部分翻譯

　　徐則，東海郯縣人。　　小時(shí)候沉著穩(wěn)重，沒(méi)有不良的嗜好。　　跟從周弘正學(xué)習(xí)，喜歡《周易》、《老子》、《莊子》，擅長(zhǎng)于議論，名聲遠(yuǎn)播都城。　　徐則嘆息說(shuō)：“名聲不過(guò)是實(shí)質(zhì)的外表，我怎么能舍去本質(zhì)而去追求外表呢？”于是懷有棲隱山林的念頭，拄著拐杖到縉云山中隱居。　　后輩學(xué)子幾百人，苦苦請(qǐng)求徐則教授，徐則推辭不干，而打發(fā)他們走。　　不娶妻，常穿著粗布衣巾。　　陳太建年間(569～582)，應(yīng)召到至真觀小憩。　　過(guò)了一月，又辭觀到天臺(tái)上，絕食五谷以修身養(yǎng)性，每日所用不過(guò)松澗之水罷了。　　即使是隆冬季節(jié)天氣寒冷，也不穿棉衣。　　太傅徐陵為徐則書(shū)寫(xiě)頌文并刻在山上。　　他剛到縉云山時(shí)，太極真人徐君對(duì)徐則說(shuō)：“你年過(guò)八十，會(huì)做帝王的老師，然后才能得道。”晉王楊廣鎮(zhèn)守?fù)P州，知徐則之名，親筆寫(xiě)信召徐則說(shuō)：“道得源于萬(wàn)物的玄妙變化，法來(lái)源于大自然，包涵陰陽(yáng)的變化，混然而成萬(wàn)物，人們能夠弘揚(yáng)道，道則存在于人們的言行之中。　　先生履行德教修身辟谷，以玄為本整齊萬(wàn)物，深明其趣味，通曉于法門(mén)。　　悅性怡神，從虛空玄妙的人體感應(yīng)中體會(huì)道的玄妙，餐松食(zhu，植物名，可入藥)，在煙霞中棲息，望赤城以等待風(fēng)起云升，游玉堂而駕龍鳳之車(chē)，雖然在天臺(tái)山隱居，名聲卻仍然遠(yuǎn)播于江淮之地。　　我想借重你的良謀，有勞你早晚辛苦。　　一向欽佩你的道術(shù)，長(zhǎng)久地存于我胸臆，側(cè)席以待隱居之人，作夢(mèng)都想你。　　霜風(fēng)變冷，海氣即將變寒，隱居在茂林之中，精神與道體均吉慶安寧。　　當(dāng)初商山四位老隱士，舉薦于漢庭，淮南八公，來(lái)藩王之宮朝儀，過(guò)去和現(xiàn)在雖有不同，山谷卻沒(méi)有變化。　　隱居市井和朝廷，前賢已作出表率。　　導(dǎo)引凡人闡述圣理，除了先生還有誰(shuí)呢？故特地遣使到山谷相請(qǐng)，想先生不辭勞苦，欣然而來(lái)，不再待在蒲輪上面，離開(kāi)你隱居的山谷。　　望先生能委屈自己，我佇立等候你披云而來(lái)。”徐則對(duì)門(mén)人說(shuō)：“我今年八十一歲，晉王來(lái)召我，徐君的話果然靈驗(yàn)。”于是到了揚(yáng)州，晉王請(qǐng)徐則講授道法，徐則以時(shí)日不便推辭。　　到了半夜，命侍者取來(lái)香火，好像平常朝圣的禮儀一樣，到五更而死，而肢體柔軟如同活著一樣，停放了幾十天，顏色沒(méi)有變化。　　晉王下書(shū)說(shuō)：“天臺(tái)山隱士東海徐先生，表里俱為人所敬仰，以謙和玄默為德，視萬(wàn)物于身外，約束以安身，著粗布蒲衣，餐松食，棲隱于天臺(tái)山上，五十余年。　　卓越的仙才啊，飄然騰氣升天，千尋峻嶺，萬(wàn)傾碧濤，都不能窺其蹤跡。　　寡人我景仰先生道家風(fēng)度，久聞先生道德質(zhì)樸，頻頻派遣使者，到遠(yuǎn)方請(qǐng)來(lái)先生，希望能虔誠(chéng)地接受高深的道法，以結(jié)良緣。　　現(xiàn)在先生剛到這里，還不到十天，就厭棄塵世羽化升天，返樸歸真于靈府。　　身體柔軟，顏色不變，這是經(jīng)方家所謂“尸解地仙”之術(shù)。　　誠(chéng)感延師的禮儀沒(méi)有舉行，而延師之心早在，即使忘掉憂愁，仍然愴然于懷。　　喪事所需費(fèi)用，隨時(shí)按需求供給。　　霓裳羽蓋，既然已經(jīng)騰云而去，空棺連同余下的衣服，怎能葬在墳中。　　但拐杖和鞋子仍在，就按照俗法，應(yīng)派遣使者送還天臺(tái)山定葬。”當(dāng)時(shí)從江都到天臺(tái)山，沿道多看見(jiàn)徐則徒步行走，說(shuō)得以放還。　　到了舊居，徐則取出經(jīng)書(shū)道法分送給弟子，仍叫打掃一間房子，說(shuō)：“如有客來(lái)，宜把他們請(qǐng)到這里。”然后跨過(guò)石梁，不知到什么地方去了。　　過(guò)了一會(huì)兒，尸柩到了，弟子們才知道徐則已靈化，時(shí)年八十二歲。　　晉王聽(tīng)說(shuō)這件事，更加驚奇，特賜錦緞千匹，派畫(huà)工畫(huà)出徐則的相貌，命柳巧言作讠贊說(shuō)：“能用語(yǔ)言表達(dá)的道，不是永恒不變的道，永恒存在的道是無(wú)可名狀的；上上之德不是凡俗的德，至上之德是沒(méi)有界限的。　　玄風(fēng)扇起來(lái)，才有先生。　　夙昔煉金液，怡神于天地之上，玉石剛軟化，云丹又將煉成。　　就去追慕葛洪，將與茅嬴為伴。　　我王遙囑，乃感到先生的真誠(chéng)。　　柱下史暫?jiǎn)⑷缟希铀领o無(wú)聲，留此符以告信，如化杖飛聲騰龍。　　永遠(yuǎn)思念先生靈蹤，向哪里發(fā)抒思念之情？現(xiàn)在披上素絹之衣作吊，如同來(lái)到天臺(tái)一樣。”當(dāng)時(shí)還有建安人宋玉泉、會(huì)稽人孔道茂、丹陽(yáng)人王知遠(yuǎn)等，也行辟谷之術(shù)，以松澗之水自給，都受到煬帝的器重。