翻譯

○宇文述　　宇文述，字伯通，代郡武川人。　　他家本姓破野頭，歸鮮卑俟豆歸奴役，后來隨他家的主子姓宇文。　　父親宇文盛，北周上柱國。　　宇文述小時就很驍勇，熟習弓馬。　　十一歲時，有個看相的對他說：“公子好生自愛，以后會位極人臣。”北周武帝時，因他父親的軍功，他開始當開府。　　宇文述生性謙恭嚴密，北周的大冢宰宇文護，非常喜歡他。　　讓他以本官身份當自己的親信。　　到周武帝親理萬機時，召他任左宮伯，累功升任英果中大夫，賜他博陵郡公的爵位，不久改封為仆陽郡公。　　隋高祖為北周丞相后，尉遲迥在相州造反，宇文述以行軍總管的身份，率領三千步兵騎兵，隨韋孝寬討敵。　　部隊到了河陽，尉遲迥派部將李雋進攻懷州。　　宇文述單獨進攻李雋軍，打敗了他。　　宇文述又和諸將一起，在永橋進攻尉遲惇，宇文述沖鋒陷陣，俘虜了很多敵人。　　在平定尉遲迥的戰(zhàn)爭中，宇文述每次作戰(zhàn)都有戰(zhàn)功，朝廷越級提拔他當上柱國，封他為褒國公，賜他縑帛三千匹。　　開皇初年，授他右衛(wèi)大將軍。　　在平定陳國的戰(zhàn)爭中，又讓他以行軍總管身份，率兵三萬，從六合渡江。　　當時，韓擒虎、賀若弼兩軍奔向丹陽，宇文述進據石頭城，以互相聲援。　　陳后主被抓以后，蕭瓛、蕭巖占據東吳之地，擁兵拒守。　　宇文述率領行軍總管元契、張默言等部人馬進討，水陸并進。　　落叢公燕榮率水軍從海上趕到，也受宇文述指揮。　　皇上下詔說：“你功勛很大，名望很高，忠心奉國，我早就知道。　　金陵的賊人既已消滅，但吳州、會稽等地，在很遠的東方，蕭巖、蕭瓛，都在那里。　　你要率領部隊，安撫那里，揚我國威，宣布教化。　　憑著你的謀略，乘勝前進，就像風掃殘云、電閃雷鳴一樣，那里肯定會馴服。　　如果不用干戈，那里的百姓能得到安寧，這才符合我的心意，也是你的大功。”陳國的永新侯陳君范從晉陵投奔蕭瓛，并軍合力。　　看見宇文述的部隊快到了，蕭瓛害怕，樹柵欄于晉陵城東，又斷絕水道，留兵抵抗宇文述。　　蕭瓛從義興到太湖，想掩襲宇文述。　　宇文述攻破其柵欄，回兵打擊蕭瓛，大破蕭軍，斬了蕭瓛的司馬曹勒叉。　　先頭部隊又攻下了吳州，蕭瓛讓余部保衛(wèi)包山，燕榮打破了他的余部。　　宇文述進兵到奉公埭，蕭巖、陳君范等人，獻出會稽請求投降。　　宇文述同意了他們。　　兩個人捆著，站在路的左邊，吳州、會稽全部平定。　　宇文述因軍功授一個兒子開府，賜縑帛三千段，授他安州總管。　　當時晉王楊廣鎮(zhèn)守揚州，對宇文述很好，想宇文述貼近自己，因此奏請封他為壽州刺史總管。　　晉王那時就有奪取太子之位的用意，向宇文述討教，宇文述說：“皇太子早就失去了皇上的寵愛，他的美德不聞于天下。　　大王您以仁孝著稱，才能蓋世，幾經將領，很有大功。　　皇上和內宮，都很愛您。　　天下人都看著您大王。　　但是廢立是國家的大事，我處在他人的父子骨肉之間，實在不方便出謀劃策。　　但能改變皇上意愿的，只有楊素一個人罷了。　　但為楊素出主意的，只有他的弟弟楊約。　　我很了解楊約，請讓我到京師去，與楊約相見，一起謀劃廢立的事。”晉王很高興，準備了很多金寶，資助宇文述入關赴京。　　宇文述幾次請楊約，擺出很多寶物，與他喝得大醉，然后與他賭博，每次都假裝不能贏，所帶的金寶全都輸給了他。　　楊約得了很多金寶，稍稍謝謝宇文述。　　宇文述乘機說：“這是晉王賜給我的，讓我和你玩玩罷了。”楊約大驚說：“這是為什么呢？”宇文述就為晉王說明用意。　　楊約同意晉王的說法，回去對楊素說了，楊素也聽從。　　于是楊素常與宇文述謀劃這事。　　晉王與宇文述感情更親密，命宇文述的兒子宇文士及娶南陽公主，前后給宇文家的賞賜不計其數。　　晉王為皇太子后，讓宇文述任左衛(wèi)率。　　按老規(guī)矩，左衛(wèi)率為四品官。　　皇上因宇文述一向官高，于是把左衛(wèi)率定為三品官。　　他就是這樣被看重。　　煬帝繼位后，授宇文述左衛(wèi)大將軍，改封他為許國公。　　大業(yè)三年(607)，加授他為開府儀同三司。　　每年冬至日朝廷聚會，就給他一部鼓吹。　　他隨煬帝到榆林，當時，鐵勒的契弊歌棱，打敗了吐谷渾，吐谷渾部被打散，于是派使者來請求投降。　　煬帝命令宇文述率兵駐扎在西平的臨羌城，接受投降。　　吐谷渾見宇文述擁有強兵，就不敢來投降，于是向西逃走。　　宇文述率領鷹揚郎將梁元禮、張峻、崔師等，追趕他們，到了曼頭城，攻占了它，斬首三千多級。　　乘勝追到赤水城，又攻占了該城。　　他們的余黨逃到丘尼川駐扎，宇文述進擊，大破吐谷渾，活捉他們的王公、尚書、將軍二百人，前后俘虜他們的男女人口四千口，這才退兵。　　吐谷渾國主往南逃到雪山，他的故地都空蕩蕩的。　　煬帝很高興。　　次年，隨煬帝巡幸西方，到了金山，登上燕支山，宇文述總是當偵察。　　當時吐谷渾又進犯張掖，宇文述進兵打跑了他們。　　回到江都宮，煬帝讓宇文述和蘇威一起，掌管選舉，參預朝政。　　當時，宇文述很顯貴，他的委任雖與蘇威相同，但與煬帝的感情則超過了他。　　煬帝得到了遠方的貢獻和四季的食物，總是賜給宇文述。　　到宇文述家去的宮中使者很多，相望于道。　　宇文述很善于侍奉煬帝，一低頭一抬頭，一舉手一投足，其舉止總是很得體，皇宮中的宿衛(wèi)都效仿他。　　他又有巧思，凡是想裝飾自己一下，其作法總是出人意料。　　他幾次把奇服異物獻給宮廷，因此煬帝更喜歡他。　　當時，宇文述顯貴得寵，言無不聽，勢傾朝廷。　　左衛(wèi)將軍張瑾與宇文述是同僚，曾經評議一些事情，張瑾的話稍不中他的意，他馬上就怒目喝斥張瑾。　　張瑾懼怕他而跑走。　　文武百官沒誰敢違逆他。　　但他生性貪婪，知道人家有珍奇之物，一定要得到。　　富商大賈和隴右諸胡人的子弟，宇文述都給他們一點恩惠，叫他們?yōu)椤皟骸薄！　∫虼耍麄兏傁噘浰蜄|西給他，他家的金寶堆積如山。　　宇文述家后院里穿羅綺的幾百人，家僮一千多，這些人都騎著好馬，穿金佩玉。　　宇文述的寵幸，當時無人可比。　　到征討高麗時，宇文述任扶余道的軍將。　　將出發(fā)時，煬帝對他說：“按禮，七十歲的人行軍打仗，要帶婦人同行。　　你應該帶上家人。　　古時婦人不隨軍，那是說在戰(zhàn)場上。　　至于在軍營里頭，那沒什么妨礙。　　項羽帶虞姬，就是故事。”宇文述與部隊到了鴨綠江，糧食完了，商議想班師回朝。　　諸將議論紛紛，宇文述又不知煬帝的用意。　　剛好乙支文德到隋軍大營來假裝投降，宇文述先前和于仲文都得到了煬帝的密旨，讓他們誘捕乙支文德。　　后來又放了乙支文德，讓他逃走，這事記載在《于仲文傳》里。　　宇文述心里不安，于是與諸將渡江追趕。　　當時乙支文德見宇文述軍多有饑餓之色，想拖垮宇文述的部隊，因此每次一打就跑。　　宇文述一天之中七戰(zhàn)七捷，既仗著獲勝，又因內部諸將議論所逼，于是就追敵，往東渡過薩水，離平壤只有三十里，就山扎營。　　乙支文德又派使者來假裝投降，請求宇文述說：“隋師如果班師，我們將把高元送到行宮去朝拜天子。”宇文述見部隊疲勞，不可再戰(zhàn)，加上平壤險固，難以力取，就明知其詐降也退兵。　　部隊半渡，賊人進攻后部，于是隋軍潰敗，無法禁止。　　官軍敗績，一天一夜，跑到鴨綠江，行軍四百五十里。　　起初，到遼東的隋軍有三十萬五千人，回到遼東城時，只剩二千七百人。　　煬帝震怒，把宇文述等人交給司法部門處置。　　到東都后，將宇文述除名，讓他當老百姓。　　次年，煬帝討伐遼東，恢復宇文述的官爵，待之如初。　　他隨煬帝到了遼東，和將軍楊義臣率兵又到鴨綠江。　　碰上楊玄感作亂，煬帝召宇文述班師，讓他趕赴河陽，調動各郡士兵以討伐楊玄感。　　當時楊玄感逼近東都，聽說宇文述的部隊快到了，害怕而西逃，將要奪取關中。　　宇文述與刑部尚書衛(wèi)玄、左御衛(wèi)將軍來護兒、武衛(wèi)將軍屈突通等跟蹤追擊，追到閿鄉(xiāng)的皇天原，趕上了楊玄感。　　宇文述與來護兒在楊軍前面擺開陣勢，派屈突通用奇兵襲擊他的背后，大破楊軍，于是殺了楊玄感，把首級送到行宮。　　煬帝賜他布帛幾千段。　　他又隨煬帝東征，到懷遠而回來。　　突厥人包圍雁門，煬帝懼怕。　　宇文述請求突圍出去。　　樊子蓋死勸，煬帝才作罷。　　解圍后，煬帝到了太原，大臣們多勸煬帝回京，煬帝面有為難之色。　　宇文述因便上奏說：“隨行官員的妻子兒女多在東都，就順便向洛陽去吧，從潼關回長安就可以了。”煬帝聽了他的話。　　這年，煬帝到了東都。　　宇文述又察顏觀色，勸煬帝到江都去，煬帝很高興。　　宇文述在江都生病，去看望他的宮中使者，絡繹不絕，相望于道。　　煬帝想親自去看他，群臣苦勸才作罷。　　于是派司宮魏氏問宇文述說：“如一定要說什么，你想說什么？”宇文述的兩個兒子宇文化及、宇文智及，當時都因犯罪而呆在家里，宇文述因此上奏說：“化及是我的長子，很早就到晉王府第做事，望陛下可憐可憐他。”煬帝聽了，泫然落淚說：“我不會忘記的。”他去世后，煬帝為此不上朝，追贈他為司徒、尚書令、十郡太守，另賜持班劍者四十人，鍂車京車，前后部的鼓吹。　　謚號叫“恭”。　　煬帝讓黃門侍郎裴矩，以太牢之禮祭之，又讓鴻臚監(jiān)護喪事。　　他兒子宇文化及，另外有傳。　　云定興，是個附會宇文述的人。　　起初云定興的姑娘當皇太子楊勇的昭訓，楊勇被廢太子之位后，他女兒被除名，配給少府。　　云定興先得到女兒昭訓的明珠絡帳，私下送給宇文述，從此后幾次一起游玩。　　云定興每到逢年過節(jié)，都有東西送給宇文述，并用音樂作手段貼近宇文述。　　宇文述一向愛穿奇服，炫耀給人家看。　　云定興就為他特制馬鞍墊子，在后角上缺一塊三寸見方大小，以露出白色。　　那些輕薄之徒競相仿效，叫做“許公缺勢”。　　又，遇到天氣寒冷，云定興說：“您老人家到宮中值夜班，耳朵一定很冷。”宇文述說：“是啊。”云定興就特制衤夾頭巾，讓宇文述護住耳朵。　　輕薄之徒又效仿他，叫做什么“許公衤白勢”。　　宇文述很高興，說：“云兄所做，必能變俗。　　我聽說有的人做的事值得效法，果然不假。”后來煬帝將要進攻周邊的夷人，大造兵器，宇文述推薦云定興，皇上就下令，讓少府工匠都聽他調度。　　宇文述想為他求官，對他說：“你所監(jiān)制的兵器，都合乎皇上的心，但不得當官，是因為長寧兄弟還沒有死。”云定興說：“這些沒用的東西，何不勸皇上殺了他們？”宇文述因此上奏說：“房陵王的兒子們都已長大了。　　如今正欲興兵征討，若讓他們隨皇上，那么管束他們又很難；如把他們留在哪個地方，又怕不好。　　進退無用，請早作處理。”煬帝從其計，因此毒死長寧，又將他以下的七個弟弟分別流放嶺南，另派人在路上全部殺死他們。　　大業(yè)五年(609)，大閱兵，煬帝稱贊甲仗很好。　　宇文述說：“這都是云定興的功勞。”煬帝就提拔他當少府丞。　　不久，他又代替何稠當少監(jiān)，轉任衛(wèi)尉少卿，后升任左御衛(wèi)將軍，仍兼管少府之事。　　大業(yè)十一年(615)，授云定興左屯衛(wèi)大將軍。　　凡是宇文述所推薦的，都當了大官。　　趙行樞以太常樂戶的身份，家產數以億計。　　宇文述稱他為兒，受了他很多賄賂。　　宇文述就說他驍勇，他就當了折沖郎將。 ○郭衍　　郭衍字彥文，自稱是太原介休人。　　父親郭崇，以舍人身份隨魏武帝入關，其后官至侍中。　　郭衍小時就很驍勇，善于騎馬射箭。　　北周陳王宇文純引之為左右，累功升至大都督。　　當時北齊未平，郭衍奉詔到天水募集人馬，以鎮(zhèn)守東邊，得以遷徙一千多家，住在陜城。　　拜授使持節(jié)、車騎大將軍、儀同三司。　　每有賊人到，他就率領人馬抵抗，一年中幾次告捷，頗為北齊人所懼怕。　　陳王宇文純更加親近他。　　建德中(572～577)，北周武帝出京巡幸云陽，郭衍在行在所拜謁皇上。　　當時正議論討伐北齊，郭衍請求當前鋒。　　攻打河陰城，授他儀同大將軍。　　周武帝包圍晉州，擔心北齊兵來援，令郭衍隨陳王宇文純守千里徑。　　他又隨周武帝在晉州與齊后主大戰(zhàn)，追擊齊軍到高壁，打敗齊軍。　　又隨皇上平定并州，因功加授開府，封為武強縣公，食邑一千二百戶，賜姓叱羅氏。　　宣政元年(578)，任右中軍熊渠中大夫。　　尉遲迥作亂時，郭衍隨韋孝寬到武陟作戰(zhàn)，進而在相州作戰(zhàn)。　　此前，尉遲迥派弟弟之子尉遲勤為青州總管，率青州、齊州的部隊來幫助尉遲迥。　　尉遲迥失敗后，尉遲勤與尉遲迥的兒子尉遲..、尉遲..等人，想東奔青州。　　郭衍率精兵一千追擊并打破敵軍，在陣前活捉尉遲..。　　尉遲勤于是逃走，而尉遲..也逃跑了。　　郭衍到濟州，占據其城，又在濟北攻擊賊人的余黨，幾戰(zhàn)而破之，將賊首抓送京師。　　朝廷越級提拔他當上柱國，封他為武山郡公，賞他布帛七千段。　　他又密勸隋高祖殺北周諸王，早點讓北周禪讓，因此大被親近。　　開皇元年(581)，皇上讓郭衍恢復郭姓。　　突厥進犯邊塞，以郭衍為行軍總管，領兵駐扎在平涼。　　幾年之中，突厥人都不敢進犯。　　調他當開漕渠大監(jiān)。　　他率領水工，鑿渠引渭水，經大興城北，東到潼關，漕運四百多里，關內依賴它，把它叫作“富民渠”。　　開皇五年(585)，授他瀛州刺史。　　遇上秋日發(fā)水，所屬各縣多遭水淹，老百姓都爬上高樹，依托大墳。　　郭衍親自準備船筏，并備糧食，拯救百姓，百姓多被救起。　　郭衍先開官倉賑災，以后才上奏朝廷。　　皇上非常贊賞，選調他當朔州總管。　　朔州轄有恒安鎮(zhèn)，北接蕃境，常要轉運東西去。　　郭衍于是選些肥沃的地方，開始屯田，一年富余一萬多石糧食，百姓免去了轉運之苦。　　他又修筑桑乾鎮(zhèn)，都符合皇上旨意。　　開皇十年(590)，他隨晉王楊廣出鎮(zhèn)揚州。　　遇上江南造反，命郭衍任總管，率精兵萬人先住京口。　　在貴洲南，與反賊交戰(zhàn)，打敗反賊，活捉賊帥，得了很多船只糧食，以補充部隊。　　他于是又討伐東陽、永嘉、宣城、黟、歙等洞，都削平了他們。　　授他為蔣州刺史。　　郭衍對下很驕橫，對上討好諂媚。　　晉王楊廣很喜歡親近他，飲宴、賞賜都很多。　　升任洪州總管。　　晉王有奪取太子之位的計謀，把郭衍當心腹，派宇文述告訴他這一計謀。　　郭衍大喜，說：“若所謀之事成，自可為皇太子。　　如不成，也要占據淮海，恢復梁國、陳國的舊地。　　那時我也是副君家里的酒客，誰又奈得我何？”晉王因此召來郭衍，偷偷地一起商議。　　又怕別人懷疑他們無故來往，就假托說，郭衍的妻子得了癭病，蕭王妃有辦法治療。　　把這些報告高祖，高祖聽任郭衍和他的妻子去江都，這么來來往往，無所節(jié)制。　　郭衍又謊稱桂州的俚人造反，晉王于是奏請朝廷讓郭衍發(fā)兵討“敵”，因此大造武器軍帳，偷偷地養(yǎng)了很多士卒。　　晉王入京當太子后，調他當了左監(jiān)門率，轉任左宗衛(wèi)率。　　高祖在仁壽宮將死，太子楊廣與楊素篡改遺詔，讓郭衍、宇文述率領東宮衛(wèi)兵，靠近上臺站崗，門禁全由他們掌握。　　高祖去世后，漢王造反，而京城空虛，楊廣讓郭衍飛速回去，領兵防守。　　大業(yè)元年(605)，授郭衍左武衛(wèi)大將軍。　　煬帝巡幸江都，令郭衍統(tǒng)領左軍，改授他光祿大夫。　　他又隨煬帝征討吐谷渾，出金山道，招納降民二萬多戶。　　郭衍能揣摸煬帝的意圖，阿諛奉承，順從旨意。　　煬帝常對人說：“只有郭衍，心與我同。”他又曾勸煬帝自己行樂，五天一上朝，不要像高祖那樣白白地勞累。　　煬帝聽了他的話，越發(fā)夸他孝順。　　當初，新的政令推行，郭衍的爵祿按通例被廢除。　　大業(yè)六年(610)，因他得到寵幸，而被封為真定侯。　　七年，隨煬帝到江都，死了。　　煬帝追贈他左衛(wèi)大將軍，賜予很多，謚號叫“襄”。　　長子郭臻，任武牙郎將。　　次子郭嗣本，任孝昌縣令。