部分翻譯

　　楊素字處道，弘農華陰人。　　祖父楊暄是魏朝的輔國將軍、諫議大夫。　　父親楊敷為北周的汾州刺史，死于北齊。　　楊素小時候窮困失意，不拘小節(jié)，有遠大的志向。　　世人都不理解他，只有他的堂叔祖、魏朝的尚書仆射楊寬認為他很不一般，常對子孫說：“處道不是一般的人，他日一定出類拔萃，無與倫比，不是你們趕得上的。”楊素后來和安定人牛弘志同道合，他們勤奮好學，研究探討精心專誠，從不感到疲倦，因而很多方面都精通或者涉獵。　　他善于寫文章，善長草書、隸書，很留心通過觀察風向占卜吉兇。　　楊素長髯豐額，有一副英雄豪杰的儀表。　　北周大冢宰宇文護召他當了中外記室，后轉任禮曹，升任為大都督。　　周武帝親自統(tǒng)領一切事務后，楊素因父親堅守氣節(jié)在齊喪生，沒有得到朝廷的封賞，就上表申述道理。　　武帝沒有應允，他又一再堅持。　　武帝大怒，命令左右將其斬首。　　楊素理直氣壯地說：“我給無道的天子做事，死是應該的。”武帝壯其言，于是追封楊敷為大將軍，謚號“忠壯”，并拜楊素為車騎大將軍、儀同三司，逐漸被禮遇。　　武帝命令楊素起草詔書，他一揮而就，而且詞藻文義均美。　　武帝嘉獎他，對他說：“好好努力，不愁日后沒有榮華富貴。”楊素應聲回答說：“我只怕富貴來逼我，我卻無心謀取富貴。”平定北齊時，楊素請求率領父親先前的部下作先鋒。　　武帝應允了他，并且賜給他一條竹鞭，說：“我正要驅使天下，所以把這件東西賜給你。”楊素跟隨齊王宇文憲在河陰和齊人交戰(zhàn)，因戰(zhàn)功被封為清河縣子，食邑五百戶。　　這年武帝又授予楊素司城大夫之職。　　第二年，楊素又跟隨宇文憲攻取晉州。　　宇文憲屯兵于雞棲原，北齊國主率領大軍攻來，宇文憲因害怕連夜逃走，齊軍緊追不舍，宇文憲部下大多失散。　　楊素和十多位驍勇之將竭力苦戰(zhàn)，才使宇文憲幸免于難。　　這以后，楊素屢建戰(zhàn)功。　　北齊平定后，楊素被加官為上開府，改封為成安縣公，食邑一千五百戶，并賞賜給他糧食、布帛、奴婢、牲畜。　　后來楊素跟隨王軌在呂梁擊敗陳將吳明徹，管理東楚州的事務。　　武帝又封他的弟弟楊慎為義安侯。　　陳將樊毅在泗口筑城，楊素擊走了他，并蕩平了他所筑的城墻。　　周宣帝登基后，楊素繼承了父親臨貞縣公的爵位。　　宣帝又封他的弟弟楊約為安成公。　　不久跟隨韋孝寬巡行淮河以南，楊素又單獨攻下了盱眙、鐘離兩地。　　高祖當丞相時，楊素便與高祖深深交好，高祖很看重他，派他做汴州刺史。　　赴任途中，走到洛陽，恰逢尉遲迥叛亂，滎州刺史宇文胄占據虎牢和尉遲迥相應，楊素不能前行。　　高祖拜楊素為大將軍，調發(fā)河內之兵進攻宇文胄。　　打敗宇文胄后，楊素升為徐州總管，又進位為柱國，加授清河郡公，食邑二千戶。　　他的弟弟楊約也被封為臨貞縣公。　　高祖受禪后，加封楊素為上柱國。　　開皇四年(584)，拜他為御史大夫。　　楊素的妻子鄭氏性情兇暴蠻橫，楊素曾怨恨地說：“我如果當了天子，你一定不能作皇后。”鄭氏把這話奏給高祖，他因此被免官。　　高祖正想謀取江南，這之前，楊素曾多次進獻奪取陳國的計策，沒多久，高祖就拜楊素為信州總管，賞賜給他錢一百萬、錦一千段、馬兩百匹而派他去信州。　　楊素住在永安，造了一種大船，名叫五牙，上面建了五層高樓，高達一百多尺，前后左右共配置了六部名為“柏竿”的戰(zhàn)具，都高五十尺。　　船上可容納八百多名士兵，旗幟放在上邊。　　另外一種船，稍稍小一些，起名黃龍，可配置士兵一百來人。　　其余的平乘船、舴艋舟，各有不同。　　等到大舉伐陳時，高祖封楊素為行軍元帥，率領水軍奔赴三硤。　　大軍行至流頭灘，陳將戚欣憑借一百多艘青龍船，屯兵幾千人駐守在狼尾灘，阻擋大軍去路。　　那里地勢峻峭險要，將領們都憂心忡忡。　　楊素說：“成敗在此一舉。　　如果我們白天乘船而下，他們就會看見我們，灘險水急，天制不由人力，那么我們就失去了有利的條件。”于是決定在夜里攻其不備。　　楊素親自率領上千艘黃龍艦，命令士兵把枚銜在口中，悄悄順流而下，并派遣開府王長襲率領步兵從南岸進攻戚欣另外的營寨，命令大將軍劉仁恩率領披甲持械的騎兵進攻白沙北岸。　　天快亮的時候，隊伍都抵達了目的地。　　進攻敵軍，戚欣大敗而逃，他的部下全部被俘。　　楊素安撫俘虜后送走了他們，秋毫無犯，陳國人非常高興。　　楊素率領水軍繼續(xù)東下，大小戰(zhàn)船鋪滿了整了江面，旌旗盔甲在陽光下鮮艷耀眼。　　楊素端坐在平乘大船之上，容貌體魄雄健魁偉，陳國人望而生畏，都說：“清河公就是長江之神啊！”陳國南康內史呂仲肅屯兵岐亭，正好占據了江峽。　　他在北岸鑿穿巖石，連接了三條鐵鎖鏈，橫斷長江上游，用來阻擋戰(zhàn)船前進。　　楊素和仁恩先登陸攻打呂仲肅的營寨，呂仲肅的隊伍夜里潰逃，楊素從容地除掉了那些鐵鏈。　　呂仲肅又占領荊門的延洲。　　楊素派巴..之地的士兵一千人，分乘四艘五牙船，用船漿擊碎了十多艘敵艦，于是大破敵軍，俘虜敵兵兩千多人，呂仲肅一人逃脫。　　陳后主派信州刺史顧覺鎮(zhèn)守安蜀城，荊州刺史陳紀鎮(zhèn)守公安，他們都因害怕楊素而退走。　　從此，巴陵以東無人敢守。　　湘州刺史、岳陽王陳叔慎派使節(jié)懇請投降。　　楊素順流而下，直抵漢口，和秦孝王會合。　　班師回朝后，高祖拜楊素為荊州總管，晉封郢國公，食邑三千戶，實食長壽縣的一千戶。　　高祖又封他的兒子玄感為儀同，封玄獎為清河郡公。　　并賞賜綿絹一萬段，糧食一萬石，還有一些黃金、珠寶，又把陳后主的妹妹和女樂十四人也賞賜給他。　　楊素對皇上說：“鄉(xiāng)里名叫‘勝母’，孝子曾子就不進去；叛逆之人王誼，以前曾分封于郢地，我不想和他一樣。”于是高祖改封他為越國公，不久又拜納言之職。　　一年多后，轉任內史令。　　不久，江南人李棱等聚眾叛亂，多的達幾萬人，少的也有幾千人，互相響應，殺害官吏。　　高祖任命楊素為行軍總管，率眾討伐。　　叛賊朱莫問自稱南徐州刺史，以重兵占據京口。　　楊素率領水軍從揚子津攻入，進而擊敗了他們。　　晉陵的顧世興自稱為太守，和他的都督鮑遷等又來拒戰(zhàn)。　　楊素迎戰(zhàn)破敵，活捉鮑遷，俘虜敵兵三千多人。　　楊素又進而攻打無錫叛賊葉略，又鏟平叛軍。　　吳郡的沈玄憎、沈杰等人派兵包圍了蘇州，刺史皇甫績屢戰(zhàn)不利。　　楊素率部援助他。　　玄憎情勢窘迫，逃奔南沙賊首陸孟孫。　　楊素在松江和孟孫交戰(zhàn)，大破叛軍，活捉了陸孟孫和玄憎。　　黝、歙的賊首沈雪、沈能憑借營寨獨自堅持，楊素又將其掃平。　　浙江的賊首高智慧自號為東揚州刺史，有上千艘戰(zhàn)船，駐扎在險要的地方，兵力很強。　　楊素軍進攻他，戰(zhàn)斗從早晨一直持續(xù)到下午申時，終于苦戰(zhàn)破敵。　　高智慧逃到了海上，楊素緊追不舍，隨著余姚漂洋過海來到了永嘉。　　高智慧前來拒戰(zhàn)，楊素打跑了他，擒獲了賊兵幾千人。　　叛賊之首汪文進自稱天子，占據東陽，任他的黨徒蔡道人為司空，派他據守樂安。　　楊素前往討伐，全部平定了他們，接著又擊敗了永嘉賊首沈孝徹。　　然后，楊素從陸路來到天臺，揮兵直指臨海郡，追捕那些漏網的叛賊。　　這次出征前前后后共經歷了一百多次戰(zhàn)斗，只剩下高智慧還逃守在閩越之間。　　高祖因為楊素長期在外，征旅勞累，下詔命令他駕乘驛車回朝休息。　　加封他的兒子楊玄感為上開府，賞賜彩色的絲織品三千段。　　楊素因為叛賊還沒有消滅干凈，怕養(yǎng)成后患，又請求出征。　　高祖下詔書表彰了他的功績，又委任以元帥之職，命令他統(tǒng)管前方軍民事務，率領大軍，捕拿那些逃散的叛賊。　　于是楊素又乘驛車來到會稽。　　這之前，泉州人王國慶，本是南安的豪族，他殺死了刺史劉弘，占據泉州叛亂，眾多逃亡的叛賊都歸附了他。　　他自以為海路險阻，北方人不習慣，就沒有設置海上防御的隊伍。　　楊素卻偏偏從海上掩襲而至，王國慶驚慌失措，棄州而逃，余黨逃散海島，或者據守山洞。　　楊素派人從水陸兩路分頭追捕，并且暗中叫人對王國慶說：“你的罪狀，累計起來處以死刑還不夠。　　只有斬送高智慧，才可以抵塞罪責。”王國慶于是把高智慧押來，在泉州將其斬首。　　其余那些被打散的黨羽，也都來投降，江南大為安定。　　高祖派遣左領將軍獨孤陀到浚儀迎接犒賞楊素。　　等楊素回到京城，來問候他的人每天都有。　　高祖拜楊素的兒子玄獎為儀同，賞賜黃金四十斤，外加一個銀瓶，里面盛滿了金錢，細絹三千段，馬兩百匹，羊兩千口，官田一百頃，住宅一處。　　并且任命楊素取代蘇威做了尚書右仆射，和高赹一同執(zhí)掌朝政。　　楊素性情粗疏而口才好，尊卑貴賤都放在心里，朝廷大臣之中，他非常推舉高赹，敬重牛弘，深交薛道衡，而對蘇威卻不屑一顧。　　朝中其余的權貴大多被他欺凌。　　他的才學、本領、氣度、風格比高赹要強；至于用自己的誠心體察國事，處理事情公平適當，有宰相的見識氣度，就比高赹差遠了。　　不久，高祖命令楊素監(jiān)管營造仁壽宮，楊素指揮平山填谷，督促勞役十分嚴急，做工的很多都累死了，宮殿旁邊經常聽到鬼哭聲。　　仁壽宮修好后，高祖命令高赹前往察看，高赹報告說宮殿修得過于綺麗，損失民工太多，高祖心里頗不高興。　　楊素憂慮懼怕，卻想不出什么辦法，只好在北門啟奏獨孤皇后說：“帝王理當有一些行宮、別墅，現(xiàn)在天下太平，我們僅僅修造了這么一座宮殿，哪里就談得上浪費了呢！”皇后把這番話轉告高祖，高祖這才消除了心中的不快，于是賜給楊素一百萬錢，三千段錦絹。　　開皇十八年(598)，突厥達頭可汗進犯邊塞。　　高祖拜楊素為靈州道行軍總管，出塞討伐，并賜給他織物兩千段、黃金一百斤。　　這之前，眾將和突厥人作戰(zhàn)，總是擔心胡人的戰(zhàn)馬橫沖直撞，都把戰(zhàn)車和步卒騎兵相互摻雜，與形似鹿角的障礙物一起布成方陣，騎兵在方陣之內。　　楊素對別人說：“這只是鞏固防御的途徑，而不是奪取勝利的方法。”于是全部廢除了原來的作法，命令諸軍布設騎兵方陣。　　達頭聽了非常高興，說：“這是天助我！”并且下馬直拜上天，然后率領精兵十多萬攻來。　　楊素奮力出擊，大敗敵騎。　　達頭受重傷逃走，其余被殺死殺傷的不計其數，幸存者都哭號著逃跑了。　　高祖下詔書大大表揚楊素，賞賜給他細絹兩萬匹，外加一條萬釘寶帶，加封他的兒子玄感為大將軍，玄獎、玄縱、積善一并升為上儀同。　　楊素很有隨機應變的謀略，總是把握好時機去同敵人作戰(zhàn)，他應對情況的變化并不拘泥于一定的方法，而控制軍隊嚴厲有序，如果有誰違犯了軍令，他就立即斬首，沒有寬容的。　　每次臨戰(zhàn)之前，他總是尋找別人的過失而將其殺掉，多時達一百來人，少的時候也不下十來個，血流滿地，他仍然談笑自如。　　等到兩軍對壘，他總是先命令一兩百人前去和敵人交戰(zhàn)，攻破敵陣倒還罷了，如果沒能攻破敵陣而敗回來的，不管有多少人，他都一律處死。　　然后再派兩三百人繼續(xù)進攻，作法和先前一樣。　　將士們兩腿發(fā)抖，害怕至極，認為進退大不了都是一死，因而戰(zhàn)無不勝，楊素也因此被人們稱為名將。　　楊素當時受到重用寵信，他說的話高祖沒有不聽的。　　那些跟隨他出征討伐的人，只要有一點點小小的功勞，就會記載下來，至于跟隨其他將軍的，即使立了大功，也多被文官所排擠掉。　　所以楊素雖然嚴厲殘忍，士兵們還是愿意跟著他。　　開皇二十年(600)，晉王楊廣為靈朔道行軍元帥，楊素為長史。　　晉王降低自己的身份交結楊素，后作太子，也是楊素的主意。　　仁壽初年，楊素取代高赹做了尚書左仆射。　　高祖賞賜給他好馬一百匹、母馬兩百匹、奴婢一百口。　　這一年，高祖又拜楊素為行軍元帥，前往云州攻打突厥，連連破敵。　　突厥逃跑，楊素率領騎兵緊追不舍，到夜里終于趕上。　　楊素想再次進攻，又怕敵人分散逃跑，就命令騎兵稍稍跟在后邊。　　他于是親自帶領兩名騎兵和兩個投降的突厥人潛入敵陣，同敵人一起前行，敵人沒有發(fā)覺。　　等到敵人停下來，止宿屯駐的地方還沒安排好，楊素命令后邊的騎兵突然襲擊，大敗他們。　　從此，突厥人逃得遠遠的，磧南再沒有他們的蹤跡了。　　因為這次的戰(zhàn)功，高祖讓楊素的兒子玄感進位柱國，玄縱為淮南郡公，并賞賜給他織物兩萬段。　　文獻皇后去世后，墓葬的規(guī)模制度，大多出自楊素之手。　　高祖認為很好，下詔書大大表彰他的功勞，封他的一個兒子為義康郡公，食邑一萬戶，世代承襲，并賞賜給他良田三十頃，絹一萬段，米一萬石，金缽一個，裝滿了金子，銀缽一個，盛滿了珠寶，外加綾、錦共五百段。　　當時楊素一天比一天顯貴榮耀，他的弟弟楊約、叔父楊文思、楊文紀以及族父楊異，都是尚書，位列公卿。　　諸子雖無汗馬之勞，也都官至柱國、刺史。　　楊素家童幾千人，后院披羅掛綺的樂妓小妾就以千計。　　府第華麗奢侈，規(guī)模體制摹仿皇宮。　　當時有一個叫鮑亨的人，很會寫文章，還有一個叫殷胄的，精通草書、隸書，都是江南的讀書人，卻因為高智慧的緣故埋沒為楊素的家奴。　　楊素的內外親戚和過去屬下的官吏，都位列清靜顯要之職。　　楊素的顯貴，近代無人可與他相比。　　煬帝剛做太子的時候，非常顧忌蜀王楊秀，就和楊素謀劃陷害他，最后使楊秀被廢黜。　　朝臣之中如果有違背冒犯他的，即使其非常忠誠地為國事著想，像賀若弼、史萬歲、李綱、柳..等，楊素也在暗地里中傷他們。　　如果歸附奉迎他或者是他親戚，即使無才可用，他也一定加以推薦提拔。　　朝廷內外沒有不怕他、不歸附他的。　　只有兵部尚書柳述憑著自己駙馬的身份，多次在高祖面前說楊素的壞話。　　大理寺卿梁毗上書高祖，說楊素作威作福。　　高祖于是逐漸疏遠和猜忌楊素，后來下來力令說：“仆射是朝廷的輔政大臣，不可親自處理那些細小的事務，只須三五天到官署一次，討論一些國家大事就行了。”表面上顯示對他的尊崇、優(yōu)待，實際上剝奪了他的權力。　　直到仁壽末，楊素不再處理事務。　　高祖曾賞賜王公以下的人射箭，楊素名列第一，高祖親將外國進貢來的金精盤，價值萬兩，賜給了楊素。　　仁壽四年(604)，楊素跟隨高祖駕臨仁壽宮，高祖又多次賞賜宴席。　　等到高祖病重，楊素和兵部尚書柳述、黃門侍郎元巖等人入宮侍候。　　當時皇太子楊廣住在宮內的大寶殿，怕高祖有什么不好的消息須要預先防備，于是親自寫了一封信，封好送出來問楊素。　　楊素記下宮外的形勢，來報告太子。　　宮人卻將回信誤送到了高祖的住處，高祖見信大怒。　　這時，高祖寵愛的陳貴人又說太子對她無禮。　　高祖于是大發(fā)脾氣，要召見已廢的皇子楊勇。　　太子與楊素謀劃對策，楊素假傳圣旨派東宮的士兵入宮守衛(wèi)，出入都由宇文述、郭衍決定，又命令張衡守候皇上的病情。　　高祖就在這天去世了，因此朝廷內外有很多非議。　　漢王楊諒謀反，派蠕蠕天保占領蒲州，燒斷了河橋，又派王耳冉子率領幾萬人與他合力防守。　　楊素率領五千輕騎前去偷襲，他先隱蔽在渭口，夜間悄悄渡河，黎明時發(fā)動進攻，蠕蠕天保大敗而逃，王耳冉子因害怕而開城投降。　　煬帝下詔書召回楊素。　　起初，楊素出發(fā)之前就計算過幾天可以打敗敵人，結果不出所料。　　煬帝又拜楊素為并州道行軍總管、河北安撫大使，率領幾萬人討伐楊諒。　　當時晉州、絳州、呂州州城都被楊諒守住，楊素各派兩千人去牽制他們。　　楊諒命令趙子開擁十余萬之眾，占領了所有的道路，盤踞在高壁，擺開五十里的戰(zhàn)陣。　　楊素命令部將帶兵正面對敵，自己則率領一支隊伍潛入霍山，沿著懸崖深谷前進，直搗叛軍老巢，一舉擊敗了他們，殺死殺傷的數以萬計。　　楊諒所任命的介州刺史梁修羅駐守在介休，梁修羅聽說楊素來了，非常害怕，棄城而逃。　　楊素繼續(xù)前進，到達清源，離并州還有三十里。　　楊諒率領部將王世宗、趙子開、蕭摩訶等將近十萬人馬，前來迎戰(zhàn)。　　楊素又打敗了他們，活捉了蕭摩訶。　　楊諒退守并州，楊素進兵包圍了他，楊諒無計可施，非常窘迫，只好投降，其余黨羽也都一一鏟平。　　煬帝派遣楊素的弟弟修武公楊約攜帶親筆詔書慰勞楊素，楊素見詔后也上表陳述了自己的謝意。　　這個月楊素回到京城，跟隨煬帝駕臨洛陽。　　煬帝任楊素為營建東京的大監(jiān)。　　因楊素平定楊諒有功，煬帝拜他的兒子萬石、仁行，侄子玄挺都為儀同三司，并賜給他們織物五萬段、綺羅一千匹，賜楊諒妓妾二十人。　　隋煬帝大業(yè)元年(605)，又升楊素為尚書令，賞賜給他東京上等府第一處，織物兩千段，不久又拜為太子太師，其他職務不變。　　前后賞賜給他的東西不知有多少。　　第二年，煬帝拜楊素為司徒，又改封他為楚公，食邑兩千五百戶。　　這一年，楊素死在任上。　　謚號叫“景武”，追封他為光祿大夫、太尉公、弘農河東絳郡臨汾文城河內汲郡長平上黨西河十郡太守，賜給他載喪的鍂車、為他執(zhí)斑劍的儀仗四十人，以及鍂車前后的儀仗隊和樂隊，還賜給谷子小麥五千石、織物五千段，派鴻臚卿專門監(jiān)督辦理喪事，并且下詔書表示哀悼。　　楊素曾經作了一首共七百字的五言詩送給番州刺史薛道衡，氣勢非常宏大，風韻出眾，堪稱一時的上乘之作。　　寫后沒幾天，楊素就死了。　　薛道衡嘆息說：“人快要死的時候，他的話語也變得很友善了，難道就是像這樣的嗎？”楊素留有文集十卷。　　楊素雖然有輔佐高祖建國立業(yè)的謀略，并且有平定楊諒的功績，然而卻深為煬帝所忌。　　煬帝表面顯出對他特殊的禮遇，實際上恩情卻很淡薄。　　太史官說隋地所屬的分野將有重大的喪事發(fā)生，煬帝因而改封楊素為楚公，因為楚地和隋地屬同一分野，煬帝想借楊素來攔擋遭喪的運氣。　　楊素臥病在床的時候，煬帝常派一些有名的醫(yī)生前去診治侍候，并且賜他許多上好的藥品，然而卻總在暗地里問醫(yī)生，總怕他不死去。　　楊素知道自己的名望和地位已到了極限，不肯吃藥，也不想謹小慎微地活下去了，經常對弟弟楊約說：“我難道還要活下去嗎？”楊素依仗自己富足的錢財，廣求家產，東西二京他的居宅奢侈華麗，早晨拆毀晚上重建，營造修繕從不停止，在各方的大城市，他的旅店、水磨和肥沃的田地、華麗的房子都以千百來計算。　　當時人們議論紛紛，并且因此而瞧不起他。　　楊素死后，他的兒子玄感繼承了他的爵位，玄感另外有傳。　　其余幾個兒子后來因受玄感的牽連都被殺死。　　史臣說：楊素年輕的時候輕生而俠義，灑脫而不受羈絆，兼有文才武略，志向遠大，常以立功揚名自期。　　高祖初舉大事，將要掃清宇內、奪取天下的時候，常把一些關系重大的機密要事托付給他，總是讓他承擔起協(xié)助、輔佐的重任。　　他在宇內掃盡妖孽的氣焰，使四海之內風平浪靜，沒有一點波瀾；在邊疆摧毀敵人矯健的騎兵，迫使匈奴遠逃。　　推究他鏟平兇惡殘暴的敵人平定叛亂，有功之臣沒有誰能比得過他；看他那些神奇的計策和高妙的文章，堪稱一代英豪。　　然而他一味地憑借自己的聰明和欺詐自立于世，不走仁義的正道，阿諛奉迎皇上，使皇上的行為有些偏離；修筑建造離宮鋪張浪費，使皇上陷于奢侈的名聲；策劃廢除皇上的嫡親長子，使國家到了快要傾覆的危險境地。　　最終使國家破滅，皇家的祖廟變?yōu)橐黄瑥U墟，在市井里每天受到風霜雨露的侵蝕。　　探求這禍害衰敗的源頭，實在是楊素的罪過啊！幸好他死了，而他的兒子又犯上作亂。　　他墳上的新土還沒有被風吹干，就遭致滿門抄斬，墳墓也被挖開，全族的人都被誅死。　　這才知道壞事做多了會留下禍害，這話并非瞎說。　　不守禮法的事做多了就會殃及自身，指的就是這一類的事啊！