翻譯

　　房陵王楊勇字睍地伐，是高祖的長(zhǎng)子。　　北周時(shí)，因?yàn)樗逄娴能姽Γ环鉃椴┢胶睢！　〉礁咦孑o佐北周朝政時(shí)，被立為世子，授為大將軍、左司衛(wèi)，封為長(zhǎng)寧郡公。　　出任洛州總管、東京小冢宰，管轄過(guò)去齊國(guó)的領(lǐng)地。　　后來(lái)召回到京城，升為上柱國(guó)、大司馬，兼任內(nèi)史御正，京城禁衛(wèi)軍全歸他統(tǒng)管。　　高祖得到皇位后，立為皇太子，國(guó)家的軍務(wù)政事與尚書(shū)奏來(lái)關(guān)于死罪以下的事，都讓楊勇參加決斷。　　高祖因?yàn)獒派揭詵|老百姓大多四處流動(dòng)，派遣特使考察，又打算移民充實(shí)到北方邊塞。　　楊勇上書(shū)勸諫，高祖贊許他的建議，停止了移民這件事。　　從此以后，朝政不順?biāo)欤嘤姓遄脫p益，高祖都采納他的意見(jiàn)。　　高祖曾對(duì)大臣們說(shuō)：“前代君王，溺愛(ài)寵幸的人，廢立太子之事從中產(chǎn)生。　　我別無(wú)侍妾，五個(gè)兒子為同一個(gè)母親所生，可以說(shuō)是真正的親兄弟。　　哪像前代君王有眾多寵愛(ài)的姬妾，生下的兒子你爭(zhēng)我?jiàn)Z，這就是亡國(guó)的道路啊！”楊勇十分好學(xué)，通達(dá)撰著詞賦，生性寬厚仁慈，溫和厚道，隨意任性，沒(méi)有矯揉造作的行為。　　招引明克讓、姚察、陸開(kāi)明等人為朋友。　　楊勇曾經(jīng)在蜀鎧上雕飾花紋，高祖見(jiàn)了有些不高興，怕他會(huì)漸漸地形成奢侈的習(xí)性，因而告誡他說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)天道不唯親，只給有德之君，縱觀前代帝王，沒(méi)有一個(gè)能靠奢侈豪華而得到天下長(zhǎng)久的。　　你作為太子，如果不上遵從天意，下符合民心，憑什么承擔(dān)統(tǒng)治國(guó)家的重任，位居百姓的上面？我過(guò)去的衣服佩飾，各留存一件，時(shí)常看看，來(lái)自行警誡。　　今天我將腰刀給你，應(yīng)該知道我的用心。”后來(lái)，到了冬至，官員們都朝拜楊勇，楊勇讓樂(lè)隊(duì)奏樂(lè)來(lái)接見(jiàn)他們。　　高祖知道后，問(wèn)朝臣說(shuō)：“近來(lái)聽(tīng)說(shuō)冬至節(jié)那天，宮廷內(nèi)外的大臣們相繼到東宮朝拜，是什么禮節(jié)？”太常少卿辛..回答說(shuō)：“在東宮敬賀，不能說(shuō)是朝拜。”高祖說(shuō)：“時(shí)令變化稱賀，只須三五個(gè)上十個(gè)人，各人自愿去，為什么由有關(guān)部門(mén)邀集，一時(shí)都會(huì)聚一起，太子身穿禮服安排樂(lè)隊(duì)接待他們？東宮這樣做，實(shí)是違背禮制的。”從此對(duì)楊勇寵愛(ài)開(kāi)始衰減了，逐漸產(chǎn)生了隔閡。　　當(dāng)時(shí)高祖下令選派同宗的侍衛(wèi)官，到皇宮警衛(wèi)。　　高赹建議說(shuō)，如果都選取強(qiáng)手，恐怕東宮的警衛(wèi)就太差了。　　高祖變了臉色說(shuō)：“我有時(shí)行動(dòng)，警衛(wèi)必須要雄健勇毅。　　太子在東宮修身養(yǎng)性，身邊怎么會(huì)需要強(qiáng)手？這實(shí)在是陳舊的法度，不符合我的意思，如果讓我裁決，固定輪流值班的日子，分派到東宮去，衛(wèi)隊(duì)組織不分開(kāi)，難道不是好事？我清楚地知道前代的法規(guī)，你不必仍然沿襲舊的習(xí)俗。”高祖懷疑高赹的兒子娶了楊勇的女兒，幫太子說(shuō)話，有意味地說(shuō)了這番話，來(lái)提防他。　　楊勇有很多寵幸的姬妾，其中昭訓(xùn)云氏尤受寵愛(ài)，所用禮節(jié)近于正妻。　　楊勇的妃子元氏不能得寵，犯了心痛病，病發(fā)兩天就死了。　　文獻(xiàn)皇后認(rèn)為有別的緣故，狠狠地指責(zé)楊勇。　　后來(lái)云昭訓(xùn)專(zhuān)權(quán)太子內(nèi)宮，皇后更加不滿，派人暗地觀察，查找楊勇的過(guò)錯(cuò)。　　晉王知道了這事，更加假裝起來(lái)，姬妾不超過(guò)規(guī)定的數(shù)目，只同蕭妃住在一起。　　皇后因此薄待楊勇，更加稱贊晉王的德行。　　后來(lái)晉王來(lái)朝見(jiàn)，所帶車(chē)馬侍從，都是很儉樸的，他禮貌地對(duì)待朝廷大臣，禮節(jié)甚是謙恭，因此名聲很大，超過(guò)了其他王子。　　等到要回?fù)P州時(shí)，到內(nèi)宮辭別皇后，進(jìn)言說(shuō)：“兒臣將鎮(zhèn)守遠(yuǎn)方，要和您分別了，兒臣的依戀，實(shí)是凝結(jié)在心里。　　這次一別京城，不能侍奉您了，再次拜見(jiàn)您，遠(yuǎn)得不知在什么時(shí)候。”于是泣不成聲，伏在地上不能起來(lái)。　　皇后也說(shuō)：“你在地方駐守，我又年老了，今日一別如同永別。”也流下了眼淚，母子相對(duì)抽泣。　　晉王說(shuō)：“我見(jiàn)識(shí)愚蠢低下，常常遵從兄弟和睦的意圖，不知犯了什么過(guò)失，我不為東宮喜愛(ài)，大哥長(zhǎng)久地心存怒意，想要加以陷害。　　我常擔(dān)心誹謗產(chǎn)生于投杼，毒酒來(lái)自于杯勺，因此憂慮緊張，害怕產(chǎn)生危險(xiǎn)。”皇后忿忿不平地說(shuō)：“睍地伐逐漸地不能使人容忍了，我為他娶得元家的女子，希望興隆基業(yè)，竟然與她沒(méi)有正常的夫妻關(guān)系，一味地寵愛(ài)阿云，使元氏好像許配給豬狗一般。　　以前那媳婦本來(lái)沒(méi)有疾病，突然死了，還不是派人投藥，使她夭折了。　　事情已經(jīng)這樣，我也無(wú)法追究，誰(shuí)知道他又怎么會(huì)在你身上打這樣的主意？我在尚且這樣，我死后，怎么不會(huì)任意欺凌你呢？每當(dāng)想到東宮沒(méi)有正妻，父皇死后，要你們兄弟去向云氏的孩子叩拜詢問(wèn)，這該是多么大的痛苦啊！”晉王再一次叩拜，哭泣不止，皇后也一樣地極度悲傷。　　這一次分別后，楊廣知道皇后心思轉(zhuǎn)移，開(kāi)始謀劃奪太子之位。　　特邀引張衡出謀劃策，派褒公宇文述與楊約結(jié)交為友，讓他向越國(guó)公楊素說(shuō)明打算，詳細(xì)告訴了皇后說(shuō)的話。　　楊素驚異地說(shuō)：“只是不知道皇后有什么打算？一定是像你們所說(shuō)的，我又有什么理由不這么做。”過(guò)了幾天，楊素參加宴會(huì)，暗中夸獎(jiǎng)晉王孝道節(jié)儉，近似于皇上，以此來(lái)揣度皇后的意圖。　　皇后哭著說(shuō)：“您說(shuō)得對(duì)。　　我的孩子十分孝順，每次聽(tīng)說(shuō)皇上與我派的使臣到揚(yáng)州，他必定到邊境迎接。　　話一說(shuō)到分別，沒(méi)有不哭泣的。　　他的新娘也很可愛(ài)，我派的婢女去了，時(shí)常與她們一起睡覺(jué)一同吃飯。　　哪象睍地伐同云氏面對(duì)面地坐著，整天沉醉在宴席上，親近小人，與父母兄弟過(guò)不去。　　我之所以更加可憐阿..，是因?yàn)闀r(shí)常擔(dān)心他被暗殺了。”楊素既已明白了話意，于是極力貶斥太子沒(méi)有才能。　　皇后便給了楊素金子，開(kāi)始有了廢楊勇立楊廣的打算。　　楊勇知道了他們的計(jì)謀，憂慮害怕，無(wú)法可想。　　聽(tīng)說(shuō)新豐人王輔賢能占卜吉兇，召到東宮問(wèn)他。　　王輔賢說(shuō)：“長(zhǎng)虹穿過(guò)東宮之門(mén)，太白金星侵襲月亮，這是皇太子要被廢除的征兆啊。”于是用銅鐵五種兵器制作治服人的符象來(lái)?yè)鯙?zāi)，又在后園做了平民小村，房子簡(jiǎn)陋，太子時(shí)常在村中休息，穿粗布衣服，床墊蓬草，希望以此來(lái)避免災(zāi)禍。　　高祖知道楊勇很不安，在仁壽宮，派楊素去看楊勇。　　楊素到了東宮，在外屋歇息不進(jìn)楊勇里屋，楊勇系好腰帶等待他，楊素有意長(zhǎng)時(shí)間不進(jìn)去，來(lái)激怒楊勇。　　楊勇心中怨恨他，表現(xiàn)出不滿。　　楊素回到仁壽宮，說(shuō)楊勇心懷不滿，恐怕有反常行為，希望謹(jǐn)慎觀察提防。　　高祖聽(tīng)了楊素的讒言，非常懷疑。　　皇后又派人觀察東宮，細(xì)小的事情都能聽(tīng)到匯報(bào)，夸大事實(shí)，無(wú)中生有，構(gòu)成楊勇的罪過(guò)。　　高祖為奸邪的言論所迷惑，于是疏遠(yuǎn)猜忌楊勇，便在玄武門(mén)到至德門(mén)的路上安排人，來(lái)觀察動(dòng)靜，什么事都要隨時(shí)報(bào)告。　　東宮警衛(wèi)，侍衛(wèi)官以上的，名冊(cè)都?xì)w屬侍衛(wèi)府管，有強(qiáng)健的人，都被調(diào)走了。　　晉王又派段達(dá)暗暗地在東宮結(jié)交楊勇的親信姬威，給他財(cái)物，讓他取得太子的消息，秘密告訴楊素。　　于是宮廷內(nèi)外責(zé)難楊勇，過(guò)失天天可以聽(tīng)到。　　段達(dá)威脅姬威說(shuō)：“東宮的罪過(guò)，皇上都知道了，我已接到秘密的詔書(shū)，決定廢棄太子。　　你能告訴情況，就可以取得大富貴。”姬威于是答應(yīng)了。　　九月二十六日，高祖從仁壽宮回到皇宮，第二天，到大興殿，對(duì)侍臣們說(shuō)：“我剛到京城，應(yīng)當(dāng)盡情歡樂(lè)，不知什么原因，反而愁?lèi)灒俊崩舨可袝?shū)牛弘回答說(shuō)：“因?yàn)槲覀儾环Q職，所以使皇上憂悶。”高祖已經(jīng)多次聽(tīng)到讒言，懷疑朝廷大臣都知道原因，因此有意這樣問(wèn)，希望聽(tīng)到關(guān)于太子的罪過(guò)。　　牛弘這樣回答，違背了高祖問(wèn)話的用意。　　高祖因此改變了臉色，對(duì)東宮的臣僚們說(shuō)：“仁壽宮離這里不遠(yuǎn)，但是我每次回到京城，警衛(wèi)森嚴(yán)，好像到了敵國(guó)一樣。　　我因此非常擔(dān)心，不敢脫衣睡覺(jué)。　　昨天夜里要上廁所，原先住在后房，擔(dān)心有意外，回來(lái)后又轉(zhuǎn)移到前殿，難道不是你們要?dú)奈业膰?guó)家嗎？”于是拘捕唐令則等人，交給主管部門(mén)審訊。　　命令楊素陳述楊勇的罪狀，告知身邊的大臣們。　　楊素宣布說(shuō)：“我奉皇上的命令到京城，命令皇太子查核劉居士的余黨。　　太子奉旨，便聲色俱厲，連骨肉也好像抖動(dòng)起來(lái)，對(duì)我說(shuō)：‘劉居士黨羽已全都處置，你要我還到哪里去找？你作為右仆射，受權(quán)不小，自己查處他們，與我有什么相干？’又說(shuō)：‘如果大事不成功，我就要首先被殺。　　如今作為天子，竟然使我不如幾個(gè)弟弟。　　沒(méi)有一件事，能夠自由辦理的。’因而長(zhǎng)聲嘆息還顧左右說(shuō)：‘我特別地感覺(jué)到受到妨礙。’”高祖說(shuō)：這個(gè)孩子早就不能繼承皇位了。　　皇后常勸我廢除他，我因?yàn)樨毨r(shí)生的他，又是長(zhǎng)子，希望他慢慢地改正，忍耐到今天。　　楊勇過(guò)去從南兗州來(lái)，對(duì)衛(wèi)王說(shuō)：“娘不給我選配一個(gè)好女人，很遺憾。”還指著皇后的侍女們說(shuō)：“這將來(lái)都是我的。”這話多么荒唐。　　他的前妻剛死，就用很小的帳子安置剩余的年老婦人，新娘子剛死，我很懷疑是他派馬嗣明用毒藥殺的。　　我曾責(zé)問(wèn)他，他便忿恨地說(shuō)：“有機(jī)會(huì)殺了元孝矩。”這是要?dú)⒑ξ叶w怒他人罷了。　　起初，長(zhǎng)孫長(zhǎng)寧王生后，我同皇后一同抱養(yǎng)他，楊勇自己心存芥蒂，連續(xù)派人來(lái)要回去。　　況且云定興的女兒，是他在外與人姘居而生，想想這一由來(lái)，憑什么一定是他的親生兒子？過(guò)去晉國(guó)太子娶了屠岸沽的女子，孩子們也就喜歡宰殺。　　如今倘若是非正派的人，就會(huì)亂我國(guó)家。　　還有劉金馬..，奸佞的小人，叫云定興是親家，定興是愚蠢之人，接受了他的要求。　　我前些時(shí)候罷除劉金馬..，也就是這個(gè)緣故。　　楊勇曾經(jīng)邀約曹妙達(dá)與云定興的女兒一起宴會(huì)，妙達(dá)在外面對(duì)人說(shuō)：“我今天得以勸太子妃飲酒。”只因他的兒子都是偏房所生，害怕別人不服，因此縱容他們，想得到天下人的擁護(hù)罷了。　　我雖然德操不及堯、舜，到底不能把天下百姓交給品行不好的孩子。　　我時(shí)常害怕他加害于我，如防范大敵，今天決意廢除他，來(lái)安定天下。　　左衛(wèi)大將軍、五原公元..進(jìn)諫說(shuō)：“廢立是大事，天子說(shuō)話不能更改，圣旨一下，后悔就來(lái)不及了。　　誣陷的話是沒(méi)有準(zhǔn)則的，希望陛下明察。”元..言辭正直，據(jù)理力爭(zhēng)，聲色俱厲，皇上沒(méi)有答理他。　　這時(shí)姬威又上書(shū)狀告太子違法。　　高祖對(duì)姬威說(shuō)：“太子所做的事，應(yīng)該都說(shuō)出來(lái)。”姬威回答說(shuō)：“皇太子多次對(duì)我說(shuō)，他只想驕橫奢侈，想要從焚川到散關(guān)，一并規(guī)定為游苑。　　還說(shuō)：‘從前漢武帝準(zhǔn)備建造上林苑，東方朔規(guī)勸他，賞給東方朔百斤黃金，多么可笑。　　我實(shí)是沒(méi)有黃金賞賜給你們的。　　如果有規(guī)諫的人，就該被斬除，不過(guò)殺死百把人，自然而然就永遠(yuǎn)平息了。’前不久蘇孝慈被解除左衛(wèi)率，太子揚(yáng)起胡須揮舞手臂說(shuō)：‘大丈夫總會(huì)有一天的，決不會(huì)忘記他，一定會(huì)使我稱心如意的。’還有，宮內(nèi)所要的東西，尚書(shū)大都依照規(guī)定不給他，他便發(fā)怒說(shuō)：‘仆射以下的官員，我要?dú)⑺粌扇耍谷藗兌贾赖÷业臑?zāi)禍。’他又在花苑內(nèi)建一個(gè)小城，一年四季，建城的勞役不能停歇，建起的亭殿，早上建造晚上又改了。　　常常說(shuō)：‘皇上責(zé)怪我有很多偏房，高緯、陳叔寶就一定是孽子嗎？’曾經(jīng)讓年老的巫婆占卜吉兇，對(duì)我說(shuō)：‘皇上禁忌是十八年，這個(gè)期限已經(jīng)快到了。’”高祖老淚縱橫地說(shuō)：“誰(shuí)不是父母所生，竟是這樣可惡。　　我有過(guò)去的一名老侍女，派她探訪東宮時(shí)，對(duì)我說(shuō)：‘不要讓廣平王到皇太子居處，東宮憎恨我，是廣平王教他這樣的。’元贊也知道太子的陰險(xiǎn)，勸我在左邊府庫(kù)之東，增派兩個(gè)衛(wèi)隊(duì)。　　當(dāng)初平定陳國(guó)后，宮女容貌美的都安排到了太子宮，但是聽(tīng)說(shuō)他不知滿足，在外面還在訪求尋找。　　我近來(lái)讀《齊書(shū)》，看到高歡放縱自己的兒子，非常氣憤，怎么可以效仿他的壞作法！”于是楊勇和他的孩子都被監(jiān)禁起來(lái)，部分地逮捕了他的黨羽。　　楊素玩弄文辭，奸巧地誹謗，羅織罪狀構(gòu)成冤獄。　　楊勇因此失敗了。　　過(guò)了幾天，有關(guān)部門(mén)按照楊素的意圖，向高祖上書(shū)說(shuō)左衛(wèi)官元..身為皇官侍衛(wèi)，經(jīng)常暗地里侍奉楊勇，感情深厚，暗自有托付。　　在仁壽宮，裴弘將楊勇的書(shū)信在朝廷上給元..，封信處寫(xiě)有“勿令人見(jiàn)”的字。　　高祖說(shuō)：“我在仁壽宮，連細(xì)小的事東宮也一定知道，比驛馬傳得還快，我覺(jué)得奇怪已經(jīng)很久了，莫非就是這個(gè)家伙作祟？”命令武士拘捕元..和裴弘，交給執(zhí)法部門(mén)治罪。　　在這以前，楊勇曾經(jīng)到仁壽宮參見(jiàn)請(qǐng)安后回來(lái)，路上看見(jiàn)一棵枯槐，根節(jié)交結(jié)盤(pán)錯(cuò)，高大而且粗得五六個(gè)人才能合抱，他環(huán)顧侍從說(shuō)：“這樹(shù)能做什么器具用？”有人回答說(shuō)：“古槐樹(shù)尤其能夠取火。”當(dāng)時(shí)衛(wèi)士都佩帶火燧，楊勇于是令工匠做了幾千枚，準(zhǔn)備賜給身邊的衛(wèi)士侍從。　　到這時(shí)，都放在倉(cāng)庫(kù)里。　　另外，專(zhuān)門(mén)收藏醫(yī)藥的部門(mén)貯存幾斛艾草，也搜尋得到了。　　司法部門(mén)覺(jué)得奇怪，就來(lái)問(wèn)姬威。　　姬威說(shuō)：“太子要這些東西是別有用心的。　　接連地派長(zhǎng)寧王以下的人，拜謁仁壽宮后回來(lái)，每次行動(dòng)迅速，一夜就到了。　　平常喂養(yǎng)千匹馬，說(shuō)抄近路到城門(mén)捉捕，自然要餓死。”楊素拿姬威的話質(zhì)問(wèn)楊勇，楊勇不服說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)你家就有數(shù)萬(wàn)匹馬，我好歹也是太子，養(yǎng)馬一千匹，這難道是謀反嗎？”楊素又找來(lái)東宮的穿用和玩賞的物品，好像加以雕刻和裝飾的，都陳放在大庭里，展示給文武百官，作為太子的罪證。　　高祖派人將這些東西拿給楊勇看，以此來(lái)詰難他。　　皇后也斥責(zé)楊勇的罪過(guò)。　　高祖派使者責(zé)問(wèn)楊勇，楊勇不服。　　太史令袁充向高祖進(jìn)言說(shuō)：“我觀察天象，皇太子應(yīng)當(dāng)廢除了。”高祖說(shuō)：“天象早就顯示出來(lái)了，只是大臣們沒(méi)有敢說(shuō)話的罷了。”于是派使臣召見(jiàn)楊勇。　　楊勇見(jiàn)了使臣，驚恐地說(shuō)：“莫非要?dú)⑽伊耍俊备咦嬷盅b，布衛(wèi)兵，到武德殿，召集百官，讓他們站在東面，各位親王站在西面，讓楊勇和他的幾個(gè)孩子依次站在殿堂中間，命令薛道衡宣讀廢除楊勇的詔書(shū)。　　將楊勇移交給內(nèi)史省，立晉王楊廣為皇太子，將楊勇交給他，便又囚禁楊勇于東宮內(nèi)。　　賞賜給楊素布三千匹，元胄、楊約二人各一千匹，楊難敵五百緞，都是有審查楊勇的功勞而獲得的獎(jiǎng)賞。　　當(dāng)時(shí)文林郎楊孝政上書(shū)勸說(shuō)道：“皇太子是被小人害成這樣的，應(yīng)該給以教誨，不應(yīng)該罷免廢除。”高祖很氣憤，鞭撻了他的胸部。　　不久貝州長(zhǎng)史裴肅上表說(shuō)：“楊勇因罪被罷除很久了，應(yīng)該讓他改過(guò)自新，請(qǐng)封給他一個(gè)小國(guó)。”高祖意識(shí)到楊勇被廢，不能使人們?cè)谇槔砩侠斫猓阏倥崦C進(jìn)入朝廷，詳細(xì)陳述了廢立的緣由。　　楊勇自以為沒(méi)有被廢除的那些罪名，多次要求進(jìn)見(jiàn)皇上，當(dāng)面申訴冤曲。　　但新太子阻止他，不能使他當(dāng)面奏說(shuō)。　　楊勇于是爬在樹(shù)上大聲叫喚，希望皇上聽(tīng)到，得以召見(jiàn)。　　楊素對(duì)皇上說(shuō)：“楊勇已神志昏亂，鬼魅附身，不能再接納。”高祖認(rèn)為他說(shuō)的對(duì)，到底沒(méi)有見(jiàn)面。　　楊素誣陷人，耍弄計(jì)謀，來(lái)構(gòu)成他人的罪過(guò)，都是這樣。　　高祖在仁壽宮病重臥床，叫太子楊廣入宮服侍，而楊廣卻任意淫亂宮闈，事情傳到高祖那里，高祖支撐在床上說(shuō)：“錯(cuò)廢了我的勇兒！”因此派人去找楊勇，還沒(méi)來(lái)得及派使臣，高祖就突然死了，楊廣隱瞞著不發(fā)喪。　　立即拘捕柳述、元巖，關(guān)進(jìn)大理監(jiān)獄，偽造高祖詔書(shū)，命令將楊勇處死。　　追封楊勇為房陵王。

 　　秦孝王楊俊，字阿祗，高祖第三子。　　開(kāi)皇元年(581)立為秦王。　　開(kāi)皇二年春，授上柱國(guó)、河南道行臺(tái)尚書(shū)令、洛州刺史，時(shí)年十二歲。　　加授右武衛(wèi)大將軍，統(tǒng)領(lǐng)關(guān)東部隊(duì)。　　開(kāi)皇三年，升任秦州總管，隴右的各州郡，都?xì)w他管。　　楊俊仁恕慈愛(ài)，崇敬佛教，請(qǐng)求當(dāng)和尚，皇上不同意。　　開(kāi)皇六年，調(diào)任山南道行臺(tái)尚書(shū)令。　　在伐陳戰(zhàn)爭(zhēng)中，以他為山南道行軍元帥，督管三十個(gè)總管，水軍陸軍共十幾萬(wàn)人馬，駐扎在漢口，為長(zhǎng)江上游的主帥。　　陳國(guó)將領(lǐng)周羅目侯、荀法尚等，率勁旅幾萬(wàn)駐扎在漢陽(yáng)的鸚鵡州。　　總管崔弘度請(qǐng)求進(jìn)攻。　　楊俊擔(dān)心殺傷人，不同意。　　周羅目侯等也相繼投降。　　于是派使者奉表章到朝廷。　　他泣淚對(duì)使者說(shuō)：“我胡里胡涂地被推舉當(dāng)元帥，慚愧的是沒(méi)有尺寸之功，因此很慚愧罷了。”皇上聽(tīng)了，認(rèn)為他很好。　　授楊俊揚(yáng)州總管四十四州諸軍事，鎮(zhèn)守廣陵。　　一年多后，轉(zhuǎn)任并州總管二十四州諸軍事。　　起初，楊俊很有好名聲，高祖知道了，很高興，下詔書(shū)獎(jiǎng)勵(lì)他。　　其后楊俊逐漸奢侈，違反制度，放債收利息，官吏、百姓都以為苦。　　皇上派人調(diào)查他的事，受牽連而坐罪的有一百多人。　　楊俊仍不悔改，于是大修宮室，窮奢極欲。　　楊俊有巧思，常常親自揮動(dòng)斧頭干活，工巧之器，飾以珠玉。　　他為王妃作七寶隤..，又建造水上宮殿，涂香粉刷，玉墻金階，梁柱楣棟之間，全都裝上明鏡，又間以寶珠，極盡裝飾之美，常常與賓客、妓女，在上面唱歌。　　楊俊又特喜歡女色，崔氏王妃性女石，心中很不平，于是在瓜中放毒。　　楊俊因此生病，被調(diào)回京師。　　皇上因他奢侈放縱，削了他的官職，僅讓他以王爺身份回到王府去。　　左武衛(wèi)將軍劉升進(jìn)諫說(shuō)：“秦王并無(wú)別的過(guò)錯(cuò)，只是花費(fèi)官府的錢(qián)物，營(yíng)造自己的府第宮室罷了。　　我認(rèn)為可以原諒。”皇上說(shuō)：“法律不可違反。”劉升堅(jiān)持勸諫，皇上憤然變色，劉升才作罷。　　其后楊素又進(jìn)諫說(shuō)：“秦王的過(guò)失，不應(yīng)該落到這個(gè)地步。　　請(qǐng)陛下想一想。”皇上說(shuō)：“我是五個(gè)兒子的父親，如按你的意思，何必不另外制定一個(gè)天子兒子的法律？以周公的為人，尚且殺了管、蔡，我的確大大的不如周公，怎能有損法律的尊嚴(yán)呢？”到最后也不同意。　　楊俊病重，不能起床，派人奉表謝罪。　　皇上對(duì)他的使者說(shuō)：“我努力奮斗，創(chuàng)此大業(yè)，作訓(xùn)垂范，想讓臣下遵守它而無(wú)過(guò)失。　　你是我的兒子，而想敗壞法律，我不知道怎樣責(zé)備你！”楊俊慚愧恐怖，病更重。　　大都督皇甫統(tǒng)上表，請(qǐng)恢復(fù)秦王的官職，皇上不答應(yīng)。　　一年多后，因楊俊病重，又授他上柱國(guó)。　　開(kāi)皇二十年(600)六月，在秦王府中去世。　　皇上只哭了幾聲就算了。　　楊俊所作的奢侈之物，全部下令燒掉。　　皇上還下令，送葬的東西，一定要節(jié)儉，以作為以后的法式。　　秦王府的官員們請(qǐng)求為秦王立碑，皇上說(shuō)：“想求名，只要一卷史書(shū)就夠了，何必要碑呢？如子孫不能保家，那碑石不過(guò)白白地送給人家作蓋房子的基石罷了。”秦王妃崔氏，因毒殺秦王的緣故，下詔廢絕，賜她死在家里。　　秦王之子楊浩，崔王妃所生。　　庶出之子叫楊湛。　　群臣商議說(shuō)：“《春秋》的意思，母因子貴，子因母貴。　　貴既如此，罪則可知。　　所以漢代栗姬有罪，其兒子便被廢掉。　　郭皇后被廢，她兒子也因此被廢黜。　　大事是這樣，小事也應(yīng)相同。　　如今秦王的兩個(gè)兒子，母親都因有罪而被廢黜，不應(yīng)繼承王位。”于是以秦國(guó)為喪主。　　楊俊長(zhǎng)女永豐公主，十二歲，遭父喪，哀傷追思，服喪期滿后，于是不吃魚(yú)肉。　　每到父親亡故這天，就流淚不吃東西。　　有一個(gè)叫王延的開(kāi)府，生性忠厚，率領(lǐng)親兵十幾年，楊俊很禮遇他。　　楊俊有病后，王延總在府中侍衛(wèi)，衣不解帶。　　楊俊死后，他好幾天水米未沾牙，骨瘦如柴。　　皇上聽(tīng)說(shuō)此事，很憐憫他，賜給他御藥，授他驃騎將軍，讓他負(fù)責(zé)宿衛(wèi)。　　楊俊下葬的那一天，王延號(hào)哭哭死。　　皇上嗟嘆奇異，讓通事舍人吊唁祭掃。　　下詔把王延安葬在楊俊的墳?zāi)古赃叀！　奂次缓螅詈茷榍赝酰宰鳛樾⑼醯睦^嗣。　　封楊湛為濟(jì)北侯。　　后來(lái)以楊浩為河陽(yáng)都尉。　　楊玄感造反時(shí)，左翊衛(wèi)大將軍宇文述率兵討伐。　　到了河陽(yáng)，修書(shū)于楊浩，楊浩又到宇文述軍營(yíng)中，士兵們幾次來(lái)往。　　有關(guān)部門(mén)彈劾楊浩，以諸侯身份與內(nèi)臣來(lái)往，楊浩因此被廢黜王位、免除官職。　　宇文化及殺了煬帝后，立楊浩為皇帝。　　宇文化及失敗于黎陽(yáng)，北逃魏縣，自稱皇帝，因此殺害了楊浩。　　楊湛驍勇果敢，有膽略。　　大業(yè)初，任滎陽(yáng)太守，因楊浩事被免職，也被宇文化及所殺害。

 　　楊秀，是高祖的第四個(gè)兒子，開(kāi)皇元年(581)，立為越王。　　不久，轉(zhuǎn)封于蜀，授為柱國(guó)、益州刺史，總管二十四州諸軍事。　　開(kāi)皇二年，升任上柱國(guó)、西南道行臺(tái)尚書(shū)令，原職依舊。　　一年多后作罷。　　開(kāi)皇十二年，又任內(nèi)史令、右領(lǐng)軍大將軍。　　不久又出京鎮(zhèn)守蜀地。　　楊秀有膽氣，容貌魁偉，長(zhǎng)髯豐額，多有武藝，很為朝臣所憚服。　　皇上常對(duì)獻(xiàn)皇后說(shuō)：“秀兒肯定沒(méi)個(gè)好結(jié)果。　　我在世，自當(dāng)沒(méi)什么擔(dān)心的。　　到兄弟們那時(shí)，他肯定造反。”兵部侍郎元衡出使到蜀，楊秀與元衡深深地交好，請(qǐng)求給他增派左右。　　元衡回京師后，為楊秀請(qǐng)求增加左右，皇上不許可。　　大將軍劉噲討伐西爨時(shí)，高祖令上開(kāi)府楊武通率部跟著前進(jìn)。　　楊秀派嬖人萬(wàn)智光當(dāng)楊武通的行軍司馬。　　皇上因楊秀用人不對(duì)，譴責(zé)了他。　　高祖對(duì)群臣們說(shuō)：“破壞我的法度的，一定是我的子孫吧？如同猛獸，別的東西不能害它，反被毛里的小蟲(chóng)所損食。”于是分了楊秀的兵權(quán)。　　楊秀漸漸奢侈，違反制度，車(chē)馬被服都和皇上一樣。　　太子楊勇因受讒言之害被廢黜后，晉王楊廣被立為皇太子，楊秀心里很不服氣。　　楊廣怕楊秀會(huì)成為禍害，偷偷地讓楊素找他的罪過(guò)而上讒言害他。　　仁壽二年(602)，調(diào)楊秀回京師，皇上見(jiàn)了他，不與他說(shuō)話。　　次日，派人責(zé)問(wèn)他。　　楊秀謝罪說(shuō)：“我承受?chē)?guó)恩，出京當(dāng)藩王，不能遵守法令，真是罪該萬(wàn)死。”皇太子楊廣和諸王都在朝廷上流淚，代楊秀謝罪。　　皇上說(shuō)：“往日秦王浪費(fèi)財(cái)物，我用父道教訓(xùn)他。　　現(xiàn)在楊秀禍害百姓，我要用君道處罰他。”于是把他交給司法部門(mén)。　　開(kāi)府慶整進(jìn)諫說(shuō)：“庶民楊勇已被廢黜，秦王已經(jīng)去世了。　　陛下的兒子不多了，何必弄到這個(gè)地步？蜀王生性耿直，如今他被重責(zé)，恐怕他會(huì)自殺。”皇上大怒，要割他的舌頭。　　因此對(duì)群臣說(shuō)：“要把楊秀殺死在大街上，以向百姓道歉。”于是下令楊素、蘇威、牛弘、柳述、趙綽等人給他治罪。　　太子楊廣偷偷地作了木偶人，寫(xiě)上皇上和漢王的姓名，捆上手，用釘釘在心上，然后讓人埋在華山之下，再讓楊素裝模作樣挖出來(lái)。　　楊廣又以楊秀的口氣作檄文，說(shuō)：“逆臣賊子，專(zhuān)門(mén)玩弄權(quán)柄，陛下表面上當(dāng)皇帝，其實(shí)什么都不知道。”然后陳述兵甲如何強(qiáng)大，說(shuō)是要“指期問(wèn)罪”。　　楊廣把這篇“檄文”放在楊秀的文集之中，然后上告高祖。　　高祖說(shuō)：“天下難道有這樣的事嗎？”于是把楊秀廢為庶民，軟禁在內(nèi)侍省，不得與妻子兒女相見(jiàn)，下令只給他兩個(gè)獠婢，供他驅(qū)使。　　受牽連的有一百多人。　　楊秀既被囚禁，憤懣不已，不知做什么才好，于是上表說(shuō)：“我因?yàn)樾疫\(yùn)，成為皇上的兒子，承蒙父母撫養(yǎng)長(zhǎng)大，九歲就得到了榮華富貴，只知富貴享樂(lè)，從未憂懼過(guò)。　　我輕易地放縱我這顆愚笨的心，落到這個(gè)地步，我辜負(fù)父皇山岳一樣高的大恩，心甘情愿地去死。　　不料天恩還可讓我有余漏，到如今這地步，我才知道愚心不可放縱，國(guó)法不可觸犯，我捫心問(wèn)罪，真是來(lái)不及改過(guò)自新。　　我還想分身有術(shù)，竭盡余生，稍稍報(bào)答一下父母的養(yǎng)育之恩。　　但因神靈不保佑，我的福分爵祿完了，夫妻團(tuán)聚，不可能了。　　只怕我長(zhǎng)辭人間，永歸地府，伏請(qǐng)父皇，賜我憐憫，在我死之前，讓我與我的兒子爪子見(jiàn)上一面。　　然后請(qǐng)你賜我一個(gè)墓穴，讓我的尸骨有個(gè)去處。”爪子就是他的愛(ài)子。　　皇上因此下詔書(shū)，數(shù)落他的罪過(guò)，說(shuō)：你從地位上說(shuō)，是臣又是子；從感情上說(shuō)，與家又與國(guó)相關(guān)。　　庸、蜀是重要的地方，我讓你去鎮(zhèn)守。　　你卻觸犯綱紀(jì)，心懷惡意，幸禍樂(lè)災(zāi)。　　你小看皇宮和太子宮，等著這里發(fā)生災(zāi)禍。　　你容納不法之徒，交結(jié)異端分子。　　我有什么不和，你便等著，指望我死了，你就起異心。　　皇太子是你的兄長(zhǎng)，按長(zhǎng)幼順序也當(dāng)立他。　　你卻假托妖言，說(shuō)他不能終其位。　　你裝神弄鬼，又說(shuō)你可惜不能入主東宮。　　你自稱骨相不該當(dāng)人臣，品德、功業(yè)應(yīng)當(dāng)皇帝。　　你胡說(shuō)青城出圣人，想用自己當(dāng)其位。　　你詐稱益州出現(xiàn)了龍，假托是什么好兆頭。　　你重述“木易”之姓，又修成都的宮室，胡說(shuō)“禾乃”之名，以當(dāng)“八千”年的皇運(yùn)。　　胡編京師有什么妖異，以證明父親兄長(zhǎng)有災(zāi)。　　妄造蜀地有什么吉祥，以說(shuō)明你有什么祥瑞。　　你哪里不想我倒楣喲，哪里不想天下大亂喲？你還建造白玉王廷，又作白羽箭，你的服飾車(chē)馬與天子無(wú)異，哪里像有我的樣子？你糾集旁門(mén)左道，用符書(shū)壓鎮(zhèn)我和漢王。　　漢王和你，是親兄弟，你卻畫(huà)他的形像，寫(xiě)上他的姓名，縛手釘心，枷鎖木丑械。　　還說(shuō)要請(qǐng)華山的慈父圣母的神兵九億萬(wàn)騎，收楊諒的魂魄，閉在華山之下，不讓魂魄散開(kāi)。　　我對(duì)于你，是你的親父親，你卻又說(shuō)要請(qǐng)西岳華山的慈父圣母開(kāi)化楊堅(jiān)夫妻，讓我們回心轉(zhuǎn)意，歡歡喜喜。　　你又畫(huà)我的形像，縛手撮頭，還說(shuō)請(qǐng)西岳神兵收楊堅(jiān)鬼魂。　　如此這般，我如今不知道楊諒、楊堅(jiān)是你的什么人？包藏禍心，圖謀不軌，這是叛逆之臣的罪證。　　希望父親遭災(zāi)，以此為幸事，這是賊子的毒心。　　懷著非分之想，對(duì)兄長(zhǎng)放肆毒心，這是悖弟的行為。　　嫉妒小弟，無(wú)惡不為，無(wú)孔懷之情。　　你觸犯國(guó)法，到了極點(diǎn)。　　你多殺無(wú)辜，這是豺狼的暴行。　　你剝削百姓，酷虐到了極點(diǎn)。　　你只求財(cái)貨，這是市井小民的勾當(dāng)。　　你專(zhuān)門(mén)侍奉妖邪，這是頑..的本性。　　你辜負(fù)了我的重托，是個(gè)不成器的東西。　　凡此十罪，滅天理，逆人倫，你都作了，壞到了極點(diǎn)。　　你還想免除禍患，長(zhǎng)守富貴，怎么可能呢？后來(lái)又讓他與他兒子同處。　　煬帝即位后，依舊禁錮他。　　宇文化及殺了煬帝后，想立楊秀為皇帝，大伙商議，不同意。　　于是殺害了他和他的幾個(gè)兒子。

 　　楊諒字德章，一名杰。　　開(kāi)皇元年(581)，立為漢王。　　開(kāi)皇十二年，為雍州牧，加授上柱國(guó)、右衛(wèi)大將軍。　　一年多后，轉(zhuǎn)任左衛(wèi)大將軍。　　開(kāi)皇十七年，出京任并州總管，皇上巡幸溫湯時(shí)送他到任。　　自華山以東，到滄海，南到黃河，五十二州都屬他管轄。　　特別允許他便宜從事，不拘限于法律政令。　　開(kāi)皇十八年，發(fā)起遼東戰(zhàn)爭(zhēng)，以楊諒為行軍元帥，率部到遼水，遇上疾病，不利而還。　　十九年(599)，突厥進(jìn)犯邊疆，以楊諒為行軍元帥，最后未去臨陣統(tǒng)兵。　　高祖很寵愛(ài)他。　　楊諒自以為住在天下出精兵的地方，因太子楊勇被進(jìn)讒言而廢黜，平時(shí)常怏怏不樂(lè)，私下里有反叛的圖謀。　　他于是勸高祖說(shuō)：“突厥正強(qiáng)大，太原即為重鎮(zhèn)，應(yīng)加強(qiáng)防備。”高祖聽(tīng)從了他的話。　　于是大發(fā)民工勞役，修繕兵器，貯存在并州。　　他又招納亡命之徒，他身邊的無(wú)戶籍的人，差不多有幾萬(wàn)。　　有個(gè)叫王支頁(yè)的，是梁國(guó)將領(lǐng)王僧辯的兒子，年少倜儻，有奇略，為楊諒的咨議參軍。　　有個(gè)叫蕭摩訶的，是陳國(guó)過(guò)去的將領(lǐng)。　　二人都不得志，常郁郁思亂，都被楊諒所親近友善。　　到蜀王因罪被廢黜后，楊諒心里更加不安。　　碰上高祖去世，調(diào)他赴京，他不去，于是舉兵造反。　　總管司馬皇甫誕切勸，楊諒發(fā)怒，把他抓了起來(lái)。　　王支頁(yè)勸說(shuō)楊諒說(shuō)：“王爺所部將吏的家屬，都在關(guān)西，若用他們，就要馬上長(zhǎng)驅(qū)直入，直據(jù)京師，所謂迅雷不及掩耳。　　如只想割據(jù)過(guò)去齊國(guó)的地盤(pán)，那就要用東部的人。”楊諒不能專(zhuān)定，于是兼用兩個(gè)辦法，揚(yáng)言說(shuō)：“楊素反叛，將要?dú)⑺！甭勏踩恕⒖偣芨芘嵛陌矂駰钫徴f(shuō)：“井陘以西，是王爺您掌握的地方，華山以東的兵馬，也為我們所有。　　應(yīng)全部發(fā)兵。　　另分派弱兵，把守路口，仍叫他們見(jiàn)機(jī)行事，占領(lǐng)地方。　　您率領(lǐng)精銳部隊(duì)，直入蒲津。　　我裴文安請(qǐng)當(dāng)先鋒，王爺您統(tǒng)領(lǐng)大軍繼后，風(fēng)馳電掣，一下子趕到灞上，咸陽(yáng)以東，可指揮而平定了。　　京師震擾，官軍來(lái)不及聚集，朝中上下互相猜疑，群情離異而震驚，誰(shuí)敢不聽(tīng)您的號(hào)令？不出十天，大事就可定下來(lái)了。”楊諒很高興。　　于是派他所任命的大將軍余公理出太谷，以奔赴河陽(yáng)。　　派大將軍綦良出滏口，以奔向黎陽(yáng)；派大將軍劉建出兵井徑，以經(jīng)略燕、趙故地；派柱國(guó)喬鐘葵出雁門(mén)。　　又任命裴文安為柱國(guó)，派紇單貴、王耳冉、大將軍蠕蠕天保、侯莫陳惠等，直指京師。　　到離蒲津一百多里的地方，楊諒忽然改變布署，令紇單貴切斷河橋，駐守蒲州，而召來(lái)裴文安。　　裴文安到了，說(shuō)：“兵貴神速詭密，本想出其不意。　　王爺您既又不動(dòng)，我文安又退了兵，使他們計(jì)劃得成，大勢(shì)完了啊！”楊諒不回答。　　楊諒以王耳冉為蒲州刺史，裴文安為晉州刺史，薛粹為絳州刺史，梁菩薩為潞州刺史，韋道正為韓州刺史，張伯英為澤州刺史。　　煬帝派楊素率五千騎兵，襲擊王耳冉、紇單貴于蒲州，打敗了他們。　　楊素于是率步兵、騎兵四萬(wàn)奔向太原。　　楊諒讓趙子開(kāi)守高壁，楊素打跑了他。　　楊諒大懼，在蒿澤抵抗楊素。　　剛好天下大雨，楊諒想撤兵回去。　　王支頁(yè)勸他說(shuō)：“楊素長(zhǎng)途奔襲，兵馬勞累，王爺您親率精兵攻擊，勢(shì)力必然大漲。　　如今見(jiàn)敵而退，把膽怯顯示給他人看，阻攔了戰(zhàn)士斗志，增加了西軍的氣焰，請(qǐng)王爺不要退兵。”楊諒不聽(tīng)，退兵守清源。　　楊素進(jìn)而攻擊，楊諒統(tǒng)兵與官軍大戰(zhàn)，死了一萬(wàn)八千人。　　楊諒?fù)吮２⒅荩瑮钏剡M(jìn)兵包圍了他。　　楊諒窮途末路，向楊素投降。　　百官上奏，楊諒罪該處死。　　煬帝說(shuō)：“我兄弟太少，不忍心說(shuō)什么，想曲法饒楊諒一死。”于是削職為民，不讓子孫繼承爵位，最后被活活關(guān)死。　　他兒子楊顥，因而也被禁錮。　　宇文化及殺煬帝時(shí)，楊顥遇害。　　史臣曰：高祖的兒子五人，未有終其天年的，真是怪事啊！房陵王楊勇，借助于與高祖的骨肉之親，講究君臣之義，經(jīng)略創(chuàng)造，與高祖契闊夷險(xiǎn)，撫軍監(jiān)國(guó)，總共二十年。　　他雖不能稱有三善，但能侍奉父母，不缺人子之禮。　　高祖對(duì)他恩寵既變，外加讒言離間，高祖為父的慈愛(ài)，立即隔于人理；父子之道，于是滅了天性。　　隋朝將亡，庶民百姓都知道了。　　《慎子》有言說(shuō)：“一只兔子在街上跑，上百人追逐它；滿街都是兔子，過(guò)路人連看都不看一下。”難道是他們不想得到兔子嗎？這是因?yàn)樗麄兌寄艿玫酵米拥木壒省！　》苛晖醍?dāng)太子很久了，高祖一朝換了他，開(kāi)了逆亂的頭，長(zhǎng)了覬覦的望。　　另外，維城建幟，加重威權(quán)，恃寵而驕，多自封植，進(jìn)而超過(guò)規(guī)矩，退而不依其道，楊俊憂郁而死，實(shí)在是由于這個(gè)緣故。　　不久國(guó)運(yùn)方艱，讒人已勝，兄弟之間，不肯相容。　　楊秀窺探岷山、蜀地的險(xiǎn)阻，楊諒發(fā)動(dòng)晉陽(yáng)的甲兵，成此亂國(guó)亂常之禍，大概也是有原因而這樣作的。　　《棠棣》詩(shī)是白作了的呀，有鼻之封沒(méi)有指望了，有的被幽囚在牢房里，有的被下毒毒死。　　本根既絕，枝葉全剪，十幾年后，國(guó)家就完了。　　自古以來(lái)廢長(zhǎng)立幼，以至傾覆家國(guó)的多得很，但考究他們的亂亡之禍，沒(méi)有像隋朝這么殘酷的。　　《詩(shī)經(jīng)》上說(shuō)：“殷鑒不遠(yuǎn)，在夏后之世。”后來(lái)有國(guó)有家的人，能不深以為戒嗎？