部分翻譯

　　蕭察字理孫，蘭陵人，是梁武帝的孫子，昭明太子蕭統(tǒng)的第三個兒子?！　∽杂紫矚g學(xué)習(xí)，善于寫文章，尤其擅長于佛教經(jīng)義?！　×何涞蹖λ貏e稱贊賞識。　　梁普通六年(525)，封曲江縣公?！　≈写笸ㄈ?531)，晉封岳陽郡王?！　∠群髶?dān)任宣惠將軍、知石頭戍事、南瑯笽及彭城二郡太守、東揚州刺史?！　‘?dāng)初，昭明太子去世時，梁武帝舍棄蕭察兄弟，而立簡文為太子，心中常感抱愧，就寵愛昭明太子的兒子們，由于會稽人物薈萃，物產(chǎn)豐富，為一方都會，所以用此任以撫慰蕭察之心?！　∈挷煲驗樽约旱男值懿荒芰樘?，心中常懷不平之氣?！　∮忠驗榱何涞鬯ダ希嘤斜锥?，呈敗亡之象，就積蓄錢財，交結(jié)賓客，招募游俠，不惜降低身份來屈就他們。　　那些勇敢的人多來歸降，身邊多達數(shù)千人，都給豐厚的待遇。　　中大同元年(546)，任持節(jié)，都督雍、梁、東益、南秦、北秦五州及郢州之竟陵、司州之隨郡諸軍事，授西中郎將，兼任寧蠻校尉、雍州刺史?！　∈挷煺J(rèn)為襄陽形勢險要，又是梁武帝開創(chuàng)基業(yè)的地方，太平時足以當(dāng)作根本之地，動亂時可以圖謀霸業(yè)，于是克制自己，勉勵節(jié)操，在百姓中廣施恩惠，努力完善刑罰政務(wù)，志在安撫百姓，休養(yǎng)生息?！　【硟?nèi)政治清明安定?！　√宥?548)，梁武帝任命蕭察之兄河?xùn)|王蕭譽為湘州刺史，調(diào)湘州刺史張纘到雍州，取代蕭察?！　埨y仗恃才能名望，傲慢自負，看不起年輕的蕭譽，州府迎接時禮數(shù)不到?！　∈捵u十分惱恨?！　〉饺嗡螅徒杩谟胁〔慌c張纘見面?！　『髞砺犝f侯景作亂，蕭譽對張纘多有欺凌威逼。　　張纘害怕被捉住，連夜坐小船逃跑，想到雍州去，又擔(dān)心蕭察拒絕入境。　　當(dāng)時梁元帝鎮(zhèn)守江陵，與張纘舊有交情，張纘想借梁元帝之手將蕭察兄弟置于死地?！　∏∏闪涸叟c蕭譽、信州刺史桂陽王蕭忄造各自率軍，支援金陵。　　蕭忄造從三峽而下，抵達長江渡口，蕭譽駐軍江口，梁元帝到達郢州的武城?！　∵@時侯景已經(jīng)請求講和，梁武帝詔令援軍返回?！　∈捵u打算從江口返回湘州任所。　　蕭忄造想等候梁元帝到達，拜謁督府，然后再返回信州?！　‘?dāng)時張纘在江陵，就寫信給梁元帝說：“河?xùn)|王的軍隊已經(jīng)上船，順流而下，準(zhǔn)備襲擊江陵?！　≡狸柾踉谟褐?，共謀反叛?！苯暧诬娭髦鞓s又派使者報告說：“桂陽王住在這里，打算響應(yīng)蕭譽、蕭察?！绷涸坌乓詾檎妫B忙將米船鑿沉，斬斷纜繩返回?！　〉搅私?，捉住蕭忄造，把他殺掉。　　命令他的兒子蕭方等、王僧辯等人先后進攻湘州?！　∈捵u向蕭察告急，蕭察大怒。　　當(dāng)初，梁元帝打算援助建業(yè)，命令所轄諸州，全都發(fā)兵共赴國難?！　∈挷炫筛抉R劉方貴領(lǐng)兵為前軍，從漢口出發(fā)。　　快要出發(fā)時，梁元帝又派咨議參軍劉..告訴蕭察，要他親自帶兵?！　∈挷煅栽~很不恭順，梁元帝又怒?！　《覄⒎劫F早與蕭察不和，暗中與梁元帝聯(lián)絡(luò)，約定日期，襲擊蕭察?！　∩形窗l(fā)兵，恰巧蕭察因為別的事召見劉方貴，劉方貴懷疑計謀敗露，就占據(jù)樊城，抗拒命令?！　∈挷炫晌阂娴隆⒍虐兜雀鬈娺M攻?！　⒎劫F窘迫慌急，派兒子劉遷超向江陵請求援軍。　　梁元帝于是用豐厚的財物派遣張纘，表面上是前去赴任，而暗中支援劉方貴?！　埨y停軍在大堤時，樊城已被攻陷?！　∈挷熳阶×藙⒎劫F兄弟及其黨羽，將他們?nèi)繗⒌??！　埨y乘機到達雍州?！　∈挷旃室馔涎樱唤邮芴娲?，讓張纘住在西城，以禮相待?！　∫磺熊娛抡?wù)，仍然由蕭察主管?！　∈挷煺J(rèn)為自己兄弟被陷害，禍源起于張纘，準(zhǔn)備暗中算計他。　　張纘害怕，請求梁元帝把自己召回?！　×涸塾谑窍蚴挷煺髡{(diào)張纘，蕭察留住張纘不放?！　《虐缎值芷垓_張纘道：“百姓看岳陽王殿下，其權(quán)勢不容人仰視?！　〔蝗鐣呵彝魃饺?，避開禍患?！　〈笕思鹊萌诵模h近之人必定前來投奔，憑此舉起義旗，事情沒有不成功的?！睆埨y認(rèn)為很有道理，就與杜岸等人結(jié)盟發(fā)誓。　　張纘又邀請雍州人席引等在西山聚集部眾。　　張纘穿著女人衣服，坐著用黑布圍起來的車子，與親信十余人出逃。　　席引等人與杜岸馳馬報告蕭察。　　蕭察命令中兵參軍尹正會同杜岸等人領(lǐng)兵追趕，把張纘一行全部捉住?！　埨y害怕被殺，請求出家為僧?！　‘?dāng)時，由于蕭譽危急，蕭察留下咨議參軍蔡大寶防守襄陽，自己率領(lǐng)二萬軍隊、一千匹馬討伐江陵，以救蕭譽?！　〈藭r江陵外城已樹立柵欄，只有北面空著。　　蕭察乘機進攻?！　×涸凼趾ε拢团蓞④娾?.對蕭察說：“蕭正德肆意作亂，天下分崩離析。　　你還想學(xué)他的樣子，究竟想干什么？我承蒙先宮垂愛，以你兄弟相托。　　如今侄子反來攻伐叔父，天理何在？”蕭察回答道：“家兄無罪，而多次被圍攻?！　∈肿阒椋y道能夠袖手旁觀？七叔父假若顧念先父恩情，怎么能做出這樣的事呢？如果退兵到湘水，我就撤回襄陽。”蕭察攻不破柵欄，只好退兵筑城?！　∮直M出精銳發(fā)動攻勢?！　⊥蝗惶旖荡笥?，平地水深四尺，蕭察軍營泡在水中，部眾多生離散之心?！　〔繉⒍虐都捌涞苡装?、兄長之子杜龕，擔(dān)心蕭察失勢，率領(lǐng)部下投降江陵?！　∈挷觳勘姶篌@，連夜逃回襄陽，器械物資，大多在氵建水淹沒?！　‘?dāng)初，蕭察把張纘囚禁在軍中，這時，先殺了張纘，然后才撤軍?！　《虐锻督岛螅埱舐饰灏倜T兵偷襲襄陽?！　‰x城三十里時，被城中守軍發(fā)覺?！　〔檀髮気o佐蕭察之母保林龔氏，登上城墻，關(guān)閉城門拒守?！　∏∏墒挷煲归g逃回，龔氏不知道兒子失敗，誤認(rèn)為是賊軍，到天明見是蕭察，才放其入城。　　由于蕭察已歸，杜岸等人就投奔其兄杜山獻，逃到廣平。　　蕭察派將領(lǐng)尹正、薛暉等人攻克廣平，捉住杜山獻、杜岸，連帶他們的母親、妻子、兒女，在襄陽北門全部殺掉?！　∮謱⒍攀献谧逯休^親近者全部處死，其年幼者及遠親關(guān)入蠶室?！　⊥诰蚨攀蠅?zāi)?，燒骨揚灰?！　∈挷煲雅c江陵結(jié)下怨仇，擔(dān)心不能自保?！　〈蠼y(tǒng)十五年(549)，派遣使者，自稱藩國，請求歸附。　　太祖命令丞相府東閣祭酒榮權(quán)擔(dān)任使者?！　∈挷焓指吲d?！　∵@一年，梁元帝命令柳仲禮率軍進取襄陽?！　∈挷旌ε拢桶哑拮油跏霞罢匏L子蕭貮當(dāng)人質(zhì)，請求救兵?！　√嬗置顦s權(quán)出使，派遣開府楊忠率軍支援?！　∈?，楊忠活捉柳仲禮，平定漢水以東，蕭察才得安寧。　　當(dāng)時朝廷想命令蕭察發(fā)喪繼位，蕭察以沒有玉璽、遺詔為理由推辭?！　s權(quán)當(dāng)時在蕭察住所，就急馳而歸，詳細報告了蕭察的情況?！　√嬗谑敲钌ⅡT常侍鄭孝穆和榮權(quán)持旌節(jié)、策書，封蕭察為梁王?！　∈挷煸谙尻栐O(shè)置百官，秉承皇帝旨意，拜官授爵?！　∈吣辏挷炝舨檀髮殦?jù)守，從襄陽前來朝見。　　太祖對他說：“王來這里，同榮權(quán)很有關(guān)系，王準(zhǔn)備見他嗎？”蕭察答道：“十分榮幸?！碧嬗谑钦賮順s權(quán)與蕭察相見?！　√鎸κ挷煺f：“榮權(quán)是個好人，我與他共事，不曾見過他失信?！笔挷煺f：“榮常侍溝通二國，言語中從不為個人打算，所以我今天得以誠心歸附魏國?！蔽汗У墼?554)，太祖命令柱國于謹(jǐn)討伐江陵，蕭察出兵會合?！　〗昶蕉ê螅媪⑹挷鞛榱褐?，住在江陵東城，讓他管轄江陵一州之地?！　∷谙尻柦y(tǒng)轄的地盤，全部歸于我朝?！　∈挷煊谑窃诮攴Q帝，年號大定?！　∽纷鹌涓甘捊y(tǒng)為昭明皇帝，廟號高宗，蕭統(tǒng)之妃蔡氏為昭德皇后?！　∮肿鹌渖庚徥蠟榛侍螅⑵拮油跏蠟榛屎?，兒子蕭巋為皇太子?！　∈挷斓膽c典、賞罰、刑律、威儀，以及官方制度，都與帝王相同?！　≈皇巧鲜鑴t稱臣，奉朝廷年號。　　至于對下屬的封爵任命，也依照梁氏舊制?！　∑滠娭破芳?，則又兼用柱國等官?！　∮肿焚浭甯干哿晖跏捑]為太宰，謚號“壯武”?！　∽焚浶珠L蕭譽為丞相，謚號“武桓”。　　太祖于是設(shè)置江陵防主一職，帶兵住在西城，稱為“助防”。　　表面上協(xié)助蕭察防御，實際上也連帶防備蕭察?！　‘?dāng)初，江陵政權(quán)被消滅以后，梁元帝的將領(lǐng)王琳據(jù)守湘州，志在恢復(fù)帝業(yè)。　　蕭察稱帝后，王琳派將領(lǐng)潘純陀、侯方兒來犯?！　∈挷斐霰挚?，潘純陀等退回夏口?！　∈挷煸谖坏牡谒哪?，蕭察派大將軍王操率軍攻占王琳轄下的長沙、武陵、南平等郡?！　〈文?，王琳又派將領(lǐng)雷又柔偷襲攻陷監(jiān)利郡，太守蔡大有戰(zhàn)死?！　〔痪茫趿张c陳人相持不下，向蕭察稱藩，乞求援軍?！　∈挷齑饝?yīng)了王琳的要求?！　≡娚形闯霭l(fā)，王琳已經(jīng)戰(zhàn)敗，依附于齊國?！　∵@一年，其太子蕭巋來京師朝見。　　蕭察稱帝的第六年夏天，發(fā)生地震，前殿崩塌，壓死二百余人。　　當(dāng)初，平定江陵時，蕭察部將尹德毅勸告蕭察道：“微臣聽說，君王的行為與一般的人不同?！　∫话愕娜?，掩飾細節(jié)微行，在小處競相顯示廉潔，用來博取名譽?！　《鮿t是平定天下，安寧國家，以成就大業(yè)?！　∪缃裎喝素澙罚活檽嵛堪傩?、討伐有罪的名義，必定要逞其殘忍，多有殺傷，俘虜士人百姓，以報戰(zhàn)功。　　然而這些人的親戚家屬，都在長江以東，顧念他們充作豺狼之食，被拘禁在他國，痛心疾首，何日能忘？殿下正要安定天下，繼承大業(yè)?！　∈|蕓眾生，不可能使家家周知?！　∷麄兪茈y到這種地步，都認(rèn)為是殿下所為?！　〉钕職⒌羧思业母感?，使他們的子弟成為孤兒，人人都與殿下為仇，誰與你一同建立基業(yè)呢？然而魏國的精銳軍隊，全部集中在這里。　　慰勞軍隊的禮節(jié)，并非沒有用計的先例?！　∪绻钕聻榇嗽O(shè)下宴會，趁機邀請于謹(jǐn)?shù)热烁把??！　∷麄儧]有防備，當(dāng)相繼而來，可預(yù)先埋伏武士，趁機殺掉他們?！　≡俜诸^命令果決勇敢的人，奇襲魏軍營壘，斬殺那些丑類，讓他們一個也不能活下來?！　臧傩眨瑒t慰問他們，使他們安定，文武百官，隨即任命?！　“傩占热怀忻傻钕戮让拇蠖鳎l不對您的圣明竭誠擁戴呢？魏人心懼，未必敢于前來送死?！　∠裢跎q那樣的人，送封信就可以招攬?！　∪缓笾砷L江，登基稱帝，繼承堯、禹之業(yè)，這是極其難得的機會?！　∑讨g，大功可成?！　」湃苏f：‘上天給予的東西，如果不接受，反而會受到懲罰；時機到了而不采取行動，反而會遭受禍殃?！Ｍ钕赂哒斑h矚，不要像一般人那樣行事?！笔挷觳宦爮?，對尹德毅說：“您的這條計策，并不是不好?！　】墒俏喝舜沂謱捄?，我不能違背道德?！　∪绻麄}促之間依計而行，就會像鄧祁侯說的那樣，我家將沒有后代了?！辈痪?，江陵全城老幼，都被俘虜，驅(qū)入函谷關(guān)，又失去了襄陽的地盤?！　∈挷觳抛坊诘溃骸盎诤薏宦犚乱愕脑?，以致到了這種地步?！庇忠娢萦顨埰?，戰(zhàn)亂不息，為自己威望不振、謀略無從實施而感到羞恥，心中常懷憂憤。　　于是作《憫時賦》而抒發(fā)胸懷?！　∈挷煸谖话四?，保定二年(562)二月去世，終年四十四歲?！　∪撼紝⑺苍嵩谄搅?，追奉為宣皇帝，廟號中宗?！　∈挷熳孕【陀写笾荆痪行」?jié)?！　‰m然性多猜忌，但知人善任，撫慰將士有恩，所以能得到部下拼命效力。　　不喜飲酒，安心于儉省樸素，侍奉母親，以孝順聞名。　　又不喜歡音樂女色，尤其厭惡看見婦人，即使相距數(shù)步，也能遠遠聞見婦人身上的臭味。　　凡是他御幸婦人時所穿的衣服，決不再穿?！　∮钟憛捒匆娙说念^發(fā)，凡言事者必須見機行事遮蔽一下?！　∷跂|揚州時十分放縱，審閱文簿時，喜歡寫下戲弄的話，因而被世人譏評?！　∷窒埠梦恼碌膬?nèi)容和涵義，著有文集十五卷，佛經(jīng)《華嚴(yán)》、《般若》、《法華》、《金光明》等義疏共四十六卷，都流行于世?！　∈挷祛I(lǐng)土狹小，心中常郁郁不樂?！　∶看巫x到“老驥伏櫪，志在千里?！　×沂磕耗辏瑝研牟灰选?，都要揚眉舉目，握腕激奮，久久嘆息不止?！　【挂詰n憤而背部發(fā)疽致死?！　「咦嬗置钇涮邮拵h繼位，年號天保。 　　蕭巋字仁遠，是蕭察的第三個兒子?！　C敏善辯而有文采?！　∩朴诎矒狁{御部下，能得到部下的歡心。　　繼位的元年(562)，尊奉其祖母龔太后為太皇太后，嫡母王皇后為皇太后，生母曹貴嬪為皇太妃?！　‘?dāng)年五月，其太皇太后駕崩，謚為元太后?！　【旁?，其太妃又駕崩，謚為孝皇太妃?！　《辏侍篑{崩，謚為宣靜皇后?！　∥迥?，陳國的湘州刺史華皎、巴州刺史戴僧朔同來歸附。　　華皎將兒子華玄響送到蕭巋處當(dāng)作人質(zhì)，請求出兵討伐陳國?！　∈拵h上疏報告情況?！　「咦嬖t令衛(wèi)公宇文直率領(lǐng)荊州總管權(quán)景宣、大將軍元定等出兵。　　蕭巋也派柱國王操率領(lǐng)水軍二萬，在巴陵與華皎會合?！　〗又c陳國將領(lǐng)吳明徹等在沌口交戰(zhàn)，宇文直失利，元定逃亡。　　蕭巋的大將軍李廣等人也被陳人俘虜，長沙、巴陵均被陳人攻陷。　　衛(wèi)公宇文直把戰(zhàn)敗的責(zé)任都推給蕭巋的柱國殷亮?！　∈拵h雖然認(rèn)為退敗的責(zé)任不應(yīng)當(dāng)由殷亮一個人承擔(dān)，可是不敢違抗命令，只得將殷亮處死?！　敲鲝爻藙俟フ际拵h的河?xùn)|郡，俘虜守將許孝敬?！　〈文?，吳明徹進犯江陵，引長江水灌城?！　∈拵h出逃紀(jì)南，避其鋒銳?！　〗旮笨偣芨吡占吧袝蜕渫醪偈爻??！　∈拵h的馬軍主馬武、吉徹等人擊敗吳明徹?！　敲鲝赝耸毓?。　　蕭巋才回到江陵。　　蕭巋在位的第八年，陳國又派司空章昭達來犯，被江陵總管陸騰及蕭巋軍隊擊退?！　≌抡堰_又侵犯江陵的青泥?！　∈拵h命令大將軍許世武前去支援，被章昭達打得大敗。　　當(dāng)初，華皎、戴僧朔隨衛(wèi)公宇文直被陳人打敗，率領(lǐng)部下數(shù)百人歸附蕭巋?！　∈拵h任命華皎為司空，封江夏郡公?！　∪蚊魃窞檐囼T將軍，封吳興縣侯?！　∈拵h在位的第十年，華皎前來朝見?！　〉较尻枙r，向衛(wèi)公宇文直請求道：“梁主已失江南諸郡，民少國貧。　　復(fù)興衰亡敗滅的朝廷，理應(yīng)給予財物援助，難道使齊桓公、楚莊公獨占救助衛(wèi)國、復(fù)興陳國的美名嗎？希望借給數(shù)州，用來幫助梁國?！庇钗闹闭J(rèn)為此言有理，就派使者把情況上報高祖。　　高祖允許，詔令把基、平、若阝三州劃歸蕭巋。　　高祖平定齊國后，蕭巋到鄴城朝見?！　「咦骐m然待之以禮，可是對他并不重視。　　蕭巋知道了這件事，后來在宴會上，乘機陳述自己父親承蒙太祖救命之恩，并敘述兩國艱難、唇齒相依之事。　　說理明晰，言詞流暢，涕淚縱橫?！　「咦嬉矠橹畤@息。　　從此對他格外賞識，待他的禮節(jié)越來越隆重。　　其后高祖又同他飲宴，齊氏舊臣吒列長義也在座。　　高祖指著吒列長義對蕭巋說：“這就是在城頭上罵我的那個人。”蕭巋說：“吒列長義未能佐桀，膽敢反過來向堯吠叫。”高祖大笑。　　酒喝到高興處，高祖又命人送上琵琶自彈?！　κ拵h說：“當(dāng)為梁主盡情歡樂。”蕭巋起身，請求起舞?！　「咦嬲f：“梁主竟能為我跳舞嗎？”蕭巋說：“陛下已經(jīng)親自彈奏，微臣為什么不敢像百獸一樣起舞呢？”高祖大喜，賞賜雜色絲織品萬段、良馬數(shù)十匹，并將齊后主的舞女、妾及自己所乘的日行五百里的駿馬一起贈送給蕭巋。　　隋文帝執(zhí)政后，尉遲迥、王謙、司馬消難等人各自起兵?！　‘?dāng)時蕭巋的將帥們都私下請求發(fā)兵，與尉遲迥等人結(jié)成連橫之勢，進可為周氏盡節(jié)，退可席卷太行山以南。　　蕭巋堅決不許。　　不久，司馬消難逃奔陳國，尉遲迥等人相繼敗亡?！　∷逦牡鄣腔?，恩典更厚，禮遇更高?！　∨墒拐哔p賜黃金三百兩、銀一千兩、布帛萬段、馬五百匹?！　￠_皇二年(582)，隋文帝備下禮金，娶蕭巋女兒為晉王妃。　　又打算讓蕭巋之子蕭蠩娶蘭陵公主?！　拇藦U去江陵總管一職，由蕭巋獨自統(tǒng)治他的國家?！　∷哪?584)，蕭巋來長安朝見，隋文帝待他十分尊敬?！　≡t命蕭巋的位次在王公之上，賞賜細絹萬匹，珍貴的玩賞物品均合心意。　　蕭巋回去時，隋文帝握著他的手說：“梁主滯留荊、楚已久，未能恢復(fù)舊都，懷鄉(xiāng)之念，讓人十分痛心?！　∥乙R長江，送您返回故鄉(xiāng)?！笔拵h在位二十三年，開皇五年(585)五月駕崩，終年四十四歲?！　∷娜撼及阉苍嵩陲@陵，謚號孝明皇帝，廟號“世宗”。　　蕭巋孝悌仁慈，有君王的氣量?！　∷臅r祭祀太廟，沒有不痛哭流涕的?！　√貏e儉省節(jié)約，治理部下很有辦法，境內(nèi)清平安定?！　≈形募啊缎⒔?jīng)》、《周易義記》、《大小乘幽微》，都在世上流傳?！　∈掔譁匚?。　　為人卓越豪邁，不拘小節(jié)，學(xué)識廣博，通曉文理，又善于騎馬射箭?！　∽畛醣环鉃闁|陽王，不久立為皇太子?！　±^位后，隋文帝征召其叔父蕭岑入朝，趁機把蕭岑留下，不讓返回?！　∮种匦略O(shè)置江陵總管以監(jiān)視蕭琮。　　蕭琮在位的第二年(587)，隋文帝又征召蕭琮入朝?！　∈掔暑I(lǐng)其臣下二百余人赴長安朝見。　　隋文帝派武鄉(xiāng)公崔弘度領(lǐng)兵防守江陵。　　軍隊到若阝州時，蕭琮的叔父蕭巖及其弟蕭王獻懼怕崔弘度偷襲，于是裹脅居民逃奔陳國?！　∷逦牡蹚U去梁國，赦免江陵死罪囚犯，免除百姓十年賦稅?！　×簢鞲鲹芙o十戶守墓?！　‰S即任命蕭琮為柱國，封莒國公。　　從蕭察當(dāng)初登基，歲在乙亥(555)，到這時，歲在丁未(587)，一共三十三年?！　∈挷斓膬鹤邮捹@被追贈為孝惠太子、蕭巖封安平王、蕭岌封東平王，蕭岑封河間王，后改封吳郡王。　　蕭巋的兒子蕭王獻封義興王，蕭王彖封晉王，蕭王景封臨海王，蕭王旬封南海王，蕭蠩封義安王，蕭王禹封新安王?！　∈挷炀臃獓头Q帝以后，以蔡大寶為輔佐重臣，王操為心腹之人，魏益德、尹正、薛暉、許孝敬、薛宣為得力助手，甄玄成、劉盈、岑善方、傅準(zhǔn)、褚王圭、蔡大業(yè)主管各項政務(wù)。　　張綰是有德望的老臣，位居高位，沈重由于精通儒學(xué)而承蒙豐厚禮遇。　　其余的人也多有獎勵舉拔，都能各盡其才?！　∈拵h繼位后，親族與賢能一塊任用，將相有華皎、殷亮、劉忠義，宗室有蕭欣、蕭翼，有聲望的有蕭確、謝溫、柳洋、王氵是、徐岳，外戚有王凝、王誦、殷璉，文事有劉孝勝、范迪、沈君游、君公、柳信言，政務(wù)有袁敞、柳莊、蔡延壽、甄詡、皇甫茲?！　∷阅鼙４嫫鋰粒顾陌傩蘸椭C安寧。