部分翻譯

　　袁充字德符，原是陳郡陽(yáng)夏人。　　后來(lái)寓居丹陽(yáng)。　　祖父袁昂、父親袁居正，都是梁朝的侍中。　　袁充年少時(shí)機(jī)敏聰慧，十多歲的時(shí)候，父親的朋友來(lái)家中做客，當(dāng)時(shí)正值初冬天氣，袁充還穿著葛衫。　　來(lái)客引《詩(shī)經(jīng)》打趣他說(shuō)：“葛布粗啊葛布細(xì)，冷風(fēng)起啊好凄涼。”袁充也引《詩(shī)經(jīng)》作答：“葛布細(xì)啊葛布粗，穿起來(lái)啊不厭惡。”因此袁充倍受稱(chēng)贊。　　十七歲時(shí)，袁充當(dāng)上了陳國(guó)的秘書(shū)郎。　　歷任太子舍人、晉安王文學(xué)、吏部侍郎、散騎常侍等職務(wù)。　　陳國(guó)滅亡后，袁充歸投隋朝，歷任蒙州、..州司馬。　　袁充生性喜愛(ài)道術(shù)，擅長(zhǎng)通過(guò)天象占斷吉兇，因此兼任太史令。　　當(dāng)時(shí)隋文帝準(zhǔn)備廢除皇太子楊勇，正致力于羅織罪名懲治東宮所屬官員。　　袁充心知文帝很相信符應(yīng)，就順著文帝的心意進(jìn)言說(shuō)：“我近來(lái)觀測(cè)天象，看來(lái)皇太子應(yīng)當(dāng)廢除。”文帝認(rèn)為他說(shuō)得對(duì)。　　袁充又給文帝上奏，說(shuō)隋朝建國(guó)以來(lái)，日影逐漸變長(zhǎng)，他說(shuō)：“開(kāi)皇元年(581)，冬至日影一丈二尺七寸二分。　　自此一天天變短。　　到開(kāi)皇十七年，冬至日影一丈二尺六寸三分。　　開(kāi)皇四年冬至，在洛陽(yáng)測(cè)得日影長(zhǎng)一丈二尺八寸八分。　　開(kāi)皇二年，夏至日影長(zhǎng)一尺四寸八分，自此一天天變短。　　到開(kāi)皇十六年，夏至日影長(zhǎng)一尺四寸五分。　　《周官》上記載用土圭之法測(cè)日影之長(zhǎng)，夏至日影長(zhǎng)一尺五寸。　　鄭玄說(shuō)：‘冬至日影長(zhǎng)一丈三尺。’現(xiàn)在開(kāi)皇十六年夏至日影的長(zhǎng)度比以前短了五分，開(kāi)皇十七年冬至日影的長(zhǎng)度比以前短了三寸七分。　　太陽(yáng)離極點(diǎn)近影子就短，白天的時(shí)間就長(zhǎng)；太陽(yáng)離極點(diǎn)遠(yuǎn)影子就長(zhǎng)，白天時(shí)間就短。　　太陽(yáng)在內(nèi)道上運(yùn)行，離極點(diǎn)就近，在外道上運(yùn)行，離極點(diǎn)就遠(yuǎn)。　　《堯典》上說(shuō)：‘日子在昴星邊變短，就是這一年的十一月。’根據(jù)昴星黃昏時(shí)的位置，就可以知道堯帝時(shí)的十一月，太陽(yáng)在須女星十度的地方，根據(jù)歷法推算，開(kāi)皇以來(lái)的冬至日，太陽(yáng)在斗星十一度，和堯時(shí)一樣，太陽(yáng)都與極點(diǎn)很接近。　　查閱《春秋元命苞》，上面寫(xiě)著：‘日月在內(nèi)道運(yùn)行，璇璣星得處恒常位置，這是天帝大顯靈圣，人間圣帝賢王將有開(kāi)創(chuàng)之功。’京房《別對(duì)》上說(shuō)：‘太平年代太陽(yáng)在上道運(yùn)行，升平年代太陽(yáng)在中道運(yùn)行，亂世太陽(yáng)在下道運(yùn)行。’現(xiàn)在大隋朝建立，感動(dòng)上天，日影變短白晝變長(zhǎng)，這是從古到今還沒(méi)有過(guò)的事。”文帝看了非常高興，將這件事公布于天下。　　后來(lái)國(guó)家大興土木，因?yàn)榘讜冏冮L(zhǎng)就增加每天的工作任務(wù)，役夫工匠受盡勞苦。　　隋文帝仁壽初年，袁充將文帝本命與陰陽(yáng)律呂相符合的六十余條理由寫(xiě)成條款奏上，接著上表說(shuō)：“皇上誕生的時(shí)候，不光有神光瑞氣、吉祥感應(yīng)，而且皇上的出生年月日時(shí)都和天地日月、陰陽(yáng)律呂的運(yùn)轉(zhuǎn)相符、表里一致。　　這是圣主出現(xiàn)的異兆，是圣世的發(fā)端。　　現(xiàn)在大隋朝同萬(wàn)物一起更新，改年號(hào)為仁壽，使年月日時(shí)回歸到與圣帝誕生相一致的時(shí)間上去，以證明它合乎天地之心，得于仁壽之理。　　所以知道大隋江山將會(huì)基業(yè)長(zhǎng)久，永無(wú)窮盡。”文帝看了非常高興，對(duì)袁充賞賜特別優(yōu)厚，同輩中沒(méi)有人能與他相比。　　仁壽四年(604)，歲在甲子，煬帝剛登上皇位，袁充和太史丞高智寶上奏說(shuō)：“去年冬至日影特別長(zhǎng)，今年皇上即位，這正與唐堯登基的情況相同。　　從前堯帝在位四十九年，到上元第一個(gè)甲子年，正是十一月庚戌冬至日，皇上您即位，其年正當(dāng)上元第一甲子，而且也是十一月庚戌日的冬至日，與堯帝正好相同。　　從唐堯到現(xiàn)在共經(jīng)歷了八個(gè)上元，這中間歷朝歷代都沒(méi)有像仁壽四年這樣正好與堯帝甲子相符合的。　　根據(jù)查考：第一紀(jì)甲子年，太一星在一宮，天目星居武德之位，陰陽(yáng)歷法都很符合。　　堯帝是丙辰年出生的，丙子年登基，只合于三五之?dāng)?shù)，不如己丑甲子年登基，干支都與六合相應(yīng)。　　皇上您的登基，正合于一元三統(tǒng)五紀(jì)九章的期會(huì)，與堯帝一樣同合天命，正可以追蹤于堯帝之后。　　這確實(shí)是皇而唐之、唐而皇之的事啊！”袁充又勸諭齊王楊日柬率領(lǐng)百官上表朝賀。　　這之后，火星居于太微之位達(dá)幾十天，當(dāng)時(shí)正修造宮室，捐稅勞役都十分繁重，袁充卻上表說(shuō)：“皇上您道德仁慈，火星退歸本位。”百官都上朝稱(chēng)賀。　　煬帝非常高興，前前后后對(duì)袁充的賞賜不下萬(wàn)數(shù)。　　當(dāng)時(shí)國(guó)家多事，袁充窺知煬帝想做什么事，就上表說(shuō)天象如何如何，應(yīng)當(dāng)怎樣怎樣，用這種方法來(lái)討煬帝歡心。　　大業(yè)六年(610)，袁充升做內(nèi)史舍人。　　跟著煬帝出征遼東，又拜為朝請(qǐng)大夫、秘書(shū)少監(jiān)。　　此后國(guó)家發(fā)生動(dòng)亂，煬帝先遭遇了雁門(mén)的危難，接著又有各地盜賊不斷，他心中害怕，不能安定。　　袁充又假托天象，上表陳述吉祥之兆來(lái)向文帝討好，他說(shuō)：臣下我聽(tīng)說(shuō)上天輔佑有德的人，上天降福于謙遜之君，七政齊備，日月星辰都會(huì)顯現(xiàn)異兆。　　皇上您手握河圖洛書(shū)統(tǒng)治天下百姓，心懷萬(wàn)種善念教化八方之民，心中常裝百姓苦樂(lè)，而不以一人一姓為愛(ài)憎，這樣的人先天不會(huì)違拗他的意志，后天也一定遭逢時(shí)運(yùn)。　　因此，皇上您登上大位就碰上上元甲子，呈現(xiàn)乾卦初九的卦象，正與天意相符合。　　這是由于圣人所做的一切都在冥冥中與天意相契合，所以他們的一舉一動(dòng)都能符合天意。　　去年以來(lái)，天象祥瑞的征兆都絲毫不差，現(xiàn)記下其中的特異之處，奏上天降祥瑞預(yù)示將攻滅突厥等七件事。　　第一，去年八月二十二日夜晚，大流星如斗，從王良星之北竄出，正落在突厥人的軍營(yíng)之中，就像城墻崩塌一樣發(fā)生巨大聲響。　　第二，八月二十九日夜晚，又有大流星如斗，從羽林宮竄出，向北流動(dòng)，墮于正北方向。　　根據(jù)占斷，連續(xù)兩顆大流星墜向賊營(yíng)，敵人必然被消滅。　　第三，九月四日夜晚，連續(xù)兩顆大流星從北斗星的斗魁竄出，流向東北。　　根據(jù)占斷，北斗星主征伐，賊人一定會(huì)被打敗。　　第四，歲星是福德星，不斷出現(xiàn)在京、都的分野處。　　根據(jù)占斷，這是國(guó)家有福的征兆。　　第五，七月間，火星居于羽林之位，九月七日已退歸本位。　　根據(jù)占斷，賊兵不出三天就會(huì)被掃平。　　第六，去年十一月二十日夜晚，有流星紅得像火一樣，從東北流向西南，落向賊帥盧明月?tīng)I(yíng)寨，砸碎了他的木童車(chē)。　　第七，十二月二十五日夜晚，通漢鎮(zhèn)的北邊有紅光橫亙于天空，這是突厥將要滅亡的征兆。　　查《城錄》一書(shū)，河南洛陽(yáng)合乎甲子，正與乾卦初九辭及上元甲子相符合，那里是福地，永遠(yuǎn)也用不著擔(dān)心。　　遍查往事，聞?wù)f往古之事，都是偶爾才出現(xiàn)祥瑞的征兆，現(xiàn)在卻一時(shí)之間全出現(xiàn)了。　　這正是上天獎(jiǎng)勵(lì)有道之君，幫助殲滅兇頑孽障，預(yù)示將要掃清九夷于東犭歲，將五狄都沉入北溟之中，到泰山封禪以示大功告成，請(qǐng)不必以汾水之賊為念。　　煬帝看了奏章非常高興，擢升袁充為秘書(shū)令，對(duì)他更加寵幸。　　煬帝每次要征伐，袁充都預(yù)先探知，就假托天象，進(jìn)言鼓勵(lì)煬帝去做，朝臣們都把他當(dāng)做一大禍患。　　宇文化及作亂殺死煬帝之時(shí)，袁充一同被殺，死時(shí)七十五歲。