部分翻譯

○樊子蓋　　樊子蓋字華宗，廬江人。　　祖父樊道則，梁國(guó)的越州刺史。　　父親樊儒，侯景之亂時(shí)投奔北齊，官至仁州刺史。　　樊子蓋開(kāi)始當(dāng)武興王的行參軍，后出京任慎縣縣令，東汝、北陳二郡的太守，員外散騎常侍，封爵富陽(yáng)縣侯，食邑五百戶。　　北周武帝平定北齊后，授他儀同三司，郢州刺史。　　隋高祖受北周禪讓后，他以儀同身份統(tǒng)領(lǐng)鄉(xiāng)兵，后授樅陽(yáng)太守。　　在平定陳國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)中，他因有功被加授上開(kāi)府，改封爵位為上蔡縣伯，食邑七百戶。　　賜他縑帛三千段，粟米九千斛。　　授他辰州刺史，不久調(diào)任嵩州刺史。　　遭母喪離職。　　不久，授他齊州刺史，他推辭，朝廷不許推辭。　　這年，轉(zhuǎn)任循州總管，同意他相機(jī)行事。　　開(kāi)皇十八年(598)入京，上奏朝廷嶺南地圖。　　朝廷賜他良馬和其他雜物，讓他統(tǒng)領(lǐng)四州，令他回到任上去，派光祿少卿柳謇之在灞上為他餞行。　　煬帝即位后，把他調(diào)回京師。　　后轉(zhuǎn)任涼州刺史。　　樊子蓋對(duì)煬帝說(shuō)：“我從居住嶺南，到現(xiàn)在十年了。　　犬馬之情，不勝戀戀。　　我想在朝廷奔走當(dāng)差，萬(wàn)死無(wú)恨。”煬帝賜給他縑采三百段，安慰、鼓勵(lì)他，打發(fā)他到?jīng)鲋莞叭巍！　『髞?lái)，授他銀青光祿大夫、武威太守，以仁政出名。　　大業(yè)三年(607)入京朝拜，煬帝把他帶到內(nèi)殿，特別夸獎(jiǎng)他。　　煬帝于是下詔書(shū)說(shuō)：“設(shè)官之道，必在用賢；安民之術(shù)，莫如仁政。　　龔、汲振仁德教化于前，張、杜垂清風(fēng)廉政于后，共治天下，真是好地方官。　　樊子蓋干練、敏銳，品性清廉，從出守西邊以來(lái)，仁愛(ài)為先，安撫有方，恩威得宜，處在脂膏之中而不揩油，喝了貪泉之水怎可改變他的品性？所以他能政績(jī)突出，考察官吏，他為第一。　　凡是在官位上的，沒(méi)有哪個(gè)不是王臣，如能人人都想奉公盡職，各人施展其才能，我將垂拱而治，何愁天下不治呢？”于是提拔他當(dāng)金紫光祿大夫，賜給他上千段縑帛，讓他繼續(xù)當(dāng)太守。　　大業(yè)五年(609)，煬帝西巡，將到吐谷渾去。　　樊子蓋因那里多有瘴氣，獻(xiàn)青木香以防霧露。　　煬帝回來(lái)，對(duì)他說(shuō)：“人人都說(shuō)你很清白，真這樣嗎？”樊子蓋謝罪說(shuō)：“我怎敢自稱清廉，只是小心謹(jǐn)慎，不敢受賄罷了。”因此賜給他好吃的一百多斛。　　煬帝又下詔書(shū)說(shuō)：“搞好道德教化，真是通用的治民辦法。　　懲惡揚(yáng)善，以明升降。　　我親自視察黃河以北地區(qū)，觀察民風(fēng)，經(jīng)歷各郡縣，我都要考察政績(jī)。　　這里很少遵守法令，大多觸犯刑律。　　但金紫光祿大夫、武威太守樊子蓋，操行清廉，始終不渝，立身正派，為政簡(jiǎn)明。　　他恩威并舉，寬嚴(yán)兼濟(jì)，所以百姓怕他愛(ài)他，不至于迫使他把政治搞得很嚴(yán)酷。　　他實(shí)在有養(yǎng)民的大功績(jī)，實(shí)在是國(guó)家的好大臣，應(yīng)加以褒獎(jiǎng)，以弘揚(yáng)正氣。　　授他右光祿大夫，仍舊當(dāng)太守。”賜給他縑帛一千匹，糧食二千斛。　　樊子蓋又自陳說(shuō)：“我是南方人，到了西邊，常為外臣，未當(dāng)京官，不能陪皇上，侍奉您。　　我死在邊城，沒(méi)有遺恨，只請(qǐng)陛下明察。”煬帝說(shuō)：“你侍奉我，只不過(guò)侍奉一個(gè)人罷了。　　把西邊委托給你，你就是萬(wàn)人之?dāng)场！　?yīng)該明白我的用意。”大業(yè)六年(610)，煬帝到隴川宮避暑，又說(shuō)想到河西去。　　樊子蓋盼望皇上去，盼望皇上巡視涼州。　　煬帝知道了，下詔書(shū)說(shuō)：“你向來(lái)心懷忠誠(chéng)，聽(tīng)說(shuō)我西幸，欣然盼望我去。　　你的耿耿忠心，真應(yīng)嘉獎(jiǎng)。　　應(yīng)該保持這種純潔的忠誠(chéng)，直到最后。”這年，他到江都宮朝見(jiàn)皇上。　　煬帝對(duì)他說(shuō)：“富貴了卻不回故鄉(xiāng)去走走，就像穿著錦繡而夜里走路一樣。”煬帝讓子蓋的故鄉(xiāng)廬江郡搞個(gè)三千人的大聚會(huì)，賜給米麥六千石，讓子蓋回故鄉(xiāng)拜謁祖墳，宴請(qǐng)父老鄉(xiāng)親，當(dāng)時(shí)的人都以此為榮。　　回京后授為民部尚書(shū)。　　當(dāng)時(shí)處羅可汗和高昌王都與朝廷通好，煬帝又讓子蓋任武威太守，與這兩個(gè)蕃邦打交道。　　遼東戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始后，煬帝調(diào)他當(dāng)左武衛(wèi)將軍，領(lǐng)兵出長(zhǎng)岑道。　　后因要給煬帝當(dāng)宿衛(wèi)，沒(méi)去成。　　提拔他當(dāng)左光祿大夫，依舊當(dāng)尚書(shū)。　　這年煬帝回東都，讓子蓋任涿郡留守。　　大業(yè)九年(613)，煬帝又到遼東去，命子蓋為東都留守。　　適逢楊玄感造反，來(lái)逼王城東都。　　子蓋派河南贊治裴弘策迎擊叛軍，反為叛軍所打敗。　　子蓋于是殺了裴弘策。　　國(guó)子祭酒楊汪對(duì)他稍有不恭，子蓋又要?dú)⑺！　钔粝掳葜x罪，叩頭叩出血來(lái)，很久以后才放他。　　于是三軍沒(méi)有不怕他的，將官們不敢抬頭看他。　　楊玄感每次用盡精銳攻打東都，子蓋都是不慌不忙地布防，叛軍一來(lái)就被打敗，所以很久不能打下東都。　　剛好來(lái)護(hù)兒的援兵到了，楊玄感就解去對(duì)東都的包圍而離去。　　子蓋總共殺死的叛軍有幾萬(wàn)人。　　他又任檢校河南內(nèi)史。　　煬帝到了高陽(yáng)，他追到煬帝處。　　繼而引他拜見(jiàn)皇上，煬帝迎接并慰勞他說(shuō)：“往日漢高祖留蕭何于關(guān)西，光武帝把河內(nèi)委托給寇恂，你就是這樣的人啊！”樊子蓋拜謝說(shuō)：“我任重才小，怎可與這兩位賢人相比？只因陛下威靈，小盜不值得清除罷了。”升他為光祿大夫，封為建安侯，仍舊當(dāng)尚書(shū)。　　賜他縑帛三千匹，女樂(lè)五十人。　　子蓋推讓不受，皇上不可。　　煬帝回頭對(duì)子蓋說(shuō)：“我讓越王留守東都，以顯示皇家子孫重要。　　國(guó)家大事，最終還是要委托給你。　　你特別應(yīng)該穩(wěn)重一點(diǎn)，有五百甲士保護(hù)，才能出門，這也是勇士注重防身的意思。　　對(duì)那些無(wú)賴之徒和圖謀不軌的就殺了他們。　　凡是可以施行的，就不要麻煩上奏了。　　現(xiàn)在，特為你別造一枚玉麟符，以取代銅獸符。”又指著越王、代王說(shuō)：“我把這兩個(gè)孫子交給你和衛(wèi)文升。　　你要選擇那些有德有才的人教導(dǎo)他們。　　是動(dòng)還是靜，要想想這么做行不行。”于是賜給子蓋良田、府第。　　大業(yè)十年(614)冬天，煬帝回東都，對(duì)子蓋說(shuō)：“楊玄感造反，這是神明故意用這顯示你的赤膽忠心罷了。　　給你加官晉爵，我應(yīng)該有所指示。”當(dāng)天下詔書(shū)，讓他晉爵為濟(jì)公，說(shuō)他功濟(jì)天下，特意為他起這個(gè)名，并沒(méi)有“濟(jì)”這個(gè)郡國(guó)。　　賜他縑帛三千匹，奴婢二十口。　　他后來(lái)和蘇威、宇文述在積翠亭陪皇上飲宴，煬帝親自用金杯勸子蓋喝酒，說(shuō)：“好計(jì)謀要等你拿出來(lái)，就把這個(gè)金杯賜給你，以作為永遠(yuǎn)的祥瑞之物。”并賜他羅綺上百匹。　　大業(yè)十一年(615)，跟隨煬帝到汾陽(yáng)宮。　　到了雁門，煬帝被突厥人包圍，屢戰(zhàn)不利。　　煬帝想用精銳的騎兵突圍出去，子蓋勸阻說(shuō)：“陛下是萬(wàn)乘之主，豈能輕忽？一朝狼狽，追悔不及。　　不如守城以挫其銳氣，四面的援兵，可立而待。　　陛下有什么可擔(dān)心的，以至要親自突圍呢？”他因此而垂淚哭泣說(shuō)：“請(qǐng)陛下暫停遼東戰(zhàn)爭(zhēng)，以慰天下。　　圣上親自出去安撫眾人，厚加賞賜，人心自?shī)^，不足為憂。”煬帝聽(tīng)從了他的建議。　　這以后援兵稍至，突厥人于是離去。　　納言蘇威追論賞賜太重了，應(yīng)該斟酌一下。　　子蓋堅(jiān)持說(shuō)不能失信。　　煬帝說(shuō)：“你想收買人心嗎？”子蓋默然，不敢回答。　　他隨煬帝回到東都，當(dāng)時(shí)絳城反賊敬般陀、柴保昌等人率兵幾萬(wàn)，汾陽(yáng)、晉陽(yáng)一帶深以為苦。　　下詔命令子蓋進(jìn)剿。　　當(dāng)時(shí)人多物盛，子蓋不分善惡，把汾水以北的村落全燒了。　　百姓十分驚駭，都去作強(qiáng)盜。　　有些來(lái)投降的，不管老少全部活埋。　　子蓋擁有幾萬(wàn)之眾，卻連年不能破賊，有詔書(shū)調(diào)他回京。　　他又率兵進(jìn)攻宜陽(yáng)反賊，因病作罷，在京都府第中去世，時(shí)年七十二歲。　　煬帝悲傷很久，回頭對(duì)黃門侍郎裴矩說(shuō)：“子蓋臨終時(shí)有什么話沒(méi)有？”裴矩回答說(shuō)：“子蓋病重時(shí)，深以皇上雁門被困為恥。”煬帝聽(tīng)了，嘆息不已，讓百官到樊府吊口言，賜樊家縑帛三百匹，米五百斛，追贈(zèng)他為開(kāi)府儀同三司，謚號(hào)為“景”。　　送葬的有一萬(wàn)多人。　　武威的官吏百姓聽(tīng)說(shuō)他死了，沒(méi)有不嗟嘆痛惜的，為他立碑頌德。　　樊子蓋沒(méi)有別的本事，帶兵持重，未曾失敗；治民明察，下不敢欺。　　但他嚴(yán)酷少恩，敢于殺戮。　　臨終那天，看見(jiàn)斷頭鬼在他前后走來(lái)走去，當(dāng)他的惡鬼。 ○史祥　　史祥字世休，朔方人。　　父親史寧，北周少司徒。　　史祥少有文才武略，仕北周，為太子車右中士，襲爵位為武遂縣公。　　隋高祖受北周禪讓后，授他儀同，兼管交州事，晉爵為陽(yáng)城郡公。　　史祥在交州，頗有仁政。　　幾年后，轉(zhuǎn)任驃騎將軍。　　在伐陳戰(zhàn)爭(zhēng)中，他隨宜陽(yáng)公王世積，率水軍出九江道，為先鋒，與陳軍交戰(zhàn)，打敗陳軍，進(jìn)占江州。　　皇上聽(tīng)到消息，十分高興，下詔書(shū)說(shuō)：“我因陳叔寶世代為逆，肆虐百姓，所以命令諸軍拯救那里的人民。　　小寇狼狽為奸，仗著江湖之險(xiǎn)，所以敢泛舟江湖，對(duì)抗王師。　　你親率所部，抓住機(jī)會(huì)奮勇進(jìn)擊，把敵人沉到江底又俘虜很多，其功很大。　　又聽(tīng)說(shuō)你率部攻占江州。　　行軍總管、襄邑公賀若弼既占京口，新義公韓擒虎攻克姑熟。　　你驃騎將軍既已渡江，自當(dāng)所向無(wú)敵。　　晉王的兵馬將進(jìn)建業(yè)，掃蕩吳、越，為期不遠(yuǎn)。　　你驃騎將軍的高才壯志，是我所知道的。　　望你好好經(jīng)略，以立大功，得大賞，使富貴功名永垂史冊(cè)。”升他為上開(kāi)府。　　不久，授他蘄州總管。　　不久，調(diào)任左領(lǐng)左右將軍。　　后以行軍總管身份，隨晉王楊廣在靈武進(jìn)攻突厥，大破敵軍。　　升任右衛(wèi)將軍。　　仁壽中(601～604)，他率部屯扎弘化，以防備胡人。　　煬帝那時(shí)任東宮太子，送書(shū)信給史祥說(shuō)：將軍領(lǐng)兵在塞外，胡虜清塵。　　禾末馬休兵，尚事打獵，足使李廣慚愧于你的大勇，魏尚慚愧于你的大能。　　超過(guò)這兩位賢人的，只有你了。　　往日我濫竽充數(shù)，得以領(lǐng)兵，振皇威于塞外，驅(qū)犬羊于大漠。　　那是我們同行于軍旅之中，相聚于軍旗之下。　　我們望龍城而怒發(fā)沖冠，看狼居而發(fā)憤振威。　　將軍你謀略蓋世，勇往直前，但事不遂心，不能與你一起共事。　　每每想到這里，我心里愁得什么似的。　　將軍你志向遠(yuǎn)大，我們?cè)缇腿缒z似漆，久而久之，我更敬重你，所以我們?nèi)缤~(yú)水。　　近來(lái)我陪伴跟隨皇上，說(shuō)到上京長(zhǎng)安去。　　我本想到南方我的番國(guó)去，在下國(guó)宣傳皇上的旨意，不料皇上改變初衷，讓我當(dāng)了太子，我真是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，如臨深谷，如履薄冰。　　至于建節(jié)于邊疆，征討四方，在軍帳里作一方長(zhǎng)官，安撫百姓，上按規(guī)矩辦事，下盡臣子之忠，這是我的愿望，是我所心甘情愿的。　　仰慕前賢，庶幾可以報(bào)效國(guó)家。　　不料讓我當(dāng)了太子，入守神器，當(dāng)萬(wàn)國(guó)首領(lǐng)。　　我身輕負(fù)重，怎能承受得了？希望老朋友幫助我。　　近來(lái)監(jiān)國(guó)，很多空閑。　　養(yǎng)病于閑宮之中，厭煩在北閣的閑居，不能在南皮騎馬射箭。　　博望苑里，既缺名賢，飛蓋園中，當(dāng)然不會(huì)與凡庸之輩終宴。　　親朋們遠(yuǎn)走了，琴書(shū)都寂寞了，我想念我的賢士們，就像生了病，頭很痛一樣。　　史祥復(fù)信說(shuō)：送信的人來(lái)臨，我奉讀了您賜給我的書(shū)信，知道了您的情況。　　您對(duì)我的恩情，形諸文墨。　　不料這飛雪增冰之地，忽然出了三春的太陽(yáng)；這毳巾莫束袖的荒蠻地方，忽略聽(tīng)到了蕭韶之樂(lè)。　　我驚喜不已，思緒飛向遠(yuǎn)方，不知從何說(shuō)起。　　史祥我小時(shí)未學(xué)軍旅打仗，長(zhǎng)大后又遇到太平世界，有幸因先人的余蔭，得以當(dāng)上宿衛(wèi)。　　我怕自己才如駑馬，沒(méi)有到遠(yuǎn)處去的本事；人如朽木，沒(méi)有折沖之才。　　怎敢追隨古人，與他們比優(yōu)劣？往昔王師征討，天人都受到幫助；揮旗大漠，國(guó)威震動(dòng)海外。　　在那個(gè)時(shí)候，猛將如云，謀士如雨，至于我史祥，只不過(guò)排隊(duì)在兵卒之中，得以聽(tīng)到您的指揮號(hào)令，得以免除逗留的責(zé)罰罷了。　　我能有機(jī)會(huì)根據(jù)您的指揮，揣摩您的用意，實(shí)在是我的大幸！您于是把我們的感情比作雷、陳，把交往的事情比作劉、葛，這實(shí)在是圣人您委曲自己，并非庸人我想這么去比。　　為什么呢？川澤很大，污水也歸去；松柏很高，蔦蘿就依托它。　　我這依戀之心，是您所知道的。　　敬請(qǐng)您發(fā)揚(yáng)元首的品德，煥發(fā)太陽(yáng)的光輝，修行三善，那么天下萬(wàn)國(guó)就好了。　　這樣，就會(huì)道行高過(guò)周誦，友好超過(guò)商山四皓。　　您的偉大，怎能管窺得到？您監(jiān)國(guó)多閑，還請(qǐng)您養(yǎng)德怡神，讀六經(jīng)和諸子百家。　　過(guò)去和您追西園之愛(ài)客，眷顧南皮的出游，您過(guò)去給我的恩典，我不會(huì)忘記。　　史祥我自從忝為邊將，幾過(guò)寒暑。　　我身在邊疆，心向朝廷。　　每到傍晚，清風(fēng)徐起，明月孤照，就想鳴葭開(kāi)路，就想坐在車后回到朝廷去。　　邊疆與京師山川悠遠(yuǎn)。　　仰望浮云，讓我潸然淚下。　　太子對(duì)他很親近。　　煬帝即位后，漢王楊諒發(fā)兵造反，派部將綦良從滏口到黎陽(yáng)，堵住白馬津；派余公理從太行下河內(nèi)。　　煬帝任史祥為行軍總管，駐扎在河陰，好久不能過(guò)黃河。　　史祥對(duì)部下說(shuō)：“余公理輕佻無(wú)謀，才能一向不足稱道。　　他又新近得志，以為部下很多可以依靠，仗著人多，必然驕傲。　　而且，黃河以北的人不習(xí)兵戰(zhàn)，即人們所說(shuō)把市民趕去作戰(zhàn)。　　照我看來(lái)，他不難對(duì)付。”于是下令軍中修造進(jìn)攻用的器具。　　余公理派人偵察到情況后，果然把部隊(duì)駐扎在河陽(yáng)內(nèi)城，以防備史祥。　　史祥于是把船靠在黃河南岸，余公理聚集甲兵以阻擋。　　史祥于是挑選精兵從下游偷偷渡河，余公理率部拒守。　　史祥到了須水，兩軍相對(duì)，公理軍沒(méi)布好陣，史祥縱兵猛攻，大破公理。　　史祥東進(jìn)黎陽(yáng)，討伐綦良等人。　　綦良擺好陣勢(shì)等待，還未交戰(zhàn)，綦良就棄軍逃走了。　　于是他的部下潰不成軍，史祥乘機(jī)縱兵，殺了一萬(wàn)多人。　　史祥升任上大將軍，賜縑采七千段，女樂(lè)十人，良馬二十匹。　　轉(zhuǎn)任太仆卿。　　皇上曾賜史祥詩(shī)道：“伯..朝寄重，夏侯親遇深。　　貴耳唯聞古，賤目詎知今。　　早扌票勁草質(zhì)，久有背淮心。　　掃逆黎山外，振旅河之陰。　　功已書(shū)王府，留情《太仆箴》。”史祥上表辭謝，煬帝親草詔書(shū)說(shuō)：“往年有勞你問(wèn)罪興師于河北，反賊那時(shí)占據(jù)了兩關(guān)之路，占據(jù)糧倉(cāng)，阻斷黃河，百姓脅從，人也很多了。　　你盡忠?jiàn)^勇，一舉克定。　　《詩(shī)經(jīng)》上不是說(shuō)‘喪亂既年，既安且寧’嗎？如不是有雄才大略，誰(shuí)能到這一步呀？所以我略略表示一下感謝之情，你又何必推辭呢？”不久，史祥升任鴻臚卿。　　當(dāng)時(shí)，突厥的啟民可汗請(qǐng)求朝拜煬帝，煬帝讓史祥去迎接他。　　跟隨煬帝征討吐谷渾，史祥率部從小路襲擊賊人，打敗了他們，俘虜男女一千多人。　　煬帝賜他奴婢六十人，馬三百匹。　　升任左光祿大夫，拜授左驍衛(wèi)將軍。　　遼東戰(zhàn)爭(zhēng)中，他率部出蹋頓道，不利而還。　　因此削職為民。　　不久授他燕郡太守，被賊人高開(kāi)道所包圍，史祥裝病不管事。　　城陷后，高開(kāi)道對(duì)他很客氣。○楊義臣　　楊義臣，代人，本姓尉遲。　　父親尉遲崇，仕北周，為儀同大將軍，率兵鎮(zhèn)守恒山。　　當(dāng)時(shí)，隋高祖任定州總管。　　尉遲崇知道高祖相貌非常，常常與他交結(jié)，高祖對(duì)他很親近。　　高祖為北周丞相后，尉遲迥造反，尉遲崇因與反賊是同族的緣故，把自己關(guān)在牢里，派人赴京請(qǐng)罪。　　高祖下書(shū)慰問(wèn)他，讓他乘驛車回朝，把他老是安排在身邊。　　開(kāi)皇初年，封尉遲崇為秦興縣公爵。　　過(guò)了一年多，他隨行軍總管達(dá)奚長(zhǎng)儒到周盤反擊突厥，力戰(zhàn)而死。　　追贈(zèng)他為大將軍、豫州刺史，以尉遲義臣承襲他的官爵。　　當(dāng)時(shí)義臣還年幼，養(yǎng)育在宮中。　　不滿二十歲，就已奉詔像千牛那樣當(dāng)侍衛(wèi)幾年了，皇上給他的賞賜很多。　　皇上閑談時(shí)曾說(shuō)到過(guò)去的一些朋友，看著義臣，嗟嘆很久。　　因此下詔書(shū)說(shuō)：“我剛受命登基時(shí)，群兇尚未平定，有識(shí)之士，有足可懷。　　尉遲義臣與尉遲迥，本同骨肉。　　尉遲迥既已作亂于鄴城，其父尉遲崇當(dāng)時(shí)在常山，統(tǒng)帥部隊(duì)，既與尉遲迥相鄰，又與尉遲迥是至親。　　他知道逆順的大理，認(rèn)識(shí)天人的意思，就陳述丹心，擔(dān)心被反賊牽連，于是自己把自己抓起來(lái)，請(qǐng)求到丞相府來(lái)。　　到北狄入侵時(shí)，他又橫戈殺敵，輕生重義，馬革裹尸。　　他的節(jié)操表現(xiàn)在生死之上，他的事跡貫穿于人間地下。　　即使是給他高官大賞，并讓官爵延及于他的子孫，也不足以表彰他松柏一樣的壯志，也不足以表彰他的節(jié)義門庭。　　義臣，可賜姓楊氏，賜錢三萬(wàn)貫，酒三十斛，米麥各百斛，把他編入楊門家譜，作皇帝我的堂孫。”不久，授楊義臣為陜州刺史。　　義臣謹(jǐn)慎忠厚，長(zhǎng)于騎馬射箭，有將領(lǐng)之才，因此皇上很器重他。　　其后，突厥達(dá)頭可汗進(jìn)犯邊塞，義臣以行軍總管身份，率領(lǐng)步兵、騎兵三萬(wàn)人馬，出白道，與賊人相遇，交戰(zhàn)，大破賊人。　　次年，突厥人又進(jìn)犯邊塞，雁門、馬邑二地多受其害。　　義臣打擊他們，他們于是逃到塞外，義臣率兵追擊，追到大斤山，與賊人相遇。　　當(dāng)時(shí)，太平公史萬(wàn)歲的人馬也趕到了，義臣與萬(wàn)歲合力擊賊，大敗突厥兵。　　史萬(wàn)歲被楊素陷害致死，義臣的功勞竟不被著錄。　　仁壽初年，義臣拜授朔州總管，賜給他御用的甲胄。　　煬帝繼位后，漢王楊諒作亂于并州。　　當(dāng)時(shí)，代州總管李景被漢王的部將喬鐘葵包圍，有詔讓義臣去救援他。　　義臣率領(lǐng)騎兵、步兵二萬(wàn)，夜出西陘，快天亮?xí)r，已趕了幾十里路。　　喬鐘葵偵悉義臣人馬少，于是全部上陣來(lái)抵抗義臣。　　鐘葵的副將王拔，驍勇無(wú)敵，特善用矛肖，射他又射不中，他常帶幾個(gè)騎兵沖鋒陷陣。　　義臣特?fù)?dān)心他，于是招募能夠抵擋王拔的人。　　車騎將軍楊思恩請(qǐng)求與王拔交戰(zhàn)。　　義臣見(jiàn)思恩氣貌雄勇，對(duì)他說(shuō)：“真是壯士！”賜給他一卮酒。　　思恩遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)王拔站在陣后，就把酒斛往地上一丟，策馬而赴敵。　　思恩沖了兩次，都沒(méi)有克敵制勝，義臣就又選十幾個(gè)騎兵隨他前去。　　思恩于是向前猛沖，殺了幾個(gè)敵人，一直沖到王拔的軍旗下。　　兩人短兵交戰(zhàn)，思恩的隨從騎兵退后，于是思恩被王拔所殺。　　王拔于是乘勝進(jìn)軍，義臣軍退了十幾里。　　義臣于是贖回思恩的尸體，放聲痛哭，三軍無(wú)不流淚。　　思恩的隨從騎兵都被腰斬。　　義臣因自己兵少，于是把軍中的牛和驢子全部清出來(lái)，清了幾千頭，又令兵卒幾百人，每人拿一個(gè)鼓，偷偷地把牛和驢子趕到山谷里，出其不意。　　吃了晚飯，義臣又與鐘葵交戰(zhàn)，兩軍剛交手，義臣就命令驅(qū)趕牛和驢子的疾速前進(jìn)。　　一時(shí)間，戰(zhàn)鼓震天，塵埃彌天，鐘葵軍不知究竟，還以為是伏兵大發(fā)，因此大大地潰敗。　　義臣縱兵反擊，大破鐘葵。　　義臣因戰(zhàn)功升任上大將軍，賜縑采二千段，雜采五百段，女妓十人，良馬二十匹。　　繼而授他為相州刺史。　　三年后，調(diào)義臣任宗正卿。　　不久，轉(zhuǎn)任太仆卿。　　隨煬帝征討吐谷渾。　　煬帝令義臣駐軍于琵琶峽，軍營(yíng)相連達(dá)八十里，南接元壽，北連段文振，把吐谷渾國(guó)主包圍在覆袁州。　　此后又隨煬帝征討遼東，義臣率軍直指肅慎道。　　到了鴨綠江，與乙支文德交戰(zhàn)，義臣每次都當(dāng)先鋒，一天打了七次勝仗。　　后與各路人馬都打了敗仗，竟坐罪免職。　　不久復(fù)職。　　次年，以義臣為副將，與大將軍宇文述去進(jìn)攻平壤。　　到了鴨綠江，碰上楊玄感作亂，班師回朝，代理趙郡太守。　　妖賊向海公聚眾作亂，寇掠于扶風(fēng)、安定兩地之間，義臣奉圣旨掃平了他們。　　繼而隨煬帝再征討遼東，義臣升為左光祿大夫。　　當(dāng)時(shí)渤海人高士達(dá)、清河人張金稱，都相聚為盜，已有幾萬(wàn)之眾，攻陷郡縣。　　煬帝派將軍段達(dá)進(jìn)討，不能取勝。　　有詔讓義臣率領(lǐng)從遼東回來(lái)的兵馬幾萬(wàn)去進(jìn)剿。　　義臣大破高士達(dá)，斬了張金稱。　　又收拾降兵，進(jìn)入豆子赹，討伐格謙，活捉了他。　　義臣報(bào)告了朝廷。　　煬帝厭惡他的威名，急急追他入朝。　　賊人因此又強(qiáng)大起來(lái)。　　義臣因軍功升任光祿大夫，不久拜授禮部尚書(shū)。　　不久，在官任上去世。 ○衛(wèi)玄　　衛(wèi)玄字文升，河南洛陽(yáng)人。　　祖父衛(wèi)悅，西魏司農(nóng)卿。　　父親衛(wèi)扌剽，侍中、左武衛(wèi)大將軍。　　衛(wèi)玄小時(shí)即有才氣見(jiàn)識(shí)，北周武帝為藩王時(shí)，召衛(wèi)玄任記室。　　升任給事上士，承襲興勢(shì)公的爵位，食邑四千戶。　　轉(zhuǎn)任宣納下大夫。　　周武帝總理國(guó)政后，授衛(wèi)玄為益州總管長(zhǎng)史，賜給他萬(wàn)釘寶帶。　　稍有升遷，到任開(kāi)府儀同三司、太府中大夫、兼管內(nèi)史事，仍兼任京兆尹，有強(qiáng)干之名。　　周宣帝時(shí)，衛(wèi)玄因忤逆圣旨而被免除官職。　　隋高祖作北周丞相，衛(wèi)玄代理熊州刺史。　　和州蠻人反叛，衛(wèi)玄以行軍總管身份打平了他們。　　高祖受禪后，衛(wèi)玄升任淮州總管，晉封同軌郡公爵。　　后坐罪免職。　　不久，拜授嵐州刺史。　　碰上大修長(zhǎng)城的勞役，有詔讓衛(wèi)玄監(jiān)督。　　不久代理朔州總管，后任衛(wèi)尉少卿。　　仁壽初年，山獠造反作亂，衛(wèi)玄出京當(dāng)資州刺史，以鎮(zhèn)守安撫那里。　　衛(wèi)玄到任后，當(dāng)時(shí)山獠正在圍攻大牢鎮(zhèn)，衛(wèi)玄單人獨(dú)騎到獠人的兵營(yíng)，對(duì)獠人說(shuō)：“我是刺史，奉皇上圣旨來(lái)安撫你們，不要怕。”諸賊不敢動(dòng)。　　衛(wèi)玄于是曉以利害，獠人的渠帥受了感動(dòng)，解圍而去。　　前后歸順的獠人有十幾萬(wàn)人。　　高祖十分高興，賜衛(wèi)玄縑纟采二千匹，授他為遂州總管，仍讓他安撫劍南。　　煬帝即位，又調(diào)他當(dāng)衛(wèi)尉卿。　　夷人、獠人舍不得他走，都來(lái)送行，幾百里的路上，送者不絕。　　衛(wèi)玄曉諭他們說(shuō)：“天子下詔書(shū)調(diào)我回去，我不能久留。”于是與他們告別，夷人、獠人揮淚而去。　　過(guò)了一年多，轉(zhuǎn)任工部尚書(shū)。　　其后拜授魏郡太守，仍舊擔(dān)任工部尚書(shū)。　　煬帝對(duì)衛(wèi)玄說(shuō)：“魏郡是有名的都市，是要沖之地。　　那里的百姓很奸刁，所以麻煩你去治理。　　這個(gè)郡離首都并不太遠(yuǎn)，你應(yīng)該常回京師，參謀朝政。”賜他縑纟采五百段，而派他去。　　不久，拜授右侯衛(wèi)大將軍，代理左侯衛(wèi)大將軍之事。　　大業(yè)八年(612)，轉(zhuǎn)任刑部尚書(shū)。　　遼東戰(zhàn)爭(zhēng)中，他代理右御衛(wèi)大將軍，率部出增地道。　　當(dāng)時(shí)各路人馬大多出師不利，只有衛(wèi)玄所部全部回來(lái)。　　拜授衛(wèi)玄為金紫光祿大夫。　　大業(yè)九年(613)，煬帝到遼東，派衛(wèi)玄與代王楊侑留守京師，拜授衛(wèi)玄為京兆內(nèi)史，仍舊擔(dān)任刑部尚書(shū)，同意衛(wèi)玄見(jiàn)機(jī)行事，又令代王待衛(wèi)玄為老師。　　碰上楊玄感圍逼東都洛陽(yáng)，衛(wèi)玄率領(lǐng)步兵、騎兵七萬(wàn)人馬增援東都。　　部隊(duì)來(lái)到華陰，挖了楊素的墳?zāi)梗贌怂墓穷^，把墳地全部鏟平了，以顯示必死的決心給士兵看。　　出了潼關(guān)，有人擔(dān)心崤山、函谷關(guān)之間有埋伏，請(qǐng)從陜縣沿黃河?xùn)|下，直奔河陽(yáng)，以進(jìn)攻叛軍的背后。　　衛(wèi)玄說(shuō)：“以我看來(lái)，這一計(jì)謀不是楊玄感那小子所想得出來(lái)的。”于是擊鼓前進(jìn)。　　過(guò)了函谷關(guān)，真如所預(yù)料的沒(méi)有伏兵。　　衛(wèi)玄于是派武賁郎將張峻為疑兵，走南道，衛(wèi)玄率統(tǒng)大部隊(duì)奔向城北。　　楊玄感迎戰(zhàn)，衛(wèi)玄邊戰(zhàn)邊走，駐軍于金谷。　　他在軍中掃地以祭高祖說(shuō)：“刑部尚書(shū)、京兆內(nèi)史臣衛(wèi)文升，冒昧地昭告于高祖文皇帝的神靈：自從皇家承受天命，到現(xiàn)在三十多年，武功文德，漸漸影響海外。　　楊玄感辜負(fù)圣恩，自作蛇豕，蜂飛蟻聚，犯我王師。　　臣下我兩代受恩，一心侍奉國(guó)家，統(tǒng)率熊羆之眾，志在剿滅逆黨。　　如國(guó)運(yùn)尚在，應(yīng)讓丑類冰碎；如國(guó)運(yùn)完了，則讓我老臣先死。”他語(yǔ)氣抑揚(yáng)，三軍感動(dòng)，無(wú)不嗚咽。　　當(dāng)時(shí)衛(wèi)玄寡不敵眾，與賊人頻頻作戰(zhàn)，頻頻失利，死傷大半。　　楊玄感率全部精兵來(lái)進(jìn)攻，衛(wèi)玄苦戰(zhàn)，賊人稍稍退卻。　　衛(wèi)玄進(jìn)而駐軍北芒。　　剛好宇文述、來(lái)護(hù)兒的援兵趕到，楊玄感懼怕，因而向西逃走。　　衛(wèi)玄派通議大夫斛斯萬(wàn)善、監(jiān)門直閣龐玉兩人為前鋒，追趕叛軍，趕到閿鄉(xiāng)，與宇文述等合擊破敵。　　煬帝回到高陽(yáng)，調(diào)衛(wèi)玄到行宮去。　　煬帝慰勞他說(shuō)：“你是國(guó)家的大臣，使我無(wú)西顧之憂。”于是下詔書(shū)說(shuō)：“近來(lái)妖霧充斥，攪動(dòng)關(guān)、河。　　文升率領(lǐng)義師，應(yīng)機(jī)赴敵，在華山黃河一帶，奮勇殺敵，打敗兇丑。　　應(yīng)該下令獎(jiǎng)賞，授他為右光祿大夫。”賜給他良田、府第、物資巨萬(wàn)。　　他回來(lái)鎮(zhèn)守京師長(zhǎng)安，煬帝對(duì)他說(shuō)：“關(guān)西就全部交給你了。　　你安全，國(guó)家就安全；你危險(xiǎn)，國(guó)家也危險(xiǎn)。　　出入要有衛(wèi)兵防衛(wèi)，坐臥都要關(guān)好門。　　勇士注重防身，就是這個(gè)意思。　　現(xiàn)特給你一千兵卒，以補(bǔ)充你的衛(wèi)隊(duì)。”賜給他玉麟符。　　大業(yè)十一年(615)，有詔讓衛(wèi)玄安撫關(guān)中。　　當(dāng)時(shí)反賊蜂起，百姓饑荒，衛(wèi)玄竟不能救助，而官府腐敗，公開(kāi)行賄。　　衛(wèi)玄自因年老，上表請(qǐng)求退休。　　煬帝派使者、內(nèi)史舍人封德彝去對(duì)他說(shuō)：“京師長(zhǎng)安，是國(guó)家的根本，是王業(yè)的根基，宗廟園陵所在的地方。　　借你這個(gè)老帥，睡在那里鎮(zhèn)守。　　我為國(guó)家考慮，不能同意你退休。　　所以派德彝去，口述我的旨意。”衛(wèi)玄才作罷。　　大唐義軍入關(guān)，衛(wèi)玄自知不能守住長(zhǎng)安，又憂又怕，自稱有病，不管政事。　　長(zhǎng)安攻陷后，他回到家里。　　義寧年中去世，時(shí)年七十七歲。