部分翻譯

○達(dá)奚長(zhǎng)儒　　達(dá)奚長(zhǎng)儒，字富仁，代地人。　　祖父達(dá)奚俟，西魏定州刺史。　　父親達(dá)奚慶，驃騎大將軍、儀同三司。　　長(zhǎng)儒小時(shí)即有節(jié)操，膽略過人。　　十五歲，襲爵為樂安公。　　西魏大統(tǒng)中(535～551)，開始為官，當(dāng)奉車都尉。　　周太祖把他作為親信，因他直質(zhì)恭勤，授為子都督。　　多有戰(zhàn)功，代理輔國將軍，累次升遷，到任使持節(jié)、撫軍將軍、通直散騎常侍。　　在平定西蜀的戰(zhàn)爭(zhēng)中，他總當(dāng)先鋒，攻城野戰(zhàn)，所向必破。　　升任車騎大將軍、儀同三司，增加食邑三百戶。　　周武帝天和年間(566～571)，授他為渭南郡守，升任驃騎大將軍、開府儀同三司。　　隨周武帝平定北齊，升任上開府儀同三司，晉爵為成安郡公，食邑一千二百戶。　　另封他一個(gè)兒子為縣公。　　宣政元年(578)，任左前軍勇猛中大夫。　　后與烏丸車丸包圍陳國將領(lǐng)吳明徹于呂梁，陳國派驍將劉景率勁旅七千來增援。　　烏丸車丸命令達(dá)奚長(zhǎng)儒迎戰(zhàn)援軍。　　長(zhǎng)儒于是用幾百車輪，系上大石頭，沉到清水里去，讓車輪連著車輪，以等待劉景的授軍。　　劉景到了，船艦被車輪所阻，不能前進(jìn)。　　長(zhǎng)儒于是用奇兵，水陸俱發(fā)，大破劉景，俘虜幾千人。　　俘虜吳明徹后，長(zhǎng)儒因戰(zhàn)功升任大將軍。　　繼而授他為行軍總管，讓他北巡沙漠，猝然與胡人相遇，交戰(zhàn)，大破胡人。　　隋高祖為北周丞相，王謙舉兵反叛于蜀，沙氐人上柱國楊永安，煽動(dòng)利州、興州、武州、文州、沙州、龍州等六州兵馬，以響應(yīng)王謙。　　有詔讓達(dá)奚長(zhǎng)儒打敗叛軍。　　王謙的兩個(gè)兒子，從京師逃出來，想逃到他們的父親那里去，長(zhǎng)儒全抓來殺了。　　隋高祖受禪登基，長(zhǎng)儒升任上大將軍，封為蘄春郡公，食邑二千五百戶。　　開皇二年(582)，突厥的沙缽略可汗和他弟弟葉護(hù)以及潘那可汗，率領(lǐng)十幾萬人馬，向南方進(jìn)犯搶掠。　　有詔以達(dá)奚長(zhǎng)儒為行軍總管，率部二千人打擊他們。　　雙方相遇于周..，寡不敵眾，長(zhǎng)儒部下很恐懼。　　長(zhǎng)儒慷慨激昂，神色更壯烈。　　他們被胡人所沖擊，打散了，又聚集起來，且戰(zhàn)且走，轉(zhuǎn)戰(zhàn)了三天，兵器全部用光了，士兵就用拳頭毆打胡人，以至手上的骨頭都打出來了，殺傷數(shù)以萬計(jì)的敵人。　　突厥人士氣略降，于是解圍離去。　　長(zhǎng)儒身受五處創(chuàng)傷，其中被殺穿的地方有兩處。　　他的戰(zhàn)士，十之八九戰(zhàn)死戰(zhàn)傷。　　突厥人本想大肆搶掠秦州、隴右一帶，既遭遇長(zhǎng)儒，長(zhǎng)儒的士兵全都力戰(zhàn)，突厥士氣大喪。　　次日，突厥在交戰(zhàn)處焚燒尸體，大哭而離去。　　高祖下詔書說：“突厥人猖狂，動(dòng)不動(dòng)就侵犯邊塞，像犬羊那樣多，彌漫了整個(gè)山嶺原野。　　但達(dá)奚長(zhǎng)儒受任于北邊邊塞，遏制胡人，他所率領(lǐng)的人馬很少，差不多只是突厥人的百分之一。　　他日以繼夜，四面抗敵，共打了十四仗，所向必克。　　兇人被殺的超過了一半，這些人再也回不去了。　　暫未被殺的，丟了魄魂似地逃走了。　　如非長(zhǎng)儒英勇奮發(fā)，對(duì)國家有很深的感情，士卒又服從命令，怎能以少破眾，像這樣偉大？說到長(zhǎng)儒的功勛，應(yīng)該授他高官厚祿，可授他上柱國，另授他一子為官。　　其戰(zhàn)亡的將士，都追贈(zèng)官階三級(jí)，讓他們的子孫承襲。”這年，長(zhǎng)儒任寧州刺史，繼而轉(zhuǎn)任鹿阝州刺史，因母喪離職。　　長(zhǎng)儒生性很孝順，他水米不沾達(dá)到五天，哀毀太過，身體將要垮了。　　天子嘆賞不已。　　喪滿后，長(zhǎng)儒任夏州總管三州六鎮(zhèn)都將事，匈奴怕他，不敢窺探邊塞。　　因病免職。　　后又任襄州總管，在職二年后，轉(zhuǎn)任蘭州總管。　　高祖派涼州總管獨(dú)孤羅、原州總管元褒、靈州總管賀若誼等人發(fā)兵，防備胡人，他們都?xì)w達(dá)奚長(zhǎng)儒指揮。　　長(zhǎng)儒率部到了祁連山北部，西到蒲類海，無敵而回。　　長(zhǎng)儒又轉(zhuǎn)任荊州總管三十六州諸軍事。　　高祖對(duì)他說：“江陵是要害，是國家的南大門。　　如今交給你，我不用擔(dān)心了。”過了一年多，在官任上去世。　　謚號(hào)叫“威”。　　他兒子達(dá)奚詗，在大業(yè)中(605～616)，官至太仆少卿。 ○賀婁子干　　賀婁子干字萬壽，本是代地人。　　隨西魏南遷，世代居住關(guān)右。　　祖父賀婁道成，任西魏侍中、太子太傅。　　父親賀婁景賢，任右衛(wèi)大將軍。　　子干小時(shí)以驍勇出名。　　周武帝時(shí)，他開始作官，任司水上士，被稱為強(qiáng)干有才。　　累次升遷，到任小司水。　　因他勤勞，封為思安縣子爵。　　不久授他使持節(jié)、儀同大將軍。　　大象初年，兼任軍器監(jiān)，繼而授為秦州刺史，晉爵位為伯爵。　　到尉遲迥造反作亂時(shí)，賀婁子干與宇文司錄隨從韋孝寬討伐叛軍。　　遇上賊人包圍了懷州，子干與宇文述等人打敗了叛軍。　　高祖很高興，親自寫信說：“叛賊尉遲迥，膽敢派遣叛軍，作亂于懷州。　　你受命誅討，應(yīng)運(yùn)蕩滌反賊，我聽此喜訊，贊賞不已，欣喜之情，不可言喻。　　大丈夫富貴的日子，正在今天。　　望你善建功名，以不辜負(fù)朝廷的希望。”子干此后每次作戰(zhàn)，必先登城。　　到打破鄴城時(shí)，與崔弘度追趕尉遲迥到樓上。　　子干升任上開府，封為武川縣公，食邑三千戶。　　另以思安縣伯爵的爵位，封他的兒子賀婁皎。　　開皇元年(581)，子干晉爵位為巨鹿郡公。　　這年，吐谷渾進(jìn)犯涼州，子干以行軍總管身份隨上柱國元諧打擊吐谷渾，子干功勞最大，皇上下詔書褒獎(jiǎng)。　　高祖擔(dān)心邊塞不安，就令子干鎮(zhèn)守涼州。　　次年，突厥進(jìn)犯蘭州，子干率部抵抗，到了可洛賅山，與突厥軍相遇。　　賊人很多，子干守河流以為軍營，突厥軍幾天喝不到水，人馬很疲憊，子干縱兵進(jìn)擊，大破突厥軍。　　朝廷于是策授子干為上大將軍，說：“啊呀呀！你聽我的命令。　　只有你才能賢明，意志堅(jiān)毅果敢，你當(dāng)武將，功績(jī)我有所耳聞。　　往年那些兇丑不安寧，屢屢驚動(dòng)疆場(chǎng)。　　你開拓疆土，平定亂軍，功勞很大。　　因此根據(jù)獎(jiǎng)賞典冊(cè)，增加你的車服，提高你的官階。　　去執(zhí)行我的命令吧，你恭敬地接受這光榮的典冊(cè)，能不謹(jǐn)慎謙虛嗎？”調(diào)他當(dāng)營建新都的副監(jiān)，不久授他為工部尚書。　　這年，突厥人又進(jìn)犯邊塞，他以行軍總管身份，隨竇榮定反擊他們。　　子干從另一條路打敗突厥軍，斬首一千多級(jí)。　　高祖嘉獎(jiǎng)他，派通事舍人曹威送去詔書，慰勞、勉勵(lì)他。　　子干請(qǐng)求入朝，有詔讓他沿驛道來見。　　這時(shí)吐谷渾又進(jìn)犯邊疆，西方多遭其害。　　皇上命子干去討伐。　　子干沿驛道到了黃河以北，調(diào)發(fā)了五個(gè)州的兵卒，到吐谷渾國去搶掠，殺了他們的男女一萬多人，二十天后回還。　　高祖因隴西頻頻被侵犯搶掠，很擔(dān)擾。　　那里的風(fēng)俗不設(shè)村子，高祖命令子干率領(lǐng)百姓筑城堡，修田地，積扌贊糧食，以防備不測(cè)。　　子干上書說：“這里兇寇侵?jǐn)_，我蕩滅他們的日子，不是早晨就是晚上，請(qǐng)圣上不要擔(dān)擾。　　現(xiàn)在我在這里，需要見機(jī)行事，不能完全按詔書辦事。　　而且隴右、河北，地廣人少，邊境未安寧，不可能廣泛地種田。　　我看屯田的地方，收獲少而花費(fèi)多，白花人力，最后還是被入侵者糟塌。　　屯田諸事，請(qǐng)都廢除。　　但隴右百姓以放牧為生，如再聚居，他們會(huì)更加不安。　　只能嚴(yán)密偵探，豈容他們聚集人馬？請(qǐng)讓我在重要路口，加強(qiáng)防備。　　只要鎮(zhèn)守之所相連接，烽火能夠相望，百姓雖然散居，也沒什么可擔(dān)心的。”高祖聽了他的。　　不久，胡人侵犯岷州、洮州二州，子干統(tǒng)兵趕去，賊人聞?dòng)嵦幼摺！　「咦嬉蜃痈赏〞赃吔氖虑椋谒荜P(guān)總管十鎮(zhèn)諸軍事。　　過了一年多，授他云州刺史，很為胡人懼怕。　　幾年后，突厥的雍閭派人來請(qǐng)求投降，并獻(xiàn)羊馬。　　有詔以子干為行軍總管，出西北道接應(yīng)他。　　回來后，授子干為云州總管，把突厥人所貢獻(xiàn)的馬百匹、羊千只賜給他，于是下詔書說：“自從你把守北大門，那里風(fēng)塵不驚。　　突厥所貢獻(xiàn)的羊馬，還是賜給你。”因母喪離職。　　朝廷因榆關(guān)是重鎮(zhèn)，非子干鎮(zhèn)守不可，不久就要他出來管事。　　開皇十四年(594)，子干因病在任上去世，時(shí)年六十歲。　　高祖?zhèn)膰@惜很久，賜他縑采千匹，米麥千斛，追贈(zèng)他為懷州、魏州等四州刺史。　　謚號(hào)叫“懷”。　　他兒子賀婁善柱繼承爵祿，官至黔安太守。 ○史萬歲　　史萬歲是京兆杜陵人。　　他的父親史靜，是北周滄州刺史。　　萬歲年輕時(shí)英俊威武，擅長(zhǎng)騎馬射箭，勇猛兇悍，敏捷如飛。　　喜讀兵書，并精通占卜。　　十五歲那年，正值北周、北齊在芒山作戰(zhàn)，萬歲當(dāng)時(shí)從父隨軍，兩軍正旗鼓相望，萬歲命令身邊的士兵迅速脫下戰(zhàn)衣化裝走脫，不一會(huì)兒，周軍大敗，他的父親因此對(duì)他的才能十分驚奇。　　武帝年間(561～578)，他由平民百姓提升為侍伯上士。　　在平定北齊的戰(zhàn)役中，他的父親戰(zhàn)死沙場(chǎng)，萬歲因是忠臣的兒子，晉升為開府儀同三司，繼承太平縣公的爵位。　　尉遲迥叛亂，萬歲跟隨梁士彥去平叛。　　軍隊(duì)駐扎在馮翊。　　一天，看見大雁飛來，萬歲對(duì)士彥說：“請(qǐng)?jiān)试S我射下那一行中的第三只雁。”隨即拉弓搭箭，第三只雁應(yīng)聲而落，全軍沒有不心悅誠服的。　　等到與尉遲迥軍相遇時(shí)，每次他都是身先士卒。　　在鄴城作戰(zhàn)中，官軍漸漸敗退，萬歲對(duì)身邊的士兵說：“事情緊急了，我們應(yīng)當(dāng)攻破敵陣。”于是躍馬上前，拼命廝殺，一口氣斬殺了幾十個(gè)敵人，大家也齊心合力，官軍的士氣于是振作起來。　　剿滅尉遲迥后，萬歲因有功提升為上大將軍。　　爾朱責(zé)力因謀反被處死，萬歲與這件事很有牽連，因此被罷官削職，流放到敦煌當(dāng)戍邊的兵卒。　　那守邊頭目彪悍威武，常常單獨(dú)一人騎馬深入突厥部落中，掠奪羊馬，總是有大收獲。　　突厥無論多少人，沒有敢抵擋他的。　　那頭目驕橫自負(fù)，多次辱罵萬歲。　　萬歲對(duì)此很憂慮，自稱也有英武之才。　　守邊頭目試探性地命令他飛馬射箭，果然射技精湛，頭目笑著說：“你定然不錯(cuò)。”萬歲請(qǐng)求騎馬帶弓，再入突厥中掠奪羊馬，很快搶獲大批牲畜回營了。　　小頭目開始對(duì)他友好，經(jīng)常一起同行，常入突厥地域幾百里，聲威傳遍北夷。　　竇榮定奉命攻擊突厥，萬歲到軍中請(qǐng)求為他效力。　　榮定多次聽到他的名聲，相見后很高興。　　于是派人對(duì)突厥說：“士兵有什么罪過，何必讓他們互相殘殺呢？只在兩軍中各選一位勇士決斗比個(gè)勝負(fù)吧！”突厥頭領(lǐng)答應(yīng)了，因此派了一名驃騎挑戰(zhàn)。　　榮定派萬歲應(yīng)戰(zhàn)，萬歲沖過去，砍下突厥勇士的頭顱得勝而回。　　突厥十分驚恐不敢再戰(zhàn)，于是率領(lǐng)全軍撤退了。　　因這次功勞，萬歲又晉升為上儀同，兼任車騎將軍。　　平定陳國戰(zhàn)役中，萬歲又因戰(zhàn)功升為上開府。　　高智慧等在江南叛亂，史萬歲以行軍總管身份跟隨楊素剿滅叛軍。　　萬歲率領(lǐng)二千士兵，從東陽與大軍分路前進(jìn)，爬山涉水，攻陷溪洞不計(jì)其數(shù)。　　前后七百多次戰(zhàn)斗，轉(zhuǎn)戰(zhàn)一千多里，與大軍失去聯(lián)系有一百來天，遠(yuǎn)近的人都以為萬歲戰(zhàn)死了。　　萬歲見水陸交通阻隔，音信不通，于是將書信放在竹筒中，浮在水上，漂到了下游，打水的人得到了竹筒，將情況報(bào)告給了楊素。　　楊素十分高興，向皇上陳奏了此事。　　高祖得知后十分稱贊，賞賜萬歲家十萬錢，萬歲回朝后，提升他做了左領(lǐng)軍將軍。　　從前，南寧夷人爨玩來投降，讓他做了昆州刺史，不久他又背叛朝廷。　　于是委派萬歲任行軍總管率兵討伐。　　從蜻蛉川進(jìn)軍，經(jīng)過弄凍，穿過小勃弄，大勃弄，到達(dá)南中。　　叛軍前后駐扎要道，萬歲一一攻破了。　　深入幾百里后，看見諸葛亮記功碑，碑文背面寫著：“萬歲以后，超過我的就過此界。”萬歲命令左右推倒石碑繼續(xù)前進(jìn)。　　渡過西二河，進(jìn)入渠濫川，行軍一千多里，擊破三十多部落，俘虜男女二萬多人。　　夷人十分震驚，派人請(qǐng)求投降，獻(xiàn)上的明珠大到一寸。　　萬歲于是刻石碑稱頌隋朝功德，并派使者飛報(bào)皇上，要求押帶爨玩回朝，皇上下詔同意。　　爨玩暗懷二心，不愿入朝，因此用金銀財(cái)寶賄賂萬歲，萬歲受賄于是放走了他，自己就帶兵返回了。　　蜀王當(dāng)時(shí)在益州，知道他接受了賂賄，派使者想索取財(cái)寶，萬歲得知后將全部金銀珠寶沉到江底，蜀王一無所獲。　　萬歲因平爨玩立功提升為柱國。　　晉王楊廣虛懷敬重他，并用朋友的禮節(jié)待他。　　皇上知道他被晉王看好，就派萬歲監(jiān)管晉王府的軍中事務(wù)。　　第二年，爨玩又反叛朝廷，蜀王乘機(jī)上告萬歲，說他昔日受賄放賊，致使邊防又生戰(zhàn)火，并說萬歲毫無大臣節(jié)操。　　皇上命令追究這件事，事情都被驗(yàn)證，按罪應(yīng)判死刑。　　皇上大發(fā)脾氣說：“我原以為你是個(gè)良臣，怎么如今官職大俸祿重，反而變成國賊了呢？”回頭對(duì)有司說：“明天就殺掉他。”萬歲害怕處死而認(rèn)罪，叩頭請(qǐng)求饒命。　　左仆射高赹、左衛(wèi)大將軍元..等替萬歲求情：“史萬歲才略非同一般，每次率軍作戰(zhàn)，身先士卒，又善于撫恤將士，大家樂意為他效力，即使是古代名將也難超過他。”皇上怒氣稍消，免了萬歲的死罪，將他罷官為民。　　一年后又恢復(fù)了官職。　　不久任河州刺史，又任行軍總管去防守胡人入侵。　　開皇末年，突厥的達(dá)頭可汗侵犯邊境，皇上令晉王和楊素從靈武出發(fā)，漢王楊諒和萬歲從馬邑進(jìn)軍。　　萬歲率領(lǐng)柱國張定和、大將軍李藥王、楊義臣越過邊界，到達(dá)大斤山，與胡兵相遇。　　達(dá)頭可汗派使者偵問：“隋軍主帥是誰？”使者回報(bào)道：“是史萬歲。”突厥人又問：“莫不是敦煌守卒史萬歲？”使者答：“是他。”達(dá)頭聽說是萬歲帶兵，害怕得率軍撤離了戰(zhàn)場(chǎng)。　　萬歲率兵追趕一百多里才趕上了他們，擊敗了突厥，斬殺了幾千人，驅(qū)逐敵軍到沙漠里幾百里，敵人四處逃竄。　　楊素害怕萬歲功大對(duì)自己不利，于是讒害萬歲說：“突厥已經(jīng)投降了，況且他們本來不是侵略，只是放牧而已。”因此隱瞞了他的功勞。　　萬歲幾次上書陳述情況，但皇上還是沒了解到真實(shí)情況。　　這時(shí)，皇上從仁壽宮剛回京都，廢掉了皇太子，窮究東宮黨羽。　　皇上問萬歲在什么地方，萬歲實(shí)際在朝中，楊素見皇上正怒氣沖沖，于是趁機(jī)說：“萬歲拜訪東宮去了。”用以激怒皇上。　　皇上相信了楊素的話，命令召來萬歲。　　當(dāng)時(shí)萬歲所帶領(lǐng)的將士在朝喊冤枉的有幾百人，萬歲對(duì)他們說：“我今天把你們的功勞極力地陳述給皇上，事情會(huì)解決好的。”就去拜見皇上，陳述將士有功，卻被朝廷壓抑，他的語氣激昂憤慨，對(duì)皇上也不順從。　　皇上激怒了，命令左右當(dāng)場(chǎng)摔死了他。　　萬歲死后皇上后悔不及，但為了尊嚴(yán)，還是下詔列出許多罪名。　　死的那一天全國上下得知消息的，認(rèn)識(shí)或不認(rèn)識(shí)萬歲的，沒有一個(gè)不惋惜的。　　萬歲為將領(lǐng)，不嚴(yán)治軍隊(duì)，讓士兵自由隨便，夜晚也沒有人警備，敵人卻不敢偷襲。　　面對(duì)敵軍，隨機(jī)應(yīng)變，沒有一定的方略，稱為良將。