部分翻譯

○韓擒虎　　韓擒虎，字子通，河南東垣人，后遷居到新安。　　他的父親韓雄，以勇猛有氣節(jié)而聞名，在北周做官，官職到大將軍、洛陽(yáng)、虞州等八州刺史。　　韓擒虎年少時(shí)，粗獷豪邁，以有膽識(shí)和謀略而著稱(chēng)，體貌魁梧偉岸，有一副英雄豪杰的儀表。　　他又喜歡讀書(shū)，經(jīng)書(shū)、史書(shū)、百家之言都略知大旨。　　周太祖看見(jiàn)他后認(rèn)為他很獨(dú)特，就讓他與太子們一起游玩。　　后來(lái)，因?yàn)榱⒘塑姽Γ诠俾殲槎级剑掳蔡兀靥嵘絻x同三司，世襲新義郡公。　　武帝攻打齊國(guó)，齊將獨(dú)孤永業(yè)鎮(zhèn)守金墉城，韓擒虎說(shuō)服他投降。　　進(jìn)軍平定范陽(yáng)，他又被加授上儀同，授官職為永州刺史。　　陳國(guó)軍隊(duì)逼進(jìn)光州城，韓擒虎以行軍總管之職打敗了他們。　　又跟從宇文忻平定合州。　　高祖作丞相后，他為合州刺史。　　陳國(guó)將領(lǐng)甄慶、任蠻奴、蕭摩訶等互相聲援，多次侵犯江北，先后侵入北周邊界。　　韓擒虎多次挫敗他們的銳氣，使陳國(guó)士氣大喪。　　隋文帝開(kāi)皇初年，文帝暗中懷有吞并江南的志向，認(rèn)為韓擒虎有文武之才，平素很有名氣，于是就授他為廬州總管，委韓擒虎以平定陳國(guó)的重任，很是叫敵人懼怕。　　等到大規(guī)模攻打陳國(guó)，以韓擒虎為先鋒，他率領(lǐng)五百士卒夜里渡江，襲擊采石，守城的陳軍都醉了，韓擒虎于是就攻取了它。　　進(jìn)攻姑蘇，半天時(shí)間就攻了下來(lái)，緊接著又奪取了新林。　　江南的老百姓平常聽(tīng)到他的威名、信譽(yù)，都來(lái)軍門(mén)拜見(jiàn)他，晝夜不斷。　　陳國(guó)人非常害怕，他們的將領(lǐng)樊巡、魯世真、田瑞等陸續(xù)投降了韓擒虎。　　晉王楊廣把這些情況奏報(bào)給高祖，高祖聽(tīng)后非常高興，大擺宴席犒賞群臣。　　晉王派遣行軍總管杜顏與韓擒虎會(huì)合，步兵和騎兵達(dá)兩萬(wàn)人。　　這時(shí)，陳叔寶派領(lǐng)軍蔡征鎮(zhèn)守朱雀航，聽(tīng)說(shuō)韓擒虎將到，眾士兵因害怕韓擒虎而潰逃。　　任蠻奴被賀若弼戰(zhàn)敗，丟下軍隊(duì)向韓擒虎投降。　　韓擒虎以精銳的騎兵五百人直攻朱雀門(mén)。　　陳國(guó)士兵打算迎戰(zhàn)，任蠻奴指著他們說(shuō)：“我尚且投了降，你們還干什么！”大家都紛紛潰散逃走。　　于是平定金陵，活捉陳國(guó)國(guó)君陳叔寶。　　當(dāng)時(shí)賀若弼也有一部分功勞。　　于是皇帝就下詔對(duì)晉王說(shuō)：“這兩個(gè)人，深謀大略，在東南防備侵犯之?dāng)常冶疚嗡麄儯蕉|南，安撫百姓，一切都跟我想的一樣。　　九州不統(tǒng)一，已經(jīng)有幾百年了，憑他們這些名臣的功勞，來(lái)完成太平盛世的大業(yè)，天下大事，還有什么能超過(guò)這些呢？聽(tīng)到這情況感到很欣慰，實(shí)在是很高興。　　平定江南，是這兩個(gè)人的力量啊！”于是賞賜絹帛萬(wàn)段。　　隨后又下詔對(duì)韓擒虎、賀若弼二人說(shuō)：“你們揚(yáng)國(guó)威于萬(wàn)里之外，宣揚(yáng)教化于江南一隅，使東南百姓從水深火熱中擺脫出來(lái)，幾百年的敵人十來(lái)天的時(shí)間就清除干凈，這只是你們的功勞啊。　　你們高高的名聲塞于宇宙，昌盛的大業(yè)顯耀于天地，遠(yuǎn)聽(tīng)前世古人之事，很少與你們能夠匹敵。　　軍隊(duì)凱旋，知道為期不遠(yuǎn)了，我很想念你們，度日如年。”等到回到京城，賀若弼和韓擒虎在皇上面前爭(zhēng)功，賀若弼說(shuō)：“我在蔣山殊死作戰(zhàn)，打敗敵人精銳的部隊(duì)，活捉敵人的勇將，威風(fēng)大振，于是平定陳國(guó)。　　韓擒虎并不怎么與敵人交鋒，怎么能與我的功勞相比！”韓擒虎說(shuō)：“我奉晉王的指示，讓我和你的軍隊(duì)合在一起，來(lái)攻打陳國(guó)都城，你賀若弼竟敢在我前面冒險(xiǎn)出兵，一遇到賊人就展開(kāi)戰(zhàn)斗，致使將士們死傷很多。　　我?guī)ьI(lǐng)精銳的騎兵五百人，武器不沾血，就攻下金陵，使任蠻奴投降，捉住陳叔寶，占據(jù)他們的府庫(kù)，把他們的巢穴都傾覆了。　　賀若弼到晚上，方才叩響北掖門(mén)，我打開(kāi)城門(mén)接納他。　　他連補(bǔ)救罪過(guò)都來(lái)不及，怎能與我相比！”皇上說(shuō)：“你們兩個(gè)都應(yīng)授予特殊功勛。”于是升任韓擒虎為上柱國(guó)，賞賜絹物八千段。　　后來(lái)有司揭發(fā)韓擒虎放縱士兵，淫污陳宮，因犯這罪狀不對(duì)他加封爵邑。　　以后，突厥來(lái)朝拜，皇上對(duì)他們說(shuō)：“你們聽(tīng)說(shuō)江南有陳國(guó)天子嗎？”他們回答說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)過(guò)。”于是皇上讓侍從領(lǐng)突厥使臣到韓擒虎面前，說(shuō)：“這就是捉獲陳國(guó)天子的人。”韓擒虎狠狠地看了他們一眼，他們非常恐懼，不敢抬頭看他，他就是這樣威風(fēng)凜凜。　　另外封他為壽光縣公，食邑一千戶(hù)。　　以行軍總管的身份屯兵駐守金城，防備胡寇來(lái)犯，隨之又授涼州總管之職。　　不久，韓擒虎被皇上征召回到京城，皇上在內(nèi)殿設(shè)宴款待，恩禮很厚。　　不久，他鄰邊的老婦人看見(jiàn)他的門(mén)下儀仗很盛大，同王宮一樣，老婦人感到奇怪便問(wèn)他們。　　他們中間有人回答說(shuō)：“我來(lái)迎接大王。”忽然不見(jiàn)了。　　又有人病得很厲害，恍恍忽忽地走到韓擒虎家里說(shuō)：“我想拜見(jiàn)大王。”左右的人問(wèn)道：“什么王？”回答說(shuō)：“閻羅王。”韓擒虎的手下侍從想打他，韓擒虎制止他們說(shuō)：“我生前做到了上柱國(guó)，死后能做閻羅王，這已很滿(mǎn)足了。”因此生病，幾天就死了。　　死時(shí)五十五歲。 ○賀若弼　　賀若弼字輔伯，河南洛陽(yáng)人。　　他的父親賀敦，因勇武剛烈而聞名，在北周時(shí)任金州總管，宇文護(hù)因嫉妒他的才能而陷害他。　　臨刑時(shí)，賀敦把若弼叫到跟前對(duì)他說(shuō)：“我決心平定江南，但是此志不能實(shí)現(xiàn)，你應(yīng)成就我的志愿。　　我是因?yàn)椴簧餮远溃悴豢刹簧钏肌！庇谑怯缅F子把若弼的舌頭刺出了血，告誡他說(shuō)話要謹(jǐn)慎。　　若弼年輕時(shí)慷慨激昂，胸有大志，驍勇無(wú)敵，射箭騎馬技巧嫻熟，通曉撰文，博覽群書(shū)，在當(dāng)時(shí)很出名。　　周齊王宇文憲聽(tīng)到后很敬重他的才干，選拔他為記室。　　不久，封為當(dāng)亭縣公，升遷為小內(nèi)史。　　周武帝時(shí)，上柱國(guó)烏丸軌對(duì)武帝說(shuō)：“太子不是帝王之才，我也曾跟賀若弼議論過(guò)他。”武帝喚若弼問(wèn)及此事，若弼知道太子之位不可動(dòng)搖，恐怕禍及自己，就違心地對(duì)武帝說(shuō)：“皇太子的德望一天比一天高，我沒(méi)有發(fā)現(xiàn)他的過(guò)錯(cuò)。”武帝聽(tīng)后默然不語(yǔ)。　　若弼退出后，烏丸軌責(zé)備他背叛自己，若弼回答說(shuō)：“君王做事不密就失去臣子；臣子做事不密就喪失生命，所以不敢隨便議論。”等到宣帝繼位，烏丸軌終究被殺，若弼卻得以免罪。　　不久他與韋孝寬一起攻打陳國(guó)，攻克了數(shù)十座城，其中若弼攻下的最多，這樣他官拜壽州刺史，改封為襄邑縣公。　　高祖擔(dān)任北周丞相時(shí)，尉遲迥在鄴城反叛，高祖恐怕若弼有變，就派長(zhǎng)孫平乘驛馬去替代了他。　　高祖稱(chēng)帝以后，心中就有吞并江南之志，尋找可擔(dān)大任之人。　　高赹說(shuō)：“朝臣之中，有文武全才的沒(méi)有能比得上賀若弼。”高祖說(shuō)：“你推薦對(duì)了人。”于是拜賀若弼為吳州總管，委托他以平陳之事，若弼欣然接受并以此為己任。　　他與壽州總管源雄同為軍事重鎮(zhèn)的長(zhǎng)官。　　若弼曾贈(zèng)詩(shī)給源雄：“交河有驃騎將軍的帳幕，合浦有伏波將軍的軍營(yíng)，不要讓麒麟閣上，沒(méi)有我們二人的名號(hào)。”若弼進(jìn)獻(xiàn)十條攻陳之策，皇上稱(chēng)贊不已，賜給他寶刀。　　開(kāi)皇九年(589)，大規(guī)模攻陳，高祖任命若弼擔(dān)任行軍總管。　　準(zhǔn)備渡江時(shí)，若弼酹酒發(fā)誓說(shuō)：“我親承皇上旨意，遠(yuǎn)振國(guó)威，討伐罪人，慰問(wèn)百姓，剪除殘暴。　　悠悠蒼天，浩浩長(zhǎng)江，請(qǐng)為我作證。　　如果揚(yáng)善抑禍，大軍就能順利過(guò)江；如果事與愿違，就葬身魚(yú)腹之中，死而無(wú)怨。”當(dāng)初，若弼請(qǐng)求派遣沿長(zhǎng)江防務(wù)之兵在辦理?yè)Q防之時(shí)，一定要先聚集在歷陽(yáng)。　　于是士兵廣列旗幟，營(yíng)幕遍野，陳國(guó)認(rèn)為是隋朝的大軍到了，就調(diào)動(dòng)國(guó)中全部兵馬準(zhǔn)備迎敵。　　后知這只是駐軍換防，陳國(guó)集聚的人馬又散開(kāi)了。　　陳軍習(xí)以為常，不再加以防備。　　到這時(shí)，若弼派大軍橫渡長(zhǎng)江，陳國(guó)的軍隊(duì)一點(diǎn)也沒(méi)有察覺(jué)。　　若弼偷襲陳國(guó)的南徐州，攻下此城，活捉了刺史黃恪。　　若弼的部隊(duì)軍令嚴(yán)肅，秋毫無(wú)犯，如發(fā)現(xiàn)軍士到民間買(mǎi)酒的，若弼立即將他斬首。　　若弼屯兵駐扎在蔣山的白土崗上，陳將魯達(dá)、周智安、任蠻奴、田瑞、樊毅、孔范、蕭摩訶等用強(qiáng)兵抵擋，田瑞先進(jìn)攻若弼的軍隊(duì)，若弼打跑了他。　　魯達(dá)等將輪番進(jìn)攻，若弼的軍隊(duì)屢屢退卻。　　若弼估計(jì)到其將領(lǐng)驕橫，其士卒懈怠之時(shí)，就督促勉勵(lì)將士，拼死作戰(zhàn)，于是大敗陳軍。　　部下開(kāi)府員明擒拿到蕭摩訶，若弼命令左右推出斬首，可是摩訶神情自若，若弼放了他并且以禮相待。　　若弼的軍隊(duì)從北掖門(mén)進(jìn)入城內(nèi)，當(dāng)時(shí)韓擒虎已經(jīng)捉到了陳叔寶，若弼到時(shí)，叫來(lái)陳叔寶觀看。　　叔寶恐惶得汗流滿(mǎn)面，兩腿戰(zhàn)戰(zhàn)去給若弼下拜。　　若弼對(duì)他說(shuō)：“小國(guó)的國(guó)君向大國(guó)的大臣下拜，是禮節(jié)。　　到了我朝還不失做一個(gè)歸命侯，不要害怕。”若弼怨恨自己沒(méi)有擒住叔寶，功在韓擒虎之后，于是同韓擒虎互相責(zé)罵，以致拔刀相向。　　皇上聽(tīng)到若弼有功，很高興，下詔褒揚(yáng)他，這記在《韓擒虎傳》中。　　晉王因?yàn)槿翦鲈谑孪葲Q戰(zhàn)，違反軍令，于是把若弼交給屬下處分。　　皇上讓人乘驛馬召他來(lái)，見(jiàn)面時(shí)，親自迎接并慰勞他，說(shuō)：“攻取三吳，是你的功勞。”皇上叫他登上御座，賜給若弼縑帛八千段，授官上柱國(guó)，加封宋國(guó)公，食邑三千戶(hù)，賜給他寶劍、寶帶、金雍瓦、金盤(pán)各一個(gè)，和雉尾扇、曲蓋，雜采二千段，女樂(lè)二部，還賜陳叔寶的妹妹給他做妾，讓他擔(dān)任右領(lǐng)軍大將軍，不久拜為右武侯大將軍。　　若弼在當(dāng)時(shí)貴極一時(shí)，官高位重，其兄賀隆封為武都郡公，其弟賀東封為萬(wàn)榮郡公，同時(shí)擔(dān)任刺史、列將之職。　　他家中珍寶古玩不計(jì)其數(shù)，穿綺羅的婢妾有幾百人，當(dāng)時(shí)的人以此為榮。　　賀若弼自認(rèn)為功名在群臣之上，常常以宰相自居。　　不久楊素?fù)?dān)任右仆射，但若弼仍是將軍，很感不平，形于言表，因此被免去官職，若弼不滿(mǎn)就更深了。　　數(shù)年以后，若弼下獄，高祖對(duì)他說(shuō)：“我讓高赹、楊素?fù)?dān)任宰相，你總是揚(yáng)言說(shuō)他們兩個(gè)僅僅能吃飯罷了，是什么意思？”若弼說(shuō)：“高赹，是我的朋友；楊素，是我的舅子，我知道他們的為人，的確說(shuō)過(guò)這樣的話。”大臣啟奏若弼怨恨大，按罪當(dāng)死。　　皇上愛(ài)惜他曾有功，只是免官為庶民。　　一年多后，恢復(fù)其爵位。　　高祖也猜忌他，不再任用他，然而每當(dāng)高祖設(shè)宴有所賞賜時(shí)，給他的賞賜很多。　　開(kāi)皇十九年(599)，高祖駕臨仁壽宮，宴請(qǐng)王公大臣，下詔讓若弼作五言詩(shī)，他作的詩(shī)蘊(yùn)含憤怨之情，高祖看后寬容了他。　　若弼曾經(jīng)遇到突厥使者入朝，高祖賜突厥人射箭，突厥人一射就射中了靶子。　　高祖說(shuō)：“除了賀若弼沒(méi)有人能像他這樣善射。”于是叫若弼來(lái)射箭，若弼拜了兩拜祝愿說(shuō)：“我若是赤誠(chéng)為國(guó)的人，就應(yīng)當(dāng)一射就中靶子，如果不是這樣，就射不中。”結(jié)果一射就中了靶子。　　皇上很高興，回過(guò)頭對(duì)突厥人說(shuō)：“這個(gè)人，是上天賜給我的！”煬帝還在東宮當(dāng)太子時(shí)，曾經(jīng)對(duì)若弼說(shuō)：“楊素、韓擒虎、史萬(wàn)歲三個(gè)人都是良將，相比之下誰(shuí)優(yōu)誰(shuí)劣呢？”若弼回答說(shuō)：“楊素是員猛將，不是謀將；韓擒虎是員戰(zhàn)將，不是統(tǒng)帥之將；史萬(wàn)歲是馬上將領(lǐng)，不是大將才。”太子說(shuō)：“那么大將是誰(shuí)呢？”若弼拜后說(shuō)：“只有靠殿下抉擇了。”若弼的意思是自己是大將。　　等到煬帝繼位后，他更加被皇上疏遠(yuǎn)猜忌。　　大業(yè)三年(607)，若弼跟隨皇上到北方巡視，到了榆林。　　煬帝設(shè)了一個(gè)很大的帳篷，那帳篷下可坐幾千人，召見(jiàn)了突厥啟民可汗并設(shè)宴款待。　　若弼認(rèn)為這樣太浪費(fèi)，同高赹、宇文弼等人私下議論皇上過(guò)失。　　被人奏明皇上，最后因這事被殺，時(shí)年六十四歲。