部分翻譯

○楊昭　　元德太子楊昭，是煬帝的長子，生下來后，高祖就讓把他養(yǎng)在后宮中。　　三歲時，在玄武門撫弄石獅子，高祖與文獻皇后到了那里。　　高祖正患腰疼，舉起手，搭在皇后肩上。　　楊昭見了，回避在一邊，像這樣做了幾次。　　高祖感嘆說：“這孩子是天生的長者，是哪個教他這樣做的？”因此很奇異。　　高祖曾對他說：“我要為你娶妻。”楊昭應聲哭泣。　　高祖問其緣故，他回答說：“漢王未結婚時，總在您這里。　　一朝娶妻，就出外去了。　　我怕離開您，因此哭泣。”高祖感嘆他有至性，特別鐘愛他。　　十二歲，立為河南王。　　仁壽初年，轉封晉王，授為內史令，兼任左衛(wèi)大將軍。　　三年后，轉任雍州牧。　　煬帝即位后，就巡幸洛陽宮，楊昭留守京師長安。　　大業(yè)元年(605)，煬帝派使者來立他為皇太子。　　楊昭有武力，能拉強弓。　　他生性謙和，言色平靜，未曾發(fā)怒。　　即使有深嫌可責的人，他也只說：“太不該這樣了。”他進膳不要很多食品，帷布、席子都極其節(jié)儉樸素。　　臣下有年老的父母的，他都要親自問問是否安好，逢年過節(jié)都有恩賜。　　他就是這樣仁愛。　　次年，到洛陽朝拜煬帝。　　過了幾個月，將回到京師去，他想再留住一段時間，煬帝不同意。　　他在洛陽期間，下拜、請安無數(shù)次，他一向肥胖，因此患了勞疾。　　煬帝讓巫者看看他，巫者說：“是房陵王的鬼魂作怪。”楊昭不久就死了。　　有詔讓內史侍郎虞世基寫哀策文，煬帝深深地追悼他。　　楊昭有兒子三人，韋氏妃生恭皇帝楊侑，大劉良娣生燕王楊倓，小劉良娣生越王楊侗。○楊倓　　燕王楊倓字仁安，聰明、智慧，儀表堂堂。　　在各個孫子中，煬帝特別喜歡他，常把他帶在身邊。　　楊倓生性愛讀書，尤其重視儒學著作，非常人所及，就像大人。　　他生母大劉良娣死得早，每到忌日，他從未不流淚嗚咽。　　煬帝因此更感驚奇。　　宇文化及要殺煬帝時，楊倓感覺到要發(fā)生大變故，想入宮報告，又怕泄露了此事，因此與梁公蕭巨、千牛宇文晶等人，穿過芳林門旁邊的水竇而進去。　　到了玄武門，他假裝上奏說：“我突然中了邪，命在旦夕，請得以與皇上當面辭別，我死而無憾。”希望以此見煬帝，但被掌管宮門的攔住了，竟不能報告煬帝。　　不久大亂爆發(fā)，被賊人殺害，時年十六歲。　　越王楊侗字仁謹，儀表漂亮，生性寬厚。　　大業(yè)二年(606)，立為越王。　　煬帝每次出外巡幸，楊侗常常留守東都洛陽。　　楊玄感造反之時，楊侗與民部尚書樊子蓋抵拒叛軍。　　楊玄感被平定后，他到高陽朝見煬帝，被授為高陽太守。　　不久又以本官身份，留守東都。　　大業(yè)十三年(617)，煬帝巡幸江都，又令楊侗與金紫光祿大夫段達、太府卿元文都、代理民部尚書韋津、右武衛(wèi)將軍皇甫無逸等，總留行臺之事。　　宇文化及殺了煬帝后，元文都等人提議，因楊侗是元德太子的兒子，與皇室血緣最近，于是共同尊立他為皇帝。　　大赦天下，改元為皇泰，謚煬帝叫“明”，廟號為世祖，追贈元德太子為孝成皇帝，廟號為世宗。　　追尊其母劉良娣為皇太后。　　以段達為納言、右翊衛(wèi)大將軍、代理民部尚書，王世充也當納言、左翊衛(wèi)大將軍、代理吏部尚書，元文都為內史令、左驍衛(wèi)大將軍，盧楚也是內史令，皇甫無逸任兵部尚書、右武衛(wèi)大將軍，郭文懿任內史侍郎，趙長文任黃門侍郎。　　委托他們以機密要務，并制作金書鐵券，藏在宮廷里。　　那時洛陽人稱段達等七個人為“七貴”。　　不久，宇文化及立秦王之子楊浩為天子，并帶兵來駐扎在彭城，他們所經過的城邑，大多背叛朝廷，追隨逆黨。　　楊侗懼怕，派使者蓋琮、馬公政，招降李密。　　李密于是派使者來請求投降。　　楊侗很高興，很禮遇他的使者。　　即授李密為太尉、尚書令、魏國公，讓他抵抗宇文化及。　　楊侗下詔書說：我大隋有天下，到如今三十八年了。　　高祖文皇帝圣略神功，創(chuàng)造天下。　　世祖明皇帝效法天地，統(tǒng)一中華與四夷。　　東到蟠木，西通細柳，前過丹徼，后越幽都。　　凡是日月照耀的地方，風雨能到的地方，不管是圓首方足，還是生性食艸毛的人，都是我大隋的臣民。　　加上寶貺畢集，靈瑞全至，作樂制禮，移風易俗。　　智慧周濟四海，萬物都受其恩賜；大道普濟天下，百姓用了還不知道。　　世祖明皇帝往日因為要到各地去看看，所以到了南方。　　我自居東都，盼望皇上駕臨。　　所以他往年巡視天下，放開讓人朝見，鑾駕停駐，按駕清道，天下各地一如往日安寧，皇上的衛(wèi)隊也忠貞不二。　　豈料突起大禍，殃及皇上，災生不測，禍及世祖。　　知道大禍的那天，我五內俱裂，痛哭不止，悲痛難勝。　　而且我聽說，自古以來，每朝每代都有動亂，賊臣逆子，沒哪個朝代沒有。　　至如宇文化及，是世人皆知的庸才。　　他的父親宇文述，以前來投我大隋，很早就蒙受大恩，賜他家與我們通婚，把他擺在公輔的位置上，地位超過九命，爵祿重于萬鐘，禮極人臣，榮冠一世。　　但他家白受山海一樣的大恩，沒有一點點用處。　　宇文化及這個不中用的東西，一向承蒙顧盼，跟隨皇上出入，侍奉皇上。　　往日陪侍藩王，讓他統(tǒng)領禁衛(wèi)軍。　　世祖當了天子后，又讓他列入九卿之列。　　但他生性兇狠，恣意貪贓，時而交結惡黨，時而搶掠財貨，其罪行超過了刑法的極限，其罪狀記滿了監(jiān)獄里的竹簡。　　朝廷對他賞賜很多，可謂不遺簪履，恩典甚至澤及草芥。　　他本來按罪當死，但總被饒恕免死。　　三次免職，繼而又復職；兩次放逐邊裔，又隨即讓他回來。　　對他的活命之恩，可謂比天還高；給他的獎掖之義，可說是人間少有。　　宇文化及以梟獍為心，連禽獸都不如，放縱毒心，興起禍端，傾覆行宮。　　諸王兄弟，一時被他殺盡，在大路上行暴，世人不忍開口評說。　　有窮之在夏代，犬戎之對周朝，禍亂之極，也未超過現(xiàn)在。　　所以我刻骨銘心，飲膽嘗血，望天看地，無處容身！如今王公卿士，文武百官，都認為皇祚不可顛覆，元兇應早消滅，擁戴我繼承皇位。　　我德行淺薄，難當大任。　　如今我舍棄屏風而手執(zhí)武器，脫下喪服而穿上甲胄，就是為了含冤誓眾，忍淚治兵，指日遄征，以滅大盜。　　而且，那宇文化及假裝擁立秦王的兒子，實際上與把他囚禁起來是一樣的。　　化及是一副橫行霸道的樣子，專權擅權與皇帝無異。　　他踐踏禁地，占據(jù)行宮，抬頭揚眉，并無一點慚愧之色。　　朝中士族，都怕這個兇徒，但他們心里都十分怨憤。　　以我義師，又順天道，消滅這個敗類，不是今晚，就是明朝。　　太尉、尚書令、魏公李密，忠誠內發(fā)，宏略外舉，率領勤王之師，討伐違天的逆賊。　　果敢之士急先恐后，熊熊之眾競相殺敵。　　金鼓振聾，如火燒毛；鋒刃縱橫，如除大雪。　　魏公李密志在匡時濟世，投身而為前軀。　　我親率六軍，星夜繼進。　　用這么多人去作戰(zhàn)，用這次戰(zhàn)爭來順應義舉，即使劈山，也可以劈動；即使射石，也可以射入。　　何況那宇文化及，雖擁有人徒，但都有離心：京都的侍衛(wèi)，都西憶故鄉(xiāng)；江東的淳樸百姓，都南思鄉(xiāng)邦。　　這些時候，那里來的表章不斷，人和信都接連不斷。　　如王師一到，既見朝廷，他們自應解甲倒戈，叛軍就會像冰塊消融，如樹葉飄散。　　而且，聽說宇文化及放縱其惡，天奪其人心，他殺辱無辜，折辱人士，人們莫不道路以目，號天踏地。　　我如今復仇雪恥，要殺的只有一人；拯救涂炭，所愛的是廣大士民。　　只請老天爺明鑒我心，保佑我宗社。　　億兆人有感于忠義，都與我的心意相同。　　消滅元兇，飲酒授勛，四海安泰，合我心意。　　兵術軍機，一并受魏公李密節(jié)度。　　李密見了使者，很高興，向北面拜伏于地，人臣之禮很恭謹。　　李密于是向東抵抗宇文化及。　　“七貴”很不合拍，私下里有互相謀害之計。　　不久，元文都、盧楚、郭文懿、趙長文等人，被王世充所殺，皇甫無逸逃到長安。　　王世充到楊侗住所陳情謝罪，言辭、表情都很哀苦。　　楊侗還認為他很忠誠，讓他上殿，世充披發(fā)為盟，發(fā)誓沒有二心。　　從此楊侗什么都不知道了。　　楊侗心中憤憤不平，于是與記室陸士季謀劃殺王世充，事情沒有結果，就作罷了。　　到王世充破了李密之后，眾望更加歸向王世充。　　世充于是自封為鄭王，總理大政，位加九錫，備法駕，楊侗不能禁止。　　段達、云定興等十人，入見楊侗說：“天命無常，鄭王功德很大，望陛下揖讓告禪，遵堯舜之遺跡。”楊侗一聽，十分震怒，說：“天下是高祖的天下，東都是世祖的東都。　　如隋德未衰，這話就不該說；如天命有改動，又何必說什么禪讓？你們有的是先朝的老臣，立功績于上代；有的勤王立功，身穿官服，頭戴官帽，忽然說出這種話來，我又有什么指望？”楊侗神色凜然，侍衛(wèi)莫不嚇得流汗。　　退朝以后，楊侗對良娣哭泣。　　王世充又讓人對楊侗說：“現(xiàn)在海內未定，需要君長。　　等天下安定后，再恢復你的帝位，一定像以前向你發(fā)誓說的那樣，在道義上不違背你，不辜負你。”楊侗不得已，讓位于王世充，他于是被幽禁在含涼殿。　　王世充稱帝后，封楊侗為潞國公，食邑五千戶。　　一個多月后，宇文儒童、裴仁基等人謀劃殺王世充，再擁立楊侗。　　事情泄漏，都被殺害。　　王世充的兄長王世惲，因此勸世充害死楊侗，以絕民望。　　王世充派他的侄兒王行本，帶著毒酒到楊侗處，說：“望皇上喝了這酒。”楊侗知道難免一死，請求與母親相見，行本不許可。　　楊侗于是以布為席，焚香拜佛，咒道：“從今以后，望再也不生在帝王尊貴之家。”于是喝藥，不能應時絕命，王行本又用布帛縊殺他。　　王世充裝模作樣，謚之為“恭皇帝”。 ○楊暕　　齊王楊暕，字世月出，小名叫阿孩。　　長相俊美，濃眉大眼，很小就為高祖所寵愛。　　開皇年間(581～600)，立為豫章王，食邑千戶。　　長大后，讀了不少經史之書，尤其善長騎馬射箭。　　最初擔任內史令，仁壽年間(601～605)，授為揚州總管統(tǒng)領淮河以東軍事。　　煬帝即位，晉封為齊王，增加食邑四千戶。　　大業(yè)二年(606)，煬帝剛到東都時，楊暕向煬帝呈上許多戶籍圖冊，擔任軍導。　　不久，改任豫州刺史。　　后來，元德太子去世，朝內外都很關注此事，都認為楊暕應為繼承人。　　煬帝命吏部尚書牛弘精選官員，王公大臣因此多推薦自己的子弟。　　第二年，轉任雍州刺史，不久改任河南尹、開府儀同三司。　　元德太子身邊二萬多人都歸于楊暕，皇上的恩寵更加優(yōu)厚，從樂平公主到各親屬都爭相致禮，百官朝拜，以致阻塞了道路。　　楊暕很驕縱，親近小人，做的事大多不合法規(guī)。　　常派喬令則、劉虔安、裴該、皇甫諶、庫狄仲钅奇、陳智偉等人尋求聲色狗馬。　　喬令則等人因此放縱，訪得人家有美女的，就假傳楊暕的命令叫來，運到楊暕府內，隱藏起來，恣意淫亂，然后拋棄。　　仲钅奇、智偉兩人到隴西，向胡人搶取食物，勒索名馬，得數(shù)匹馬進獻給楊暕。　　楊暕命他們送還主人，仲钅奇等人謊稱是胡王的賞賜品，將馬歸為己有，楊暕卻不知真實情況。　　樂平公主曾上奏隋煬帝，說有一個柳家的女子長得很美，煬帝當時沒有說什么。　　過了很久，公主就把柳氏女子進獻給楊暕，楊暕收納了柳氏。　　過后煬帝問公主柳家的美女在哪兒，公主回答說：“在齊王府。”煬帝很不高興。　　楊暕在東都營造府第，大門卻無故倒塌，大堂的房梁從中折斷，有見識的人認為是不祥之兆。　　后楊暕跟隨煬帝到榆林，楊暕督五萬人的步兵、騎兵在后，始終跟煬帝保持幾十里的距離而駐軍。　　一次煬帝在汾陽宮打獵，令楊暕用一千騎兵參加圍獵。　　楊暕獵獲許多麋鹿進獻給煬帝，而煬帝自己卻未能獲得獵物，于是向隨從官員發(fā)怒。　　隨從們都說是因為楊暕身邊的人阻攔了道路，野獸不能前來。　　煬帝因此動怒，要人查尋楊暕的過失。　　當時規(guī)定縣令無故不能出境，有個伊闕縣令皇甫詡受楊暕寵愛，違背禁令將到汾陽宮。　　又有個京城的人叫達奚通，他的小妾王氏善長唱歌，貴族交游并宴飲歡聚時，常常邀請她，她于是出入于齊王家。　　御史韋德裕按皇上旨意彈劾楊暕，煬帝命令一千多帶甲士兵，搜查楊暕的府第，以徹底追查他的事情。　　楊暕的妃子韋氏，是民部尚書韋沖的女兒，較早死去。　　楊暕于是跟韋妃的姐姐元氏婦私通，生下一個女孩，外人都不知道。　　楊暕暗中召引喬令則在府內設宴飲酒，令則慶賀此事，就脫掉楊暕的帽子以助歡樂。　　楊暕又招來看相的人讓他遍視后庭，看相的人指著元氏婦說：“這個生孩子的婦人要做皇后，王爺您富貴不可言。”當時國家沒立太子，楊暕自己認為按照次序當立。　　又因為元德太子有三個兒子，楊暕心中常不安定，暗中行使邪道，做了很多厭勝之類的鬼事。　　到這時，這些事情全部暴露，煬帝大怒，殺了喬令則等數(shù)人，元氏婦賜死，楊暕的府僚都被放逐到邊遠地方。　　這時趙王楊杲還是個小孩，煬帝對侍臣說：“我只有楊暕這一個兒子，不是這樣的話，應當讓他死于市朝，來顯明國家法令。”楊暕從此受的恩寵一天天減少，雖然是京城太守，卻不再參與當時的政治。　　煬帝又常令武賁中郎將專人監(jiān)視楊暕府的事情，楊暕有小過失，中郎將就奏到皇上那里。　　煬帝也常常擔心楊暕發(fā)動政變，所給的隨從，都是老弱之人，只算充數(shù)罷了。　　楊暕常常感到懼怕，內心不能安定。　　有一次，煬帝在江都宮，元會日，楊暕穿著法服上朝，無故有血從衣裳中流下。　　又一次坐在家中，看見一群老鼠有幾十個，到面前就死了，老鼠一個個都沒有頭。　　楊暕很恐懼。　　不久，宇文化及變亂，亂兵將要進犯宮內，煬帝聽到后，回頭對蕭后說：“莫非是阿孩吧？”他被疏遠猜忌到如此程度。　　宇文化及又令人捕殺楊暕，楊暕當時還睡著沒有起來，亂兵已經進來了，楊暕吃驚地問：“是誰？”來人沒有回答，楊暕還認為是煬帝下令逮捕他，因而說：“傳詔的使者且慢，我沒有做對不起國家的事。”亂兵于是把他拉到街上殺了，他的兩個兒子也一起遇害。　　楊暕竟不知道殺他的是誰，死時年僅三十四歲。