部分翻譯

　　梁彥光字修芝，安定烏氏人。　　他的祖父梁茂，是西魏秦州、華州刺史。　　他的父親梁顯，是北周荊州刺史。　　彥光小時很聰慧，有很好的天賦。　　他的父親常對親近的人說：“這孩子有風(fēng)骨，將會使我的家族興盛起來。”梁彥光七歲時，父親染上重病，醫(yī)生說吃五石散可以治好，當(dāng)時到處都搞不到紫石英，彥光憂慮憔悴，不知該怎么辦，偶然在園中看到一件東西，彥光不認(rèn)識，感到很奇怪，就拿回了家，原來這就是紫石英。　　親戚朋友們都感到很驚異，認(rèn)為這是上天被他的孝心所感動而賜予他的。　　西魏大統(tǒng)末年，彥光到太學(xué)學(xué)習(xí)，略略涉獵經(jīng)、史，循規(guī)蹈矩，自我約束，舉止都有禮節(jié)。　　初出仕當(dāng)秘書郎時，年僅十七歲。　　北周受魏禪讓，任舍人上士。　　武帝時，又升任小馭下大夫。　　因母親喪事離職，因過于哀傷，而身心憔悴。　　不久，又奉命到職。　　武帝見他哀傷過度，嘆息好久，多次慰問并勸諭他。　　后轉(zhuǎn)任小內(nèi)史下大夫。　　建德中，任御正下大夫。　　跟隨武帝平定齊國，因有功而封開府、陽城縣公，食邑一千戶。　　周宣帝即位，授他為華州刺史，又晉封為華陽郡公，增加食邑五百戶，把陽城縣公的封號轉(zhuǎn)封給他的一個兒子。　　不久，升為上大將軍，又任御正上大夫。　　不久又拜為柱國、青州刺史。　　碰上宣帝駕崩，沒有到任。　　隋高祖文皇帝即位(581)，讓他擔(dān)任岐州刺史，兼岐州宮督，增加食邑五百戶，連同以前的計(jì)兩千戶。　　在任后，很有政績，糧食豐收，還出口到別的州郡。　　開皇二年(582)，高祖駕臨岐州，很欣賞他的才能，于是下詔書獎勵。　　不久，又賜錢五萬。　　過了幾年，轉(zhuǎn)任相州刺史。　　彥光前在岐州，那里民風(fēng)純樸，他以清靜無為來鎮(zhèn)守那里，全州大受感化，上交的賦稅連年最多，為天下第一。　　到相州后，還按照在岐州的辦法。　　但鄴都人口雜居，民風(fēng)不純，人很狡詐，給彥光作歌，說他不能治理教化這個地方。　　高祖聽說后責(zé)備彥光，還因此免了他的職。　　一年多以后，任命他為趙州刺史，彥光對高祖說：“我以前在相州獲罪，百姓說我是戴帽饣易。　　我理當(dāng)罷職，沒抱做官的希望，不想皇上施恩，又起用我。　　請求讓我重新做相州刺史，改變以前的作法，希望能改變那里的民風(fēng)以報答陛下厚恩。”高祖同意了，彥光又任相州刺史。　　相州的豪強(qiáng)地痞聽說彥光是自己請求來相州的，沒有不嗤笑的。　　彥光一上任，就公布有些人的罪狀，像有神靈指引一樣。　　于是，豪強(qiáng)地痞全都偷偷地逃走了。　　相州全境大為震驚。　　當(dāng)初，齊亡以后，有身份的人都遷入關(guān)內(nèi)，只有玩雜耍的、小商販和說唱藝人住在相州城廓，因此人情險惡，謠言四起，訴告官員，變化無常。　　彥光想革除這些弊端，就用官俸，從肴殳山之東請來大學(xué)問家，每鄉(xiāng)都設(shè)立學(xué)堂，非圣人先哲的書不得教授。　　常在一季的末月召集他們，親自進(jìn)行考試。　　有勤奮學(xué)習(xí)成績優(yōu)異的，聰明出眾的，就升堂設(shè)宴招待，其余的都坐在廊下。　　有喜歡訴訟、懶惰而學(xué)業(yè)無成的，就讓他們坐在堂中，給以粗糲飯食。　　到學(xué)習(xí)有成，就舉行貢士的禮儀，又在郊外餞行，并資助他們財物。　　于是人人都刻苦自勵，風(fēng)氣大為改觀。　　有一個滏陽人叫焦通，喜歡酗酒，不好好伺候雙親，被堂兄弟告到公堂。　　彥光沒有問罪，而把他帶到州學(xué)，讓他到孔子廟去觀看。　　這時廟里畫像中畫著有個叫韓伯瑜的，因母親打他不痛，為母親沒有力氣而悲傷，對著母親悲泣的情形。　　于是焦通感悟，既悲傷又慚愧，無地自容，彥光教訓(xùn)了一通就打發(fā)他走了。　　后來焦通改正了錯誤，行為規(guī)矩，最終成為善士。　　彥光用道德教化人民，都像這樣。　　官員和百姓都高興，再也沒有吵架告狀的了。　　過了幾年，彥光死在任上，享年六十歲。　　高祖追贈他為冀州、定州、青州、瀛州四州刺史，謚號“襄”。　　彥光的兒子文謙繼承了爵祿。