部分翻譯

　　趙煚字賢通，天水西人。　　祖父趙超宗，魏國的河?xùn)|太守。　　父親趙仲懿，尚書左丞。　　趙煚小時父親就去世了，他侍奉母親很孝順。　　十四歲，有人盜伐他父親墳?zāi)股系臉洌w煚對墓痛哭，把伐木者扭送到官府。　　他見了魏國的右仆射周惠達(dá)，只作揖，不下拜，自述孤苦，涕淚交集，周惠達(dá)為之落淚，嘆息很久。　　長大后，趙煚深沉有才，略涉書史。　　北周太祖任他為相府參軍事。　　不久隨軍攻破洛陽。　　周太祖班師時，趙煚請求留在洛陽招降納叛，太祖聽了他的。　　趙煚于是率部與北齊軍前后打了五仗，斬北齊的郡守、鎮(zhèn)將、縣令五個人，俘虜很多北齊軍。　　趙煚因功封為平定縣男爵，食邑三百戶。　　累功提升到中書侍郎。　　北周孝閔帝受禪登基，趙煚調(diào)任陜州刺史。　　蠻人的酋長向天王聚眾作亂，率兵進(jìn)攻信陵、秭歸。　　趙煚率領(lǐng)所部五百人，出其不意，襲擊破敵，二郡得以保全。　　當(dāng)時北周人在江南岸建安蜀城以防御陳國，剛好下了幾十天雨，城墻垮了一百多步。　　蠻人酋長鄭南鄉(xiāng)背叛，帶領(lǐng)陳國將領(lǐng)吳明徹，想襲擊安蜀城。　　大伙都勸趙煚增修防御，趙煚說：“不然，我自有辦法安定安蜀城。”于是派人引誘、勸說江外的生蠻向武陽，讓他乘虛襲擊鄭南鄉(xiāng)所居，俘虜了鄭南鄉(xiāng)的父母妻兒。　　鄭南鄉(xiāng)聽說此事，其部下各自散開了，陳國兵馬于是退去。　　次年，吳明徹屢屢進(jìn)犯，趙煚領(lǐng)兵防御他，前后打了十六仗，每次都挫敗吳明徹軍隊的鋒銳，俘虜陳國偏將覃礒、王足子、吳朗等三人，斬首一百六十級。　　趙煚因功授開府儀同三司，調(diào)任荊州總管長史。　　后入京為民部中大夫。　　北周武帝出兵鞏、洛，欲攻占北齊黃河南岸的地盤。　　趙煚勸諫說：“河南的洛陽，四面受敵，即使得到了它，也不能守住。　　請從黃河北邊去，直指太原，傾覆他的巢穴，可以一舉而定北齊。”武帝不聽，最后無功而還。　　繼而趙煚隨上柱國于翼率部幾萬人，從三雅道以討伐陳國，攻占陳國十九城，然后回國。　　因為有人上讒言害他，其大功竟然不被賞賜，只授他益州總管長史。　　不久，調(diào)入京師當(dāng)天官司會，累次升遷到御正上大夫。　　趙煚與宗伯斛斯征一向關(guān)系不好，斛斯征后來出京當(dāng)齊州刺史，因罪下獄，他自知罪重難赦，于是越獄逃跑了。　　皇上大怒，懸賞急急捉拿他。　　趙煚秘密上奏說：“斛斯征自以為罪惡深重，怕死逃走，如不北竄匈奴，就會南投吳越。　　斛斯征雖然愚笨，但他久任清顯之官，因而知道跑到敵國去，無益于圣朝。　　現(xiàn)在旱災(zāi)嚴(yán)重，可因此大赦天下。”皇上聽從他的。　　斛斯征因此免于一死，趙煚到最后都不說出實情。　　隋高祖為北周丞相時，加授趙煚為上開府，又授他為天官都司會。　　不久升他為大宗伯。　　高祖登基時，趙煚授高祖皇帝玉璽綬帶。　　趙煚升為大將軍，賜爵位為金城郡公，食邑二千五百戶，拜授相州刺史。　　朝廷因趙煚通曉禮儀故事，調(diào)他當(dāng)尚書右仆射。　　管事不久，因忤逆圣旨，調(diào)出京師當(dāng)陜州刺史，繼而轉(zhuǎn)任冀州刺史。　　在州里，趙煚很有恩威。　　趙煚曾生病，百姓奔走，爭著為他祈禱，他就是這樣深得民心。　　冀州民俗薄巧，市井上多有奸詐，趙煚制造銅斗、鐵尺，放在街上，百姓以此為方便。　　皇上聽了嘉獎他，并頒告天下，以此為常法。　　曾有偷盜趙煚田里的蒿草的，被官吏抓住。　　趙煚說：“這是因為我這個刺史不能宣傳教化，他有什么罪過？”安慰他而放了他。　　趙煚讓人滿載一車蒿草送給為盜者，盜者慚愧至極，比受重刑還難受。　　他用德仁教化民眾，大多像這樣。　　皇上巡幸洛陽，趙煚來朝拜，皇上慰勞他說：“冀州是個大地方，人民很富庶。　　你為政，很符合我的心意。”趙煚開皇十九年(599)去世，時年六十八歲。　　他兒子趙義臣繼承爵祿，官至太子洗馬，后與楊諒造反，被殺。 　　趙芬字士茂，天水西人。　　父親趙演，北周的秦州刺史。　　趙芬少有辯才，很讀了一些經(jīng)史方面的書。　　北周太祖任他為相府鎧曹參軍，歷任記室，累次升遷到熊州刺史。　　他招納投降的，安撫歸順的，得到了二千戶人口。　　加授他開府儀同三司。　　大冢宰宇文護(hù)召他為中外府掾，他不久又升任吏部下大夫。　　趙芬生性強(qiáng)干有才，不管干什么，都有政績。　　北周武帝親總?cè)f機(jī)后，授他為內(nèi)史下大夫，后轉(zhuǎn)任少御正。　　趙芬熟悉典章制度，朝廷每次有疑問，眾人議論，不能決斷的，趙芬就為之評斷，沒有不說好的。　　他后來當(dāng)司會。　　申國公李穆征討北齊時，引趙芬為行軍長史，封他為淮安縣男爵，食邑五百戶。　　又出京為淅州刺史，轉(zhuǎn)任東京小宗伯，鎮(zhèn)守洛陽。　　隋高祖為北周丞相時，尉遲迥與司馬消難陰謀來往，趙芬覺察到了，秘密告訴高祖。　　因此深被重用，升為東京左仆射，晉爵位為郡公。　　開皇初，罷東京官職，授為尚書左仆射，與郢國公王誼一起，起草法律。　　繼而兼任內(nèi)史令，高祖很信任他。　　不久，他因老病，出京任蒲州刺史，加授為金紫光祿大夫，仍兼管關(guān)東的漕運(yùn)，賜他錢上百萬，糧食五千石。　　幾年后，趙芬上表請求退休，被調(diào)回京師。　　賜他二馬軺車、幾杖被子，讓他回家。　　皇太子又送他巾帔。　　幾年后去世。　　皇上派人吊唁，鴻臚卿監(jiān)護(hù)喪事。 　　楊尚希，弘農(nóng)人。　　祖父楊真，魏國天水太守。　　父親楊承賓，商、直、淅三州刺史。　　尚希很小就成了孤兒。　　十一歲時，請求辭別母親，到長安學(xué)習(xí)。　　涿郡人盧辯見了他，很驚異，讓他到太學(xué)學(xué)習(xí)。　　他專心學(xué)習(xí)，不知疲倦，同學(xué)們都很推重他。　　北周太祖曾經(jīng)親自到太學(xué)行尊師之禮，楊尚希當(dāng)時十八歲。　　太祖讓他講《孝經(jīng)》，其言辭和義理都不錯。　　太祖很驚奇，賜他姓普六茹，提拔他當(dāng)國子博士。　　累次升遷，到轉(zhuǎn)任舍人。　　尚希歷仕北周明帝、武帝兩代，歷任太學(xué)博士、太子宮尹、計部中大夫，賜爵位為高都縣侯爵，任東京司憲中大夫。　　周宣帝時，令楊尚希安撫華山以東、黃河以北地區(qū)。　　他到達(dá)相州，宣帝去世了，與相州總管尉遲迥在管舍發(fā)喪。　　尚希出來對左右說：“蜀公尉遲迥，哭帝而不哀，眼神又不安，將有其他計謀。　　我不走，將會遭難。”于是夜里走捷徑而逃走。　　天亮后，尉遲迥才發(fā)現(xiàn)，于是分兵幾十騎從驛路追趕他，沒趕上，他于是回到京師。　　高祖因為楊尚希是宗室有名望的人，又背叛尉遲迥而回來，對他很好。　　到尉遲迥屯兵于武陟時，高祖派尚希督促宗室兵馬三千人鎮(zhèn)守潼關(guān)。　　不久授尚希司會中大夫。　　隋高祖受北周禪讓后，授尚希為度支尚書，晉爵位為公爵。　　一年多后，尚希出京任河南道行臺兵部尚書，升任銀青光祿大夫。　　尚希當(dāng)時見天下的州郡太多，就上表說：“自從秦國統(tǒng)一天下，罷諸侯，置郡守，漢魏及晉代，邦邑屢屢變動。　　我看當(dāng)今的郡縣，兩倍多于古代。　　有的地?zé)o百里，就設(shè)了幾個縣；有的戶口不滿一千，就由兩郡分別管理。　　設(shè)的官員多，用度一天比一天多。　　官吏、兵卒幾倍于以前，租稅一年年減少。　　精干的良才，百里難以挑一。　　動不動要幾萬官員，哪里去尋覓？這就是所謂民少官多，十只羊九人放牧。　　琴有再彈之義，瑟無膠柱之理。　　現(xiàn)在保存重要的，去掉閑差，合并小郡縣，以作大郡縣，國家就不會減少賦稅，選舉也易得賢才。　　我冒昧地陳述管見，拜伏于地聽您裁處。”高祖看了奏章，獎勵他，于是罷天下諸郡。　　繼而授他為瀛州刺史，沒到任，又奉詔巡視淮南。　　還京授為兵部尚書。　　不久轉(zhuǎn)任禮部尚書，授為上儀同。　　楊尚希天性寬厚，加上他學(xué)業(yè)自通，所以很有名望，被朝廷看重。　　皇上那時每天早晨上朝，日頭偏西了還不疲倦。　　尚希勸他說：“周文王因太憂慮太勤勞而損了陽壽，周武王因安樂而延年益壽。　　望陛下抓主要事情，責(zé)成宰相。　　繁雜之事，不是皇上應(yīng)該親自處理的。”皇上高興地說：“你是愛我的人。”尚希一向有腳病，皇上對他說：“蒲州出產(chǎn)美酒，足以養(yǎng)病。　　委曲你睡在那里治理蒲州。”于是出京任蒲州刺史，并兼管本州的宗團(tuán)驃騎。　　尚希在蒲州，很有仁政，又引氵糞水，建堤防，開稻田幾千頃，百姓靠此得利。　　開皇十年(590)，在蒲州刺史任上去世，時年五十七歲。　　謚號叫“平”。　　他兒子楊旻嗣繼承爵祿，后改封為丹水縣公爵，官至安定郡丞。 　　長孫平字處均，河南洛陽人。　　父親長孫儉，北周柱國。　　長孫平容貌儀表很漂亮，有才干，讀了不少書。　　仕北周，開始當(dāng)衛(wèi)王的侍讀。　　那時周武帝為宇文護(hù)所逼，與衛(wèi)王謀劃準(zhǔn)備殺了他，衛(wèi)王常讓長孫平到周武帝那里傳信達(dá)意。　　到殺了宇文護(hù)后，授長孫平開府儀同三司、樂部大夫。　　周宣帝即位后，設(shè)置東京的官署，讓長孫平當(dāng)小司寇，與小宗伯趙芬分管六府。　　高祖登基前，與長孫平感情很好。　　當(dāng)了丞相后，對他更禮遇。　　尉遲迥、王謙、司馬消難都發(fā)兵造反，高祖很擔(dān)心淮南。　　當(dāng)時賀若弼鎮(zhèn)守壽陽，高祖怕他有二心，派長孫平去代替他。　　賀若弼果然不服從，長孫平指揮壯士抓了賀若弼，把他送到京師。　　開皇三年(583)，長孫平調(diào)任度支尚書。　　長孫平見天下州縣多遭水旱之災(zāi)，百姓不能自給，上奏朝廷，讓民間每年秋收時每家拿出一石以下的糧食，貧少出，富多出，儲存在鄉(xiāng)里，以防備荒年，把這叫“義倉”。　　因此上書說：“我聽說，國家以人民為根本，人民以糧食為性命。　　勸農(nóng)重糧，這是先王的令式。　　古時候，耕種三年而富余一年糧食，耕作九年而有三年的積蓄。　　即使水旱為災(zāi)，而人民不挨餓，都是因為勸導(dǎo)有方，積蓄糧食早為防備。　　去年干旱，關(guān)西饑荒，陛下運(yùn)關(guān)東糧食，設(shè)常平之官，打開糧倉，普遍賑濟(jì)。　　陛下的大德鴻恩，可以說到了極點了。　　但治國之道，在于作長遠(yuǎn)打算。　　請命各州縣的刺史、縣令，以勸農(nóng)耕種、積蓄糧食為要務(wù)。”皇上十分贊賞。　　從此州里糧食豐裕，人民大多依靠于他。　　幾年后，長孫平轉(zhuǎn)任工部尚書，很稱職。　　當(dāng)時有人告大都督邴紹，說他詆毀皇上昏憒。　　皇上大怒，將殺他。　　長孫平勸告說：“河流湖泊接納污水，所以能成就其水深；山岳收藏病樹，所以能成就其山大。　　我十分希望陛下弘揚(yáng)山海的度量，發(fā)揚(yáng)寬容的品德。　　民謠說：‘不癡不聾，未堪作大家翁。’這話說的雖是小事，可以比喻大事。　　邴紹的話，不該告訴陛下。　　陛下又要?dú)⑺！　∥覔?dān)心百代之后，后人的評說，有損陛下的圣德。”皇上于是赦免了邴紹。　　皇上因此敕令群臣，誹謗朝廷的罪過，不要再報告朝廷。　　此后突厥的達(dá)頭可汗與都藍(lán)可汁互相進(jìn)攻，都派使者來請求增援。　　皇上派長孫平出使突厥，命令他們和解。　　賜長孫平縑采三百匹、良馬一匹，而派他去突厥。　　長孫平到了突厥，為他們陳述利害，他們于是各自罷兵。　　可汗贈送長孫平良馬二百匹。　　回京后，長孫平把馬全部交給皇上，皇上又全部賜給他。　　不久，長孫平被譴責(zé)，以尚書身份檢校汴州事。　　一年多后，授為汴州刺史。　　其后歷任許州、貝州二州刺史，都有仁政。　　鄴都風(fēng)俗薄巧，舊稱難治，前后的刺史多不稱職。　　朝廷因長孫平到了哪里，哪里就說他好，讓他轉(zhuǎn)任相州刺史，他很有能干的名聲。　　在州里幾年后，碰上正月十五日，百姓大樂，把衣裳畫為鍪甲。　　皇上發(fā)怒，免了他的職。　　不久思念長孫平鎮(zhèn)守淮南時的事，升他為大將軍，授他為太常卿，判吏部尚書事。　　仁壽中(601～604)在官任上去世。　　謚號叫“康”。　　他的兒子長孫師孝，生性狡猾貪財，多次犯法。　　皇上因他不爭氣，派使者向長孫平封國的官員吊孝，不承認(rèn)他是長孫平的兒子。　　長孫師孝后來任渤海郡主簿，適逢大業(yè)末世，政教混亂，師孝就大行貪污，一郡人都以之為苦。　　他后來被王世充殺害。 　　元暉字叔平，河南洛陽人。　　祖父元琛，魏國恒、朔二州刺史。　　父親元翌，尚書左仆射。　　元暉眉毛胡須美妙如畫，舉止也很美，很愛學(xué)習(xí)，廣泛讀書。　　他年少時就在京師得到了好名聲，北周太祖遇見了，很禮遇他，讓他與諸皇子相處，每每同桌共硯，感情很好。　　長大成人后，召他補(bǔ)任相府的中兵參軍，繼而升任武伯下大夫。　　那時突厥人屢屢進(jìn)犯邊塞，朝廷將與他們和親，讓元暉帶錦帛十萬，出使突厥。　　元暉曉以利害，申明國家的厚禮，可汗很高興，派其名王隨元暉入朝貢獻(xiàn)土產(chǎn)。　　不久授元暉為儀同三司、賓部下大夫。　　保定初，大冢宰宇文護(hù)任他為自己的長史，碰上北齊人來結(jié)盟和好，因元暉多有才辯，讓他與千乘公崔睦一起出使北齊。　　回朝后元暉升任振威中大夫。　　周武帝禮聘突厥皇后時，讓元暉致禮于突厥。　　加授元暉為開府，后轉(zhuǎn)任司憲大夫。　　到平定關(guān)東以后，讓元暉安撫黃河以北地區(qū)，封他為義寧子爵，食邑四百戶。　　隋高祖總理北周大政后，加授元暉為上開府，進(jìn)其爵位為公爵。　　開皇初年，授元暉為都官尚書，兼任太仆。　　元暉奏請開決杜陽水灌溉三..原，灌溉鹽堿地幾千頃，人民依賴其便利。　　次年，元暉轉(zhuǎn)任左武侯將軍，仍舊兼任太仆卿。　　繼而轉(zhuǎn)任兵部尚書，監(jiān)督修漕渠的勞役。　　不久，他因事被免職。　　繼而，授為魏州刺史，頗有仁政。　　在任幾年，因病離職。　　一年多后，在京師去世，時年六十歲。　　皇上嗟嘆很久，敕令鴻臚監(jiān)護(hù)喪事。　　謚號叫“元”。　　他兒子元肅繼承爵祿，官至光祿少卿。　　元肅的弟弟元仁器，生性敏捷，官至日南郡丞。 　　韋師字公穎，京兆杜陵人。　　父親韋王真，北周驃騎大將軍。　　韋師小時很沉著謹(jǐn)慎，有至性。　　剛就學(xué)時，初讀《孝經(jīng)》，他放下書，感嘆說：“名教的極致，大概就在這里吧！”小時遭到父母之喪，他居喪盡禮，州里稱贊他的孝道。　　長大后，略讀經(jīng)書史書，尤其工于騎射。　　北周的大冢宰宇文護(hù)，召他任中外府記室，后轉(zhuǎn)任賓曹參軍。　　韋師知道各地風(fēng)俗和山川險易，如有夷狄人上朝進(jìn)貢，韋師肯定會出面接待、交談。　　他說起他國風(fēng)俗，了如指掌。　　夷人驚嘆佩服，不敢隱瞞真情。　　齊王宇文憲為雍州牧，召他任主簿，其原任官職依舊。　　到周武帝親理萬機(jī)時，他轉(zhuǎn)任少府大夫。　　平定高氏，有詔讓韋師安撫華山以東地區(qū)，遷任賓部大夫。　　隋高祖受禪后，授他為吏部侍郎，賜爵位為井陘侯，食邑五百戶。　　幾年后，他調(diào)任河北道行臺兵部尚書，有詔讓他當(dāng)華山以東、黃河南岸十八州的安撫大使。　　他回朝報告，讓高祖稱心如意，賜他錢三百萬，兼任晉王楊廣的司馬。　　他的同族人韋世康，為吏部尚書，與韋師一向比高低。　　那時晉王楊廣任雍州牧，手下有很多達(dá)官，讓司空楊雄、尚書左仆射高赹一起當(dāng)雍州都督，又讓韋師當(dāng)主簿，而韋世康的弟弟韋世約為法曹從事。　　韋世康憤憤不已，吃不下飯，又以其弟韋世約在韋師之下而感到羞恥，把世約叫來，數(shù)落他說：“你為什么當(dāng)從事？”因此用棍子打世約。　　韋師后來隨皇上巡幸禮泉宮，皇上召來韋師和左仆射高赹、上柱國韓擒虎等，在臥室內(nèi)賜他們飲宴，讓他們各敘往事，以為笑樂。　　在平定陳國的戰(zhàn)爭中，韋師以本官身份兼任元帥掾，陳國國庫中的收藏，全交給韋師管理，韋師秋毫無犯，稱為清白。　　后來，皇上為長寧王楊儼納韋師之女為王妃。　　授汴州刺史，很有政績，在刺史任上去世。　　謚號叫“定”。　　他兒子韋德政繼承爵祿。　　大業(yè)中(605～616)，韋德政官至給事郎。 　　蘇孝慈是扶風(fēng)人。　　父親蘇武周，是北周的兗州刺史。　　蘇孝慈年少時沉著謹(jǐn)慎，很有才干，容貌俊美。　　北周初年任中侍上士，后來又拜授都督的官職，他出使到北齊，因其奉命出使，讓皇上滿意回京后升為大都督。　　這年他又出使到齊國，回來以后授予宣納上士。　　以后他又跟隨武帝討伐齊國，因為功高而升為開府，皇上賞賜他文安縣公的爵位，食邑一千五百戶。　　不久又改封為臨水縣公，增加食邑一千二百戶，以后連續(xù)升遷做到工部上大夫。　　高祖接受北周禪讓，登基稱帝以后，蘇孝慈又晉升爵位為安平郡公，授予他太府卿的官職。　　這時皇家大業(yè)剛剛奠定，各種建筑剛剛開始，朝廷征召天下的工匠，即使只有一點點技巧的，也無不把他們?nèi)考衅饋恚挥商K孝慈統(tǒng)領(lǐng)，世人稱蘇孝慈很有管理才能。　　不久，他又升遷為大司農(nóng)。　　一年多以后，又授予他兵部尚書的官職，皇上待他更加親密。　　當(dāng)時皇太子楊勇對時政非常了解，皇上想提高東宮官吏的聲望，就常讓朝廷大臣兼任東宮的官職。　　這時皇上就授命蘇孝慈做太子的右衛(wèi)率，仍舊擔(dān)任兵部尚書的職務(wù)。　　第二年，皇上在陜州設(shè)置常平倉，以便把糧食轉(zhuǎn)運(yùn)到京城。　　由于渭水含沙量大，水流忽深忽淺，漕運(yùn)的人都很苦惱，于是朝廷決定疏通渭水，挖一道水渠同黃河相連，命蘇孝慈監(jiān)督這項工程。　　水渠修成后，皇上認(rèn)為他做得很好。　　后來又讓他兼任太子右庶子，轉(zhuǎn)而授予他左衛(wèi)率的官職，仍舊擔(dān)任工部尚書、民部尚書，人們都稱贊他很干練。　　幾年以后，他晉升為大將軍，轉(zhuǎn)任工部尚書，任左衛(wèi)率如故。　　先前，因為官吏薪金不足，臺省府寺都設(shè)置貸錢的機(jī)構(gòu)，收取利息作為官俸。　　蘇孝慈認(rèn)為官府和百姓爭利，不是教化天下的辦法，就上表章請予禁止，請求對于公卿以下的官吏按職位差別分給田地，皇上都很贊成并采納了這些建議。　　開皇十八年(598)，皇上將要廢除太子，又擔(dān)心蘇孝慈在東宮輔助太子，于是就調(diào)蘇孝慈出京任淅州刺史。　　太子因為蘇孝慈離開了他，心中很不平，面色上也表露出來。　　蘇孝慈就是如此的受太子倚重。　　仁壽初年，升任洪州總管，在兩地他都有仁政。　　這以后，桂林山越人糾結(jié)叛亂，皇上命蘇孝慈任行軍總管，擊敗了叛軍，平定了叛亂，這一年蘇孝慈死在任上。