部分翻譯

　　王鎮(zhèn)惡，北海劇縣人。祖父王猛，在苻堅那里做官，兼任將相。父親王休為河?xùn)|太守。王鎮(zhèn)惡是五月生，家里人因為風(fēng)俗的忌諱，想讓他出家去繼承疏房遠族。王猛說：“這不是一個平常的孩子。過去孟嘗君在惡月出生而做了齊國的宰相，這孩子也將要使我們家門興旺的。”所以名字叫鎮(zhèn)惡。十三歲時苻氏失敗，寄居在澠池人李方家吃飯。李方對他招待得很好，他對李方說：“如果遇到一個英雄的君主，邀取到萬戶侯，一定要厚厚地相報?！崩罘秸f：“您是丞相的孫子，人材這么出眾，何愁不會富貴，到時候希望能聘我為本縣的縣令就足夠了?！?/p>

　　后來隨著叔父王曜歸順了晉朝，客居在荊州，很讀了一些諸子的兵書，喜歡談?wù)撥妵笫拢T射不是他的特長，但是卻善于果斷地經(jīng)營國家大事。宋武帝討伐廣固，王鎮(zhèn)惡當(dāng)時做天門郡臨澧縣令。有人把他推薦給武帝，武帝召見，和他交談，很驚異，于是留他住下。早晨對諸位下屬官員說：“王鎮(zhèn)惡是王猛的孫子，正是所謂將門有將?！本桶阉才旁诹饲安康馁\曹。因為抵抗盧循有功，封為博陸縣五等子。

　　武帝計劃討伐劉毅，王鎮(zhèn)惡說：“您如果要對付西楚，請撥給我一百只大船做前驅(qū)。”等到進行西討，轉(zhuǎn)調(diào)王鎮(zhèn)惡為參軍事，讓他率領(lǐng)龍驤將軍蒯恩的一百條大船在前面出發(fā)。王鎮(zhèn)惡接受了命令，便晝夜兼程前進，聲稱是劉兗州西上。劉毅認為是真的，不知道卻將要遭到襲擊。

　　王鎮(zhèn)惡離江陵城二十里，棄船登陸，蒯恩的軍隊在前面，王鎮(zhèn)惡緊接在后頭，每條大船上各留一二人，對著大船的岸上豎旗安鼓，告訴所留下的人說：“估計我們將到城下，便長久地戒嚴，讓人看起來好像后面還有大軍的樣子。又分出一支軍隊留在后面，讓他們燒掉江津的船只。王鎮(zhèn)惡徑直向前襲擊城池，渡口守衛(wèi)和百姓們都說是劉藩的軍隊真的到來了，心情安然毫不懷疑。將到城中，碰上了劉毅的重要將領(lǐng)朱顯之馳馬向前問劉藩在什么地方，軍人回答說“在后面。”等到了軍隊的后面卻不見劉藩，又望見江津的船艦被燒，而鼓聲很大，知道不是劉藩到來，便飛馬去告訴劉毅，讓他關(guān)閉城門。王鎮(zhèn)惡也馳馬進入城內(nèi)，便趁風(fēng)放火，燒了大城的南門和東門。又派人拿上詔書以及赦免文書和武帝的手書共三封交給劉毅，劉毅都燒掉不看。城內(nèi)牙城中的人也不信武帝親自前來。等到短兵接戰(zhàn)，王鎮(zhèn)惡的軍人和劉毅手下的將領(lǐng)有的是父兄子弟中表親戚，他們且戰(zhàn)且說，知道武帝就在后面，軍人的情緒便離散懈怠了。

　　起初，劉毅平時所騎的馬隔在了城外無法進來，他倉促之間沒有馬騎，便讓人到他兒子劉肅那里去要馬，劉肅不給。朱顯之對他說：“別人要取你父親的性命，而你卻吝惜一匹馬，你逃走想逃到什么地方去呢？”奪過馬來給了劉毅，從大城東門出去，逃奔至牛牧佛寺，自縊而死。王鎮(zhèn)惡身上中了五箭，手中所拿的長槊破折。江陵平定以后二十天，大軍才到，王鎮(zhèn)惡因戰(zhàn)功封為漢壽縣子。

　　后來武帝北伐，王鎮(zhèn)惡擔(dān)任鎮(zhèn)西咨議，做龍驤將軍，兼任前鋒。將要出發(fā)，前將軍劉穆之對他說：“從前晉文王把蜀地委托給鄧艾，現(xiàn)在也要把關(guān)中委托給您了，希望您要好好努力。”王鎮(zhèn)惡說：“我們借托風(fēng)云，并且承蒙提拔，現(xiàn)在咸陽如不攻克，誓不再渡長江返回。三秦如果平定，而主公的九錫封賞不到，也就是您的責(zé)任了。”

　　王鎮(zhèn)惡進入了賊軍的轄地，戰(zhàn)無不捷，攻破了虎牢關(guān)和柏谷塢。進軍駐扎在澠池，到了故友李方家，進了堂屋見了他的母親，豐厚地加以酬謝賞賜，當(dāng)即授職李方擔(dān)任澠池令。兩車并行直接占據(jù)了潼關(guān)，將士缺乏食物，他便親自到弘農(nóng)去督促繳納糧租。百姓們爭著來送義谷，軍糧重又豐足起來。

　　起初，武帝與王鎮(zhèn)惡等人互相約定，如果攻克洛陽，必須等待大軍，不可輕率前進。隨后王鎮(zhèn)惡等人到了潼關(guān)，被偽大將軍姚紹所抵抗，不能前進，馳馬報告武帝請求糧食和支援。當(dāng)時武帝的軍隊進入黃河，魏軍屯駐在河岸，軍隊不能前進。武帝叫過來被差遣的人，打開船上北面的門，指著河上的軍隊讓他看說：“我說不要深入前進嘛，岸上是這個樣子，怎么能夠派遣軍隊！”王鎮(zhèn)惡既然得到了義租，姚紹又病死，偽撫軍將軍姚贊代替姚紹守險，軍力仍然很強。武帝到了湖城，姚贊撤退。

　　大軍駐在潼關(guān)，謀劃進攻奪取的計策，王鎮(zhèn)惡自己請求率領(lǐng)水軍從黃河進入渭河，直到渭橋。王鎮(zhèn)惡所乘的都是蒙有牛皮的小艦，劃船的人都在艦內(nèi)，溯渭水前進，艦外看不見有劃船的人。北方平時沒有舟船，人們見了無不驚詫，以為是神怪。王鎮(zhèn)惡到了以后，讓將士吃過飯，便棄船登岸。渭水流水很急，那些艦船都隨著河水流走，王鎮(zhèn)惡撫慰士卒說：“這里是長安城北門外，離家萬里，而船只衣糧全都隨水流去，惟有死戰(zhàn)，可以建立大功?！庇谑巧硐仁孔洌恢惫ハ铝碎L安城。城內(nèi)六萬多戶，王鎮(zhèn)惡撫慰歸附的人，號令嚴肅。在灞上迎接武帝，武帝慰勞他說：“成就我的大業(yè)的，真是愛卿啊。”王鎮(zhèn)惡道謝說：“這是依靠明公您的威勢，各位將官的力量?！蔽涞坌χf：“您是要學(xué)馮異啊？”

　　當(dāng)時關(guān)中豐饒富有，王鎮(zhèn)惡心性貪婪，收斂美女玉帛不可勝數(shù)，武帝因為他的功大而不管。當(dāng)時有人告訴武帝說王鎮(zhèn)惡收藏了姚泓的偽輦，有異志，武帝派人去窺視，知道王鎮(zhèn)惡是剔取裝飾在輦上的金銀，而把輦丟棄在墻邊，武帝才安心了。

　　武帝留下第二個兒子桂陽公劉義真為安西將軍、秦雍二州刺史，鎮(zhèn)守長安。王鎮(zhèn)惡擔(dān)任征虜將軍兼安西司馬、馮翊太守，委托給他捍衛(wèi)的責(zé)任。

　　等大軍東還，赫連勃勃逼迫北地，劉義真派遣中兵參軍沈田子抵御他。敵軍十分氣盛，沈田子后退屯駐在劉因堡，派遣使者回來報告給王鎮(zhèn)惡。王鎮(zhèn)惡當(dāng)著沈田子的使者的面對安西長史王修說：“您把個十歲的兒童交給我們，就應(yīng)當(dāng)同心盡力，現(xiàn)在卻擁兵不進，賊軍怎么能夠掃平？”使者回去報告了，沈田子非常害怕。

　　王猛給苻堅做宰相，北國人把他比做諸葛亮。入關(guān)的功勞，又以王鎮(zhèn)惡為首，當(dāng)時的談?wù)撜叨挤浅：ε?。沈田子?.柳之捷，威震長安，從而和王鎮(zhèn)惡爭功。武帝即將歸去，留下沈田子和王鎮(zhèn)惡，私下里對沈田子說：“鐘會不能隨心作亂，是因為有衛(wèi)馞等人的緣故。常言說：‘猛獸不如群狐?！銈兪畮讉€人有什么懼怕王鎮(zhèn)惡的！”所以他們二人常?；ハ喽加胁录伞．?dāng)時王鎮(zhèn)惡駐軍在涇水上，和沈田子一起聚會在傅弘之的軍壘中，沈田子摒退其他人，于是就在軍幕中將他斬首，另外還斬了王鎮(zhèn)惡的哥哥王基、弟弟王鴻、王遵、王深，堂弟王昭、王朗、王弘，共七個人。傅弘之趕去告訴了劉義真，劉義真率領(lǐng)王智、王修披上盔甲登上橫門來觀察形勢的變化。不一會沈田子到了，說王鎮(zhèn)惡謀反。王修抓住了沈田子，以擅自殺人的罪名把他斬了。這一年，是義熙十四年正月十五日。追贈王鎮(zhèn)惡為左將軍、青州刺史。等武帝接受天命登了帝位，追封他為龍陽縣侯，謚號為壯。傳封國到曾孫王睿，齊王接受禪讓，封國被廢除。

　　朱齡石，字叫伯兒，沛郡沛縣人。世代為將，伯父朱憲和朱斌都是西中郎袁真的高級軍官?；笢氐綁坳栍懛ピ妫嬉驗橹鞈椥值馨抵袦贤ɑ笢?，而把他們一塊殺掉，朱齡石的父親朱綽逃走歸附桓溫。壽陽平定，袁真已經(jīng)死去，朱綽則挖出棺材斬殺他的尸體?；笢厥謿鈶?，要把他斬首，由于桓溫的弟弟桓沖的請求而得以赦免。朱綽蒙受了桓沖的再生之恩，侍奉桓沖如同父親。職位曾為西陽、廣平太守。后來桓沖去世，朱綽口吐鮮血而死。

　　朱齡石少年的時候喜好練武，行為很不檢點，他的舅舅淮南蔣氏才能低劣，朱齡石讓舅舅躺在大廳里，剪一塊一寸見方的紙片貼在舅舅的枕頭上，用刀子遠遠地投擲，相隔八九尺，百擲百中。舅舅害怕朱齡石，始終不敢動彈。舅舅的頭上有一顆大瘤子，朱齡石趁他睡覺的時候偷偷地給他割除，結(jié)果死去。

　　宋武帝攻克了京城，任命他為建武參軍。隨從武帝到了江乘，即將參加戰(zhàn)斗，朱齡石說自己家族世代蒙受桓氏的恩惠，不能容許以刀兵相對，請求留在軍隊后方。武帝認為他很義氣，從而答應(yīng)了他。任命他為鎮(zhèn)軍參軍，調(diào)任武康縣令。本縣人姚系祖專門從事?lián)尳伲たh官員都害怕他，不敢進行討伐，朱齡石到了縣里，假裝與他友好，召他擔(dān)任參軍，姚系祖依恃強悍，便出來應(yīng)召。朱齡石于是將他殺掉，攻襲他的家園，把他的兄弟全部殺死，由此整個地區(qū)得到肅清。后來兼任中兵。朱齡石有軍事才干，又精于文官職務(wù)，武帝十分親近和重用他。后來平定盧循有功，被封為西陽太守。

　　義熙九年(413)，調(diào)任益州刺史，作為元帥討伐蜀地。開始，武帝和朱齡石密謀進攻奪取地盤，說：“劉敬宣往年出兵黃武，無功而回。賊軍認為我們現(xiàn)在應(yīng)該從外水前往，而估計我們當(dāng)會出其不意可能要從內(nèi)水攻來，必定派重兵守衛(wèi)涪城以防備內(nèi)道。如果開往黃武，正好陷他們的詭計?，F(xiàn)在以主力從外水進取成都，而以疑兵出內(nèi)水，這才是制敵的奇策?！庇峙逻@種風(fēng)聲先傳出去，賊軍看出了虛實，便另有一封信交給朱齡石，上面寫著到白帝再折開。各路軍隊雖然都在開進，但是并不知道整體部署，到了白帝打開信一看，上面說：“大軍都從外水攻取成都；臧熙、朱枚從中水攻取廣漢；讓老弱兵士乘高大艦船十余艘，由內(nèi)水開向黃武?！弊S縱果然在內(nèi)水防備，派他的大將譙道福守衛(wèi)涪城，派他的秦州刺史侯暉、仆射譙詵等屯駐在彭模，夾水兩岸做為軍城。義熙十年六月，朱齡石開到了彭模。七月，朱齡石率領(lǐng)劉鐘、蒯恩等在北城殺死了侯暉、譙詵。朱枚到了廣漢，又打敗了譙道福的非主力部隊。譙縱逃奔涪城，巴西人王志將他斬首呈送，同時也俘獲了譙道福，在軍營門前斬殺。

　　武帝討伐蜀地，準備物色一個元帥，就提舉朱齡石。眾人都認為朱齡石年紀還輕，不想同意，提不同意見的人很多，武帝都不聽從。于是分出大軍的一半，把猛將精兵全部配備給他。臧熙是敬皇后的弟弟，也命令他受朱齡石的指揮。等到戰(zhàn)爭告捷，眾人都很佩服武帝的知人善任，又稱美朱齡石的善于指揮。由于平定蜀地的功勞，被封為豐城侯。

　　義熙十四年(418)，桂陽公劉義真被征調(diào)，任命朱齡石為雍州刺史，督關(guān)中諸軍事。朱齡石到了長安，劉義真才出發(fā)。劉義真在青泥遭到大敗，朱齡石率全城逃走被殺死。封國傳到他的孫子，齊國接受禪讓，封國被廢除。