部分翻譯

　　元兇劉劭，字休遠(yuǎn)，是文帝的長子。文帝即位后，在居喪期間生了劉劭，所以保守秘密。元嘉三年(426)閏正月，才說劉劭出生。自從前代以來的皇帝即位后，由皇后生太子，只有殷帝乙登基，正妃生了紂王，到現(xiàn)在又有劉劭。

　　剛生下來三天，文帝前往觀看，簪帽很牢固，無風(fēng)而落在劉劭的旁邊，皇上很不高興。起初命名為召刀，在字形上是召刀，后來感到討厭，把刀改成了力。六歲時(shí)，封為皇太子，中庶子二率進(jìn)入永福省值勤，為他另筑了一座宮殿，設(shè)計(jì)得嚴(yán)整而瑰麗。十二歲，出居?xùn)|宮，娶了黃門侍郎殷淳的女兒為妃。十三歲加戴冠冕。喜歡閱讀史傳，尤其愛好弓箭駿馬。長大后，胡須眉毛都很漂亮，大眼方口，身高七尺四寸。親自過問宮中事務(wù)，引請(qǐng)接待賓客，心里有什么打算，皇上必定依從。東宮設(shè)置的兵士和羽林軍數(shù)量相等。元嘉十七年(440)，劉劭去拜謁京陵，大將軍彭城王劉義康、竟陵王劉誕、桂陽侯劉義融一齊跟隨。

　　二十七年，皇上將要北侵，劉劭和蕭思話堅(jiān)持勸諫，不聽。魏太帝到達(dá)瓜步，皇上登上石頭城，臉色憂愁。劉劭說：“不斬江湛、徐湛之，無以向天下人致歉。”皇上說：“北伐是出于我的意圖，不關(guān)連他們二人；只是江湛等人也都同意罷了。”由此他便與江、徐二人不和。

　　皇上不時(shí)地從事農(nóng)業(yè)，讓宮內(nèi)都來養(yǎng)蠶，想借以鼓勵(lì)天下人。有個(gè)女巫嚴(yán)道育的丈夫搶劫，被牽連抓進(jìn)奚官署。劉劭的姐姐東陽公主的正門婢女王鸚鵡告訴公主嚴(yán)道育能通神靈，公主于是便告訴皇上假托說她善于養(yǎng)蠶，請(qǐng)求把她召進(jìn)宮來。嚴(yán)道育來了以后說：“我所侍奉的是天神，一定會(huì)賜給符應(yīng)。”當(dāng)時(shí)公主晚上躺著休息，見到有流光相隨，形狀像熒火，然后進(jìn)入巾箱變成了兩顆珠子，圓潤色青，十分可愛。于是公主和劉劭都被迷住而相信了她。始興王劉浚平常總是諂諛劉劭，并且有許多過失，擔(dān)心被皇上知道，就讓嚴(yán)道育來為他祈請(qǐng)，企圖不讓皇上知道他的過失。歌舞詛咒，晝夜不停。嚴(yán)道育就說：“向上天敘說祈請(qǐng)，必然不會(huì)泄露。”劉劭等人崇敬地事奉她，稱她為天師。后來便變成巫蠱，用玉刻成皇上的形象，埋在含章殿的前面。

　　起初，東陽公主有奴仆陳天興，王鸚鵡收養(yǎng)他為兒子而和他私通。王鸚鵡、陳天興、和寧州所獻(xiàn)的黃門慶國都參與巫蠱的事情，劉劭讓陳天興補(bǔ)了隊(duì)主的職位。東陽公主去世，王鸚鵡應(yīng)該出嫁，劉劭害怕言語泄露，便和劉浚商議，嫁給了劉浚的府佐吳興人沈懷遠(yuǎn)為妾。不告訴皇上，怕事情泄露，而通過臨賀公主暗中告訴他。皇上后來知道了陳天興負(fù)責(zé)領(lǐng)隊(duì)，派遣太監(jiān)奚承祖指責(zé)劉劭說：“你那里任用的隊(duì)主隊(duì)副都是奴仆嗎？要出嫁的人又嫁到了何處？”劉劭回答說：“南第過去的部屬陳天興請(qǐng)求擔(dān)任將吏以供驅(qū)使，我看他長得粗壯，便讓他兼任了隊(duì)副；要出嫁的下人還沒有找到人家。”當(dāng)時(shí)王鸚鵡已經(jīng)嫁給沈懷遠(yuǎn)了。劉劭害怕，寫信告訴了劉浚，并讓他告訴臨賀公主，皇上如果問起出嫁的地方，就說是還沒有確定。劉浚回信答復(fù)說：“報(bào)告這件事已經(jīng)許多日子了，現(xiàn)在來信，一定是有感而發(fā)的。估計(jì)臨賀公主不應(yīng)當(dāng)翻來覆去地說話，自惹麻煩。這位老太向來是腳踩兩只船，很難獨(dú)自擔(dān)保，你可以自己去問臨賀，以便得到真實(shí)情況。她如果被問起來，一定會(huì)含糊地回答。陳天興先前曾在佞人府中任職，如果不進(jìn)行審查，皇上應(yīng)當(dāng)是沒有這個(gè)登記簿，可以趕緊將他閹割。殿下已經(jīng)見到王了嗎？應(yīng)該依此全部讓嚴(yán)道育親自向上啟奏。那人如果不肯罷休，正可以促使結(jié)束他的天命，也許正是大慶的前奏。”凡是劉劭、劉浚相互寫的信大體都是這樣。所說的都是名號(hào)，稱皇上為“那人”，有時(shí)則稱為“他”；稱太尉江夏王劉義恭為“佞人”；東陽公主的宅第在西掖門外，所以說是“南第”。“王”是鸚鵡的姓。“親自向上啟奏”，就是讓嚴(yán)道育上天告訴給天神。王鸚鵡既然已經(jīng)嫁給了沈懷遠(yuǎn)，擔(dān)心和陳天興私通的事情泄露，請(qǐng)求劉劭把他殺掉。劉劭秘密地派人殺死了陳天興。而慶國心想和她往來的只有二人，陳天興已死，擔(dān)心自己也會(huì)遭禍，便把事情告訴了皇上。皇上驚奇而又怨恨，馬上搜查了王鸚鵡的家，得到了劉劭、劉浚親手寫的信，都是詛咒和祈禱的話。又在宮內(nèi)得到了所埋起來的皇上的形象。嚴(yán)道育叛逃，沒有抓到。皇上詰問和斥責(zé)劉劭、劉浚，劉劭、劉浚只有反復(fù)道歉。嚴(yán)道育改變服裝做了尼姑，逃往東宮隱藏起來。劉浚前往京口，又自己跟去，有時(shí)從留宿的張日午家出來。皇上對(duì)江夏王劉義恭說：“常常見典籍上有這樣的記載，認(rèn)為只是書上寫的空言，沒想到自己親眼看到了。劉劭南面稱帝的時(shí)候，不再是我和你的事了。你的兒子多，將來才會(huì)遇到這樣的不幸。”

　　先前在元嘉二十八年，彗星起自畢星和昴星，進(jìn)入太微星，掃過帝座星停在端門星，滅了翼星和軫星。二十九年，火星逆行守在氐宿，從十一月久雨連雪，陽光很少出現(xiàn)。當(dāng)時(shí)道士范材修練形術(shù)，自己說這一年是他的死期，結(jié)果如期而死。已經(jīng)殯葬，江夏王懷疑他是神仙，讓人打開棺材觀看，頭像是新割的，血流在背上，皇上聽了十分厭惡。

　　三十年正月，刮起大風(fēng)，飛下霰雪，而且打起震雷，皇上擔(dān)心會(huì)有竊賊發(fā)難，便增加了劉劭的軍隊(duì)，東宮有甲兵萬人。當(dāng)年二月，劉浚從京口入朝，應(yīng)當(dāng)鎮(zhèn)守江陵，他又載著嚴(yán)道育回到了東宮，準(zhǔn)備西上。有人報(bào)告皇上說：“京口人張日午家有一個(gè)尼姑吃飯，出入征北府內(nèi)，似乎是嚴(yán)道育。”皇上使人乘其不備抓住了兩個(gè)婢女，她們說：“嚴(yán)道育是隨征北回到京城的。”皇上惆悵怨恨而又驚駭。等檢查驗(yàn)證后，廢黜了劉劭，賜劉浚自殺。起初，劉浚的母親死去，命令潘淑妃收養(yǎng)做她的兒子。潘淑妃喜愛劉浚，而劉浚不肯依附。潘妃受寵，皇上把自己的謀劃告訴了她，潘妃告訴了劉浚，劉浚報(bào)告了劉劭，于是有了異謀。他每天夜里宴饗將士，有時(shí)親自行酒，秘密地與心腹隊(duì)主陳叔兒、齋帥張超之、任建之進(jìn)行謀劃。

　　這個(gè)月的二十一日夜里，他們假作了皇上的詔令，說：“魯秀謀反，你可以黎明的時(shí)候率領(lǐng)兵眾入宮。”于是就使張超之等人集合了平素所養(yǎng)的兵士二千多人，都穿上盔甲，說是“有征討任務(wù)”。夜里召前中庶子右軍長史蕭斌和左衛(wèi)率袁淑、中舍人殷仲素、左積弩將軍王正見一起進(jìn)來，把大事告訴他們，自己起身拜蕭斌等人，流下了眼淚。大家都很驚愕。第二天清晨，劉劭把朱服加在軍服的外面，乘著畫輪車，和蕭斌同坐在一起，衛(wèi)兵隨從和平時(shí)入朝時(shí)的儀式一樣，從萬春門進(jìn)入。按照舊時(shí)的規(guī)定，東宮的軍隊(duì)不得入城，劉劭告訴門衛(wèi)說：“接受了詔令要進(jìn)行收討。”命令后面的部隊(duì)迅速上來，張超等幾十人騎馬馳入云龍東中華門。等到了齋房門前，拔刀直上合殿。皇上那天夜里摒退了其他人單獨(dú)與尚書仆射徐湛之說話，直到早晨蠟燭還沒有熄滅，大門、臺(tái)階、小門、坐席都沒有侍衛(wèi)。皇上用凳子自己遮擋，張超之來殺他，皇上的五個(gè)手指都被砍落，并且殺死了徐湛之。劉劭進(jìn)到合殿的中門，文帝已經(jīng)死了。他出坐在東堂，蕭斌拿著刀守衛(wèi)，呼叫中書舍人顧嘏。顧嘏害怕，沒有及時(shí)出來，等走到前面，問道：“想一起廢黜他，為什么不早些啟奏？”還沒來得及回答，就殺死了他。又派人在崇禮闥，殺了吏部尚書江湛。文帝的左細(xì)仗主卜天興在東堂攻擊劉劭，被殺。又讓人進(jìn)去殺了潘淑妃，剖開她的心看看是斜是正。被差去的人迎合旨意，回答說：“心斜。”劉劭說：“邪佞之心，所以應(yīng)該是斜的。”又殺死了文帝的親信隨從數(shù)十人。緊急召始興王劉浚率兵屯駐在中堂。

　　劉劭登上了偽位，百官當(dāng)中來到的才有幾十個(gè)人，便寫了詔書說：“徐湛之叛逆殺死了皇上，我領(lǐng)兵入殿，已經(jīng)來不及。現(xiàn)在罪人已經(jīng)得到，元兇已被斬除，可以實(shí)行大赦，改換年號(hào)為太初。”這是平時(shí)與嚴(yán)道育共同定下的。蕭斌說：“過去是隔一年就改換年號(hào)。”劉劭以此詢問侍中王僧綽，王僧綽說：“晉惠帝即位便改年號(hào)。”劉劭很高興地依從了。起初讓蕭斌寫詔書，蕭斌辭語沒有文采，便又讓王僧綽寫。開始文帝沒死前一天的初更時(shí)分，太史上奏說：“東方有緊急軍情，禍大難測(cè)，應(yīng)該派一萬兵士駐扎在太極前殿，可以消災(zāi)。”皇上不聽從。等劉劭叛逆殺死了皇帝，聽說了這事，慨嘆說：“幾乎誤了我的大事。”于是便問太史令說：“我可以得到幾年？”回答說：“可以得到十年。”退下來后卻告訴別人說：“十旬罷了。”劉劭聽了很憤怒，把他活活打死。

　　即位完畢，便聲稱有病回到了永福省，然后把已故的皇帝轉(zhuǎn)升到太極殿，任命蕭斌為尚書仆射，何尚之為司空。舉行隆重的入棺大殮儀式，劉劭聲稱有病不敢出來。先前撥給各處的兵器，都收回武庫。派人對(duì)魯秀說：“徐湛之經(jīng)常想危害您，我已經(jīng)為您把他除掉了。”讓魯秀與屯騎校尉龐秀之共同掌管軍隊(duì)。任命侍中王僧綽為吏部尚書，司徒左長史何偃為侍中。

　　穿戴喪服的那天，劉劭登殿面對(duì)靈柩，大聲痛哭不能自持。廣泛地訪問公卿，咨詢謀求為政的道理，派遣使者分別出行四方。把浙江以東的五郡劃為會(huì)州，省去揚(yáng)州，設(shè)立司隸校尉，讓殷沖來擔(dān)任。任命大將軍江夏王劉義恭為太保，司徒南譙王劉義宣為太尉。荊州刺史始興王劉浚晉升為驃騎將軍，王僧綽因?yàn)轭A(yù)先參與了廢立皇帝的謀劃而被殺死。長沙王劉瑾的弟弟劉楷、臨川王劉燁、桂陽侯劉覬、新渝侯劉..，都因?yàn)閺那暗脑购薅惶幩馈６Y官迎合意旨，追謚文帝不敢盡用美稱，謚號(hào)為中宗景皇帝。后來聽到南譙王劉義宣、隨王劉誕等人組織起了義軍，便把諸王全部聚集在城內(nèi)。轉(zhuǎn)移江夏王劉義恭讓他住在尚書下舍，分開劉義恭的幾個(gè)兒子，讓他們住在侍中下省。

　　四月，立妻子殷氏為皇后。

　　孝武帝討伐的檄文發(fā)到，劉劭自以為素來練習(xí)武事，對(duì)朝臣們說：“你們幫助我整理文書，不用考慮打仗。如果有敵寇攻擊，我要自己出陣，只怕賊寇不敢動(dòng)罷了。”內(nèi)外都實(shí)行了戒嚴(yán)。防范孝武帝的世子，把他關(guān)在中書省，把南譙王劉義宣的幾個(gè)兒子關(guān)在太倉的空屋中。劉劭讓劉浚給孝武帝寫信，說：“皇上親自統(tǒng)帥六師，太保又手持黃鉞臨陣指揮，我和烏羊相繼登路。皇上的圣恩常常厚待法師，讓他住在殿內(nèi)，想來弟弟想知道消息，所以寄上此信。”烏羊，就是南平王劉鑠，法師，是孝武帝世子的小名。

　　劉劭想殺死起兵的三鎮(zhèn)中官兵的家屬，江夏王劉義恭、何尚之勸告說：“凡是干大事，都不顧家屬的；而且大多是被驅(qū)逼。現(xiàn)在忽然殺掉他們的累贅，只是正好堅(jiān)定了他們的意志罷了。”劉劭于是下書，一概不問。

　　劉浚和蕭斌勸劉劭率領(lǐng)水軍在上游決戰(zhàn)，江夏王劉義恭考慮義軍行動(dòng)倉促，船只簡陋而且很小，不適合水戰(zhàn)。便進(jìn)策以為“應(yīng)該在近處等待他們，遠(yuǎn)出則京城空虛薄弱，東面的軍隊(duì)乘虛攻擊，也許會(huì)成為禍患。不如養(yǎng)精蓄銳等待時(shí)機(jī)。”劉劭認(rèn)為他的建議很好。蕭斌面色嚴(yán)厲地說：“南中郎二十年少，已經(jīng)能夠建立這樣的大事，哪里可以估量？”劉劭不予采納。他懷疑朝廷的舊臣不會(huì)為他所用，便厚厚地?fù)嵛客趿_漢、魯秀，完全把軍隊(duì)交給他們，多多賞賜珍寶美色來使他們高興。王羅漢先前是南平王蕭鑠的右軍參軍，劉劭看他有大將的才干，所以把他當(dāng)作心腹。有人勸告劉劭固守石頭城，劉劭說：“從前人們之所以固守石頭城，是等待諸侯前來勤王的。我如果守在這里，誰會(huì)來救呢？因此只能是努力作戰(zhàn)來決定勝敗。”他天天自己出來到軍營中去，慰勞將士。又指使有關(guān)部門奏請(qǐng)立他的兒子劉偉之為皇太子。

　　等義軍到了新亭，劉劭登上朱雀門親自督戰(zhàn)。將士感激劉劭的重賞，都為他奮力作戰(zhàn)。即將攻克的時(shí)候，魯秀卻打了退兵鼓，軍兵便停止了戰(zhàn)斗，被柳元景等人所利用，所以大敗。褚湛之帶領(lǐng)兩個(gè)兒子與檀和之共同歸順，劉劭很恐懼，逃回臺(tái)城。當(dāng)天夜里，魯秀又南奔。二十五日，江夏王劉義恭單馬南奔，劉劭派劉浚殺死劉義恭的幾個(gè)兒子，用車子迎接蔣侯的神像到宮內(nèi)，乞請(qǐng)降恩，任命為大司馬，封為鐘山郡王，蘇侯為驃騎將軍。讓南平王劉鑠寫成祝禱文字，列舉孝武帝的罪狀。二十七日，走到殿前，封兒子劉偉之為皇太子，百官都穿著軍服，劉劭獨(dú)自穿著繡龍的袞服，下詔書實(shí)行大赦，只有孝武帝、劉義恭、劉義宣、劉誕不在寬大之列。

　　五月初三，魯秀等人進(jìn)攻大航，截留了一條大船。王羅漢昏迷酣醉，正在欣賞樂妓，聽說官軍已經(jīng)渡江，驚恐地放棄甲仗歸降。當(dāng)夜，劉劭閉守六門，在門內(nèi)鑿塹壕，立柵欄，在沒有帷蓋的露車上做成望樓。城內(nèi)一片混亂，將吏都越過城墻出逃。劉劭讓詹叔兒燒毀車駕和龍冕龍服。蕭斌聽說大航失守，惶恐窘迫，不知該怎么辦，宣布命令讓他所統(tǒng)率的軍隊(duì)全部解除武裝，不久戴著白幡前來投降，就在軍營門前將他處死。

　　初四，劉劭的心腹告訴值勤的逆黨們，先屯駐在閶闔門外，后來就一齊跑回進(jìn)入殿內(nèi)。程天祚和薛安都的副官譚金就乘這個(gè)機(jī)會(huì)，便得以一同進(jìn)入。臧質(zhì)從廣莫門攻入，一齊會(huì)合在太極殿前。立即處斬了太子左衛(wèi)率王正見，建平、東海等七王都號(hào)哭著一齊出來。劉劭穿過西墻進(jìn)入武庫的井中，副隊(duì)高禽捉住了他。劉浚率領(lǐng)身邊的幾十人，和南平王劉鑠從西明門出來，一齊南逃，在越城遇到江夏王劉義恭。劉浚下馬，說：“南中郎現(xiàn)在在哪里？”劉義恭說：“已經(jīng)成為君主統(tǒng)掌萬國。”又自稱小字說：“虎頭現(xiàn)在前來，該不會(huì)晚了吧？”劉義恭說：“可惜晚了。”又說：“仍然能夠不死？”劉義恭說：“可以到行闕去請(qǐng)罪。”又說：“不知道還能得一個(gè)職位讓自己效力否？”劉義恭又說：“這很難估量。”強(qiáng)令他與自己一同回去，命令在馬上將他斬首。

　　建安王劉休仁，是文帝的第十二個(gè)兒子。元嘉二十九年(452)，他年齡十歲，立為建安王。前廢帝景和元年(465)，逐步升遷為護(hù)軍將軍。當(dāng)時(shí)廢帝狂悖無道，殺害眾位大臣，忌恨和害怕各位叔伯，把他們一齊聚集在殿內(nèi)，毆打欺凌，不再具有人的理性。劉休仁和明帝、山陽王劉休佑形體都很肥壯，廢帝便以籠子盛起來稱呼他們，因?yàn)槊鞯塾绕浞逝郑Q為豬王。稱劉休仁為殺王，劉休佑為賊王。因?yàn)槿跄觊L，尤其害怕，所以經(jīng)常留在自己身邊，不離左右。東海王劉..平凡庸劣，稱為驢王。桂陽王劉休范、巴陵王劉休若年少，所以都得到寬容。廢帝曾經(jīng)用木槽盛飯，放進(jìn)去一些雜食，攪拌讓它們攙和在一起，在地上掘一個(gè)深坑，放滿泥水。把明帝裸著身體放到坑里，再把槽里的食放到他前面，讓他用嘴直接在槽中吃食，用來博取歡笑。他企圖陷害明帝和劉休仁、劉休佑，前后有幾十次。劉休仁多計(jì)謀，常常用調(diào)笑奉承的話取悅他，所以能夠推延。廢帝常常在劉休仁面前，讓左右的侍從荒淫地逼迫劉休仁的生母楊太妃。左右都是不得已而從命，到了右衛(wèi)將軍劉道隆，劉道隆高興地奉命，出盡了各種丑態(tài)。當(dāng)時(shí)廷尉劉蒙的妾懷孕就要臨產(chǎn)，廢帝把她迎入后宮，希望她生個(gè)男孩，想立為太子。明帝曾經(jīng)違背意旨，廢帝很生氣，便把他衣服剝光，捆住他的手腳，用木棍穿在手腳以內(nèi)，讓人抬去交給太官，當(dāng)天就要將他“殺豬”。劉休仁笑著對(duì)廢帝說：“不應(yīng)該就這樣死去。”廢帝問是什么緣故，劉休仁說：“等皇太子生下來，殺豬取心肝。”廢帝氣才消了，說：“姑且把他交給廷尉吧。”關(guān)了一宿才把他放出來。

　　廢帝將要南游荊、湘二州，打算明天早晨殺掉幾個(gè)叔叔就出發(fā)，而當(dāng)天晚上卻在華林園被殺。劉休仁當(dāng)天便向明帝執(zhí)行臣子的禮節(jié)。當(dāng)時(shí)南平王劉敬猷、廬陵王劉敬先兄弟被害，還沒有殯殮，劉休仁、劉休佑同車來到，打開車簾歡笑，樂隊(duì)往返吹奏，當(dāng)時(shí)的人們都對(duì)此加以非議。

　　明帝任命劉休仁為侍中、司徒、尚書令、揚(yáng)州刺史，發(fā)給三望車。當(dāng)時(shí)劉道隆為護(hù)軍，劉休仁請(qǐng)求解除自己的職務(wù)，說：“我不能與此人同朝。”皇上便賜劉道隆自殺。不久各方都抗拒新的中央政權(quán)，劉休仁都督征討諸軍事，增加儀仗為三十人，出京占據(jù)獸檻，又進(jìn)占赭圻。不久兼任太子太傅，總帥各軍。中游平定，確是靠了劉休仁的力量。明帝起初與蘇侯神結(jié)成了兄弟，以請(qǐng)求賜福和援助。等事情平定后，他在給劉休仁的信中說：“這一階段特別得到了蘇兄的神力。”

　　劉休仁略小于明帝，他們都喜好文化典籍，素來相愛。等到了廢帝時(shí)代，共同經(jīng)歷了艱難危險(xiǎn)，明帝又借重了他的詭譎權(quán)變的能力。泰始初年，四方抗拒中央，劉休仁親自冒著弓箭石頭戰(zhàn)斗，建立了大功，總領(lǐng)百官，親愛、寄托十分隆重，四方歸聚。皇上十分不高興。劉休仁明白了他的心意，上表辭去揚(yáng)州的職務(wù)，得到批準(zhǔn)。晉升他為太尉，兼司徒，他堅(jiān)持推讓。又加賜給漆輪車，可以帶劍穿履上殿。他接受了漆輪車，堅(jiān)決推辭劍履上殿。

　　明帝末年多忌諱，劉休仁轉(zhuǎn)而不能自安。后來殺了晉平王劉休佑，當(dāng)年皇上病重，和楊運(yùn)長計(jì)劃身后的事情。楊運(yùn)長等又擔(dān)心明帝逝世以后，劉休仁一旦占據(jù)了周公的地位，他們不得執(zhí)掌最高權(quán)力，所以更加贊成皇上讓他們陷害諸王。后來皇上的病忽然危急，朝內(nèi)外都寄希望于劉休仁。主書以下官員都前往東府看望劉休仁的親信，預(yù)先進(jìn)行結(jié)交。有的值勤不能出去的，都很恐懼。皇上和楊運(yùn)長等人定下謀略，召劉休仁入宮住在尚書下省，當(dāng)夜派人送藥賜劉休仁自殺，劉休仁對(duì)著使者罵道：“皇上能有天下，是誰的功勞？孝武帝因?yàn)闅⒑ψ訉O而至于滅亡，現(xiàn)在又重蹈覆轍，無辜?xì)⒑π值埽页己┒鵁o可奈何！我們大宋的基業(yè)，還能長久嗎？”皇上病了好久，擔(dān)憂人心不可靠，自己支持著乘車出了端門，劉休仁死后才回宮中。詔書稱他是自殺，寬免了他的兩個(gè)兒子，并全部封爵。有關(guān)部門奏請(qǐng)降劉休仁為平民，斷絕家族關(guān)系，兒孫全部遷徒到邊遠(yuǎn)的郡縣。下詔特降劉休仁為始安縣王，并且停止他的兒子劉伯融等人的流放，允許他承襲爵位。后來明帝病危，見到了劉休仁在作祟，喊道：“司徒寬大我一點(diǎn)！”很快就死了。劉伯融，是妃子殷氏生的。殷氏，是吳興太守殷沖的女兒。范陽人祖翻有醫(yī)術(shù)，姿貌又美，殷氏有病，祖翻進(jìn)去診脈，很喜歡她，于是就和她發(fā)生了奸情。事情泄露，便趕她回家并且賜她自殺。

　　晉平剌王劉休佑，是文帝的第十三個(gè)兒子。孝建二年(455)，十一歲，封為山陽王。明帝即位，因?yàn)樯疥柣钠В姆鉃闀x平王，職位是驃騎大將軍、開府儀同三司、荊州刺史。

　　劉休佑平時(shí)沒有什么才能，強(qiáng)梁自用。大明時(shí)期(457～464)，不能自己隨意妄行，到了現(xiàn)在貪淫欲、好財(cái)色，在荊州聚集了很多財(cái)貨。以不足實(shí)數(shù)的短錢一百貸給別人，田里收獲后要索求白米一斛，米粒都必須全白；如果有碎折的，全部不要。市場上糴這種米是一斗一百錢。到時(shí)候卻又不要米，而是評(píng)米論錢，凡是各種求利都是這樣。百姓叫苦，不再能維持生命。后來征調(diào)他為南徐州刺史，加任都督。皇上因?yàn)?劉休佑貪婪暴虐，不可以治理民眾，便把他留在京城，派遣州府主要的輔佐官員管理州中的事情。

　　劉休佑狠毒暴戾，前后違抗皇上不止一次。在荊州的時(shí)候，身邊的侍者范景達(dá)善于下棋，皇上召見他， 劉休佑留住不讓他去。皇上憤怒地質(zhì)問和斥責(zé)他，而且擔(dān)心劉休佑將來難以制約，想在方便的時(shí)候把他除掉。大明七年(463)，皇上的車駕在巖山射野雞，有一只野雞不肯進(jìn)入獵場，黃昏的時(shí)候?qū)⒁祷兀?劉休佑留下射它，命令他打不到野雞不要回去。劉休佑當(dāng)時(shí)隨行在明帝的黃旗以內(nèi)，左右的隨從都在部隊(duì)的后面。劉休佑便馳馬而去，皇上派遣身邊的幾個(gè)人去跟隨著他。皇上返回，前驅(qū)的人進(jìn)行清道， 劉休佑的隨從都散去了，不再能互相碰面。皇上派壽寂之等幾個(gè)壯士去追，天已經(jīng)要黑的時(shí)候，趕上了劉休佑，腳踢使他落馬。 劉休佑平素驍勇強(qiáng)壯，有氣力，揮舞拳頭左右排擊，眾人都不得靠近。有一個(gè)人從后面拽他的生殖器，因而倒在地上，于是就共同拉扯著把他殺死。派人馳馬告訴了皇上，一路喊著驃騎將軍落馬，皇上聽到后驚訝地說：“驃騎將軍體形大，落馬很不容易！”便派御醫(yī)帶著藥品相繼到來，不一會(huì) 劉休佑的侍從來到，已久氣絕。用車子送他回到府上，贈(zèng)封司空。當(dāng)時(shí)巴陵王劉休若在江陵，當(dāng)日就用快馬送信報(bào)告了劉休若：“我和驃騎將軍在南山射野雞，驃騎的馬驚了，和直閣夏文秀的馬互相踐踏，夏文秀落在了地上，驃騎將軍失控，馬驚得更加厲害，撞到了松樹上，墜地落在了坑里，當(dāng)時(shí)立即昏了過去，所以馳馬報(bào)告弟弟。”這年五月，追免 劉休佑為平民，十三個(gè)兒子都遷徙到晉平。

　　明帝不久生了病，看見劉休佑作祟，便派了使者到晉平去撫慰他的兒子們。明帝很快逝世。廢帝元徽元年(473)，允許他的兒子們回到京城。順帝升明三年(479)，說他們謀反，全部賜他們自殺。