部分翻譯

○虞世基　　虞世基字茂世，會稽余姚人。　　父親虞荔，陳國的太子中庶子。　　世基小時即很沉靜，喜怒不形于色，博學有高才，兼善草書、隸書。　　陳國的中書令孔奐見了，感嘆說：“南方人才之所以優(yōu)秀，就因為有了這個人啊！”少傅徐陵聽到他的大名，召他去，世基不去。　　后來因公聚會，徐陵一看見他，就驚奇不已，對大臣們說：“這是當今的潘岳、陸機呀！”因此把弟弟的女兒嫁給了他。　　世基仕陳國，開始任建安王的法曹參軍事，歷任祠部殿中二曹郎、太子中舍人。　　升任中庶子、散騎常侍、尚書左丞。　　陳后主曾在莫府山打獵，讓世基作《講武賦》，世基就在座中獻上此賦，陳后主很贊賞他，賜馬一匹。　　陳國滅亡之后，世基歸順隋國，任通直郎，在內(nèi)史省值班。　　他家貧無產(chǎn)業(yè)，每每為人抄書，以養(yǎng)父母家人，心里怏怏不平。　　曾作五言詩以表達感情，情理凄切，世人認為作得很好，詩人們沒有不吟詠的。　　不久，授為內(nèi)史舍人。　　煬帝即位后，對他更加禮遇。　　秘書監(jiān)河東人柳顧言博學有才，很少推重他人，到這時與世基相見，感嘆說：“天下當會共同推許此人，他不是我們這些人所能趕得上的。”世基不久遷任內(nèi)史侍郎，因遭母喪而離職，悲哀過度，只存一副骨頭架子。　　有詔書令他復職管事。　　拜見皇上那一天，他差點站不起來，皇上讓左右扶他起來，同情他那骨瘦如柴的樣子，讓他吃肉。　　世基一吃肉，就悲哽不已，不能下咽。　　皇上讓人對他說：“正委任你作官，你要為國家珍惜自己的身體。”前后幾次勸他。　　皇上重視他的才干，對他很親近很禮遇，讓他專管機密，與納言蘇威、左翊衛(wèi)大將軍宇文述、黃門侍郎裴矩、御史大夫裴蘊等掌管朝政。　　那時天下多事，四方的表奏每天都有數(shù)以百計的。　　煬帝那時正顯示老成持重，不在朝廷上斷事，而是在入閣之后，才召世基去，口授旨意。　　世基回到省里后，才起草詔書，每天都要寫上百張紙，沒什么遺漏錯誤。　　他就是這樣精確嚴密。　　遼東戰(zhàn)爭后，世基升任金紫光祿大夫。　　后隨煬帝到雁門，煬帝被突厥人包圍，戰(zhàn)士們多遭失敗。　　世基勸煬帝多用重賞，親自安撫將士，又下詔書暫停討伐遼東的戰(zhàn)事。　　煬帝聽了他的建議，軍心這才重新振作起來。　　雁門之圍被解后，賞賜沒兌現(xiàn)，又下了討伐遼東的詔書，因此世人說煬帝騙人，朝野離心離德。　　煬帝巡幸江都，途中住在鞏縣。　　世基因盜賊一天比一天厲害，請皇上發(fā)兵屯駐在洛口倉，以防不測。　　煬帝不聽，只回答說：“你是書生，一定還很害怕。”那時天下大亂，世基知道煬帝無法勸阻，又因高赹、張衡等人相繼被殺，怕自己遭禍，所以雖任近臣，也只是唯唯諾諾，不敢忤逆煬帝的心意。　　盜賊一天比一天厲害，郡縣多被攻陷。　　世基知道煬帝厭惡多次聽到這類消息，于是少交表狀，不告訴實情。　　因此后來外面有巨變，煬帝也不知道。○裴蘊　　裴蘊，河東聞喜人。　　祖父裴之平，梁國的衛(wèi)將軍。　　父親裴忌，陳國的都官尚書，與吳明徹一起，被北周俘虜，賜爵江夏郡公，入隋十幾年后去世。　　裴蘊生性明辯，有吏才。　　在陳國時，歷任直閣將軍、興寧縣令。　　裴蘊因其父親在北方，偷偷奉表給高祖，請求當內(nèi)應。　　平定陳國后，皇上全部看了江南文士的材料，到裴蘊，皇上因他向有向化忠隋之心，越級提拔他當儀同。　　左仆射高赹未領(lǐng)會皇上的意圖，勸諫說：“裴蘊無功于國，但他得到的寵愛超過了同輩人，我看不出這樣作有什么合適。”皇上又加授裴蘊上儀同。　　高赹又勸告，皇上說：“可加授裴蘊開府。”高赹才不敢再說，當即授他開府儀同三司，禮遇優(yōu)寵。　　裴蘊歷任洋州、直州、棣州三刺史，俱有能干之名。　　大業(yè)初，裴蘊的政績，經(jīng)過考察，連年第一。　　煬帝聽說他善于為政，調(diào)他當太常少卿。　　起初，高祖不好聲色，派牛弘定樂，只要不是正聲、清商及九部四亻舞之色，全部不要，讓其到民間去。　　到現(xiàn)在，裴蘊揣摩到煬帝的意思，上奏煬帝，把天下周、齊、梁、陳各國的樂家子弟，都搜來當樂戶。　　六品官以下，一直到庶民百姓，凡有善于音樂和倡優(yōu)百戲的，全部到太常當值。　　此后異技淫聲全部匯集到樂府，各行各當都設(shè)博士弟子，讓其轉(zhuǎn)相教習，把樂人增加到三萬多人。　　煬帝很高興，升他為民部侍郎。　　那時，尚承高祖和平之后，法網(wǎng)疏闊，戶口多有遺漏。　　有的已經(jīng)成年，仍說還小；有的還未年老，就已免除了賦稅。　　裴蘊歷任刺史，素知其內(nèi)情。　　因此逐條奏告皇上，讓一個個目測。　　如有一人情況不屬實，那么有關(guān)官員就要被解職，鄉(xiāng)正和里長都要被流放到遠方。　　又允許百姓互相告狀，如糾察到一個謊報年齡的壯丁，就讓被糾察的那一家，世世代代為他交稅和代他作勞役。　　這一年是大業(yè)五年(609)。　　諸郡計算，增加壯丁二十四萬三千，新近歸順的人口有六十四萬一千五百。　　煬帝上朝看了報告，對百官說：“前朝沒有好人，以至被蒙騙。　　現(xiàn)在增加戶口都從實的原因，全因裴蘊一個人用心。　　古話說，得到賢人，天下就大治了。　　看來真是這樣啊！”因此，裴蘊漸漸被親近重用，授他為京兆贊治。　　他即使連一絲一毫的問題都要處理，官吏百姓都很怕他。　　不久，提拔他當御史大夫，與裴矩、虞世基參予掌管機密。　　裴蘊善于揣摩煬帝細微的心理活動，煬帝想加罪的，他就曲法順情，構(gòu)成其罪。　　煬帝想原諒的，裴蘊就隨之減輕處罰，因而釋放別人。　　此后大小案件都交給裴蘊辦，司法部門不敢與他爭奪，總是按他的意思，然后作出判斷。　　裴蘊也很機靈善辯，說起法理來，口若懸河，或重或輕，都由他口里決定。　　他又很會剖析案情，時人不能反問他。　　楊玄感造反時，煬帝派裴蘊追究他的黨羽，對裴蘊說：“楊玄感一呼，而隨從他的有十萬之眾，更知天下人不要多，多了只是相聚為盜罷了。　　不都殺掉，那么以后就無法勸戒。”裴蘊因此就嚴法究治，所殺的有幾萬人，都登記沒收家財。　　煬帝大稱很好，賜他奴婢十五口。　　司隸大夫薛道衡因忤逆煬帝旨意而被責備。　　裴蘊知道煬帝厭惡他，于是上奏說：“道衡恃才氣，靠舊恩，有無君之心。　　每次看到詔書下來，便不以為然，而私下議論，把錯處都推給皇上，妄造禍端。　　論其罪名，好像不太好定，但追查他的心意，實際上他深為悖逆。”煬帝說：“對。　　我小時和這個人一起行役，他輕視我年幼不懂事，與高赹、賀若弼等人外擅威權(quán)，自知有誣陷之罪。　　我即位后，他心里不安。　　好在天下太平無事，未能造反罷了。　　你論他的叛逆，非常符合我的心意。”于是殺了薛道衡。　　另外，煬帝問蘇威討伐遼東的計策，蘇威不希望煬帝再去打遼東，而且想讓煬帝知道天下多有造反的盜賊，于是回答說：“現(xiàn)在去打仗，不要調(diào)兵，只要下詔書赦免群盜，自可得幾十萬人。　　派關(guān)內(nèi)的奴賊和華山東邊的歷山飛、張金稱等頭領(lǐng)組成一支人馬，出遼西道；黃河南的反賊王薄、孟讓等十幾個頭領(lǐng)，都給舟楫，浮滄海道，他們必定高興被免罪，競相立功，一年之間，可以消滅高麗了。”煬帝不高興說：“我去尚未打下來，鼠輩怎能成大事？”蘇威出去后，裴蘊上奏道：“他這么說真是太不應該，天下哪里有這么多反賊？”煬帝明白過來說：“老東西很奸猾，用反賊來威脅我。　　想和他搭個口爭辯吧，他又隱晦得很，我真是很難忍耐。”裴蘊知道皇上的心意，派張行本告蘇威有罪，煬帝把蘇威交給裴蘊推問，裴蘊于是想把他處死。　　煬帝說：“還不忍心馬上殺他。”于是把他家父、子、孫三代都除名為民。　　裴蘊又想加重自己的權(quán)勢，讓虞世基報告罷了司隸刺史以下的官吏，增加御史一百多人。　　于是，裴蘊招致奸猾之徒，一起結(jié)成朋黨。　　郡縣有不依附他的，就偷偷地中傷人，害別人。　　當時國家多事，凡是興師動眾，京師留守，及與各蕃國互作買賣，都讓御史監(jiān)視。　　裴家的門客和依附的隸人，遍布在郡國。　　他們侵擾百姓，煬帝不知道。　　因遼東戰(zhàn)爭，他升任銀青光祿大夫。　　到司馬德戡將造反作亂時，江陽縣張惠紹夜里奔馳而來報告情況。　　裴蘊與惠紹謀劃，想假傳圣旨調(diào)發(fā)郭下的兵民，都交給榮公來護兒指揮，逮捕在外的逆黨宇文化及等，再調(diào)羽林軍殿后，派范富婁等從西苑進來，交給梁公蕭鉅和燕王指揮，守住宮門，扣押皇上。　　謀劃已定，派人報告虞世基。　　世基懷疑反叛事不可靠，沒支持這一計謀。　　過了不久，大難發(fā)生了。　　裴蘊感嘆說：“原想與你(李昭徽)這個博學之士謀劃，你卻誤了大事！”于是被殺。　　兒子裴忄音為尚書輦直長，也同日被殺。 ○裴矩　　裴矩字弘大，是河東聞喜人。　　祖父裴他，曾任魏國都官尚書。　　父親裴訥之，曾任北齊太子舍人。　　裴矩在襁褓中就成了孤兒，到長大成人，勤奮好學，很愛好寫文章，有聰明才智。　　伯父裴讓之對他說：“看你超凡的才識，足以成為人才，但是要求得為官顯達，還應學習一些處理世事的學問。”裴矩開始留心當時的政事。　　北齊北平王高貞做司州牧，征召裴矩做兵曹從事，隨后，又轉(zhuǎn)任高平王文學從事。　　直到北齊滅亡，裴矩都沒有得到調(diào)遷。　　高祖做定州總管，召來裴矩并授給他記室職務，很親近尊重他。　　后來，裴矩因母親去世離了職。　　高祖做國相后，派使者騎快馬召來裴矩，讓他參與相府記室事務。　　到高祖受禪得到皇位，他又遷升為給事郎，掌管舍人要事。　　在討伐陳的戰(zhàn)事中，他又兼任元帥記室。　　隋軍已經(jīng)攻破丹陽，晉王楊廣讓裴矩同高赹收集陳國的地圖和戶籍。　　次年，奉詔巡撫嶺南，還沒起程，就遇上高智慧、汪文進等聚眾作亂，吳、越一帶道路被堵塞，皇上難以派遣裴矩前去。　　裴矩請求迅速出發(fā)，皇上同意了。　　走到南康，獲得數(shù)千兵卒。　　當時，俚人的元帥王仲宣逼進廣州，并派遣部將周師舉圍攻東衡州。　　裴矩同大將軍鹿愿趕到那里，賊軍已經(jīng)設(shè)置了很多柵欄，兵馬駐扎在大庾嶺，互為援助。　　裴矩進兵攻破敵人，賊軍害怕，就放棄了東衡州，占據(jù)原長嶺。　　裴矩又進兵攻破原長嶺，于是斬周師舉。　　接著，他又從南海發(fā)兵援助廣州。　　王仲宣因害怕就潰逃了。　　裴矩安撫的地區(qū)有二十多個州，又按隋朝制度設(shè)置官職，安排那些首領(lǐng)任刺史、縣令。　　等到回報皇上，皇上非常高興，讓他上殿慰勞他。　　皇上對高赹、楊素說：“韋氵光率領(lǐng)二萬士兵，不能早過庾嶺，我還時時擔心他的兵少。　　裴矩憑借三千殘破之兵，一直打到南康，有像這樣的臣子，我還有什么憂慮的呢！”裴矩因功被授為開府，賜封為聞喜縣公，得賞布帛二千段。　　后來，又被授為民部侍郎，接著又遷升為內(nèi)史侍郎。　　當時，突厥很強盛，都藍可汗的妻子大義公主，就是北周宇文氏之女，因此多次制造邊患。　　后因大義公主同隨從的胡人私通，長孫晟先揭發(fā)這件事。　　裴矩請求出使，勸說都藍可汗公開懲治大義公主。　　皇上同意了他的請求。　　果然像裴矩說的那樣，大義公主被殺。　　后來，都藍可汗與突利可汗勾結(jié)作難，多次侵犯亭障，皇上命令太平公史萬歲任行軍總管，出兵定襄，命令裴矩做行軍長史，在塞外攻破達頭可汗。　　史萬歲被殺，裴矩的戰(zhàn)績竟未被敘錄。　　皇上因為啟民可汗剛剛歸附，就命令裴矩撫慰他，回京后裴矩任尚書左丞。　　那年，文獻皇后去世，太常卿不知道禮節(jié)制度，裴矩和牛弘?yún)⒄铡洱R禮》制定殯葬禮儀。　　轉(zhuǎn)任吏部侍郎，有稱職之名。　　煬帝即皇位，要在洛陽建造東都，裴矩任修府省，九十天就完成了。　　當時，西域各蕃邦大多到張掖同中原往來通商。　　煬帝命令裴矩掌管那里的事務。　　裴矩了解煬帝正努力經(jīng)營遠方的謀劃，于是，對那些到張掖來經(jīng)商的胡人，裴矩就引誘他們，讓他們說出自己國家的風俗習慣和山川險要，撰寫了《西域圖記》三卷，回朝把它上奏給朝廷。　　其序說：我聽說夏禹平定九州惡水，疏導黃河沒有超越積石，強秦兼并六國，設(shè)防御也只到達臨洮。　　故知西域蕃胡種族混雜，居住地方偏遠，是禮儀教化不容易到達，典章文化很少傳播到的地方。　　自從漢朝興起，開拓黃河以西地區(qū)，才開始有名稱的，有三十六個國家，那以后又分崩離析，這才有五十五個國王。　　那時，仍然設(shè)置校尉、都護等官職，以便存恤招撫。　　然而，那些胡人時而歸順時而背叛反復無常，屢屢經(jīng)過戰(zhàn)爭。　　到了后漢，才逐步廢了這些官職。　　雖然自大宛以來，還略略知道人戶的多少，但是各國的山川地域沒有名目。　　至于那些姓氏風俗、服飾物產(chǎn)，全無編纂記載，所以世上沒聽說過。　　又因朝代的更替，時代相隔久遠，討伐兼并，有的興，有的亡。　　有的地方原是舊的種族，卻又用現(xiàn)在的稱號，有的人不屬原來的氏族，卻又沿襲往時的名稱。　　加上部落百姓交錯居住，疆界改變，戎人狄人語言不同，情況實在是難以全部驗實。　　于闐之北、蔥嶺以東地區(qū)，從前朝史書中考證，有三十多個國家。　　后來又遭陷沒，僅有十個存在。　　其他被消滅俱盡，空有廢墟的，就無法記載了。　　皇上膺受天命，化育萬物，不讓華夏和四夷隔絕，四海之內(nèi)百姓，沒有不仰慕教化的。　　凡是風吹到的地方，太陽能照臨的地方，各地賦稅貢獻全都到了朝廷，不管多遠沒有不到達的。　　我既然撫納了他們，觀察了解邊關(guān)要塞的貿(mào)易情況，尋找探索書傳，采訪胡人，對有些有懷疑的事情，我就廣泛聽取各自不同的說法，按照他們本國的服飾儀態(tài)，從國王到一般百姓，表現(xiàn)出他們各自不同的形貌舉止，又即刻用丹青摹仿勾畫出，寫成《西域圖記》，一共是三卷，記有四十四個國家。　　又另畫地圖，畫出其要害，從西頃以遠，到北海之南，縱橫綿延，將近二萬里。　　我推想這里從來就是富商大賈周游經(jīng)過的地方，所以，對各國情況沒有不普遍了解的。　　還有一些地方，因地荒路遠，倉猝尋訪，還很難一下弄明白，但是又不能憑空虛造，因此缺如。　　而兩漢相繼立國，西域作為驛舍，幾十戶百姓就稱一個國家，有名號，名不符實。　　現(xiàn)在編入戶冊的，都有千多戶，他們利盡西海，多產(chǎn)珍貴奇異之物。　　那些在山里居住的人們，沒有國名，至于那些小的部落，大多也沒有記載。　　從敦煌出發(fā)，到達西海，共有三條路，各條路又有它的路線。　　北道從伊吾，經(jīng)過蒲類海鐵勒部，突厥可汗處，渡過北流河水，到拂艸林國，到達西海。　　那中道從高昌、焉耆、龜茲、疏勒，越過蔥嶺，又經(jīng)過钅發(fā)汗、蘇對沙那國、康國、曹國、何國、大安國、小安國、穆國，到波斯，最后到達西海。　　那南道從鄯善、于闐、朱俱波、喝般木陀，過蔥嶺，再經(jīng)過護密、吐火羅、挹怛、忄凡延、漕國，到北婆羅門，最后到達西海。　　三條路上的各個國家，也各有各的路，南北往來通達。　　那東女國、南婆羅門國等，如果一齊順著要去的地方前行，各處都能通達。　　所以了解到伊吾、高昌、鄯善都是西域的大門戶，全都匯合到敦煌，是西域的咽喉之地。　　憑借國家的威望和恩德，將士的勇猛雄健，旌旗一舉則能渡過氵蒙汜，戰(zhàn)馬騰躍能跨過昆侖，像翻一下手掌那樣容易，哪里不能到達呢！只是突厥、吐谷渾分別管轄羌族和匈奴，成為那里的障礙，所以給朝廷貢獻的物品不能到達。　　現(xiàn)在又因為西域商人秘密送來財物，盼望歸附朝廷，愿意作臣子。　　圣上福澤給養(yǎng)人類，恩惠普及天下，如果使他們信服，讓他們得到撫恤，那么就一定能歸順安定。　　所以，皇上派遣使者，不要發(fā)動戰(zhàn)事。　　只要各蕃邦歸順，吐谷渾和突厥也就能夠消滅。　　我朝統(tǒng)一四夷和華夏，大概就在此時了！如果不記載什么情況，就無以表達皇上聲威教化的深遠。　　煬帝看后非常高興，賞給裴矩布帛五百段。　　每天召裴矩到殿上侍坐，親自詢問西域的情況。　　裴矩盛贊胡蕃中有很多珍寶，吐谷渾容易并吞。　　煬帝因此很快意，將溝通西域，經(jīng)營四方的重任全都委派給裴矩。　　裴矩轉(zhuǎn)任民部侍郎，還沒開始辦事，就又調(diào)遷黃門侍郎。　　煬帝又命令裴矩前往張掖，引導西域蕃邦入朝貢獻，到朝廷貢獻土產(chǎn)的有十多個國家。　　大業(yè)三年(607)，煬帝到恒岳祭祀，這十幾國都來助祭。　　煬帝將要巡視黃河以西地區(qū)，又命令裴矩前往敦煌。　　裴矩派使者勸說高昌王曲伯雅和伊吾的吐屯設(shè)等，用豐厚的利益好處來引誘他們，讓他們?nèi)氤！　〉綗畚餮玻v扎在燕支山時，那高昌王、伊吾設(shè)等人和西蕃的二十七國國主，都到道路左邊拜見煬帝。　　煬帝讓他們都佩金玉，披錦緞，焚香奏樂，歌舞喧嘩。　　又讓武威、張掖等郡的官家女子穿著盛裝跟隨觀看，車馬堵塞，綿延十多里，來顯示中原的強盛。　　煬帝看到這情景，非常高興。　　隋軍終于擊敗了吐谷渾，擴展疆土數(shù)千里，朝廷都派兵把守，每年輸出的物產(chǎn)以億萬計。　　各蕃邦害怕，來朝廷上貢的絡繹不絕。　　煬帝認為裴矩有安撫民心的才略，提升他為銀青光祿大夫。　　那年冬天，煬帝到東都，裴矩因前來朝貢的蠻人夷人，就勸諫煬帝命令都府大演百戲，召集天下奇怪的技藝，排列在端門街。　　當時，身穿錦綺、披金戴銀的人達十多萬。　　煬帝又命令文武百官和平民百姓列坐棚閣任意觀看。　　人們都披著色彩鮮麗的衣服，一月之后才結(jié)束。　　煬帝又命令豐都、大同、通遠三市飲食店都設(shè)置帷帳，擺著豐盛的酒席，并且派掌管蕃邦的官員帶領(lǐng)那些蠻夷商民與漢民貿(mào)易交往，凡是蕃民到達的地方，店肆就把他們?nèi)垦埲胂屗麄兒茸沓燥柌烹x開。　　那些蠻夷贊嘆不已，稱中原是神仙之地。　　煬帝贊賞裴矩的摯誠，回頭對宇文述、牛弘說：“裴矩很理解我的心意。　　凡是呈奏的事情，都是我做了打算的事，我還沒有宣布的時候，裴矩就已經(jīng)說出來了。　　假如不是盡心奉國，哪能像這樣呢？”煬帝派將軍薛世雄在伊吾建造城市，命令裴矩一同前往西域經(jīng)營策劃。　　裴矩諷諫西域各國說：“天子覺得蕃人貿(mào)易經(jīng)商相距太遠，所以才在伊吾建造城市。”蕃人都認為是這樣，也就不再來干擾。　　裴矩回到朝廷，煬帝賞給他錢四十萬。　　裴矩又上奏皇上，請求讓他用反間計，讓射匱秘密進攻處羅，這些話記載在《西突厥傳》里。　　后來，處羅被射匱逼迫，終于隨使者入朝進見。　　煬帝非常高興，拿豹皮和西域珍寶賞給裴矩。　　裴矩隨從煬帝到塞北巡視，煬帝駕蒞啟民可汗帳篷。　　那時，高麗已先派使者與突厥溝通，啟民不敢隱瞞，便帶領(lǐng)高麗使者前來拜見煬帝。　　裴矩于是上奏皇上說：“高麗這地方，本來是孤竹國，周代把它封給箕子，漢代又把它分為三個郡，晉代也統(tǒng)轄遼東。　　現(xiàn)在竟然不稱臣，另為外域。　　所以先帝對它很憎恨，要討伐它也很久了。　　只是因為楊諒無能，發(fā)兵征討沒有結(jié)果，陛下在這個時候，怎么能不成就大業(yè)，讓這文明之地仍為蠻夷之鄉(xiāng)呢？現(xiàn)在，高麗的使者向突厥朝拜，拜見啟民，他們?nèi)珖傩枕槒臍w化，高麗一定害怕皇上的神通廣大，考慮到后降伏的要先滅亡。　　如果強迫他們?nèi)氤瑧撌悄苓_到目的的。”煬帝問道：“怎么辦？”裴矩回答說：“請讓我當面告誡使者，放他們回到自己的國家，派他們告訴他們的國王，命令他們的國王迅速來朝廷進見。　　如果不這樣的話，就要帶領(lǐng)突厥，馬上除掉他們。”煬帝聽取了這個建議。　　后來，因為高元不聽命，才考慮征討遼東的策略。　　軍隊到遼東，裴矩以本官身份兼任武賁郎將。　　第二年，他又隨軍隊來到遼東。　　后來，兵部侍郎斛斯政逃到高麗，煬帝命令裴矩兼管軍隊事務。　　因為裴矩前后到遼參戰(zhàn)，又被遷升為右光祿大夫。　　在當時，朝廷綱紀不振，人們都改變了節(jié)操。　　左翊衛(wèi)大將軍宇文述，內(nèi)史侍郎虞世基等濫用職權(quán)，徇私枉法，文武百官也多因行賄受賂而聞名，只有裴矩還保持原來的節(jié)操，沒有貪贓枉法的名聲，因此，被人們稱頌。　　裴矩回到涿郡，煬帝因剛剛平定楊玄感叛軍，命令裴矩安撫隴西一帶。　　裴矩因此到會寧，撫慰曷薩那部落，派闕達度設(shè)騷擾吐谷渾，常有俘虜劫獲，部落漸漸富裕。　　裴矩回到朝廷，上奏煬帝，煬帝很贊賞。　　后來裴矩隨軍隊到懷遠鎮(zhèn)，煬帝命令他總管北蕃軍事要務。　　裴矩因始畢可汗部落逐日強大，就向煬帝獻計分散突厥勢力，要把王室女兒嫁給始畢弟弟叱吉設(shè)，并授叱吉設(shè)為南面可汗。　　叱吉設(shè)不敢接受，始畢聽到這件事后，就逐漸產(chǎn)生怨恨。　　裴矩又對煬帝說：“突厥本來就淳樸，容易離間，只是由于他們內(nèi)部多有群胡，又全都兇狠狡猾，把突厥人教壞了。　　我聽說史蜀胡悉最多奸詐詭計，受始畢寵信，請讓我誘殺他。”煬帝說：“好。”裴矩于是就派人告訴胡悉說：“皇上現(xiàn)在在馬邑大擺奇珍異物，要供蕃內(nèi)貿(mào)易交換，如果先來，就能換得上等物品。”胡悉貪圖好處，就相信了這話，沒告訴始畢，就帶領(lǐng)他的部落，趕著六畜，連夜急馳，爭先恐后，希望能最先交易。　　裴矩在馬邑埋伏軍隊，引誘他于是殺了他。　　煬帝告訴始畢說：“史蜀胡悉突然帶領(lǐng)部落人馬來到我這里，說是要背叛可汗，請求我收容他。　　突厥已經(jīng)是我的臣子，那里有叛臣，我們應當協(xié)同處治。　　現(xiàn)在已經(jīng)殺了他，因此讓人前往相告。”始畢知道其中情況，因此不入朝。　　大業(yè)十一年(615)，煬帝到北方狩獵，始畢帶領(lǐng)數(shù)十萬騎兵，在雁門圍困煬帝。　　煬帝命令裴矩和虞世基每天住在大堂，以便咨詢。　　到解除雁門的包圍，裴矩隨從煬帝到東都。　　射匱可汗派他兄弟之子帶領(lǐng)西蕃諸胡來朝廷進貢，煬帝命裴矩設(shè)宴接待他們。　　不久，裴矩隨從煬帝駕臨江都宮。　　當時，四方叛軍蜂擁而起，郡縣上奏作亂之事不可勝數(shù)。　　裴矩把這情況告訴煬帝，煬帝很氣憤，派裴矩到京師接待蕃客，裴矩因病就沒有去。　　到義軍入關(guān)之時，煬帝命令虞世基到裴矩住舍詢問對策。　　裴矩說：“太原已有變化，京城又不安寧，相隔遙遠作出處理，恐怕失去機會，希望皇上早點從江淮回京都，才能平定事態(tài)。”裴矩又復出管事。　　不久，驍衛(wèi)大將軍屈突通兵敗的消息傳來，裴矩把這件事告訴煬帝，煬帝臉色劇變。　　裴矩平時勤勉謹慎，沒有觸犯他人的事，又見天下正處于混亂，怕造成殺身之禍，于是，他對待別人，大多超過那些人所希望得到的，所以，即使是服勞役的下人，他都能得到他們歡心。　　當時，跟從煬帝的驍勇之士，大多數(shù)都已逃亡，煬帝擔心這事，就詢問裴矩，裴矩回答說：“現(xiàn)在，皇上滯留這里，已經(jīng)兩年了。　　這些驍勇之士都沒有家室，人沒有妻偶，就不能長時間安居，我請求讓士兵在這里成家。”煬帝聽了非常高興，說：“你必定多智謀，這是個妙計啊。”于是，煬帝就命令裴矩核實將士情況，給將士們?nèi)⑵奘摇！　∨峋卣偌季硟?nèi)寡婦和未出嫁的女子，把她們都集中在宮監(jiān)之中，又召來將帥以及兵眾任憑他們挑選。　　讓她們自首，讓那些先前就已與人通奸的婦女和尼姑、女道士等，也都配人。　　因此，驍勇之士都高興，都相互稱道說：“這是裴公的恩惠啊。”在宇文化及叛亂之時，裴矩早晨起來將去上朝，走到坊門，遇到幾個叛逆黨徒，他們挾持裴矩的馬到孟景的住處去。　　叛軍都說：“這不與裴黃門相關(guān)。”一會兒，宇文化及帶領(lǐng)百多人馬到來，裴矩相迎拜見，化及安慰諭示他。　　化及命令裴矩參照制度，推舉煬帝侄子秦王楊浩做皇帝，授裴矩為侍內(nèi)，隨宇文化及到黃河以北。　　宇文化及僭越皇位，將裴矩遷升為尚書右仆射，加任光祿大夫，封為蔡國公，任河北道安撫大使。　　宇文化及失敗，裴矩被竇建德俘獲。　　因為裴矩是隋朝老臣，竇建德待他很優(yōu)厚。　　又任裴矩為吏部尚書，接著又遷職為尚書右仆射，專管銓選之事。　　由于竇建德出身于群盜，沒有禮節(jié)，裴矩替他制定朝綱制度。　　十月之間，典章法度就已經(jīng)很齊備，就像君王一樣。　　竇建德非常高興，經(jīng)常向裴矩詢問要事。　　竇建德渡黃河討伐孟海公，裴矩同曹旦等留在氵名州留守。　　竇建德在武牢兵敗，將帥不知歸從哪里，曹旦長史李公淹、大唐使人魏征等人歸勸曹旦和齊善行歸順大唐。　　曹旦等人聽從了他們的勸告，于是就讓裴矩把八枚傳國玉璽，給魏征和李公淹，將崤山以東的土地全部歸順到大唐。　　裴矩被授為左庶子，后轉(zhuǎn)任詹事、民部尚書。 　　曾派太仆楊義臣到河北圍剿反賊，投降的反賊有幾十萬。　　義臣列表上報。　　煬帝嘆息說：“我先前沒聽說反賊一下子這么多，義臣俘虜賊人怎么這么多呀！”世基回答說：“鼠輩雖多，不足為憂。　　義臣打敗他們后，自己擁兵不少。　　他久在外頭，這是最不該的。”煬帝說：“你說得對。”立即派人追回楊義臣，把他的士兵都遣散。　　另外，越王楊侗派太常丞元善達從反賊地區(qū)偷偷到江都報告事情，說李密有上百萬人，圍逼京都。　　反賊占據(jù)了洛口倉，京城中沒有糧食。　　如陛下速回，烏合之眾必散；不然的話，東都肯定完了。　　元善達報告完畢，哭泣流淚，煬帝也為之改容。　　世基見煬帝面有愁容，進言道：“越王年紀小，這些人騙他。　　如像他說的那樣，善達怎能到這兒來？”煬帝于是勃然大怒，說：“元善達你這個小人，怎敢在朝廷上侮辱我！”因此派他再經(jīng)賊人之地，向東陽去催運糧食，善達于是被群盜所殺。　　此后外人杜口，沒有誰再敢報告賊人的事。　　世基的樣子很沉著持重，說話大多符合煬帝的心意，因此特別被煬帝親愛，朝中大臣無人與他可比。　　他的后妻孫氏，生性驕淫，世基被她迷惑，任其奢侈。　　他家雕器飾服，再無寒士之風。　　孫氏又把前夫的兒子夏侯儼帶到世基家。　　這孩子頑皮無賴，為她聚斂不義之財，賣官買獄，公開行賄，他家門庭如市，金銀財寶堆積如山。　　世基的弟弟世南，一介寒士，窮得無法生存，世基對他無所幫助，因此被人譏諷，朝野之士，全都怨恨他。　　宇文化及殺煬帝時，虞世基也被殺。