部分翻譯

　　高昌國，是漢代的車師前王庭，距離敦煌有十三日的路程。　　這里東西寬三百里，南北長五百里，四面多有大山。　　從前，漢武帝派遣軍隊向西討伐，師旅疲勞，其中特別困乏的兵士就在這里定居下來。　　這地方有漢代的高昌壘，所以就用它作為國名。　　當初，蠕蠕立闞伯周做高昌王。　　闞伯周死后，立他的兒子闞義成當高昌王。　　義成被他的堂兄首歸所殺，首歸自立為高昌王，首歸又被高車的阿伏至羅所殺，就把敦煌人張孟明立做高昌王。　　張孟明被國人所殺，又換用馬儒做王，用鞏顧、曲嘉兩人做左右長史。　　馬儒又派大使到后魏，請求內(nèi)附。　　內(nèi)附后，他們都眷念故土，不愿意向東遷徙，就合伙殺了馬儒，并推舉曲嘉做高昌王。　　曲嘉，字靈鳳，是金城榆中人。　　曲嘉被立做高昌王后，又對蠕蠕稱臣。　　到了后來，蠕蠕國王被高車人所殺，曲嘉又對高車稱臣。　　適值焉耆國被挹怛攻破，國家殘破，不能統(tǒng)率，就請曲嘉作主，曲嘉就派遣他的第二個兒子做焉耆王。　　從此，高昌國開始壯大起來，曲嘉更為國人所信服。　　曲嘉死后，就立他的兒子曲堅做高昌王。　　高昌國都城周圍長一千八百四十步，在坐室里畫有魯哀公向孔子問政的像。　　國內(nèi)有十八個小城。　　國王下設的官從大到小依次有令尹一人、公爵二人、左右衛(wèi)各一人，長史八人、將軍五人、司馬八人，下面還設有侍郎、校郎、主簿、從事、省事等。　　凡國家大事都由國王決斷，小事由長子和公爵決斷，不作文字記載。　　國中男人穿胡服，婦人穿裙子和短褲，頭頂打上髻子。　　那里的風尚、習俗及政令與華夏略同。　　土地多沙石，氣候溫暖，谷物、小麥均一年兩熟，適宜養(yǎng)蠶，多有水果。　　有一種草，名叫羊刺，它上面生有蜜，味道很好。　　這里，出產(chǎn)紅色的鹽，像朱砂；白色的鹽像璧玉。　　還盛產(chǎn)葡萄酒。　　其俗敬奉天神，還信奉佛教。　　高昌國中的羊、馬在隱蔽偏僻的地方放牧，以躲避外寇的侵襲，不是貴人就不知它們所在的地方。　　高昌國北面有座赤石山，赤石山以北七十里有座貪汗山，夏天還有積雪。　　這座山的北面，是鐵勒的邊界。　　從武威向西北方向有條近路，但要經(jīng)過千余里的沙漠，周圍茫茫一片，無路可走。　　想去的人，尋有人畜骸骨的路走，路上有時聽到唱歌和哭泣的聲音，行路的人去尋找它們，多半失蹤，這大概是鬼魅在作怪。　　所以，來往的客商，大多選擇伊吾這條路。　　隋文帝開皇十年(590)，突厥人攻破了高昌國的四座城，有二千人來歸中原。　　曲堅死后，他的兒子伯雅繼位。　　伯雅的大母本來是突厥可汗的女兒，他父親死后，突厥人命令他順應突厥族的風俗，娶母為妻，伯雅很久沒有依從他們，突厥人逼迫他，不得已就順從了他們。　　隋煬帝登基后，召致各個小國。　　大業(yè)四年(608)，伯雅派遣使者向隋朝廷進貢，煬帝很優(yōu)厚地招待了他們。　　第二年，伯雅親自來朝拜煬帝，因此追隨煬帝攻打高麗，回京后讓他娶了華容公主。　　大業(yè)八年(612)冬回到高昌，在國中下令說：“治理國家，養(yǎng)育人民，要以保國安家為重，使國家安寧、政事暢通，把保全、賑濟老百姓作為第一要義。　　以前，因為國家處在邊遠的荒野，邊境連著勇猛的北方各族，我們與他們相處沒有過錯，和他們一樣，保持著披散發(fā)辮、以左為襟的習俗。　　如今，大隋朝一統(tǒng)天下，天下和平統(tǒng)一。　　普天之下，四海以內(nèi)，無不心向著隋朝，我已經(jīng)沐浴到和煦的春風，庶經(jīng)大化，凡是平民以上的大小官吏，都應當解辮削衽。”隋煬帝聽說這件事后，認為很好，就下詔書說：“顯揚美德，嘉獎善良之人，為圣哲所推崇；張揚真誠，推薦良才，這是經(jīng)典上的法則。　　光祿大夫、弁國公、高昌王伯雅見識遠大，胸懷才能，溫和寬宏，心地赤誠，賢德昭著，節(jié)操堅貞，美名遠揚。　　他們本來從屬于華夏，而幾代生活于西域，當初由于多災多難，被迫淪落到北方，多次因困窘而毀禮帽，把衣服改為胡服。　　自從我朝統(tǒng)一天下以來，教化九州，加德四表。　　伯雅逾沙忘阻，進貢朝廷，在典籍中看到禮義，仰慕我朝之盛典，于是，取下帽帶，解開發(fā)辮，削衽曳裾，改變了本族的風俗，順應了華夏的習慣，義光前載。　　可賜給他們衣冠的樣式，讓他們仿照這些樣子制造。　　并派遣使者用車馬護送，車上用彩綢披蓋，要顯現(xiàn)出車服之美，舍去他們的氈和毳衣，還為冠帶之國。”但是，伯雅原先對鐵勒稱臣，而鐵勒又長期派遣重臣住在高昌國，有來往胡地的商客，就征稅交向鐵勒，雖有此令取悅中華，然而，伯雅到底怕鐵勒，而不敢改當初。　　從此以后，每年都派使者給隋朝上貢地方特產(chǎn)。