(dá)、滕王宇文荄。　　十二月二十日，周靜帝下詔說(shuō)：“假黃鉞、使持節(jié)、大丞相、都督內(nèi)外諸軍事、上柱國(guó)、大冢宰、隋國(guó)公楊堅(jiān)，可授相國(guó)之職，總理朝政，免去其都督內(nèi)外諸軍事、大冢宰之職。　　爵位由公晉封為王。　　將隋州的崇業(yè)，鄖州的安陸、城陽(yáng)，溫州的宜人，應(yīng)州的平靖、上明，順州的淮南，士州的永川，昌州的廣昌、安昌，申州的義陽(yáng)、淮安，息州的新蔡、建安，豫州的汝南、臨潁、廣寧、初安，蔡州的蔡陽(yáng)，郢州的漢東等二十個(gè)郡劃為隋國(guó)的封地。　　隋王可佩劍上殿，入朝時(shí)不必快步疾走，朝拜時(shí)不必通報(bào)姓名，備九錫之禮，加授璽紱、遠(yuǎn)游冠、相國(guó)印綬，地位在諸侯王之上。　　隋國(guó)可設(shè)置丞相以下的各級(jí)官職，全部依照舊制。”高祖再三推辭，周靜帝都不答應(yīng)。　　于是高祖才接受王位和十郡的封地。　　周靜帝又下詔追封高祖祖父、父親為王，祖母、母親為王妃。　　三十日，司馬消難率領(lǐng)陳朝的軍隊(duì)攻打江州，刺史成休寧打退了他。　　周靜帝大定元年(581)二月初二，周靜帝令高祖恢復(fù)楊姓。　　初三，文武百官到高祖府第敦勸高祖接受皇上的封賜，于是，高祖才接受。　　初四，高祖建王府、設(shè)百官。　　初六，周靜帝下詔讓高祖戴皇冠，建制天子旌旗，出入令人開(kāi)路清道，乘坐金根車，用六匹馬拉車，備五時(shí)副車，設(shè)置旄頭云旗，樂(lè)舞用八佾，在宗廟懸掛鐘；王妃為王后，長(zhǎng)子為太子。　　高祖推讓再三才接受。　　不久，周靜帝因民心所向，派遣兼太傅、上柱國(guó)、杞國(guó)公宇文椿奉冊(cè)令高祖繼皇位。　　又派遣大宗伯、大將軍、金城公趙..捧皇帝玉璽，百官勸高祖即位。　　高祖才受命即位。　　高祖開(kāi)皇元年(581)二月十四日，高祖穿便服從相府入宮，在臨光殿行禮之后即皇帝位。　　在南郊設(shè)壇，令使臣燒柴祭祀告天。　　這天，稟告祖廟，大赦天下囚犯，改元。　　京城有祥云出現(xiàn)。　　高祖改北周官制、禮儀，依照漢、魏的舊制。　　任命柱國(guó)、相國(guó)司馬、渤海郡公高赹為尚書左仆射兼納言，相國(guó)司錄、泌源縣公虞慶則為內(nèi)史監(jiān)兼吏部尚書，相國(guó)內(nèi)郎、咸安縣男李德林為內(nèi)史令，上開(kāi)府、漢安縣公韋世康為禮部尚書，上開(kāi)府、義寧縣公元暉為都官尚書，開(kāi)府、民部尚書、昌國(guó)縣公元巖為兵部尚書，上儀同、司宗長(zhǎng)孫毗為工部尚書，上儀同、司會(huì)楊尚希為度支尚書，上柱國(guó)、雍州牧、邗國(guó)公楊惠為左衛(wèi)大將軍。　　十六日，追尊高祖父親為武元皇帝，廟號(hào)為太祖，高祖的母親為元明皇后。　　派遣八使考察民風(fēng)。　　十七日，修建祖廟。　　立王后獨(dú)孤氏作皇后，王太子楊勇為皇太子。　　十八日，任命大將軍、金城郡公趙..為尚書右仆射，上開(kāi)府、濟(jì)陽(yáng)侯伊婁彥恭為左武候大將軍。　　二十日，封周靜帝為介國(guó)公，食邑五千戶，為隋朝賓客。　　介國(guó)公旌旗車馬服飾禮樂(lè)，一切都像做皇帝時(shí)那樣。　　向高祖上書不叫表，高祖答表不叫詔。　　北周諸王，全部降位為公。　　二十二日，任命高祖之弟同安郡公楊爽為雍州牧。　　二十六日，封高祖之弟邵國(guó)公楊惠為滕王，同安公楊爽為衛(wèi)王；皇子雁門公楊廣為晉王，楊俊為秦王，楊秀為越王，楊諒為漢王。　　任命上柱國(guó)、并州總管、申國(guó)公李穆為太師，上柱國(guó)、鄧國(guó)公竇熾為太傅，上柱國(guó)、幽州總管、任國(guó)公于翼為太尉，觀國(guó)公田仁恭為太子太師，武德郡公柳敏為太子太保，濟(jì)南郡公孫恕為太子少傅，開(kāi)府蘇威為太子少保。　　二十八日，任命晉王楊廣為并州總管，任命陳留郡公楊智積為蔡王，興城郡公楊靜為道王。　　二十九日，將官府五千頭牛分給貧民。　　三月初二，在高平、太原、長(zhǎng)安分別獵獲赤雀、蒼鳥(niǎo)和白雀各一只，宣仁門槐樹(shù)連理，眾枝向內(nèi)伸展。　　初三，白狼國(guó)進(jìn)獻(xiàn)土產(chǎn)。　　初五，白天出現(xiàn)太白星，初六，再次出現(xiàn)。　　高祖任命上柱國(guó)元景山為安州總管。　　初八，高祖下詔令不許進(jìn)獻(xiàn)犬馬器玩鮮味。　　初九，解除對(duì)山澤的禁令。　　任命上開(kāi)府、當(dāng)亭縣公賀若弼為楚州總管，和州刺史、新義縣公韓擒虎為廬州總管。　　初十，周至縣進(jìn)獻(xiàn)連理樹(shù)，植在宮庭。　　十二日，任命上柱國(guó)、神武郡公竇毅為定州總管。　　十九日，任命太子少保蘇威兼納言、吏部尚書，其余官職不變。　　二十八日，梁國(guó)國(guó)君蕭巋派遣太宰蕭巖、司空劉義來(lái)京城朝賀。　　四月初二，高祖大赦天下囚犯。　　初三，白天出現(xiàn)太白星、歲星。　　十九日，將太常的各種樂(lè)工一起放出宮廷重作庶民，禁止上演雜樂(lè)百戲。　　二十二日，陳朝散騎常侍韋鼎、兼通直散騎常侍王王差來(lái)問(wèn)候北周，使者到了，高祖已經(jīng)受禪即位，就把使者送到介國(guó)。　　這月，遣派稽胡百姓修筑長(zhǎng)城，二十天后停止。　　五月十日，封邗國(guó)公楊雄為廣平王，永康郡公楊弘為河間王。　　二十三日，介國(guó)公逝世，高祖在朝廷為他吊唁，任命他的同族人宇文洛繼承爵位。　　六月二十九日，高祖下詔因即位之初，赤雀從天下降吉祥，五德相生，而赤是火的顏色，于是下詔令除冬至日在南郊祭天以及祭土神之日，仍按常規(guī)穿戴的禮儀外，其余的如朝會(huì)的穿戴，旗幟和祭祀用的牲口的顏色，一律用紅色。　　軍服用黃色。　　七月初八，高祖開(kāi)始穿黃色衣服，百官全都祝賀。　　二十三日，....酋長(zhǎng)進(jìn)奉土產(chǎn)。　　八月初五，廢置東京官員。　　突厥阿波可汗派遣使者來(lái)朝進(jìn)奉土產(chǎn)。　　十七日，高祖派遣行軍元帥樂(lè)安公元諧，在青海攻打吐谷渾，攻破并降服吐谷渾。　　九月初二，高祖派遣使臣賑濟(jì)陣亡將士的家屬。　　二十四日，陳朝將領(lǐng)周羅目侯攻破胡墅，蕭摩訶侵犯長(zhǎng)江之北。　　二十五日，高祖任命越王楊秀為益州總管，改封為蜀王。　　二十六日，任命上柱國(guó)、薛國(guó)公長(zhǎng)孫覽，上柱國(guó)、宋安公元景山，一起為行軍元帥，以進(jìn)攻陳朝，仍任命尚書左仆射高赹指揮眾軍。　　突厥沙缽略可汗派遣使者上貢土產(chǎn)。　　在這個(gè)月，開(kāi)始用五銖錢。　　十月初九，百濟(jì)王扶余昌派遣使者來(lái)京城朝賀，高祖授扶余昌上開(kāi)府、儀同三司、帶方郡公。　　十二日，實(shí)行新的法律。　　十六日，高祖巡幸岐州。　　十一月初十，高祖任命永昌郡公竇榮定為右武侯大將軍。　　二十二日，派遣兼散騎侍郎鄭扌為出使陳朝。　　二十四日夜，流星從天下劃過(guò)，聲音像倒塌城墻一樣，星光照耀在大地上。　　十二月初三，高祖任命申州刺史氽朱敞為金州總管。　　初九，任命禮部尚書韋世康為吏部尚書。　　十四日，任命柱國(guó)元兗為廓州總管，興勢(shì)郡公衛(wèi)玄為淮州總管。　　二十五日，高祖從岐州還京。　　二十七日，高麗王高陽(yáng)派遣使者上朝進(jìn)貢，高祖授高陽(yáng)為大將軍、遼東郡公。　　這天，太子太保柳敏去世。　　開(kāi)皇二年(582)正月初九，高祖巡幸上柱國(guó)王誼府第。　　十六日，巡幸安成長(zhǎng)公主府第。　　這天，陳朝宣帝逝世，其子陳叔寶即位。　　同日，在并州設(shè)置河北道行臺(tái)尚書省，任命晉王楊廣為尚書令。　　在洛州設(shè)置河南道行臺(tái)尚書省，任命秦王楊俊為尚書令。　　在益州設(shè)置西南道行臺(tái)尚書省，任命蜀王楊秀為尚書令。　　十七日，陳朝派遣使者來(lái)京城請(qǐng)求講和，歸還胡墅。　　二十四日，高麗、百濟(jì)都派遣使者上貢土產(chǎn)。　　二十六日，高祖下詔令天下推薦賢良之士。　　二月十五日，高祖下詔令高赹等班師回朝。　　十六日，任命晉王楊廣為左武衛(wèi)大將軍，秦王楊俊為右武衛(wèi)大將軍，其余官職不變。　　十七日，高祖巡幸趙國(guó)公獨(dú)孤陀府第。　　二十六日，京城降灰土。　　三月初四，開(kāi)渠，引杜陽(yáng)水到三..原。　　四月初四，高祖任命寧州刺史竇榮定為左武侯大將軍。　　十七日，大將軍韓僧壽在雞頭山打破突厥，上柱國(guó)李充在河北山打敗突厥軍隊(duì)。　　五月初五，高祖任命上柱國(guó)、開(kāi)府長(zhǎng)孫平為度支尚書。　　初六，因?yàn)樘旌担咦嬗H自探望囚徒。　　這天下了大雨。　　十五日，高寶寧侵犯平州，突厥人侵入長(zhǎng)城。　　十七日，任命豫州刺史皇甫績(jī)?yōu)槎脊偕袝！　∈湃眨尽⑷螄?guó)公于翼去世。　　二十一日，高祖把傳國(guó)璽更名為受命璽。　　六月初十，高祖任命太府卿蘇孝慈為兵部尚書，雍州牧、衛(wèi)王楊爽為原州總管。　　十二日，派遣使者到陳國(guó)吊喪。　　十三日，上柱國(guó)李充在馬邑打敗突厥軍隊(duì)。　　二十六日，高祖任命上柱國(guó)叱李長(zhǎng)叉為蘭州總管。　　二十九日，任命上開(kāi)府爾朱敞為徐州總管。　　七月二十四日，高祖詔左仆射高赹、將作大匠劉龍、鉅鹿郡公賀婁子干、太府少卿高龍叉等營(yíng)造新都。　　八月二十二日，高祖任命左武侯大將軍竇榮定為秦州總管。　　十月初三，皇太子楊勇屯兵咸陽(yáng)，以防備胡人的侵犯。　　二十日，高祖疾病痊愈，在觀德殿大宴百官，并賜給百官布帛錢幣，由百官自己盡力去拿。　　二十一日，任命營(yíng)建新都的副監(jiān)賀婁子干為工部尚書。　　十一月初六，高麗派遣使者上貢土產(chǎn)。　　十二月初二，高祖在后園講習(xí)武事。　　初五，上柱國(guó)竇毅去世。　　初七，新都命名為大興城。　　十五日，派遣沁源公虞慶則帶兵駐扎在弘化，防備胡人入侵。　　突厥侵犯周..，行軍總管達(dá)奚長(zhǎng)儒阻擊突厥軍隊(duì)，被敵軍打敗。　　十七日，賞賜國(guó)子寺中的優(yōu)秀者束帛。　　十八日，高祖親自訊視囚徒罪狀記錄。　　開(kāi)皇三年(583)，正月初一，高祖將遷入新都大興城，大赦天下囚犯。　　嚴(yán)禁使用大刀長(zhǎng)矛。　　二十四日，高麗國(guó)派遣使者來(lái)朝。　　二月初一，出現(xiàn)日蝕。　　初四，設(shè)宴款待北道勛人。　　初五，陳朝派遣兼散騎常侍賀徹、兼通直散騎常侍蕭褒來(lái)朝問(wèn)候。　　突厥侵犯邊境。　　初六，在涇陽(yáng)捉到毛龜。　　十五日，高祖任命左衛(wèi)大將軍李禮成為右武衛(wèi)大將軍。　　三月初九，上柱國(guó)、鮮虞縣公謝慶恩去世。　　十一日，高祖任命上柱國(guó)達(dá)奚長(zhǎng)儒為蘭州總管。　　十八日，下雨，高祖著便服進(jìn)入新都大興城。　　京城從地下涌出甘美的泉水。　　十九日，高祖下詔重金收購(gòu)天下遺書。　　二十二日，高祖宴請(qǐng)百官，按等級(jí)賞賜。　　二十五日，修筑榆關(guān)城墻。　　四月初二，上柱國(guó)、建平郡公于義去世。　　初三，吐谷渾侵犯臨洮，洮州刺史皮子信戰(zhàn)死。　　初四，高麗國(guó)派遣使者來(lái)朝。　　初五，高祖任命尚書右仆射趙..兼內(nèi)史令。　　初十任命滕王楊王贊為雍州牧。　　十二日，衛(wèi)王楊爽在白道打敗突厥軍隊(duì)。　　十三日，行軍總管陰壽在黃龍打敗高寶寧。　　十七日，因?yàn)楦珊担咦嬗H自在京城西南祭雨神求雨。　　十九日，高祖下詔鼓勵(lì)讀書知禮。　　任命濟(jì)北郡公梁遠(yuǎn)為汶州總管。　　二十二日，陳朝郢州城長(zhǎng)官?gòu)堊幼I派遣使者來(lái)朝請(qǐng)求投降，高祖認(rèn)為已和陳朝和好，不接受。　　二十四日，高祖派遣兼散騎常侍薛舒、兼通直散騎常侍王劭出使陳朝。　　二十六日，高祖親自祭雨。　　二十七日，突厥派遣使者來(lái)朝。　　五月初六，行軍總管李晃在摩那渡口打敗突厥軍隊(duì)。　　初七，高麗國(guó)派遣使者來(lái)朝。　　初八，梁國(guó)太子蕭琮來(lái)京城朝賀遷居新都。　　初十，....上貢土產(chǎn)。　　十三日，幽州總管陰壽去世。　　二十四日，在方澤祭祀。　　二十五日，行軍元帥竇榮定在涼州打敗突厥和吐谷渾的軍隊(duì)。　　二十九日，赦免黃龍及犯死罪以外的官員。　　六月初四，高祖任命衛(wèi)王楊爽的兒子楊集為遂安郡王。　　十二日，突厥派遣使者求和。　　十四日，行軍總管梁遠(yuǎn)在爾汗山打敗吐谷渾軍隊(duì)，殺死了他們著名的王公。　　二十六日，高祖任命晉州刺史燕榮為青州總管。　　二十三日，任命河間王楊弘為寧州總管。　　二十九日，高祖巡幸安成長(zhǎng)公主府第。　　七月初五，高祖任命豫州刺史周搖為幽州總管。　　三十一日，日蝕。　　八月十日，....上貢土產(chǎn)。　　十二日，高祖任命右武衛(wèi)大將軍李禮成為襄州總管。　　十五日，派遣尚書右仆射高赹出寧州道，內(nèi)史監(jiān)虞慶則出原州道，都為行軍元帥，以攻打胡人。　　二十一日，高祖到太社祭祀。　　九月十七日，高祖巡幸城東，巡視莊稼。　　十八日，大赦天下囚犯。　　十月初九，高祖廢除河南道行臺(tái)省，任命秦王楊俊為秦州總管。　　十一月十三日，高祖派使者巡視民風(fēng)。　　二十四日，陳朝派遣散騎常侍周墳、通直散騎常侍袁彥來(lái)朝問(wèn)候。　　陳后主知道高祖相貌奇異，令袁彥畫高祖像帶回去。　　甲午日，撤銷全國(guó)各郡。　　閏十二月二十二日，高祖派遣兼散騎常侍曹令則、通直散騎常侍魏澹出使陳朝。　　二十五日，高祖任命上柱國(guó)竇榮定為右武衛(wèi)大將軍，刑部尚書蘇威為民部尚書。　　開(kāi)皇四年(584)正月初一，出現(xiàn)日蝕。　　初六，高祖在太廟祭祀。　　初八，在南郊祭祀。　　初九，梁國(guó)國(guó)君蕭巋來(lái)朝。　　十一日，高祖在北苑打獵，十天結(jié)束。　　十九日，齊州水災(zāi)。　　二十八日，在渝州捕獲一只像麋的野獸，有一只角長(zhǎng)得如同蹄一樣。　　二十九日，頒布新的歷法。　　二月十三日，高祖在霸上為梁國(guó)國(guó)君蕭巋餞行。　　十五日，....上貢土產(chǎn)。　　突厥蘇尼部男女一萬(wàn)多人來(lái)投降。　　十八日，高祖巡幸隴州。　　突厥可汗阿史那玷率部屬來(lái)投降隋朝。　　四月初八，高祖下令總管、刺史的父母及他們十五歲以上的子女，不能帶到官任上去。　　初九，任命吏部尚書虞慶則為尚書右仆射，瀛州刺史楊尚希為兵部尚書，毛州刺史劉仁恩為刑部尚書。　　十三日，任命上柱國(guó)叱李長(zhǎng)叉為信州總管。　　十六日，在大興殿設(shè)宴款待突厥、高麗、吐谷渾使者。　　二十六日，任命上大將軍賀婁子干為榆關(guān)總管。　　五月十二日，契丹國(guó)主莫賀弗派遣使者請(qǐng)求投降，被拜為大將軍。　　十五日，高祖任命柱國(guó)馮昱為汾州總管。　　二十四日，任命汴州刺史呂仲泉為延州總管。　　六月初十，高祖為囚徒減罪。　　十五日，任命鴻臚卿乙弗萛為翼州總管，上柱國(guó)豆盧責(zé)力為夏州總管。　　二十二日，開(kāi)渠，從渭水到達(dá)黃河以便暢通漕運(yùn)。　　二十八日，秦王楊俊上朝。　　七月初六，陳朝派遣兼散騎常侍謝泉、兼通直散騎常侍賀德基來(lái)朝問(wèn)候。　　八月初五，高祖派遣十位使臣巡視全國(guó)。　　初九，衛(wèi)王楊爽來(lái)朝。　　這天，高祖為秦王楊俊納妃子，宴請(qǐng)并按等級(jí)賞賜百官。　　十三日，上柱國(guó)、太傅、鄧國(guó)公竇熾去世。　　十八日，設(shè)宴款待秦王的部屬，并按官職賞賜物品。　　二十三日，設(shè)宴款待陳朝使者。　　二十六日，陳朝將領(lǐng)夏侯苗請(qǐng)求投降，高祖認(rèn)為已與陳朝和好，不接受。　　九月初五，高祖巡幸襄國(guó)公主府第。　　初六，巡幸霸水，巡視漕運(yùn)之渠，按級(jí)別賞賜督促修渠的官吏。　　初十，高祖親自訊視囚徒罪行記錄。　　十一日，契丹歸附。　　十五日，高祖巡幸洛陽(yáng)，這是因?yàn)殛P(guān)內(nèi)饑荒。　　二十四日，白天見(jiàn)到太白星。　　十一月初四，高祖派遣兼散騎常侍薛道衡、通直散騎常侍豆盧萛出使陳朝。　　初五，任命榆關(guān)總管賀婁子干為云州總管。　　開(kāi)皇五年(585)正月十一日，高祖下詔實(shí)行新的禮制。　　三月初二，高祖任命尚書左仆射高赹為左領(lǐng)軍大將軍，上柱國(guó)宇文忻為右領(lǐng)軍大將軍。　　四月初八，契丹國(guó)主多彌派遣使者上貢土產(chǎn)。　　十六日，上柱國(guó)王誼謀反，被誅殺。　　十九日，高祖征召山東馬榮伯等六位儒生。　　二十二日，高祖從洛陽(yáng)回京。　　五月二十九日，高祖下詔設(shè)置防荒糧倉(cāng)。　　梁國(guó)國(guó)君蕭巋去世。　　他的太子蕭琮繼位。　　高祖派遣上大將軍元契出使突厥阿波可汗。　　七月初六，陳朝派遣兼散騎常侍王話、兼通直散騎常侍阮卓來(lái)朝問(wèn)候。　　二十三日，高祖任命上柱國(guó)宇文慶為涼州總管。　　二十八日，突厥沙缽略可汗向高祖上表稱臣。　　八月初二，沙缽略可汗派遣其子庫(kù)合真特勤來(lái)朝。　　二十日，黃河以南各州發(fā)水災(zāi)，高祖派遣民部尚書邳國(guó)公蘇威賑災(zāi)。　　二十四日，有數(shù)百流星從空中四散而下。　　二十五日，高祖巡幸栗園。　　九月初四，高祖從栗園歸。　　十二日，改鮑陂為杜陂，霸水為滋水。　　陳朝將領(lǐng)湛文徹侵犯和州，儀同三司費(fèi)寶首活捉了他。　　二十三日，高祖派遣兼散騎常侍李若、兼通直散騎常侍崔君贍出使陳朝。　　十月初九，高祖任命上柱國(guó)楊素為信州總管，朔州總管吐萬(wàn)緒為徐州總管。　　十一月十二日，高祖任命上大將軍源雄為朔州總管。　　十五日，晉王楊廣來(lái)朝。　　十二月二十五日，為囚徒減罪。　　二十六日，任命上柱國(guó)達(dá)奚長(zhǎng)儒為夏州總管。　　開(kāi)皇六年(586)正月十三日，黨項(xiàng)羌?xì)w附隋朝。　　十九日，在突厥頒布?xì)v法。　　二十日，高祖任命柱國(guó)韋氵光為安州總管。　　二十一日，派遣民部尚書蘇威巡視崤函以東各地。　　二月初四，因?yàn)槿A山之南的荊、淅等七州水災(zāi)，高祖派遣前工部尚書長(zhǎng)孫毗賑災(zāi)。　　初五，高祖規(guī)定刺史上佐每年末入朝，上考課。　　初六，派遣民工十一萬(wàn)修筑長(zhǎng)城，二十天結(jié)束。　　十四日，任命上柱國(guó)崔弘度為襄州總管。　　十九日，大赦天下囚犯。　　三月初八，洛陽(yáng)男子高德上書，請(qǐng)高祖退位做太上皇，傳位給皇太子。　　高祖說(shuō)：“我秉承天命，撫育黎民百姓，日以繼夜，孜孜不倦，還擔(dān)心不能達(dá)到目的，怎么能像近代帝王那樣，做事不效仿古代圣賢兢兢業(yè)業(yè)，卻傳位給兒子，求得個(gè)人的安逸呢？”十二日，突厥沙缽略可汗派遣使者上貢土產(chǎn)。　　四月十九日，陳朝派遣兼散騎常侍周銵、兼通直散騎常侍江椿來(lái)朝問(wèn)候。　　七月初二，黃河南邊各州水災(zāi)。　　十六日，京城上空降下如馬鬃尾的毛，長(zhǎng)的有二尺多，短的有六七寸。　　八月十二日，因?yàn)殛P(guān)內(nèi)七個(gè)州遭受旱災(zāi)，高祖免其賦稅。　　派遣散騎常侍裴豪、兼通直散騎常侍劉豈頁(yè)到陳朝問(wèn)候。　　二十九日，上柱國(guó)、太師、申國(guó)公李穆去世。　　閏八月初一，高祖任命河州刺史段文振為蘭州總管。　　十九日，皇太子楊勇鎮(zhèn)守洛陽(yáng)。　　二十三日，晉王楊廣、秦王楊俊一起來(lái)朝。　　二十八日，上柱國(guó)、成阝國(guó)公梁士彥，上柱國(guó)、木巳國(guó)公宇文忻，柱國(guó)、舒國(guó)公劉日方，因謀反被殺。　　上柱國(guó)、許國(guó)公宇文善因受牽連而被免職。　　九月初四，高祖穿素服到射殿，召集百官投射，賞賜梁士彥等三家錢財(cái)布帛。　　初九，上柱國(guó)、宋安郡公元景山去世。　　二十三日，高祖任命上柱國(guó)李詢?yōu)橼糁菘偣堋！　《娜眨咦嫦略t對(duì)從周靜帝大象年間(579～581)以來(lái)死于戰(zhàn)事的官兵家屬，全部予以賑恤。　　十月初二，任命河北道行臺(tái)尚書令、并州總管、晉王楊廣為雍州牧，其他官職不變；兵部尚書楊尚希為禮部尚書。　　初六，在襄州設(shè)置山南道行臺(tái)尚書省，任命秦王楊俊為尚書令。　　初九，任命芳州刺史駱平難為疊州刺史，衡州總管周法尚為黃州總管。　　十七日，有甘露降落在華林園。　　開(kāi)皇七年(587)正月十八日，高祖在太廟祭祀。　　二十日，規(guī)定各州每年向朝廷推薦三個(gè)人。　　二月十二日，在東郊祭祀朝陽(yáng)。　　二十五日，陳朝派遣兼散騎常侍王亨、兼通直散騎常侍王..來(lái)朝問(wèn)候。　　二十八日，高祖巡幸禮泉宮。　　這月，派遣民工十多萬(wàn)人修筑長(zhǎng)城，二十天結(jié)束。　　四月初五，高祖駕臨晉王楊廣府第。　　初六，在揚(yáng)州開(kāi)挖山陽(yáng)瀆，以便于暢通漕運(yùn)。　　突厥沙缽略可汗去世，他的兒子雍虞閭繼位，這就是都藍(lán)可汗。　　二十九日，高祖分別給東西南北四方總管、刺史頒發(fā)青龍、騶虞、朱雀、玄武等符。　　三十日，高祖派遣兼散騎常侍楊同、兼通直散騎常侍崔亻鹿出使陳朝。　　任命民部尚書蘇威為吏部尚書。　　五月初一，出現(xiàn)日蝕。　　初五，在武安、滏陽(yáng)十多里之間落下隕石。　　七月十六日，衛(wèi)王楊爽去世，高祖在門下外省為衛(wèi)王楊爽發(fā)喪。　　八月初四，高祖任命懷州刺史源雄為朔州總管。　　二十八日，梁國(guó)國(guó)君蕭琮來(lái)朝。　　九月十三日，梁國(guó)安平王蕭巖掠奪梁國(guó)財(cái)寶，投奔陳朝。　　十九日，高祖廢除梁國(guó)，因情況特殊而赦免江陵。　　任命原梁國(guó)國(guó)君蕭琮為柱國(guó)，封莒國(guó)公。　　十月十九日，高祖巡幸同州，因?yàn)檫@里是先帝曾住過(guò)的地方，所以為囚徒減罪。　　二十二日，巡幸蒲州。　　二十五日，設(shè)宴款待蒲州父老鄉(xiāng)親，高祖特別高興，說(shuō)：“這里的老百姓，衣服顏色華麗，容貌舉止文靜優(yōu)雅，的確是因?yàn)楣倩轮l(xiāng)長(zhǎng)期陶冶濡染而養(yǎng)成的風(fēng)俗。”十一月二十三日，巡幸馮翊，親自祭祀土神。　　父老對(duì)詔沒(méi)有遵從旨意，高祖大怒，罷免縣官之后離去。　　二十七日，從馮翊回到京城。