部分翻譯

○杜彥　　杜彥，云中人。　　父親杜遷，適逢葛榮之亂，遷徙到豳居住。　　杜彥生性勇敢果斷，善于騎馬射箭。　　仕北周，開始當(dāng)左侍上士，后隨柱國(guó)陸通在土州進(jìn)攻陳國(guó)將領(lǐng)吳明徹，打敗陳國(guó)軍。　　他又進(jìn)攻背叛的蠻人，攻克倉(cāng)土追、白楊兩座軍營(yíng)，并斬了他們的渠帥。　　進(jìn)而平定郢州的賊帥樊志。　　因其戰(zhàn)功，授為大都督。　　繼而升任儀同三司，兼管隆山郡之事。　　次年，授為隴州刺史，賜爵永安縣伯。　　隋高祖為北周丞相時(shí)，他隨韋孝寬進(jìn)剿尉遲迥于相州，每次作戰(zhàn)，均有戰(zhàn)功。　　賜他縑采三千段，奴婢三十口。　　升任上開府，改封為襄武縣侯爵，授為魏郡太守。　　開皇初年，杜彥被授為丹州刺史，晉爵位為公爵。　　六年后，調(diào)任左武衛(wèi)將軍。　　在平定陳國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)中，他以行軍總管身份與新義公韓擒虎相繼而進(jìn)。　　部隊(duì)到達(dá)南陵，陳國(guó)軍屯兵據(jù)守江邊，杜彥派儀同樊子蓋率精兵打破他們的軍營(yíng)，得船六百多條。　　渡江進(jìn)攻南陵城，攻占了它，活捉了陳國(guó)守將許冀。　　進(jìn)軍到新林，與韓擒虎會(huì)合。　　平定陳國(guó)后，賜杜彥縑采五千段，糧食六千石，杜彥升任柱國(guó)，賜他兒子杜寶安任昌陽(yáng)縣公爵。　　高智慧造反時(shí)，杜彥又以行軍總管身份隨楊素討伐他，別路解了江州之圍。　　高智慧的余黨往往屯集，占領(lǐng)山洞險(xiǎn)灘，杜彥率軍水陸并進(jìn)，攻占錦山、陽(yáng)父、若、石壁四個(gè)山洞，全部平定余黨，都?xì)⒘怂麄兊那洝！　》促\李阝也擁眾幾千，占據(jù)彭山。　　杜彥襲擊打敗了他們，斬了李阝也，傳首到京師。　　繼而又進(jìn)攻徐州、宜豐的兩個(gè)山洞，全部平定。　　朝廷賜杜彥奴婢一百多口。　　授他為洪州總管，他很有政績(jī)。　　一年多后，云州總管賀婁子干去世，皇上哀悼嘆惜很久，因而對(duì)侍臣們說：“榆林是國(guó)家的重鎮(zhèn)，怎能再得到像賀婁子干那樣的人才去鎮(zhèn)守呢？”幾天后，皇上說：“我想可以鎮(zhèn)守榆林的，沒有比杜彥更合適的。”于是調(diào)杜彥當(dāng)云州總管。　　突厥人一來進(jìn)犯，杜彥就擒斬來敵，北方胡人害怕，胡馬不敢到邊塞來。　　幾年后，朝廷又追錄他前后的功勛，賜他兒子杜寶虔為承縣公爵。　　開皇十八年(598)，遼東戰(zhàn)爭(zhēng)打響，杜彥以行軍總管身份，隨漢王楊諒到達(dá)營(yíng)州。　　皇上因杜彥通曉軍事，令他總管五十營(yíng)的軍事。　　回朝后，授他朔州總管。　　突厥人又進(jìn)犯云州，皇上命楊素打跑他們。　　此后皇上仍擔(dān)心突厥為害，因杜彥一向?yàn)橥回嗜怂鶓峙拢质谒麨樵浦菘偣堋！　〔痪茫虿≌{(diào)回京師，去世，時(shí)年六十歲。　　他兒子杜寶虔，在大業(yè)末年，任文城郡丞。 ○高勱　　高勱字敬德，渤海郡條縣人，北齊太尉、清河王高岳的兒子。　　他從小聰明敏捷，風(fēng)度翩翩，以仁孝聞名，為北齊顯祖所寵愛。　　七歲時(shí)，襲爵為清河王。　　十四歲，任青州刺史。　　歷任右衛(wèi)將軍、領(lǐng)軍大將軍、祠部尚書、開府儀同三司，后改封為樂安王。　　他生性剛正，很有才干，很為當(dāng)時(shí)人所重視。　　斛律明月很推重、尊敬他，每每有征討，就以他為副手。　　他升任侍中、尚書右仆射。　　到北齊后主被北周兵打敗后，高勱奉太后回到鄴都。　　當(dāng)時(shí)宦官放縱，儀同茍子溢尤其得到寵幸，高勱將殺他示眾，太后救他，才放了他。　　劉文殊悄悄對(duì)高勱說：“茍子溢這些東西，他們一開口，就能成為你的大禍。　　你怎能這樣？”高勱卷起袖子說：“現(xiàn)在，西邊的強(qiáng)寇一天天侵犯過來，朝中大臣又多反叛，都是因?yàn)檫@些東西玩弄權(quán)術(shù)，致使士族瓦解。　　如能今日殺了他們，我即使明天被殺，也沒什么遺恨。”劉文殊很感慚愧。　　到了鄴都，高勱勸北齊后主說：“五品官以上的家眷，全部集中在三臺(tái)之上，而威脅他們說：‘如不打勝仗，就燒死他們。’這些人憐惜妻子兒女，肯定會(huì)死戰(zhàn)，可以打敗敵軍。”后主不聽，于是拋棄鄴都，向東逃跑。　　高勱總是殿后，被北周軍俘虜。　　周武帝見了，與他交談，很高興，因問北齊滅亡的原因。　　高勱一開口，就流眼淚，悲痛不已，武帝也為之動(dòng)容。　　授他為開府儀同三司。　　隋高祖為北周丞相后，對(duì)高勱說：“北齊之所以滅亡，是因?yàn)槿斡眉樨∪恕！　∧慵腋缸樱伊贾動(dòng)卩弴?guó)，應(yīng)該好好自愛。”高勱再次拜謝說：“高勱我是亡齊的末枝，世世代代承蒙國(guó)家的恩典和寵幸，卻不能扶助國(guó)家，以致齊國(guó)滅亡。　　既承寬宥，恩寵已多，何況我濫竽充數(shù)，冒領(lǐng)名位，以致加速了人民對(duì)官府的批評(píng)。”高祖很器重他，以他考查揚(yáng)州之事。　　后授為楚州刺史，人民很安定。　　此前，楚州城北有伍子胥的廟，當(dāng)?shù)孛袼拙垂砩瘢テ矶\的必定要用牛用酒，以至破產(chǎn)。　　高勱感嘆說：“伍子胥是賢人，怎能損害百姓呢？”于是告諭所部，從此就停止了祭子胥，百姓多賴此生存下來。　　開皇七年(587)，轉(zhuǎn)任光州刺史，上奏平定陳國(guó)的五大策略，又上表章說：“我聽說，夷平兇徒，翦除強(qiáng)暴，這是帝王的大功；取得亂國(guó)，占領(lǐng)亡邦，這是過去賢人的雅命。　　因此有苗違命，終興兩階之舞；有扈不服，終召六師討伐。　　這都是為了安寧統(tǒng)一天下，幫助百姓。　　自從往日晉代失政，天網(wǎng)斷絕，群兇于是蜂起，三方因而鼎立。　　陳氏乘這機(jī)運(yùn)，從細(xì)微中崛起，陳文帝、陳廢帝縱其長(zhǎng)矛，竊據(jù)吳州、會(huì)稽；陳叔寶放縱昏虐，毒害金陵。　　近年來，陳叔寶更加荒淫悖逆，母雞打鳴，親近小人，正在大興勞役，積骨數(shù)以千計(jì)，防守疆場(chǎng)的，一守就長(zhǎng)達(dá)三年！有的罪行敗露了，就沉湎于王侯家里；有的奔馳駿馬，公開在大街上作惡。　　有功的不賞賜，無辜的被殺戮。　　烽火天天報(bào)警，卻不以為擔(dān)心；沉溺酒色之中，不知綱紀(jì)為何物。　　蒼天厭惡這種亂德之君，妖怪實(shí)由常人興起，那里有時(shí)空地方常有大聲，有時(shí)行路人共傳鬼怪，有時(shí)刳人肝以祭天狗星，有時(shí)陳叔寶又舍身為佛以鎮(zhèn)妖魔鬼怪。　　人神都已怨憤，災(zāi)異屢屢發(fā)生，天時(shí)人事要亡陳國(guó)，昭然可知。　　我以平庸之才，承蒙大恩，屢經(jīng)藩國(guó)重任，與陳國(guó)鄰接，秘密偵察仇敵，知道他們的動(dòng)靜。　　天討有罪，此即其時(shí)。　　若我國(guó)兵車?yán)讋?dòng)，軍艦電發(fā)，我雖是無用之輩，也請(qǐng)效鷹犬之勞。”高祖看了表章，夸獎(jiǎng)了他，答以詔書，予以鼓勵(lì)。　　到大舉討伐陳國(guó)時(shí)，以高勱為行軍總管，隨宜陽(yáng)公王世積攻下陳國(guó)的江州。　　高勱因戰(zhàn)功拜授上開府，賜縑采三千段。　　隴右的各部羌人幾次為邊患，朝廷因高勱有威名，授他為洮州刺史。　　高勱一到洮州，就大興恩威，當(dāng)?shù)匕傩蘸退闹芤拿穸几吲d地歸順?biāo)切┥⒕釉谏焦乳g的羌人，相率到刺史府上拜謁刺史，前后來的，有幾千戶。　　洮州的豪右和奸猾之徒絕跡，道不拾遺，高勱在任幾年，洮州稱得上是治理好的。　　后來遇上吐谷渾來進(jìn)犯，高勱生病不能作戰(zhàn)，賊人于是大肆搶掠而去。　　司法部門上奏高勱失丟了人口，又說他受了羌人的賄賂，竟然坐罪被免職。　　后來他在家中去世，時(shí)年五十六歲。　　他兒子高士廉，最有名。