翻譯

　　(下)　　開皇八年(588)正月初五，陳國派遣散騎常侍袁雅、兼通直散騎常侍周止水來朝通問修好。　　二月初一，土星進(jìn)入井宿。　　二十二日，陳國軍隊(duì)侵犯硤州。　　三月初二，上柱國、隴西郡公李詢?nèi)ナ馈！　〕跞咦嫒蚊芍荽淌方氝_(dá)為會(huì)州總管。　　初五，派遣兼散騎常侍程尚賢、兼通直散騎常侍韋惲出使陳國。　　初九，高祖下詔詳細(xì)列舉陳后主叔寶的罪狀，表示為了拯救陳國統(tǒng)治之下水深火熱的百姓，將備足糧草，磨利兵器，一舉滅陳。　　八月十一日，黃河以北各州饑荒，高祖派遣吏部尚書蘇威賑災(zāi)救民。　　九月十一日，高祖設(shè)宴款待即將南征陳國的各位將領(lǐng)，并按級(jí)別賞賜。　　十五日，嘉州傳言龍出現(xiàn)。　　十月初三，太白星在西邊出現(xiàn)。　　二十三日，高祖在壽春設(shè)置淮南行臺(tái)省，任命晉王楊廣為尚書令。　　二十五日，陳國派遣兼散騎常侍王琬、兼通直散騎常侍許善心來朝通問，高祖拘留不讓他們回去。　　二十八日，將要攻打陳國，在太廟祭祀。　　任命晉王楊廣、秦王楊俊、清河公楊素一起為行軍元帥，以攻打陳國。　　在這時(shí)，晉王楊廣出兵六合，秦王楊俊出兵襄陽，清河公楊素出兵信州，荊州刺史劉仁恩出兵江陵，宜陽公王世積出兵蘄春，新義公韓擒虎出兵廬江，襄邑公賀若弼出兵吳州，落叢公燕榮出兵東海，合計(jì)九十位總管，五十一萬八千兵士，全部受晉王楊廣指揮。　　陣營東接滄海，西抵巴、蜀，旌旗和舟楫，縱橫幾千里。　　因情況特殊，赦免陳國臣民死罪。　　這天有彗星在牽牛星座出現(xiàn)。　　十一月初二，高祖為討伐陳國的軍隊(duì)餞行。　　下詔以上柱國、萬戶公的重賞求購陳叔寶首級(jí)。　　初十，高祖巡幸定城，在陣前誓師。　　十一日，巡幸河?xùn)|。　　十二月初五，從河?xùn)|回到京師。　　開皇九年(589)正月初五，白虹出現(xiàn)在太陽兩邊。　　初八，賀若弼攻下陳國的京口，韓擒虎攻下陳國的南豫州。　　初十，高祖任命尚書右仆射虞慶則為右衛(wèi)大將軍。　　十三日，賀若弼在蔣山打敗陳國軍隊(duì)，俘虜陳將蕭摩訶。　　韓擒虎率兵打進(jìn)建鄴，俘虜陳將任蠻奴，俘虜后主陳叔寶。　　陳國被平定，共計(jì)三十州，一百郡，四百縣。　　三十日，派遣使者持節(jié)安撫原陳國老百姓。　　二月初一，高祖廢除淮南行臺(tái)省。　　初二，規(guī)定五百家為鄉(xiāng)，設(shè)鄉(xiāng)正一人；一百家為里，設(shè)里長一人。　　初三，任命襄州總管韋世康為安州總管。　　四月己亥日，高祖巡幸驪山，親自慰問凱旋的將士。　　乙巳日，三軍凱旋，在太廟獻(xiàn)俘虜。　　高祖封晉王楊廣為太尉。　　庚戌日，高祖親臨廣陽門，設(shè)宴款待并按功績賞賜眾將士。　　辛亥日，大赦天下囚犯。　　己未日，因原陳國都官尚書孔范，散騎常侍王王差、王儀，御史中丞沈觀等人，欺瞞主子，以致國滅，將他們統(tǒng)統(tǒng)流放到邊遠(yuǎn)地帶。　　辛酉日，任命信州總管楊素為荊州總管，吏部侍郎宇文弼為刑部尚書，宗正少卿楊異為工部尚書。　　閏四月初二，高祖任命安州總管韋世康為信州總管。　　十五日，高祖給各總管、刺史頒發(fā)雌雄木魚符各一個(gè)。　　十七日，任命吏部尚書蘇威為右仆射。　　七月二十一日，高祖任命荊州總管楊素為納言。　　八月二日，任命吏部侍郎盧愷為禮部尚書。　　當(dāng)時(shí)朝野紛紛議論，都希望封禪告天。　　八月三十日，高祖下詔說：“怎么能因?yàn)槊粋€(gè)將軍，打敗一個(gè)小國，遠(yuǎn)近知曉，便說天下已經(jīng)太平了？用一點(diǎn)點(diǎn)恩德去封禪名山，用空虛的言辭去冒犯上帝，這是我沒有聽說過的。　　從今以后，應(yīng)該立即禁止再談封禪之事。”九月十六日，高祖任命廣平王楊雄為司空。　　十二月十五日，考使定州刺史豆盧通等上表，請(qǐng)求封禪，高祖不允許。　　二十三日，高祖任命右衛(wèi)大將軍虞慶則為右武衛(wèi)侯大將軍，右領(lǐng)將軍李安為右領(lǐng)軍大將軍。　　元月初一，為囚徒減刑。　　元月十一日，高祖詔令太常牛弘、通直散騎常侍許善心、秘書丞姚察、通直郎虞世基等商議制定禮樂之事。　　十六日，任命黃州總管周法尚為永州總管。　　開皇十年(590)二月十六日，高祖任命皇孫楊昭為河南王，楊楷為華陽王。　　三月十三日，高祖巡幸并州。　　五月十三日，從并州還京。　　六月十六日，高祖下詔，撤銷山東河南及北方邊緣之地新近設(shè)置的軍府；現(xiàn)役軍人也同百姓一樣墾田種植。　　七月十四日，規(guī)定五十歲以上的，免除勞役賦稅。　　十六日，任命靈州總管王世積為荊州總管，淅州刺史元胄為靈州總管。　　八月二十三日，高祖任命納言楊素為內(nèi)史令。　　三十日，高祖親自審視囚犯口供。　　三十一日，高麗遼東郡公高陽去世。　　九月一日，吐谷渾派遣使者來朝。　　九月二十一日，派遣柱國、襄陽郡公韋洮，上開府、東萊郡公王景，一起持節(jié)巡視安撫嶺南，百越都臣服。　　十月初十，給京師五品以上的官員頒發(fā)木魚符。　　十四日，任命永州總管周法尚為桂州總管。　　十一月初七，巡幸國學(xué)，按等級(jí)賞賜。　　十七日，契丹派使者來朝上貢。　　二十二日，在南郊祭祀。　　這月，婺州人汪文進(jìn)、會(huì)稽人高智慧、蘇州人沈玄忄會(huì)都舉兵造反，自稱天子，設(shè)置百官。　　樂安蔡道人、蔣山李棱、饒州吳代華、永嘉沈孝澈、泉州王國慶、余杭楊寶英、交趾李春等人都自稱大都督，各自攻陷所處州縣。　　高祖下詔令上柱國、內(nèi)史令、越國公楊素平定了他們。　　開皇十一年(591)正月十四日，因?yàn)槠蕉惓瘯r(shí)獲得的古器大多不合呂律，高祖命令全部毀掉它們。　　十八日，高麗國派遣使者來朝上貢。　　二十三日，皇太子妃元氏去世，高祖在文思殿致哀。　　二月初六，吐谷渾派遣使者上貢土產(chǎn)。　　高祖任命大將軍蘇孝慈為工部尚書。　　二十日，因?yàn)榕R潁令劉曠政績優(yōu)異，破格提升為莒州刺史。　　二十七日，突厥派遣使者上貢七寶碗。　　二十九日，出現(xiàn)日蝕。　　二月三十日，高祖派遣通事舍人若干洽出使吐谷渾。　　三月初一，任命幽州總管周搖為壽州總管，任命朔州總管吐萬緒為夏州總管。　　四月初七，突厥雍虞閭可汗派遣特勤來朝。　　四月十三日，高麗國派遣使者上貢土產(chǎn)。　　五月二十二日，高祖下詔百官上朝上封事。　　二十四日，任命右衛(wèi)將軍元..為左衛(wèi)大將軍。　　七月初九，高祖任命柱國杜彥為洪州總管。　　八月初三，高祖巡幸栗園。　　滕王楊王贊去世。　　初六，高祖從栗園歸。　　上柱國、沛國公鄭譯去世。　　十二月初九，....派使者來朝上貢土產(chǎn)。　　開皇十二年(592)正月初六，高祖任命蘇州刺史皇甫績?yōu)樾胖菘偣埽荽淌废艦閺V州總管。　　二月二十三日，任命蜀王楊秀為內(nèi)史令，兼右領(lǐng)軍大將軍，漢王楊諒為雍州牧、右衛(wèi)大將軍。　　四月十六日，任命壽州總管周搖為襄州總管。　　五月初六，廣州刺史席代雅去世。　　七月初一，尚書右仆射、邳國公蘇威，禮部尚書、容城縣侯盧愷，因事牽連一同貶為庶民。　　十八日，高祖巡幸昆明池，當(dāng)天回宮。　　二十五日，高祖在太廟祭祀。　　二十八日，出現(xiàn)日蝕。　　八月初一，高祖下令，凡是死罪，州郡不能隨便處決，一律由大理寺復(fù)查后決定如何處治。　　初二，巡幸龍首池。　　初十，高祖下令在宮中執(zhí)行守衛(wèi)的兵士不得擅離職守。　　二十四日，上柱國、夏州總管、楚國公豆盧責(zé)力去世。　　二十五日，高祖親自訊視罪犯記錄。　　九月初四，高祖任命工部尚書楊異為吳州總管。　　十月初五，任命遂安王楊集為衛(wèi)王。　　初十，高祖在太廟祭祀。　　在太祖牌位前，高祖痛哭流涕，悲不自勝。　　十一月初九，高祖在南郊祭祀。　　初十，設(shè)宴款待文武百官，并按等級(jí)賞賜。　　十七日，上柱國、新義郡公韓擒虎去世。　　十八日，高祖任命豫州刺史權(quán)武為潭州總管。　　二十二日，文武百官在武德殿行射禮。　　十二月初二，突厥派遣使者來朝。　　二十四日，高祖任命上柱國、內(nèi)史令楊素為尚書右仆射。　　二十八日，吐谷渾、....都派遣使者來朝上貢土產(chǎn)。　　開皇十三年(593)正月初四，上柱國、郇國公韓建業(yè)去世。　　初五，契丹、奚、靅、室韋都派使者來朝上貢土產(chǎn)。　　十一日，高祖親自祭祀以感動(dòng)上帝。　　十八日，任命信州總管韋世康為吏部尚書。　　二十一日，巡幸岐州。　　二月初六，高祖下詔令營建仁壽宮。　　十七日，從岐州歸。　　十八日，在嘉則殿設(shè)宴款待考功官員。　　己卯日，立皇孫楊日柬為豫章王。　　十八日，晉州刺史、南陽郡公賈悉達(dá)，隰州總管、撫寧郡公韓延等，因賄賂罪被殺。　　十九日，高祖下令凡因罪牽連而免除官位的人，流放一年。　　二十七日，下令不允許私藏緯候圖讖之類的書。　　四月初二，高祖下令凡烈士家屬，免除一年賦稅。　　五月二十四日，高祖下令民間私撰國史，評(píng)判人物的，一律令其停止。　　七月初十，....派遣使者上貢土產(chǎn)。　　十四日，左衛(wèi)大將軍、云州總管、鉅鹿郡公賀婁子干去世。　　十九日，高祖巡幸昆明池。　　三十日，出現(xiàn)日蝕。　　九月十九日，為囚徒減罪。　　二十三日，高祖任命邵國公楊綸為滕王。　　二十八日，任命上柱國杜彥為云州總管。　　十月乙卯日，上柱國、華陽郡公梁彥光去世。　　開皇十四年(594)四月三十日，高祖下詔令廢除舊樂。　　五月二十八日，京城地震。　　關(guān)內(nèi)各州干旱。　　六月初四，高祖下詔令省府州縣官員，都分給公田地，不允許另謀生計(jì)，與百姓爭(zhēng)利。　　七月二十三日，高祖任命邳國公蘇威為納言。　　八月初九，關(guān)中大旱，百姓饑餓，高祖帶領(lǐng)京都百姓到洛陽就食。　　九月二十七日，高祖任命齊州刺史樊子蓋為循州總管。　　二十九日，任命基州刺史崔仲方為會(huì)州總管。　　閏十月十三日，高祖下詔說：“齊、梁、陳從前曾創(chuàng)立一方基業(yè)，延綿多年。　　后來宗祠頹廢，無人主持祭奠，每每想到這些，很是悲涼。　　莒國公蕭琮及高仁英、陳叔寶等，應(yīng)讓他們按時(shí)重修祭祀之禮，所需器物，由有關(guān)部門供給。”二十四日，下令外地官員九品以上，其父母及十五歲以上的子女不能帶到官任上去。　　十一月初二，高祖下令州縣副官，三年一任，不許連任。　　初三，有彗星出現(xiàn)在角亢周圍。　　十二月初五，高祖到東邊田獵。　　開皇十五年(595)正月初三，車駕在齊州駐扎，高祖親自訪問貧民疾病苦痛。　　初七，游玉符山。　　十一日，因旱災(zāi)，高祖祭祀泰山神廟，以為自己的過錯(cuò)道歉。　　大赦天下囚犯。　　二月二十七日，收繳天下兵器，對(duì)敢于私自修造的，九族連坐；但接近邊境的關(guān)中例外。　　二十八日，上柱國、蔣國公梁睿去世。　　三月初一，高祖從東邊田獵而歸。　　遙祭五岳諸神和海神。　　二十九日，巡幸仁壽宮。　　營州總管韋藝去世。　　四月初一，大赦天下囚犯。　　二十六日，高祖任命趙州刺史楊達(dá)為工部尚書。　　二十九日，任命開府儀同三司韋沖為營州總管。　　五月十六日，吐谷渾派遣使者來朝上貢。　　三十日，高祖規(guī)定五品以上的京官，佩帶銅魚符。　　六月初一，高祖下詔開鑿底柱山。　　初三，相州刺史豆盧通上貢綾文布，高祖令人在朝堂焚燒。　　初八，林邑派遣使者來朝上貢土產(chǎn)。　　十四日，高祖下詔給尚未祭祀的名山大川，全部予以祭祠。　　七月初九，晉王楊廣進(jìn)獻(xiàn)毛龜。　　十八日，高祖派遣邳國公蘇威巡視江南。　　二十二日，高祖從仁壽宮歸。　　二十五日，規(guī)定九品以上官員，任期已滿離職的，聽任他們?nèi)匀粓?zhí)笏。　　十月初三，任命禮部尚書韋世康為荊州總管。　　十一月初七，高祖巡幸溫湯。　　十一日，從溫湯歸。　　十二月初三，高祖下令對(duì)偷盜邊境糧食一升以上的都得斬首，并沒收家產(chǎn)，以家人為奴。　　初四，下詔令對(duì)文武百官的任用從四個(gè)方面進(jìn)行考察。　　開皇十六年(596)正月丁亥日，高祖任命皇孫楊裕為平原王，楊筠為安成王，楊嶷為安平王，楊恪為襄城王，楊該為高陽王，楊韶為建安王，楊..為潁川王。　　五月初五，任命懷州刺史龐晃為夏州總管，蔡陽縣公姚辯為靈州總管。　　六月十三日，高祖下令工匠商人不許做官。　　并州發(fā)生大蝗災(zāi)。　　二十日，詔令九品以上官員的妻子，五品以上官員的妾，死去丈夫后不得改嫁。　　八月初六，高祖詔令對(duì)死刑案件，應(yīng)三次上奏朝廷后才能執(zhí)行。　　十月初十，高祖巡幸長春宮。　　十一月初三，從長春宮歸。　　開皇十七年(597)二月初六，太平公史萬歲攻破并平定西寧羌。　　十三日，高祖巡幸仁壽宮。　　二十三日，上柱國王世積打敗并平定桂州賊寇李光仕。　　二十五日，河南王楊昭納妃，高祖大宴并按等級(jí)賞賜群臣。　　三月初九，高祖下詔令百官嚴(yán)肅法紀(jì)。　　十四日，高祖親自訊視囚犯罪行記錄。　　十六日，上柱國、彭國公劉昶因罪被殺。　　二十三日，高祖派遣治書侍御史柳..、皇甫誕巡視黃河南北。　　四月初二，頒布新的歷法。　　初六，高祖下詔令對(duì)申明公李穆、鄖襄公韋孝寬等十七位王、公的后代中還未被錄用的，一律量才委官。　　五月，高祖在玉女泉大宴百官，并按官級(jí)賞賜。　　二十三日，蜀王楊秀來朝。　　高麗派遣使者上貢土產(chǎn)。　　二十八日，任命左衛(wèi)將軍獨(dú)孤羅云為涼州總管。　　閏五月初四，群鹿進(jìn)入殿門，在侍衛(wèi)府馴養(yǎng)它們。　　七月初三，桂州人李代賢謀反。　　高祖派遣右武侯大將軍虞慶則平定了他們。　　十三日，上柱國、并州總管秦王楊俊因罪免官，僅以王位回到王府。　　二十四日，突厥派遣使者來朝上貢土產(chǎn)。　　八月二十三日，荊州總管、上庸郡公韋世康去世。　　九月十一日，高祖從仁壽宮還。　　十七日，高祖對(duì)侍臣說：“禮節(jié)主要在于表示恭敬，都應(yīng)當(dāng)盡心。　　對(duì)五谷不比對(duì)花草，貴在虔誠。　　宗廟設(shè)置禮樂，本來是用作敬神的，在齋祭之日，觸景生情。　　在此之時(shí)，怎么可以是假心假意！在路上奏樂，在禮節(jié)上不妥當(dāng)。　　群公卿士，應(yīng)當(dāng)知道這些道理。”十月初四，高祖給驃騎將軍、車騎將軍府頒發(fā)銅獸符。　　初五，道王楊靜去世。　　二十七日，高祖下詔令享廟日不務(wù)樂曲，宮殿不設(shè)樂器。　　二十八日，京城大肆搜繳樂器。　　十一月十四日，突厥派遣使者來朝。　　十二月初十，上柱國、右武侯大將軍、魯國公虞慶則因罪被殺。　　開皇十八年(598)正月二十九日，高祖下詔說：“吳、越之人，繼承祖上的陋習(xí)，所在之處，私造大船，于是相互聚集，導(dǎo)致侵害。　　江南各州中，民間有三丈以上的船只，全部收為官有。”二月初三，高祖巡幸仁壽宮。　　初四，任命漢王楊諒為行軍元帥，率水陸三十萬大軍討伐高麗國。　　三月初四，任命柱國杜彥為朔州總管。　　四月初三，任命蔣州刺史郭衍為洪州總管。　　五月辛亥日，高祖下令將畜養(yǎng)貓鬼、蠱毒、厭魅、野道的人家，發(fā)配邊遠(yuǎn)之地。　　六月二十七日，高祖下令罷免高麗王高元的官爵。　　七月初三，高祖下令因黃河南面八州水災(zāi)，免除賦稅和徭役。　　初七，下令京官五品以上，外官總管、刺史，以志遠(yuǎn)行美、為人清廉且有治理能力二點(diǎn)舉薦人才。　　九月二十一日，漢王楊諒所率的軍隊(duì)因流行疾疫而歸，死者占十分之八九。　　二十二日，高祖下令查出居住旅館沒有官家憑證的，連刺史、縣令都要坐罪。　　二十四日，高祖從仁壽宮回來。　　十一月初七，高祖親自訊視囚犯記錄。　　十六日，高祖在南郊祭祀。　　十二月初四，上柱國、夏州總管、任城郡公王景因罪被殺。　　這月，高祖從京城到仁壽宮，設(shè)置十二所行宮。　　開皇十九年(599)正月初七，大赦天下囚犯。　　十二日，在武德殿博射，高祖設(shè)宴款待百官。　　二月初四，晉王楊廣來朝。　　初六，任命并州總管長史宇文弼為朔州總管。　　十九日，高祖巡幸仁壽宮。　　四月初二，突厥利可汁歸附。　　達(dá)頭可汗侵犯邊塞，高祖派遣行軍總管史萬歲打敗了他。　　六月初三，高祖任命豫章王楊日柬為內(nèi)史令。　　八月初十，上柱國、尚書左仆射、齊國公高赹因罪被罷免官職。　　十八日，上柱國、皖城郡公張威去世。　　二十一日，上柱國、城陽郡公李徹去世。　　九月初三，任命太常卿牛弘為吏部尚書。　　十月初二，任命突厥利可汗為啟人可汗，在其部落修筑大利城。　　初八，任命朔州總管宇文弼為代州總管。　　十二月初一，突厥都藍(lán)可汗被部下所殺。　　初四，有星落于渤海。　　開皇二十年(600)正月初一，高祖居仁壽宮。　　突厥、高麗、契丹都派遣使者上貢土產(chǎn)。　　初三，任命代州總管宇文弼為吳州總管。　　二月初十，任命上柱國崔弘度為原州總管。　　十八日，沒有烏云，而出現(xiàn)雷聲。　　三月初二，熙州人李英林謀反，高祖派遣行軍總管張衡平息了他。　　四月初四，突厥進(jìn)犯邊塞，高祖任命晉王楊廣為行軍元帥，打敗了他。　　十七日，天空有聲如瀉水，從南到北響起。　　六月初十，秦王楊俊去世。　　八月，出現(xiàn)老人星。　　九月二十一日，高祖從仁壽宮還。　　二十七日，吳州總管楊異去世。　　十月初三，白天出現(xiàn)太白星。　　初九，皇太子楊勇及諸子一起被廢為庶民。　　殺柱國、太平縣公史萬歲。　　十三日，殺左衛(wèi)大將軍、五原郡公元..。　　十一月初三，地震，京城大風(fēng)雪。　　高祖立晉王楊廣為皇太子。　　十二月初三，下令東宮官屬不得對(duì)皇太子稱臣。　　二十六日，下詔嚴(yán)禁毀壞或偷盜佛、天尊、岳鎮(zhèn)、海瀆等神像，對(duì)沙門毀壞佛像，道士毀壞天尊像的，罪加一等。　　高祖仁壽元年(601)正月初一，大赦天下囚犯，改元。　　任命尚書右仆射楊素為尚書左仆射，納言蘇威為尚書右仆射。　　十三日，遷河南王楊昭為晉王。　　突厥侵犯恒安，高祖派遣柱國韓洪攻打他們，官軍失敗。　　任命晉王楊昭為內(nèi)史令。　　十七日，高祖下詔對(duì)今后陣亡的將士，修墳造墓。　　二月初一，出現(xiàn)日蝕。　　二十七日，高祖任命上柱國獨(dú)孤楷為原州總管。　　三月初九，高祖任命豫章王楊日柬為揚(yáng)州總管。　　四月，高祖任命淅州刺史蘇孝慈為洪州總管。　　五月初七，突厥九萬男女來投降。　　初十，雨暴雷急，大風(fēng)拔起樹木，宜君湫水移到始平。　　六月初一，洪州總管蘇孝慈去世。　　初三，高祖派遣十六位使臣巡視民風(fēng)。　　十三日，高祖下詔精減學(xué)校。　　于是國子學(xué)只留學(xué)生七十人，太學(xué)、四門及州縣的學(xué)校一起廢除。　　這天，給各州頒發(fā)舍利。　　七月十七日，改國子監(jiān)為太學(xué)。　　九月初三，任命柱國杜彥為云州總管。　　十一月初九，高祖在南郊祭祀。　　十二日，任命資州刺史衛(wèi)玄為遂州總管。　　仁壽二年(602)二月初三，高祖任命邢州刺史侯莫陳繦為桂州總管，宗正楊祀為荊州總管。　　三月二十一日，高祖巡幸仁壽宮。　　二十四日，任命齊州刺史張喬為潭州總管。　　四月初三，岐、雍二州地震。　　七月初十，高祖下令京官及地方官各推薦自己所知道的賢才。　　十二日，任命原州總管獨(dú)孤楷為益州總管。　　八月二十四日，獨(dú)孤皇后去世。　　九月十一日，高祖從仁壽宮還。　　十七日，黃河南北各州發(fā)大水，高祖派遣工部尚書楊達(dá)賑災(zāi)。　　二十一日，上柱國、襄州總管、金水郡公周搖去世。　　隴西地震。　　十月初八，赦免益州管內(nèi)臣民死罪。　　初九，任命工部尚書楊達(dá)為納言。　　閏十月初十，高祖下令尚書左仆射楊素與眾儒生修正陰陽律歷錯(cuò)誤。　　十五日，高祖下詔令楊素、蘇威、牛弘、薛道衡、許善心、虞世基、王劭等一起修訂五禮。　　二十八日，在太陵安葬獨(dú)孤皇后。　　十二月二十日，上柱國、益州總管蜀王楊秀被廢為庶民。　　交州人李佛子舉兵反叛，高祖派遣行軍總管劉方平定了他。　　仁壽三年(603)二月初七，原州總管、比陽縣公龐晃去世。　　十六日，高祖任命大將軍、蔡陽郡公姚辯為左武侯大將軍。　　五月初二，高祖下詔說：“生我養(yǎng)我的父母，德比天高，欲報(bào)春暉，無法企及。　　每每想到這些，甚是悲哀。　　六月十三是朕的生日，應(yīng)令海內(nèi)為朕父母武元皇帝、元明皇后斷屠。”六月二十四日，高祖下詔談?wù)摓楦改甘貑试诙Y節(jié)上不應(yīng)有差別。　　七月二十七日，高祖下詔在一月之內(nèi)，各地不限多少地向朝廷舉薦人才。　　八月初三，上柱國、檢校幽州總管落叢郡公燕榮因罪被殺。　　九月二十三日，設(shè)置常平官。　　二十五日，任命營州總管韋沖為民部尚書。　　十二月初六，黃河之南各州水災(zāi)，高祖派遣納言楊達(dá)賑災(zāi)。　　仁壽四年(604)正月十九日，大赦天下囚犯。　　二十七日，高祖巡幸仁壽宮。　　二十八日，高祖下詔令賞罰支度使，將大小事情，一起交給皇太子。　　四月乙卯日，高祖身體不適。　　六月初六，大赦天下囚犯。　　有星出現(xiàn)在月中，數(shù)日才隱退。　　在雁門發(fā)現(xiàn)長人。　　七月初一，太陽色青無光，八天才恢復(fù)正常。　　初五，高祖任命太將軍段文振為云州總管。　　初十，高祖因病重，躺在仁壽宮，與文武百官訣別，并握手嘆息。　　十三日，高祖在大寶殿逝世，享年六十四歲。　　高祖在遺詔中回顧了他一生的經(jīng)歷，敘說了廢楊勇、楊秀為庶民的原由，并盛贊楊廣，囑咐他克勤克儉，靈活掌握法度，不辜負(fù)重任。　　二十一日發(fā)喪。　　河間四株楊柳無故葉落，不久又花葉復(fù)生。　　八月初二，高祖的靈柩從仁壽宮運(yùn)到朝堂。　　十二日，將靈柩停放在大興前殿。　　十月十六日，將高祖安葬在太陵，與獨(dú)孤皇后同墳而異穴。　　高祖性情嚴(yán)肅認(rèn)真，有威容，外表質(zhì)樸木訥而心地聰明敏捷，有很大的謀略。　　即位之初，民心不向，眾子幼弱，朝內(nèi)有六王謀反，朝外有三方之亂。　　且掌握精兵、盤據(jù)重鎮(zhèn)的都是北周的舊臣。　　高祖推心置腹，使他們各展效用。　　不過一月，平定三方之亂。　　不到十年，統(tǒng)一四海。　　同時(shí)，高祖又減輕賦稅，放寬刑罰，對(duì)內(nèi)修明法度，對(duì)外安撫四夷。　　每日早朝，日西還不覺得疲倦。　　起居和服用玩物，一定保持節(jié)儉，令行禁止，上下同一。　　開皇、仁壽年間，男人不穿花綾羅綺，也沒有金玉作為裝飾，常穿粗麻大布，裝帶也不過用銅鐵骨角罷了。　　高祖吝惜財(cái)物，但對(duì)于賞賜有功之臣，卻從不吝嗇。　　乘車外出，路逢上表之人，高祖就令停車親自詢問。　　有時(shí)暗中派遣官員了解各地風(fēng)俗，對(duì)于官吏的政績，民間的疾苦，無不留意。　　曾遇上關(guān)中饑荒，高祖派近臣考察百姓飲食，聽說他們吃豆末和糠時(shí)，竟在群臣面前流淚，深深自責(zé)，因?yàn)檫@事高祖整整一個(gè)月沒有用酒肉。　　等到東拜泰山，關(guān)中百姓到洛陽就食的，沿路不絕。　　高祖下令，不得威逼驅(qū)趕百姓，讓他們夾雜在侍衛(wèi)之間。　　碰上扶老攜幼的，高祖就引馬讓開，對(duì)扶攜老幼表示勉勵(lì)。　　到艱險(xiǎn)之處，發(fā)現(xiàn)挑擔(dān)的，就令左右侍從幫助。　　對(duì)陣亡將士的家屬，一定進(jìn)行優(yōu)撫，并多次派使者到烈士家中慰問。　　高祖自強(qiáng)不息，孜孜不倦，以至人口興旺，國家殷富。　　雖未達(dá)到盛世的程度，但也足以可以稱得上近世的賢君。　　但高祖天性好猜忌，平素不愛好讀書，又喜歡打小算盤，不識(shí)大體，所以忠義之臣沒有能夠竭忠盡義的。　　那草創(chuàng)之初的元?jiǎng)准坝泄Φ谋妼ⅲ幢粴⑸頊缱澹匆蜃锉幻饴殻幢黄入[退，很少有幸存的。　　高祖又不喜愛詩書，廢除了學(xué)校，只聽從婦人之言，廢免眾子。　　高祖到晚年，執(zhí)法更酷，而且喜怒無常，殺戮過當(dāng)。　　高祖曾令侍從護(hù)送西域來朝上貢的使者出玉門關(guān)，侍從所到之處，有時(shí)接受地方長官贈(zèng)送的鸚鵡、鸄皮、馬鞭之類的禮物，高祖聽說后也大怒。　　又到武庫去看，發(fā)現(xiàn)官署里雜草叢生，荒廢不堪，于是將武庫令和那些接受贈(zèng)物的人，推出開遠(yuǎn)門外，親自看見他們被處死，死者有幾十人。　　又常常暗派人去賄賂令史和府史，對(duì)接受賄賂的，一定處死，沒有從寬處理的。　　論者因此而輕視他。　　史臣說：高祖是真命天子，龍顏堂堂，早年深深地隱藏自己，因而知道他的就少。　　當(dāng)初以皇后之父的高貴身份，受命輔助幼主，許多好的治國之策都不被當(dāng)時(shí)之人接受，因此北周的舊臣都心懷憤惋。　　不久，王謙仗恃三蜀的地勢(shì)公開反叛，但堅(jiān)持不到一個(gè)月；尉遲迥又率領(lǐng)原來齊國的兵士謀反，但只一戰(zhàn)就平定了他們，這實(shí)在不僅僅是人的謀略，而是另有老天的幫助。　　高祖又乘著機(jī)運(yùn)，引周靜帝退位，于是建立隋朝。　　當(dāng)時(shí)天下分割，荊州、揚(yáng)州未統(tǒng)一。　　高祖廢寢忘食，日理萬機(jī)，圖謀天下統(tǒng)一之策。　　等到樓船南渡，金陵失去天險(xiǎn)，陳朝便滅亡了；當(dāng)鐵騎向北，單于便俯首稱臣。　　《職方》和《禹貢》上所描繪的地盤，一起成為隋的疆土。　　這些，即使是晉武帝平定吳地、會(huì)稽，漢宣帝推亡固存的奇功大業(yè)，也是無法相提并論的。　　高祖廣施仁政，大講禮儀，至使天下太平，人民和睦。　　在這時(shí)，高祖親自節(jié)儉，公平賦斂和徭役，使倉庫充實(shí)，法律推行，使君子和小人都安居樂業(yè)，強(qiáng)不欺弱，眾不欺少，人丁興旺，物產(chǎn)豐富，朝庭和百姓都?xì)g喜。　　二十年間，天下太平而無戰(zhàn)事。　　考察前代帝王，高祖可算盛烈之君，但高祖一向不問學(xué)問，又天性愛猜忌，使臣子難盡其才，又缺乏寬廣仁厚的氣度，辦事刻薄，到了晚年，愈演愈烈。　　高祖又信奉迷信，不明大理，分封諸子，使他們權(quán)力很大，可與京師相比，與皇帝差不多，致使臣子無所適從。　　高祖又聽從皇后之言，被奸臣迷惑，溺愛楊廣而廢除長子，以致皇位錯(cuò)傳。　　高祖不念父子之情，引起兒子們之間的矛盾，使他們兄弟之間互相殘殺，如同握住斧頭砍自己的枝丫。　　其結(jié)果是高祖墳土未干，子孫便同室操戈，國家剛剛開始興旺，就被別人奪走，可惜呀！考察隋朝衰亡的起源，從高祖就開始了，到煬帝時(shí)就完了，它由來已久，不是一朝一夕能夠形成的。　　如果他們?cè)缭绲刂匾曔@一點(diǎn)，就不會(huì)出現(xiàn)這種不幸的結(jié)局了。