部分翻譯

○厙狄士文　　厙狄士文是代州人。　　祖父厙狄干，擔(dān)任過齊朝的左丞相。　　父親厙狄敬，任過武衛(wèi)將軍、肆州刺史之職。　　士文生性孤傲耿直，即使是鄰里至親也沒人同他很親近的。　　年輕時(shí)喜歡讀書。　　在齊朝時(shí)，他世襲為章武郡王，官職到了領(lǐng)軍將軍。　　周武帝平定齊朝后，太行山以東有身份的人大多出迎周朝的軍隊(duì)，只有士文閉門不出。　　周武帝認(rèn)為他不同凡響，就授他開府儀同三司、隨州刺史。　　高祖稱帝后，士文被授官上開府，封為湖陂縣子爵，不久拜官貝州刺史。　　他本性清苦，不接納公物，故家中無剩余的財(cái)物。　　他的兒子曾經(jīng)吃了官?gòu)N中的餅子，士文知道后用枷鎖套上送到獄中多日，還打了一百杖，又徒步把他送回京城。　　士文的仆從不敢隨便出門，就是買食鹽小菜也一定要到外地去買。　　只要出門，就貼上封條。　　親戚朋友也不跟他來往，賀喜吊喪之事也不互相通問。　　士文執(zhí)法嚴(yán)肅，官吏們聞知而兩腿打戰(zhàn)。　　于是當(dāng)時(shí)路不拾遺。　　如果別人有小的過失，他一定會(huì)夸大事實(shí)濫用法律而加以陷害。　　士文入朝時(shí)，正碰上皇上大擺宴席，皇上賞賜大臣到偏房藏物之所任意拿東西。　　別的大臣都拿了很重的財(cái)物，只有士文口含一匹絹，兩手各拿一匹。　　皇上問他拿得少的原因，士文說：“我口手都拿滿了，再無處可拿了。”皇上認(rèn)為他很特別，就另加賞物，慰勞他，讓他回去。　　士文回到州以后，揭發(fā)隱藏的壞人壞事。　　長(zhǎng)吏有一尺布一升粟的隱藏，士文也嚴(yán)懲不貸。　　他一共舉發(fā)一千多人，皇上就把他們發(fā)配去防守嶺南。　　親戚都來送別，哭泣之聲傳遍州境。　　到了嶺南，遇上瘴氣而死的人十個(gè)就有八九個(gè)。　　于是這些死者的親屬都哭罵士文。　　士文聽了派人去捕捉，用馬鞭在門前打他們，但是他們哭罵得更厲害了。　　有京兆人韋火昆擔(dān)任貝州司馬，河?xùn)|人趙達(dá)擔(dān)任清河縣令，二人都很苛刻，只有長(zhǎng)吏實(shí)行仁政。　　當(dāng)時(shí)有人作歌說：“刺史像羅剎一樣施暴政，司馬像蝮蛇一樣發(fā)怒，長(zhǎng)吏是含笑的判官，清河縣令活活地吃人。”皇上聽了這事后感嘆說：“士文實(shí)行暴政比猛獸還厲害。”最后因這事士文被免職。　　不久，士文又出任雍州長(zhǎng)史，他對(duì)人說：“我一向執(zhí)法很嚴(yán)，對(duì)當(dāng)政者不能察顏觀色，對(duì)權(quán)貴不巴結(jié)，一定會(huì)死在這個(gè)官位上。”他一到任，執(zhí)法嚴(yán)正，不回避貴戚，賓客都不敢進(jìn)他的家門，人們大都怨恨他。　　士文的堂妹曾是北齊的嬪妃，有姿色，齊朝被滅以后，就把她賜給了薛國(guó)公長(zhǎng)孫覽作妾。　　長(zhǎng)孫覽的妻子鄭氏生性嫉妒，在文獻(xiàn)皇后面前暗中說她的壞話，皇后就命令長(zhǎng)孫覽休了她。　　士文把這件事當(dāng)作一種恥辱，不跟她相見。　　后來應(yīng)州刺史唐君明在母喪期間，將士文的堂妹聘以為妻。　　因此，士文、唐君明都被御史所彈劾。　　士文生性剛烈，在獄中幾天，憤悶地死去。　　他家中沒有剩余的財(cái)物。　　有三個(gè)兒子，吃了上頓沒有下頓，親友中也沒有人接納他們。 ○崔弘度　　崔弘度字摩訶衍，博陵安平人。　　祖父崔楷，魏國(guó)司空。　　父親崔說，北周敷州刺史。　　弘度膂力過人，儀貌魁偉，臉上長(zhǎng)滿胡須。　　他生性嚴(yán)酷。　　十七歲時(shí)，北周大冢宰宇文護(hù)引之為親信，繼而授他為都督，累次提拔至大都督。　　當(dāng)時(shí)，宇文護(hù)的兒子、中山公宇文訓(xùn)為蒲州刺史，讓崔弘度跟著他。　　崔弘度曾和宇文訓(xùn)登樓，到了頂層，離地四五丈。　　俯視下面，宇文訓(xùn)說：“可怕。”崔弘度說：“這有什么可怕的？”一下子跳下去，到地上，一點(diǎn)傷都沒有。　　宇文訓(xùn)因他勇武敏捷，大感驚奇。　　弘度后因有戰(zhàn)功，授為儀同。　　隨北周武帝消滅北齊，升任上開府、鄴縣公，賜縑纟采三千段，糧食三千石，奴婢百口，各種牲畜數(shù)以千計(jì)。　　隨后，隨汝南公宇文神舉在范陽打敗盧昌期。　　北周宣帝繼位后，弘度隨鄖國(guó)公韋孝寬經(jīng)略淮南。　　弘度和化政公宇文忻、司水賀婁子干到了肥口，陳國(guó)將領(lǐng)潘琛率兵幾千來戰(zhàn)，隔水布陣。　　宇文忻派崔弘度曉諭禍福，潘琛到晚上就逃走了。　　進(jìn)攻壽陽，俘虜陳國(guó)守將吳文立，崔弘度的功勞最大。　　因他前后的功勞，升任上大將軍，襲父爵為安平縣公。　　尉遲迥造反，朝廷以崔弘度為行軍總管，隨韋孝寬討伐他。　　弘度招募長(zhǎng)安的驍勇幾百人，別為一隊(duì)，所向無敵。　　崔弘度的妹妹此前嫁給尉遲迥的兒子為妻，到破鄴城時(shí)，尉遲迥窘迫中跑到樓上去，弘度一直追上龍尾。　　尉遲迥將彎弓射他，弘度脫下兜鍪對(duì)尉遲迥說：“認(rèn)得嗎？今天各為國(guó)事，不得顧私情。　　但因我們的親戚之情，我約束亂兵，不讓侵辱你的家人。　　事已如此，早點(diǎn)為你打算吧，你還等什么呢？”尉遲迥把弓箭丟到地上，大罵大丞相楊堅(jiān)，然后自殺。　　弘度對(duì)他弟弟弘升說：“你可取尉遲迥人頭。”弘升就砍下他的人頭。　　弘度升任上柱國(guó)。　　當(dāng)時(shí)，凡是行軍總管，照例都要封為國(guó)公。　　弘度沒有及時(shí)殺掉尉遲迥，以至讓他大罵丞相，因此弘度降爵一等，封為武鄉(xiāng)郡公。　　開皇初，突厥進(jìn)犯，弘度以行軍總管身份出原州道拒敵。　　突厥退兵后，弘度進(jìn)而屯兵靈武。　　一個(gè)多月后回京，授為華州刺史。　　他妹妹嫁給秦孝王為王妃。　　不久弘度升為襄州總管。　　弘度一向顯貴，待下屬很嚴(yán)急，動(dòng)不動(dòng)就打罰，官吏們連氣都不敢出。　　聽到他的聲音，沒有不嚇得發(fā)抖的。　　他所到之處，令行禁止，盜賊絕跡。　　梁王蕭琮來朝，皇上以崔弘度為江陵總管，鎮(zhèn)守荊州。　　弘度未到，而蕭琮的叔父蕭巖擁眾反叛，弘度追之不及。　　陳國(guó)人怕弘度，也不敢窺探荊州。　　平定陳國(guó)時(shí)，以弘度為行軍總管，隨秦孝王出襄陽道。　　平陳后，賜他縑纟采五千段。　　高智慧等人造反作亂，他又以行軍總管身份出泉門道，歸楊素指揮。　　崔弘度與楊素，官階相同，年紀(jì)又大一些，楊素每每在弘度之下。　　一旦歸楊素指揮，弘度心里很不服氣，楊素的話他大多不聽。　　楊素也寬待、容忍他。　　回朝后，弘度檢校原州事，仍兼任行軍總管，以防備胡人。　　無敵而回京，皇上很禮遇他。　　又把他弟弟弘升的女兒嫁給河南王為王妃。　　仁壽中(601～604)，弘度檢校太府卿。　　他自以為一家之中有兩個(gè)王妃，從未屈居人下。　　他每每告誡部下們說：“人要忠誠(chéng)老實(shí)，不能騙人。”部下都說：“是！”后來曾經(jīng)吃鱉，侍奉他的有八、九個(gè)人。　　弘度一一問他們說：“鱉的味道鮮美嗎？”他們都怕他，都說：“鱉的味道很鮮美。”弘度大罵說：“奴才怎敢騙我！你們并未吃鱉，怎知它味道鮮美？”每人都打八十杖。　　僚屬、百工見了他，沒有不嚇得流汗的，不敢隱瞞欺騙他。　　當(dāng)時(shí)有個(gè)叫屈突蓋的，任武侯驃騎，也很苛酷。　　長(zhǎng)安人有民謠說：“寧飲三升酢，不見崔弘度。　　寧茹三升艾，不逢屈突蓋。”但是，崔弘度治家就如為官一樣，子弟們老得頭發(fā)都白了，他仍然動(dòng)不動(dòng)就毒打。　　他家門規(guī)矩，倒是被當(dāng)時(shí)人稱贊。　　不久，秦孝王王妃因罪被殺，河南王王妃又被廢掉。　　崔弘度憂憤，推說有病，呆在家里。　　諸弟又與他分居，他更不得志。　　煬帝即位后，河南王被立為太子。　　煬帝將再立崔氏王妃，派使者到崔家府第宣讀圣旨。　　使者到弘升家去，弘度不知道這事。　　使者回宮，煬帝說：“弘度有什么話？”使者說：“弘度說有病，沒起床。”煬帝默然不語，這事就完了。　　弘度憂憤，不久死去。