部分翻譯

○周法尚　　周法尚字德邁，汝南安成人。　　祖父周靈起，梁國(guó)直閣將軍、義陽(yáng)太守、廬桂二州刺史。　　父親周炅，定州刺史、平北將軍。　　周法尚小時(shí)就果敢勇毅，有氣概，好讀兵書。　　十八歲，任陳國(guó)始興王的中兵參軍，不久授為伏波將軍。　　其父死后，他監(jiān)管定州事，管他父親生前的兵。　　數(shù)有戰(zhàn)功，升任使持節(jié)、貞毅將軍、散騎常侍，兼管齊昌郡事，封為山陰縣侯，食邑五千戶。　　讓他兄長(zhǎng)武昌縣公周法僧代任定州刺史。　　周法尚與長(zhǎng)沙王陳叔堅(jiān)關(guān)系不好，叔堅(jiān)說他將要謀反。　　陳宣帝抓了周法僧，發(fā)兵想抓周法尚。　　法尚的部下都勸他到北方去，法尚猶豫不決。　　長(zhǎng)史殷文則說：“樂毅所以離開燕國(guó)，實(shí)在因?yàn)椴坏靡选！　∈乱讶绱耍?qǐng)?jiān)缱鳑Q斷。”法尚就歸順了北周。　　周宣帝很優(yōu)待他，授他開府、順州刺史，封為歸義縣公，食邑千戶。　　賜他良馬五匹，女樂五人，纟采物五百段，加上金帶。　　陳國(guó)將領(lǐng)樊猛渡江討伐他，他派部曲督韓明假裝背叛他投奔陳軍，騙樊猛說：“周法尚的部隊(duì)不想投降北周，人人都在私下議論，都想回來。　　如得軍來，他們必?zé)o戰(zhàn)斗力，自然會(huì)在陣前倒戈。”樊猛以為然，率兵急進(jìn)。　　周法尚于是假裝懼怕，自保于長(zhǎng)江。　　樊猛陳兵挑戰(zhàn)，法尚先埋伏輕舟在浦中，又埋伏精兵于古村之北，自張旗幟，逆流抵抗敵軍。　　幾次交戰(zhàn)，法尚假裝登岸，投向古村。　　樊猛棄船追趕，法尚又猛跑，跑了幾里，與村北部隊(duì)會(huì)合，又轉(zhuǎn)而上前進(jìn)攻樊猛。　　樊猛退走往船上去，但浦中的伏兵已把他們的船都搞走了，樹上了北周的旗幟。　　樊猛于是大敗，僅僅自己逃脫了，被俘虜八千人。　　隋高祖為北周丞相后，司馬消難作難造反，他偷偷地派上開府段王旬率兵假裝幫周法尚守城，想就此奪城。　　法尚發(fā)覺了他們的詐謀，閉門不納，段王旬于是圍城。　　當(dāng)時(shí)很倉(cāng)猝，士兵散在城外，法尚因此率兵士五百人拒守二十天。　　外無援兵，他估計(jì)力不能支，于是帶領(lǐng)余部棄城逃走。　　司馬消難俘虜了他的母親和弟弟及家中僮仆三百人投奔陳國(guó)去。　　高祖受北周禪讓后，授法尚巴州刺史，在鐵山擊破三亞鳥叛蠻，又隨柱國(guó)王誼打走陳國(guó)賊寇。　　他升任衡州總管、四州諸軍事，改封為譙郡公，食邑二千戶。　　后來皇上巡幸洛陽(yáng)，召他，到引見皇上時(shí)，皇上賜他金鈿酒鍾一雙，纟采縑五百段，良馬十五匹，奴婢三百口，給鼓吹一部。　　法尚堅(jiān)持推辭，皇上說：“你對(duì)國(guó)家有大功，特別給你一部鼓吹，是想讓你的鄉(xiāng)親們知道我很寵愛你。”一定要給他。　　過了一年多，轉(zhuǎn)任黃州總管。　　皇上降下密詔，讓他經(jīng)略江南，伺候動(dòng)靜。　　伐陳戰(zhàn)爭(zhēng)打響后，他以行軍總管身份，隸屬于秦孝王，率水軍三萬(wàn)出于樊口。　　陳國(guó)城州刺史熊門超出兵拒戰(zhàn)。　　法尚打敗他們，在陣前活捉了熊門超。　　轉(zhuǎn)任鄂州刺史，不久升任永州總管，安撫嶺南。　　賜他縑纟采五百段，良馬五匹，仍給黃州兵三千五百人為其帳內(nèi)近侍。　　陳國(guó)的桂州刺史錢季卿、南康內(nèi)史柳王睿、西衡州刺史鄧詗、陽(yáng)山太守毛爽等，先后到法尚處投降。　　陳國(guó)的定州刺史呂子廓占據(jù)山洞謀反，法尚率兵到嶺南，呂子廓的兵眾一天天散去，只和一千多人逃走守險(xiǎn)，其左右殺了他而投降。　　賜他縑纟采五百段，奴婢五十口，和銀甕、寶帶，良馬十匹。　　開皇十年(590)，轉(zhuǎn)任桂州總管，仍擔(dān)任嶺南安撫大使。　　幾年后入朝，以本官身份當(dāng)宿衛(wèi)。　　賜他縑纟采三百段，米五百石，絹五百匹。　　不久，桂州人李光仕舉兵作亂，皇上令法尚與上柱國(guó)王世積討敵。　　法尚飛奔桂州，調(diào)嶺南兵；王世積出岳州，調(diào)嶺北兵，在尹州相會(huì)。　　李光仕來迎戰(zhàn)，法尚、世積打敗了他。　　王世積所部多遇瘴氣，不能前進(jìn)，駐在衡州，法尚部獨(dú)自討敵。　　李光仕率勁旅保住白石洞，法尚捕得他弟弟光略、光度，大獲家人。　　光仕的余黨有來投降的，就把妻兒還給他。　　過了十天，投降的幾千人。　　法尚派兵列陣，以擋光仕。　　他自己親率奇兵，在樹林中埋伏。　　兩陣剛交戰(zhàn)，法尚沖過去攻擊光仕的軍營(yíng)，軍營(yíng)中的人都逃散了，光仕部潰逃，法尚追斬了他。　　皇上賜法尚奴婢一百五十口，黃金一百五十兩，白銀一百五十斤。　　仁壽中(601～604)，遂州獠反叛，他又以行軍總管身份討平他們。　　辒州的烏蠻反叛，攻陷州城，下詔令法尚作主攻擊。　　法尚軍將到，賊人拋棄州城，逃散到山谷之間，法尚無法捕捉。　　于是派使者去安慰他們，給他們一些官號(hào)，假裝班師，一天走二十里。　　官軍再次扎營(yíng)時(shí)，法尚偷偷派人偵察，知道叛軍首領(lǐng)全歸軍營(yíng)，聚在一起飲酒慶賀。　　法尚挑步兵騎兵幾千人，襲擊破敵，俘虜其首領(lǐng)、部下幾千人，男女人口一萬(wàn)多。　　朝廷賜法尚奴婢百口，縑纟采三百段，蜀馬二十匹。　　部隊(duì)回來，他檢校潞州事。　　煬帝繼位后，法尚轉(zhuǎn)任云州刺史。　　三年后，轉(zhuǎn)任定襄太守，升任金紫光祿大夫。　　當(dāng)時(shí)煬帝巡幸榆林，法尚在行宮朝見煬帝。　　內(nèi)史令元壽對(duì)煬帝說：“漢武帝出塞，旌旗千里。　　現(xiàn)在御營(yíng)之外，請(qǐng)分為二十四軍，每天派一軍出發(fā)，相距三十里，旗旗相望，戰(zhàn)鼓相聞，首尾相連，千里不絕。　　這也是出兵的盛大場(chǎng)面啊！”法尚說：“不然，部隊(duì)連綿上千里，動(dòng)不動(dòng)就被山川阻隔，突然有什么不測(cè)之事，就會(huì)四分五裂。　　腹心有事，首尾不知，道路險(xiǎn)阻而且漫長(zhǎng)，難以互相救援。　　雖然這是漢武故事，也是自取失敗的辦法。”煬帝不高興，說：“你以為如何？”法尚說：“結(jié)為方陣，四面外距。　　六宮和百官家屬都住在陣?yán)镱^。　　如有變故，自當(dāng)分頭抗敵，內(nèi)引奇兵，出外奮擊，車為壁壘，重設(shè)鉤陳。　　這與據(jù)城之理有何不同？如果打了勝仗，可抽出騎兵追擊敵人；如果作戰(zhàn)不利，也可安營(yíng)自守。　　我說這是牢固萬(wàn)全之策。”煬帝說：“好！”因此授他左武衛(wèi)將軍，賜他良馬一匹，絹帛三百匹。　　次年，黔安夷向思多造反，殺了將軍鹿愿，包圍了太守蕭造。　　法尚與將軍李景分路討敵。　　法尚在清江打破向思多軍，斬首三千多級(jí)。　　還京后，隨煬帝征討吐谷渾。　　法尚另出松州道，追捕逃亡者，一直追到青海。　　賜他奴婢一百人，布帛二百段，良馬七十匹。　　出京為敦煌太守，不久任會(huì)寧太守。　　遼東戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，他率水軍直指朝鮮道。　　剛好楊玄感造反，法尚與將軍宇文述、來護(hù)兒等打敗叛軍。　　他因功升任右光祿大夫，賜物九百段。　　當(dāng)時(shí)，齊郡人王薄、孟讓等舉兵為盜，有十幾萬(wàn)人，依保長(zhǎng)白山。　　法尚屢與其戰(zhàn)，屢挫其銳。　　煬帝賜他奴婢百口。　　次年，再臨滄海，在軍中病重，對(duì)長(zhǎng)史崔君肅說：“我再臨滄海，不能涉海，時(shí)不我與，我將辭別人世。　　我的大志未能實(shí)現(xiàn)，這是我的命，我怎么辦啊！”言畢而終，時(shí)年五十九歲。　　追贈(zèng)他為武衛(wèi)大將軍，謚號(hào)叫“僖”。　　有六個(gè)兒子。　　長(zhǎng)子周紹基，靈壽縣令；小兒子周紹范，最有名。 ○李景　　李景字道興，天水休官人。　　父親李超，北周的應(yīng)、戎二州刺史。　　李景容貌奇?zhèn)ィ隽^人，美須髯，驍勇善射。　　平定北齊，他頗有功勞，授為儀同三司。　　因平定尉遲迥之功，升為開府，賜爵平寇縣公，食邑一千五百戶。　　開皇九年(589)，他以行軍總營(yíng)身份，隨王世積討伐陳國(guó)，他沖鋒陷陣，立有戰(zhàn)功，升為上開府，賜奴婢六十口，縑纟采一千五百段。　　高智慧等人在江南造反作亂，他又以行軍總管身份隨楊素討伐，另外平定倉(cāng)嶺，還京后授他..州刺史。　　開皇十七年(597)，遼東戰(zhàn)爭(zhēng)中，他任騎兵總管。　　回朝后，調(diào)他侍奉漢王楊諒。　　高祖驚奇于他的壯武，讓他袒衣而觀之，說：“從你的相貌來看，你會(huì)位極人臣。”不久，他隨史萬(wàn)歲在大斤山攻擊突厥人。　　他別路攔擊賊人，大破突厥軍。　　后來，他和上明公楊紀(jì)送義成公主到突厥去，到了恒安，遇突厥人來犯。　　當(dāng)時(shí)代州總管韓洪被突厥打敗，李景率領(lǐng)幾百人援救他。　　力戰(zhàn)三天，殺死很多突厥人。　　賜他縑纟采三千段，授他為韓州刺史。　　因?yàn)樗谭顫h王的緣故，不赴韓州到任。　　仁壽年間(601～604)，檢校代州總管。　　漢王楊諒在并州造反，李景發(fā)兵抵抗。　　楊諒派劉嵩襲擊李景，戰(zhàn)于城東。　　他上樓射敵，無不應(yīng)弦而倒。　　然后挑選壯士進(jìn)擊，差不多把官軍殺死、俘虜光了。　　楊諒又派嵐州刺史喬鐘葵率勁旅三萬(wàn)人攻城。　　李景部下不過幾千人，加上城池不固，被反賊沖擊，城墻一處處相繼被摧垮。　　李景一邊作戰(zhàn)一邊筑城，士兵都殊死作戰(zhàn)，屢屢挫敗反賊。　　司馬馮孝慈、司法參軍呂玉，都驍勇善戰(zhàn)，儀同三司侯莫陳..足智多謀，工于拒敵守城之術(shù)。　　李景知道將士可用，其后對(duì)這三個(gè)推心置腹，無所隱晦，他呆在閣里持重考慮，時(shí)時(shí)出去安撫將士，看看情況而已。　　過了一個(gè)多月，朔州總管楊義臣率兵來援，兩下合力，大破叛軍。　　此前，李景府中的井里的..上，生長(zhǎng)出蓮花狀的花朵，并有龍出現(xiàn)，時(shí)時(shí)變?yōu)殍F馬甲士。　　又有神人，身高幾丈出現(xiàn)在城下，其腳印有四尺五寸長(zhǎng)。　　李景問巫術(shù)之士，回答說：“這是不祥之物，來吃人血罷了。”李景大怒，把他推了出去。　　過了上十天，叛軍來了，死者有幾萬(wàn)。　　李景隨即被征調(diào)入長(zhǎng)安，升任柱國(guó)，授為右武衛(wèi)大將軍，賜他縑纟采九千段，女樂一部，外加奇珍之物。　　李景的智慧謀略不怎么樣，但忠誠(chéng)正直被時(shí)人贊許，皇上很信任他。　　他攻擊反叛的蠻子向思多，打破叛軍，賜奴婢八十口。　　次年，在青海攻擊吐谷渾，打敗吐谷渾，因此升任光祿大夫，賜奴婢六十個(gè)，縑纟采二千匹。　　大業(yè)五年(609)，煬帝西幸，到了天水，李景給煬帝敬獻(xiàn)食物。　　煬帝說：“你是這兒的主人。”賜他坐在齊王楊日柬之上。　　到了隴川宮，煬帝將痛痛快快打獵，李景與左武衛(wèi)大將軍郭衍都有表示為難的話，被人上告。　　煬帝大怒，令左右把他抬起來往地下摔，竟然因此免官。　　過了一年多，官?gòu)?fù)原職，與宇文述等人參與掌管選拔官員的事務(wù)。　　次年，進(jìn)攻高麗的武厲城，打破該城，賜爵苑丘侯，縑纟采一千段。　　大業(yè)八年(612)，率部出渾彌道。　　九年(613)，再出遼東。　　班師回朝時(shí)，讓李景所部殿后。　　高麗追兵大至，李景打跑了他們。　　賜他縑纟采三千段，晉爵位為滑國(guó)公。　　楊玄感造反時(shí)，朝廷大臣及其子弟大多參預(yù)其事，而李景與此無關(guān)。　　煬帝說：“你誠(chéng)實(shí)正直，出自本性，你是我的棟梁啊！”賜給他美女。　　煬帝每每叫他“李大將軍”，而不叫他的名字，他就是這樣被看重。　　大業(yè)十二年(616)，煬帝命令李景在北平營(yíng)造將用于遼東戰(zhàn)爭(zhēng)的器具，賜給他御馬一匹，名叫“獅子駒”。　　碰上幽州反賊楊仲緒率部一萬(wàn)多人來進(jìn)攻北平，李景率部打敗反賊，斬了楊仲緒。　　那時(shí)盜賊蜂起，道路隔斷，李景于是招募兵馬，以備不測(cè)。　　武賁郎將羅藝與李景有矛盾，于是誣告李景謀反。　　煬帝派人送來他的兒子，并安慰他說：“縱然有人說你想謀反，想占據(jù)京師，我也不會(huì)懷疑你。”李景后被高開道所包圍，獨(dú)守孤城，外無援兵。　　過了一年多，士卒得腳腫病而死的快到十分之六、七，李景安撫他們，沒有一個(gè)背叛他而離去的。　　遼東戰(zhàn)爭(zhēng)要用的軍用物資大多在他這里，糧食、布帛堆積如山，又遭到喪難，李景一點(diǎn)都沒有把這些物資化為己有。　　到煬帝在江都被害后，遼西太守鄧曰高率兵救他，他于是回到了柳城。　　后來，他將回到幽州去，在路上遇上賊人，被害。　　契丹、革末革曷一向感戴他的恩典，聽說他被害，沒有不傷心落淚的。　　幽州、燕州的人士，到現(xiàn)在仍然為他痛惜傷心。　　有兒子名叫李世謨。