部分翻譯

○盧思道　　盧思道字子行，范陽人。　　祖父盧陽烏，是西魏的秘書監(jiān)。　　父親盧道亮，隱居不愿做官。　　盧思道聰明善辯，通達脫俗。　　十六歲那年，有一次，碰上中山人劉松替別人寫碑銘，劉松把文章給他看，思道讀了，有很多地方不理解，因此感觸很深而受到激勵。　　回家閉門不出苦讀經書，并拜河間人邢子才為師。　　后來，思道再寫文章給劉松看，劉松也不能透徹理解。　　思道于是感慨地說：“學習很有益處，不是沒有道理啊！”因此找魏收借閱奇書，幾年里，學識才智有明顯長進。　　但是，他不講品德，喜歡輕視侮辱別人。　　齊天保中(550～560)，《魏史》還沒有發(fā)行，思道已先誦讀了，由于這個原因多次被鞭笞受辱。　　思道因前后多次違犯禁例，所以長期沒被調用。　　后來左仆射楊遵彥向朝廷推薦了他，才由平民百姓升做司空行參軍，長期兼任員外散騎侍郎，在中書省值班。　　文宣帝去世，當時朝廷文官各作挽歌十首，供皇宮擇優(yōu)錄用。　　魏收、陽休之、祖孝征等人只被選其一二首，惟獨盧思道被錄用了八首。　　所以當時人稱他“八米盧郎”。　　后因泄漏省中機密，調出中書省而擔任丞相西閣祭酒，歷任太子舍人、司徒錄事參軍等職。　　每每做官，常常遭譴受辱。　　后來因擅自動用庫錢，被罷官回家。　　他曾在薊北感嘆萬千，寫了一首五言詩表達心中的情思，人們都認為寫得很好。　　幾年后，又做京畿主簿，歷任主客郎、給事黃門侍郎，待詔于文林館。　　周武帝平定北齊時，授他儀同三司，趕赴長安，與同輩陽休之等各寫了《聽蟬鳴篇》。　　思道所作詞意清切，被當時文人所推崇。　　新野人庾信看完他們同題詩作后，驚嘆不已，并高度稱贊。　　不久，思道因母親有病而回鄉(xiāng)了，正好遇到同鄉(xiāng)的祖英伯和他的堂兄昌期、宋護等率兵叛亂，思道參與了這件事。　　北周派柱國宇文神舉前往討伐，一舉平定。　　依法論罪思道應判死刑。　　但神舉平時知道思道的名氣，從俘虜中把他提出來，讓他撰寫布告。　　思道提筆成章，文不加點，神舉很賞識他的才華而寬恕了他。　　后來思道提升為掌教上士。　　一年多后，思道被調回京師，奉皇上命令在郊外慰勞陳國使者。　　不久，他因母親去世而離職，沒多長時間，又出仕做散騎侍郎，代理內史侍郎事。　　此時，朝廷商議設置六卿，將廢除大理寺。　　思道陳奏皇上說：“省設駕部，寺存大仆，省有刑部，寺撤大理，這是重畜產而輕法度，的確不合適。”還申述：朝廷大堂不是杖罰臣子的地方，朝臣犯法受笞，應允許贖罪。　　皇上都高興地采納了。　　這一年，思道在京師去世，死時五十二歲。　　皇上很惋惜，派使臣吊唁祭奠。　　思道有文集三十卷，流傳于世。　　兒子盧赤松，大業(yè)年間(605～617)官至河東長史。 ○薛道衡　　薛道衡，字玄卿，河東汾陰人。　　祖父薛聰，西魏齊州刺史。　　父親薛孝通，常山太守。　　道衡六歲就成了孤兒。　　他專精好學。　　十三歲時，讀《左傳》，見子產相鄭國之功，寫下了《國僑贊》，文辭、情致都很不錯，看見的人都感到很驚奇。　　此后才名更加顯著。　　北齊的齊州牧、彭城王高氵攸，任他為兵曹從事。　　尚書左仆射、弘農人楊遵彥是一代偉人，見了薛道衡，十分嘆賞。　　授為奉朝請。　　吏部尚書、隴西人辛術與他交談后感嘆說：“鄭玄的學業(yè)不會中斷失傳了啊！”河東人裴讠獻看見他后說：“自從周鼎遷離河北，我還以為關西再沒有孔子那樣的人了，不料今日遇到薛君！”北齊武成帝作丞相時，召他為記室。　　武帝即位后，幾次升遷他，后至太尉府主簿。　　一年多后，他兼任散騎常侍，負責接待北周、陳國的使者。　　武平(570～575)初，朝廷讓他和諸儒生修定《五禮》，任尚書左外兵郎。　　陳國使者傅纟宰來齊，朝廷讓薛道衡兼任主客郎中，接待陳國使者。　　傅纟宰贈詩五十韻，道衡和之，南人北人都認為詩很美。　　魏收說：“傅纟宰這么作，只是人們所說的把蚯蚓投給魚吃罷了。”薛道衡待詔于文林館，與范陽人盧思道、安平人李德林齊名，與他們很友好。　　他又以本官身份在中書省值班，不久拜授中書侍郎，仍任太子侍讀。　　后主時，他漸漸被親近重用，當時對他頗有些附會皇室的譏諷。　　后來，他與侍中解律孝卿參與朝政，道衡備陳防備北周國的計策，孝卿不采用。　　到北齊滅亡后，北周武帝任他為御史二命士。　　他后來回到了鄉(xiāng)里，從州主簿當起，后入京任司錄上士。　　隋高祖為北周丞相時，薛道衡隨元帥梁睿攻打王謙，任陵州刺史。　　大定元年(581)，授為儀同，任邛州刺史。　　高祖受北周禪讓，薛道衡因事受牽連，被除名。　　河間王楊弘北征突厥，召他掌管軍書，回京后授他內史舍人。　　這年，他兼任散騎常侍和出使陳國的大使。　　薛道衡上奏高祖說：“江南只是個小角角，擅稱帝號很久了，實因晉永嘉之亂以后，華夏分崩離析。　　劉、石、符、姚、慕容、赫連之輩，妄自稱帝，不久都滅亡了。　　魏國從北往南，路程太遠，來不及經略遠處。　　北周、北齊兩相對立，務在兼并對方。　　所以江南未被誅伐，到現(xiàn)在有些年頭了。　　陛下圣德天挺，應恢復皇室的榮光，與夏商周三代圣君相比，平定天下，怎能容忍區(qū)區(qū)一個小陳國久在法網之外？我如今出使陳國，請讓我讓陳國自稱藩邦。”高祖說：“我姑且跟他們講點涵養(yǎng)，把他們置之于度外，你不要用言辭去折辱他們。　　望明白我的意思。”江南陳國很愛作詩，陳國國主尤其愛這種雕蟲小技，薛道衡每有所作，陳國人無不吟誦。　　到開皇八年(588)討伐陳國時，授薛道衡為行臺尚書吏部郎，兼管文秘。　　隋軍臨江，高赹夜坐軍帳之下，對他說：“今日之戰(zhàn)，能消滅陳國嗎？請你說說看。”薛道衡回答說：“凡是評論大事的成敗，先要用大理來評判。　　《尚書·禹貢篇》上所記載的九州，本是為王的人的封域。　　東漢之末，群雄并起，孫權兄弟于是占有吳國、楚國的地盤。　　晉武帝受天命即位，不久就吞并了東吳國。　　永嘉之亂，晉室南遷，從此天下又遭分割。　　從那以來，戰(zhàn)爭不息。　　壞運完了，好運就來了，這是不變的天道。　　郭璞說過：‘江南偏于一隅，稱王三百年后，還是會與中原統(tǒng)一。’現(xiàn)在，三百年之數(shù)已快滿了。　　按定數(shù)而論，這是必克江南的第一個原因。　　有德之君興旺，無德之君滅亡，自古以來的興亡，都是按這來的。　　我大隋皇上廉恭節(jié)儉，操勞政事，陳叔寶卻大興宮殿，沉溺酒色。　　陳國上下離心，人神共憤，這是必克江南的第二個原因。　　治國之本，在于信任大臣。　　江南的公卿，只是充數(shù)罷了。　　他們選拔小人施文慶委以重任；尚書令江總，只知作詩喝酒，本非經邦濟世之才；蕭摩訶、任蠻奴是他們的大將，都只有一個勇夫的效用罷了。　　這是必克江南的第三個原因。　　我大隋有道而又勢力強大，他陳國無道而又勢力弱小，我看他們的人馬，不超過十萬。　　他們的防線，西到巫峽，東到滄海。　　分兵而守吧，那么勢力分開而力量弱小；聚兵而守吧，又會顧此而失彼。　　這是必克江南的第四個原因。　　我隋克陳，是席卷之勢，請您不要疑慮。”高赹很高興，說：“你分析成敗，事理都很分明，我如今豁然明白了。　　本因你有文才而指望你，沒料到你的謀略也如此了不起！”回京后授他吏部侍郎。　　后來因為他在吏部提拔官員，有人說他與蘇威結黨，任人唯親，他被除名，流放到嶺南。　　晉王楊廣當時在揚州，偷偷地派人勸薛道衡從揚州走，說他將上奏朝廷，把道衡留在揚州。　　道衡不想在晉王府，用了漢王楊諒之計，于是從江陵到嶺南去。　　不久有詔書征調他還京，在內史省值班。　　晉王楊廣因此記恨他，但愛他的才能，還能對他講點禮貌。　　幾年后，朝廷授他內史侍郎，加授上儀同三司。　　薛道衡每到構思文章時，必定會一個人坐在空書齋里，靠著墻壁而臥下，聽到門外有人聲，他便發(fā)怒，他就是這樣沉思作文。　　高祖常常說：“薛道衡寫的文書，我很滿意。”但告誡他別迂腐。　　后來，高祖夸獎他很稱職，對楊素、牛弘說：“道衡老了，為國奔走，很辛苦，應該讓他家的大門口有人持戟站崗。”于是提拔他當上開府，賜他上百段布帛。　　道衡以無功為由而推辭，高祖說：“你在朝廷長期辛勞，國家的大事，都是你寫的文書，難道這不是你的功勞？”道衡久在重要崗位，才氣名聲更加大了，太子諸王都爭著與他交往，高赹、楊素又都推重他，名聲更大，一時無人與他相比。　　仁壽中(601～604)，楊素執(zhí)掌朝政，道衡既與楊素交好，皇上不想讓道衡久管機密之事，因此讓他出京任檢校襄州總管。　　道衡在高祖身邊很久了，一旦離別，不勝悲傷依戀，話別時哽咽起來。　　高祖也很悲傷，說：“你已年老，侍奉我的確很辛苦。　　我想讓你休息調養(yǎng)一下，同時料理一下民風民俗。　　今天你離去，我就像斷了一臂一樣。”于是送給道衡三百段縑帛、九環(huán)金帶，和一套時裝，十匹馬，安慰并鼓勵他上路。　　道衡在任州官時，為政清簡，官吏、百姓都感激他的恩惠。　　煬帝繼位后，道衡轉任番州刺史。　　一年多后，他上表請求退休。　　煬帝對內史侍郎虞世基說：“道衡將要回到京師了，讓他當秘書監(jiān)吧。”道衡回京后，呈上他寫的《高祖文皇帝頌》。　　煬帝看了不高興，回頭對蘇威說：“道衡贊美先朝，這是《詩經·魚藻》言在此而意在彼的意思。”于是授道衡為司隸大夫，想給他加罪。　　道衡未醒悟。　　司隸刺史房彥謙與道衡一向交好，知道道衡必定會遭亂，勸他不與賓客來往，謙卑一點，但道衡不聽。　　適逢議論新的法令，久議不決。　　道衡對大臣們說：“假使高赹不死，法令肯定早就推行了。”有人告他，煬帝發(fā)怒說：“你想念高赹嗎？”把他交給司法部門勘問處置。　　道衡自認為不是大過，還催促司法部門早點定案。　　到了司法部門上奏煬帝的那一天，他還指望煬帝會赦免他，讓家人準備了酒菜，以備招待來家的賓客。　　到奏明煬帝時，煬帝下令讓他自殺。　　道衡全沒料到，不能馬上自殺。　　司法部門重又上奏。　　煬帝下令把他縊殺了，妻子兒女全部流放到且末。　　當時他七十歲。　　天下人都認為他死得冤枉。　　他有文集七十卷，流傳在世上。