部分翻譯

　　梁高祖武皇帝名叫衍，字叔達(dá)，小字練兒，南蘭陵中都里人，姓蕭氏，與齊朝皇家同是承繼淮陰令蕭整。

　　武帝在宋朝的孝武帝大明八年(464)生于秣陵縣同夏里三橋家中。起初，皇上已故的母親張氏曾夢見自己懷抱太陽，隨后就有了身孕，于是生了高帝。高帝生下來就有一種異常的光，相貌特殊，額骨中央隆起，形狀如日，面部如龍，回頭有如虎望重山，舌紋為八字形，頸部有浮光，身體映著太陽卻沒有影子，兩髖骨都是雙骨并生，脖頸上部隆起，右手有文為“武”字。高帝小時(shí)候，能蹈空行走。長大后，博學(xué)多通，喜愛謀略，有文武才干。他所住的房子中，常常像是有云氣，別人有時(shí)遇著，身上會覺得十分清凈。

　　開始他曾擔(dān)任衛(wèi)軍王儉的東..祭酒，王儉一見深感詫異，十分器重，把他聘為戶曹屬。他曾對廬江的何憲說：“這位蕭郎三十歲以內(nèi)一定會做侍中，如果更高則貴不可言。”竟陵王蕭子良開設(shè)了西邸，招攬文學(xué)人才，武帝和沈約、謝緿、王融、蕭琛、范云、任窻、陸翺等人一起交游，號稱“八友”。王融俊爽，見識過人，尤其敬佩和特重武帝，常常對他親近的人說：“主宰天下，必是此人。”武帝逐步升遷為隨王鎮(zhèn)西咨議參軍。有一次路過牛渚，遇上了大風(fēng)，便把船駛?cè)臊垶^停泊，有一個老人對武帝說：“您龍行虎步，相貌不可言說，天下正在大亂，能使它安定的恐怕就是您了吧！”問他的姓名，卻忽然不見了。不久武帝因?yàn)楦赣H去世而離職，回到了建鄴。

　　后來齊武帝生了病，竟陵王蕭子良任命武帝和兄長蕭懿、王融、劉繪、王思遠(yuǎn)、顧詗之、范云等為軍帳內(nèi)的主將。王融打算在皇帝逝世后立蕭子良為皇帝。武帝說：“立蕭子良這是一件不平常的事，一定要靠不平常的人，王融的才能不足以實(shí)現(xiàn)他的企圖，人們將看到他的失敗。”范云說：“憂慮國家的，惟有王中書。”武帝說：“憂慮國家是要做周、召，還是要做豎、刁呢？”蕭懿說：“真是正直啊，史魚，多么質(zhì)樸而倔強(qiáng)啊！”

　　起初，父親逝世，武帝很不得志，有關(guān)事情見《齊魚復(fù)侯傳》。到了現(xiàn)在，郁林王失德，齊明帝輔政，打算要進(jìn)行皇帝的廢立，武帝準(zhǔn)備幫助齊明帝，推翻齊武帝的后代，以洗雪心中的恥辱，齊明帝也知道他的這種心情，常常和武帝密謀。當(dāng)時(shí)齊明帝打算拉攏隨王，恐怕他不肯答應(yīng)，又因?yàn)橛型蹙磩t在會稽，恐怕制造變亂，便向武帝詢問。武帝說：“隨王雖然享有美名，其實(shí)平庸而又拙劣，既沒有智謀之士，爪牙也只是倚仗司馬垣歷生、武陵太守卞白龍罷了。這些人全都惟利是圖，如果送給他們一個顯要的職位，無不奔走效勞。隨王只須以平常的態(tài)度對待就行了。王敬則志在安定江東，極享富貴，應(yīng)該挑選美女去使他心中快樂。”齊明帝說：“這也是我的心意。”隨即就征垣歷生擔(dān)任太子左衛(wèi)率、卞白龍為游擊將軍，都來上任了。接著又召隨王到京，賜他自盡。

　　豫州刺史崔慧景是齊武帝的舊臣，不太安分，齊明帝很擔(dān)心，于是起用武帝鎮(zhèn)守壽陽，對外聲稱是防備魏國，實(shí)際上是防范崔慧景。軍隊(duì)駐扎在長瀨，崔慧景對自己的罪行十分恐懼，身穿白衣服前來迎接，武帝加以撫慰并且原諒了他。將軍房伯玉、徐玄慶都說：“崔慧景謀反的跡象既然暴露，實(shí)際上就是現(xiàn)行賊寇，我們武將，就是衣袖上的鷹，將軍一句話給我們下道命令，立即就能打垮他。”武帝笑著說：“他就像是手掌中的嬰兒，殺死他算不得武勇。”便曲意與他和解，慧景于是安定下來。隆昌元年(494)武帝被任命為中書侍郎，改任黃門侍郎。

　　建武二年(495)，魏國將領(lǐng)王肅、劉昶進(jìn)攻司州刺史蕭誕十分猛烈，齊明帝派遣左衛(wèi)將軍王廣之前往救援，武帝為偏帥隸屬于王廣之。行軍駐扎在熨斗洲，有一個人身高八尺多，容貌衣冠全部是潔白的，順著江邊喊道：“蕭王大貴。”武帝既然屢次遇到吉祥的征兆，心里越發(fā)自信。當(dāng)時(shí)離蕭誕有一百里，眾軍因?yàn)槲很娞珡?qiáng)盛，都不敢前進(jìn)。武帝打算大振軍威，便對諸位將官說：“現(xiàn)在屯駐在下梁城，把守著鑿峴天險(xiǎn)，保衛(wèi)著雉腳道路，占據(jù)著賢首高山，可以通往西關(guān)，下臨賊營，三方犄角，攻其不備，戰(zhàn)敗敵軍是必定無疑的。”王廣之等人不肯聽從。后來派遣徐玄慶前往占據(jù)賢首山，魏軍斷絕了他的糧道，眾人害怕，都不敢前去援助他，只有武帝獨(dú)自奮勇請求首先進(jìn)軍。于是王廣之增加武帝的精兵人數(shù)，銜枚夜行，急速前進(jìn)。后來迷失了道路，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見好像有人手持兩支火炬，隨著前進(jìn)果然找到了道路，直上賢首山，王廣之的軍隊(duì)從而才得以前進(jìn)。魏軍前來威脅，武帝堅(jiān)守壁壘，拒不前進(jìn)。當(dāng)時(shí)王肅獨(dú)自攻城，第一次擊鼓就退了回來，劉昶有了疑心，武帝于是又給他寫信，造成他們之間的矛盾。一天，有風(fēng)從西北刮起，黑云隨著壓來，走到王肅軍營的上空，一會兒又風(fēng)回云轉(zhuǎn)，返回西北，武帝說：“這就是所謂歸氣，魏軍就要敗退了。”便對軍中下令說：“望旗而進(jìn)，聽鼓而動。”王肅把十萬軍隊(duì)全部排成人墻，在江北列陣，武帝揮舞旗幟，軍士鼓噪，響震山谷，敢死的兵士，拿著短刀首先沖鋒，大刀長矛掩護(hù)兩翼。城中見援兵到來，于是也出兵攻擊魏軍的柵欄，魏軍表里受敵，因而全軍崩潰。王肅、劉昶單騎逃走，斬殺、俘虜數(shù)以千計(jì)，流血染紅了田野。在王肅、劉昶的衣箱中找到了魏帝的敕令，其中說：“聽說蕭衍善于用兵，不要與他爭鋒，等我到達(dá)，如果能捉到此人，則江東就歸我所有了。”武帝因?yàn)閼?zhàn)功被封為建陽縣男。

　　不久做了司州刺史。有個和尚自稱叫僧惲，對武帝說：“您的脖頸上有一條臥龍，不是別人的臣子啊。”又去找他，卻不知去處了。武帝在州內(nèi)，威名很大。曾有人贈送一匹馬，武帝不接受，贈馬的人秘密地把馬拴在齋房的柱子上走了。武帝出來看見了馬，寫了一封情意懇切的答謝信，系在馬頭上，讓人把馬趕出城外，馬又自己回到家中。他回到京城擔(dān)任太子中庶子，兼任四廂直。出京鎮(zhèn)守石頭城。齊明帝性格猜忌，武帝避開當(dāng)時(shí)社會上的疑惑，遣散了部下，常常乘一輛折角小牛車。齊明帝常常稱贊武帝清素儉樸，用以勉勵朝臣。

　　建武四年，魏國的孝文帝親自率領(lǐng)大軍逼近雍州，刺史曹武渡過沔水據(jù)守樊城，曹武是舊時(shí)齊武帝的心腹，齊明帝猜忌他，想讓皇后的弟弟劉暄主管雍州，劉暄不愿意出外，借助于江礻石而得以留下。齊明帝打算讓武帝去雍州，接受了密旨出兵，聲稱為軍事派遣。又命令五兵尚書崔慧景、征南將軍陳顯達(dá)相續(xù)援助襄陽。崔慧景與武帝進(jìn)軍行至鄧城，魏國孝文帝率領(lǐng)十余萬騎兵忽然到達(dá)，崔慧景引兵撤退，武帝制止他，不聽從，于是大敗。武帝率領(lǐng)兵眾拒敵迎戰(zhàn)，獨(dú)自得以保全部隊(duì)。后來魏軍撤退，任命武帝為輔國將軍，監(jiān)管雍州政務(wù)。

　　以前，雍州相傳樊城有王氣，到現(xiàn)在謠言更厲害。后來齊明帝逝世，遺詔以武帝為都督、雍州刺史。當(dāng)時(shí)揚(yáng)州刺史始安王蕭遙光、尚書令徐孝嗣、右仆射江礻石、右將軍蕭坦之、侍中江祀、衛(wèi)尉劉暄輪流在內(nèi)省值勤，分日批發(fā)敕令，世人稱為“六貴”。又有御刀茹法珍、梅蟲兒、豐勇之等八人，號稱“八要”，以及舍人王口亙之等四十余人，全都出口便是王言，行權(quán)便是憲法。武帝對張弘策說：“國政出自多門，這就是致亂的階梯。當(dāng)今避禍，只有此地，多行仁義，可以安坐而成為西伯，只是幾位弟弟都在京城，恐怕遭到時(shí)代的禍患，需要和益州方面共同商量。”當(dāng)時(shí)皇上的長兄蕭懿免去了益州的職務(wù)回來，仍然負(fù)責(zé)郢州的工作，武帝就派張弘策到郢州去，向蕭懿說明自己的計(jì)策，具體話記在蕭懿的傳中。他的話未被聽從，張弘策回來了，武帝便招呼弟弟蕭偉和蕭辵，當(dāng)年到了襄陽。于是暗中制造器械，大量砍竹子和木材，沉在檀溪中，秘密地作為舟艦和裝備的原料。當(dāng)時(shí)武帝所住的齋房常常有一種氣，五色轉(zhuǎn)換，形狀好像蟠龍。晚秋外出到九日臺，忽然起了暴風(fēng)，煙塵四面包圍，惟獨(dú)武帝所在的地方白日晴朗，上部紫云騰起，形狀如同華蓋，望見的人無不詫異。

　　不久大臣被相繼誅殺。永元二年(500)冬天，蕭懿又被害。信息傳來后，武帝秘密地召來長史王茂、中兵呂僧珍、別駕劉慶遠(yuǎn)、功曹史吉士瞻等謀劃。決定以后，于十一月九日在廳堂召集下屬，告訴大家就要起兵。當(dāng)天樹起大旗，取出檀溪的竹子和木料做成艦船，十天之內(nèi)大舉興辦。許多百姓愿意隨從，共得戰(zhàn)馬五千匹，甲士三萬人。

　　先前，東昏侯任命劉山陽為巴西太守，派他到荊州去見長官蕭穎胄襲擊襄陽。武帝知道他的計(jì)謀，便派參軍王天武、龐愛國去江陵，普遍地給州府的人寫信討論軍事問題。王天武出發(fā)以后，武帝對咨議參軍張弘策說：“今日天武可以坐收天下了。荊州見天武到來一定是躊躇不定、沒有主意，如果不同意，奪取它就像在地上拾一棵小草。截?cái)嗳龒{，占據(jù)巴蜀，分兵平定湘中，便全部掌握了上游。憑借這樣的聲威，面對九派，隔斷彭蠡，傳檄江南，風(fēng)靡弱草，也不能與此相比，不過是稍待日月罷了。江陵本來就害怕襄陽人，加上唇亡齒寒，必然不能獨(dú)存，難道還會不與我們偕同嗎？率領(lǐng)荊、雍二州兵馬，掃定東夏，韓信、白起重出，也無計(jì)可施，況且是一個無能的昏庸君主，役使著儀仗衛(wèi)士一類兵卒呢！”等劉山陽到了巴陵，武帝又讓王天武送信給蕭穎胄兄弟。走后，武帝對張弘策說：“用兵之道，攻心為上，攻城次之；心戰(zhàn)為上，兵戰(zhàn)次之，今天就是這樣。近來派遣天武前往州府，人人都有書信，這次只有兩封，給行事兄弟，說是‘情況由天武口述’。等他問天武時(shí)，并無口信可說。天武是行事的親信，那里的人一定認(rèn)為行事和天武共同隱瞞了實(shí)情，于是人人產(chǎn)生疑惑。劉山陽被眾人的傳言所迷惑，便會互不信任，行事就進(jìn)退都無法表白自己，這樣就是送兩封空信而平定了一州。”劉山陽到達(dá)江安，聽說后，果然疑惑不進(jìn)。柳忱建議把王天武斬首，把人頭送給劉山陽，蕭穎胄于是對王天武說：“天下的事情，懸在您的身上，現(xiàn)在向您借頭，好來欺騙劉山陽，從前樊於期也曾經(jīng)把頭借給荊軻。”于是把他斬了，送頭給劉山陽，劉山陽相信了他，騎馬入城，將要越過門檻時(shí)，懸門閘板落下，砸折了他的車轅，他扔下車子逃去，中兵參軍陳秀拔戟追去，把他殺死在門外，將人頭傳送給武帝。又以立南康王為帝的意見來相告，并且說：“時(shí)機(jī)有些不利，應(yīng)當(dāng)?shù)葋砟甓隆ｑR上進(jìn)兵，恐怕不是朝廷的制勝謀略。”武帝回答說：“現(xiàn)在讓甲兵十萬坐等，糧食用品自然耗盡，如果駐兵百日，必然后悔。而且太白星出現(xiàn)在西方，依仗正義而行動，天時(shí)人謀，有什么不利？從前武王伐紂王，行動忤逆太歲星，難道也要等待年月么？”竟陵太守曹景宗派杜思沖勸武帝迎立南康王，建都襄陽，等待正式獲得尊號，武帝不答應(yīng)。王茂又私下對張弘策說：“現(xiàn)在把南康王置于別人的手中，他們挾制天子以命令諸侯，將軍前去被別人所驅(qū)使，這哪是艱難時(shí)代的上策？”張弘策把這話說給武帝，武帝說：“如果未來大事不能成功，那么就只好蘭、艾一同焚毀；如果功業(yè)建成，誰還敢不聽從？哪里是庸庸碌碌受別人支配！”接著在沔南設(shè)立了新野郡，以招集新的兵馬。

　　永元三年二月，南康王擔(dān)任相國，任命武帝為征東將軍。戊申日，武帝從襄陽出發(fā)。自冬天以來大雪下了很久，到現(xiàn)在出現(xiàn)了晴天，士卒都很高興。武帝便留下弟弟蕭偉守衛(wèi)襄陽城，對他說：“一定要把心放在襄陽人的肚里，推誠相信，不要疑惑。天下一家，一定會相見。”隨即便把檄文發(fā)向建鄴，闡揚(yáng)大軍的威武。等到了竟陵，命令長史王茂和太守曹景宗為前軍，中兵參軍張法安守衛(wèi)竟陵城。王茂、曹景宗率領(lǐng)軍隊(duì)渡水登岸，進(jìn)駐在九里。當(dāng)天，郢州刺史張沖迎戰(zhàn)，王茂等人把他打得大敗。荊州派冠軍將軍鄧元起、軍中主將王世興、田安等人集結(jié)大軍于夏口。武帝建筑漢口城以守衛(wèi)魯山，命令水軍主將張惠紹、朱思遠(yuǎn)等游動阻遏長江中游，切斷郢、魯二城的通信往來。當(dāng)時(shí)張沖死去，他的兵眾推舉軍中主將薛元嗣和張沖的長史程茂為主帥。

　　三月十一日，南康王在江陵即皇帝位。遙廢東昏侯為涪陵王，任命武帝為尚書左仆射，兼任征東大將軍、都督征討諸軍、假黃鉞。西臺又派冠軍將軍蕭穎達(dá)領(lǐng)兵前來會合。四月，武帝出沔水，命令王茂、蕭穎達(dá)等進(jìn)逼郢城。五月十六日，武帝轉(zhuǎn)移屯兵在漢水南岸。這一天，有一片紫云像華蓋一樣，遮蓋在營壘和幕府上空。二十一日，東昏侯派遣寧朔將軍吳子陽、光子衿等十三軍援救郢州，進(jìn)軍占據(jù)巴口。七月，武帝命令王茂率領(lǐng)軍主曹仲宗、康絢、武會超等暗中出兵偷襲加湖，將要進(jìn)逼吳子陽。江水干涸不能通船，光子衿很高興。當(dāng)天夜里流星落在他們的城里，四更的時(shí)候無雨而江水暴漲，眾軍乘著流水一齊前進(jìn)，大聲鼓噪著向加湖攻擊，守軍很快就大敗潰退，吳子陽等逃竄，軍眾都淹死在江里，王茂俘虜了其余的殘兵，凱旋而歸。郢、魯二城互相對視，喪失了元?dú)狻?/p>

　　在此以前，東昏派遣冠軍將軍陳伯之鎮(zhèn)守江州，為吳子陽等人進(jìn)行聲援。武帝對諸將說：“征討不一定需要實(shí)力，所聽的只是他的威勢名聲。現(xiàn)在加湖的失敗，誰不懾服。陳武牙就是陳伯之的兒子，狼狽逃歸，那里的人情，理當(dāng)十分恐懼。我說九江傳送檄文就可以平定。”于是命令搜查所抓到的俘虜，找到了陳伯之所管轄的禁軍主將蘇隆之，厚厚地加以賞賜，讓他去傳達(dá)命令。

　　二十六日，魯山城主孫樂祖投降。二十七日夜，郢城有數(shù)百個毛人跳過了城墻，而且在哭泣，于是投入黃鶴磯，大概是本城的精靈。等到天明，該城城主程茂、薛元嗣派參軍朱曉請求投降。武帝對他說：“城中自然可以不知天命，為什么總是在罵？”朱曉說：“明公沒有細(xì)想，夏桀的狗何嘗不對唐堯狂吠呢？”起初，郢城關(guān)閉，將官文武男女人口十余萬人，疾病流行死去的人有十之七八。等到城門打開，武帝都加以撫恤，命令發(fā)給那些死者棺材。

　　東昏侯聽說郢城丟失，為了守城考慮，挑選了左右二尚方和二冶的囚徒充實(shí)軍隊(duì)。那些不可活命的，在朱雀門內(nèi)每天斬首一百多人。尚書令王亮苦苦勸諫，也不聽從。陳伯之派遣蘇隆之回復(fù)命令，請求不要馬上進(jìn)軍。武帝說：“聽陳伯之這話，心里首鼠兩端，可以在他猶豫的時(shí)候進(jìn)一步逼迫他。”于是命令鄧元起當(dāng)天沿江而下。八月，天子派遣黃門侍郎慰勞軍隊(duì)。武帝登上艦船，命令各路軍將依次登陸，留上庸太守韋睿守衛(wèi)郢城，主管州中政事。鄧元起將要到達(dá)尋陽，陳伯之很害怕，便收兵退保湖口，留下他的兒子陳武牙守衛(wèi)盆城。等武帝到達(dá)，才放棄抵抗，主動請罪。

　　九月，天子詔令武帝平定東夏，可以根據(jù)情況行事。前方軍隊(duì)屯駐在蕪湖，南豫州刺史申胄拋棄姑熟逃走，到現(xiàn)在大軍進(jìn)占了這座城市。自從由雍州出發(fā)，武帝所乘的艦船一直有兩條龍?jiān)趯?dǎo)引，左右的人沒有看不到的。沿路歡迎的百姓，都像披著棉衣一樣溫暖。便派曹景宗、蕭穎達(dá)率領(lǐng)騎兵和步兵進(jìn)屯江寧。東昏侯派遣征虜將軍李居士迎戰(zhàn)，曹景宗把他擊潰。于是王茂、鄧元起、呂僧珍進(jìn)占赤鼻邏，曹景宗、陳伯之作為流動部隊(duì)。這一天，新亭城主江道林率兵出戰(zhàn)，眾軍在陣地上把他捉住。大軍駐扎在新林，建康城的士人平民傾城而至，送款或者用血寫信。武帝命令王茂進(jìn)占越城，曹景宗占領(lǐng)皂莢橋，鄧元起占領(lǐng)道士墩，陳伯之占領(lǐng)籬門。江道林的殘兵退到大航以南，對他進(jìn)行追擊，于是重又潰散逃走，退保朱雀，憑借淮河固守。當(dāng)時(shí)李居士還占據(jù)著新亭壘，請求東昏侯燒掉南岸村鎮(zhèn)的房屋，以開辟戰(zhàn)場。從大航以西，新亭以北，都蕩然無存了。

　　十月，東昏侯石頭城的軍主朱僧勇歸降。東昏侯又派遣征虜將軍王珍國在航南大路列陣，全部配備精兵和銳利的武器，尚有十余萬人，太監(jiān)王倀子手持白虎幡監(jiān)督各路軍隊(duì)。王茂、曹景宗等成犄角形式向他們進(jìn)攻，王珍國的軍隊(duì)，一時(shí)間土崩瓦解。眾軍追擊他到宣陽門，李居士獻(xiàn)出新亭壘，徐元瑜獻(xiàn)出東府城投降，石頭城、白下各軍一并夜間潰退。二十一日，武帝兵鎮(zhèn)石頭城，命令眾軍圍攻六門。東昏侯把門內(nèi)一切全部燒掉，驅(qū)趕營署官府都進(jìn)入城內(nèi)，有兵二十萬。青州刺史桓和欺騙東昏侯出戰(zhàn)，從而投降。在此以前，俗語稱暗中互相欺騙的人為“和欺”。現(xiàn)在梅蟲兒、茹法珍等人說：“今天敗在桓和的手里，可以稱作是和欺了。”武帝命令各軍筑起長圍。

　　起初，眾軍逼近，東昏侯派遣軍主左僧虔鎮(zhèn)守京口、常僧景鎮(zhèn)守廣陵、李叔獻(xiàn)屯駐在瓜步。等申胄從姑熟逃歸，又派他屯駐破墩，作為東北的聲援。到了現(xiàn)在武帝派人勸導(dǎo)，都已經(jīng)投降。武帝便派弟弟輔國將軍蕭秀鎮(zhèn)守京口，輔國將軍蕭恢屯駐破墩，堂弟寧朔將軍蕭景鎮(zhèn)守廣陵。吳郡太守蔡夤棄郡投降。

　　十二月初六，兼衛(wèi)尉張稷、北徐州刺史王珍國殺掉了東昏侯，當(dāng)天夜里就用黃油裹著人頭送到了軍中。武帝命令呂僧珍、張彌統(tǒng)率軍隊(duì)封存?zhèn)}庫和圖書。武帝于是進(jìn)入京城，拘捕了寵妾潘妃，把她處死，同時(shí)處死了兇黨王口亙之以下的四十八名屬官，把宮女二千人，分別賞給將士。宣德皇后命令追廢涪陵王為東昏侯，任命武帝為中書監(jiān)、大司馬、錄尚書、驃騎大將軍、都督、揚(yáng)州刺史，封建安郡公，食邑一萬戶，配給儀仗四十人，黃鉞、侍中、征討諸軍事的職務(wù)依然不變。依照晉朝的武陵王司馬遵秉承皇帝意旨的先例，百官向他致敬。十九日，武帝屯駐閱武堂，下令大赦。二十六日，進(jìn)入殿內(nèi)鎮(zhèn)守。這一天，鳳凰聚集在建鄴。又下令：“凡是昏庸的詔令、荒謬的賦稅、淫刑濫役，外官可以詳細(xì)檢查以前的來源，全部蕩除。那些主管者散失，各處損耗的，要精細(xì)地建立條例，一律按照原來的章程。”二十七日，派遣豫州刺史李元履率兵五千人慰勞東部十二郡。

　　中興二年(502)正月初二，下令：“系統(tǒng)檢查尚書等部門在東昏侯時(shí)期各種訴訟案件不合理的和主管者停留不及時(shí)施行的，詳加審辨，依照事理上奏。那些義軍中臨陣犧牲、疾病死亡的，都要加以安葬，收養(yǎng)他們的遺孤。”初五，天子派遣兼侍中席闡文、兼黃門侍郎樂法才慰勞京城。追贈武帝的祖父為散騎常侍、左光祿大夫，武帝的父親為侍中、丞相。初六，下令：“朱雀之捷，那些送死的逆徒，特別準(zhǔn)許家人給予裝殮埋葬；如果沒有親屬，或者家庭貧困，兩縣的長官就替他們埋葬。建康城內(nèi)那些不知天命、自取滅亡的人，也同樣用這種辦法處理。”又下令減少虛浮費(fèi)用，除非奉獻(xiàn)祭品，制作冠冕，練習(xí)禮樂的儀式，修造軍用物資，此外一概禁絕。皇宮中的官署，要酌情撤銷和精簡，命令之外詳細(xì)地作出具體安排。

　　初九，宣德皇后臨朝聽政，進(jìn)入內(nèi)殿中任命武帝為大司馬，解除秉承皇帝意旨的安排，百官仍然像以前一樣向他致敬。十三日，詔令晉升武帝為都督中外諸軍事，可以帶劍穿麻鞋上殿，入朝不必趨步，贊拜不用報(bào)名，增設(shè)前后部羽葆、樂隊(duì)，設(shè)置左右長史、司馬、從事中郎、掾、屬各四人，并且依舊聘用士人，其余的都如同以前。二十五日，齊帝晉升武帝的職位為相國，總管百官，封給他十個郡為梁公，具備九錫之禮，贈給遠(yuǎn)游冠，綠綬帶，地位在諸王以上。武帝堅(jiān)持推辭，府中官員們勸他接受，他不答應(yīng)。

　　二月初二，府中眾官重又請求，于是才接受了擔(dān)任相國、梁公的命令。他命令在京城的大街上燒毀東昏侯的淫奢異服六十二種。齊帝追贈梁公夫人為梁國妃。

　　初六，南兗州的隊(duì)主陳文興在宣武城內(nèi)鑿井，得到玉雕麒麟、金雕玉璧、水晶環(huán)各兩個。又有鳳凰出現(xiàn)在建康縣桐下里。宣德皇后稱贊祥瑞的征兆，把它交給了相國府。初七，詔令梁國仍舊選用各種要職，全部依照天朝的規(guī)定。武帝上表，認(rèn)為：“前代選官，都設(shè)立選簿，請求自今天起，選官部門精心挑選，依照舊制設(shè)立選簿，使選人無誤，名實(shí)相符，普通人知道了界限，拜訪請求自然也就停息了。而且聽說中間立有標(biāo)準(zhǔn)，世家大族滿二十歲可以做官，一般家庭超過三十可以開始做吏，這難道是獎勵精英、培養(yǎng)青年的辦法嗎？這實(shí)在是一大弊端，尤其應(yīng)當(dāng)改革。”詔令依照這份上表執(zhí)行。二十七日，詔令晉升梁公的爵位為王，以豫州的南譙和廬江、江州的尋陽、郢州的武昌和西陽、南徐州的南瑯笽南東海和晉陵、揚(yáng)州的臨海和永嘉十郡增撥給梁國，和以前的一起共為二十郡。他的相國、揚(yáng)州牧、驃騎大將軍職位依然和先前一樣。武帝堅(jiān)持推辭，有詔書拒絕他的上表。相國左長史王瑩等率領(lǐng)眾僚屬敦促請求。

　　三月初五，接受了讓他做梁王的命令。下令赦免國內(nèi)死刑以下的罪犯，鰥寡孤獨(dú)不能自力生活的人，賜給谷物五斛，府州所管的征調(diào)也都免除。十八日，齊帝命令武帝的冕冠戴十二個玉串，建立和天子一樣的旌旗，出入警戒清道，乘坐金根車，駕車用六匹馬，常備五時(shí)副車，設(shè)置旄頭旌旗，樂舞用八佾，設(shè)置鐘架懸在宮中，王妃、王子、王女爵位的稱號，完全和舊時(shí)相同。二十八日，齊帝下詔書禪讓帝位，去姑熟安居。武帝上表推讓，沒有被批準(zhǔn)。于是齊朝的百官豫章王蕭元琳等八百一十九人，以及梁臺侍中范云等一百一十七人，一齊上表勸進(jìn)，武帝謙讓不肯接受。當(dāng)天，太史令蔣道秀陳述了天文符讖六十四條，事情都很明顯，群臣重復(fù)上表堅(jiān)持請求，武帝才聽從了。

　　天監(jiān)元年(502)夏季的四月初八，皇帝在南郊即位，設(shè)立祭壇燒起柴火對天禱告。祭禮結(jié)束，有詔令放百姓觀看。于是命令車駕返回建康宮，登臨太極前殿，實(shí)行大赦，改換年號，賜給人們爵位二級，文武官員職位二等；鰥寡孤獨(dú)不能自己生活的，每人發(fā)給谷物五斛；拖欠的稅布、口錢、舊債不再收繳；那些因?yàn)樽h論鄉(xiāng)人和國政而犯罪的人、貪污窩贓奸淫盜竊罪犯，一律免罪，勾銷以前的登記，讓他們重新開始。封齊帝為巴陵王，一郡全部作為食邑，樹天子的旌旗，乘坐五時(shí)副車，執(zhí)行齊朝的歷法，可以在城郊祭祀天地，禮樂制度，全用齊的典章。以齊宣德皇后為齊文帝妃，齊帝的皇后王氏為巴陵王妃，齊代的王侯封爵，全部去除，那些在艱難時(shí)期效力顯著的，以后另有加封。只有宋汝陰王不在去除的范圍。劫賊的家人被拘捕入官的，全都免罪釋放。各個流徙的家庭，一并允許歸回本土。任命兼尚書令王亮為尚書令，兼尚書右仆射沈約為尚書仆射。封皇弟中護(hù)軍蕭宏為臨川王，南徐州刺史蕭秀為安成王，雍州刺史蕭偉為建安王，左衛(wèi)將軍蕭恢為鄱陽王，荊州刺史蕭辵為始興王。自郡王以下，列爵位為不同的六個等級。皇弟、皇子封為郡王，食邑二千戶；王的庶子為縣侯，食邑五百戶，叫做諸侯；功臣的爵位和食邑沒有固定的標(biāo)準(zhǔn)。鳳凰聚集在南蘭陵。

　　初九，詔令凡是后宮、樂府、西解、暴室諸如此類被幽禁和逼迫的，一律放還。如果是衰老不能自己生活的，官府發(fā)給食物。初十，贈給巴陵王錢二百萬，絹、布各一千疋，綿二千斤。車騎將軍高麗王高云晉升封號為車騎大將軍，鎮(zhèn)東大將軍百濟(jì)王余太晉升封號為征東大將軍，鎮(zhèn)東大將軍倭王蕭武晉升封號為征東大將軍。十一日，巴陵王在姑熟逝世，追謚為齊和帝，葬禮完全依照以前的規(guī)制。

　　十二日，詔令分別派遣宮內(nèi)的侍從，到四方各地巡視，觀看政治，聽取民謠，訪察賢能，舉薦逸才。當(dāng)?shù)厝绻刑镆拔幢婚_墾、訴訟沒有章程、忘公徇私、一味侵奪的，都要據(jù)實(shí)上報(bào)。如果是有人懷念寶物迷戀鄉(xiāng)土，儲藏奇珍待價(jià)而沽，蓄積聲響隱匿真象，不去追求聞名發(fā)達(dá)，要分別按照姓名上奏，不可遺漏隱瞞。又下詔令說：“以金錢贖免刑罰，從前就曾聽說，拿絲縑用來抵罪，中世就曾實(shí)行。時(shí)間長久到了末代，輕薄成風(fēng)，淪落犯罪，途徑不一。已死的不能復(fù)生，受刑的無法返回，由此而希望培植樸實(shí)之風(fēng)，難道可以達(dá)到嗎？可以依照周朝、漢朝的舊典章，有罪的可以繳納錢物贖罪，此外要制定詳細(xì)的條例，及時(shí)上奏。”

　　十三日，以新任命的謝沐公蕭寶義為巴陵王，來繼承齊朝的祭祀。恢復(fù)南蘭陵的武進(jìn)縣，依照前代的等級。征調(diào)新任命的相國軍咨祭酒謝紻為侍中、左光祿大夫、開府儀同三司。改南東海為蘭陵郡，在南徐州各個僑居郡縣實(shí)行統(tǒng)一編定戶口，統(tǒng)一納稅服役。十五日，詔令“在公車府的謗木、肺石旁邊各設(shè)置一個木箱。如果是官員不講，而百姓想盡情發(fā)表議論，可以把言論投在木箱中。如果跟隨我轉(zhuǎn)戰(zhàn)江、漢，功勞應(yīng)該登記在冊，盔甲破舊，刀劍空懸；其次才能高超，遭受壓抑，心懷傅說、呂尚的奇術(shù)，抱有屈原、賈誼的慨嘆，他的道理十分明顯，卻遭受拘限；以權(quán)勢欺負(fù)弱小，豪門凌辱賤民，百姓已經(jīng)絕路，皇帝無法告知，如果愿意自己申訴，都可以投在肺石的木箱中。”十六日，詔令禁止遠(yuǎn)近各地來獻(xiàn)慶禮。

　　閏四月初十，以行宕昌王梁彌邕為安西將軍、河涼二州刺史，正式封為宕昌王。十五日，發(fā)出詔書指出大法日益松弛，漸漸成為習(xí)俗，命令尚書省長官依照元熙時(shí)代的舊制度，以傳聞上奏。有關(guān)部門奏請，追尊皇上死去的父親為文皇帝，廟號太祖，死去的母親張氏為獻(xiàn)皇后，陵墓叫建陵，郗氏為德皇后，陵墓叫修陵。

　　五月十八日夜，盜賊進(jìn)入南北掖，燒神武門、總章觀，害死衛(wèi)尉卿張弘策。戊子日，江州刺史陳伯之起兵造反。任命領(lǐng)軍將軍王茂為征南將軍、江州刺史，率兵討伐。

　　六月二十四日，封北秦州刺史楊紹先為武都王。這個月陳伯之逃往魏國。江州平定。前益州刺史劉季連占據(jù)成都造反。

　　秋季的七月初一，發(fā)生日蝕。

　　八月十三日，設(shè)置了建康三官。十八日，鸞鳥出現(xiàn)在樂游苑。二十日，平北將軍、西涼州刺史象舒彭進(jìn)封號為安西將軍，封為鄧至王。二十二日，命令中書監(jiān)王瑩等八人參加制定法律條令。詔令尚書郎依照從前的規(guī)章上書奏事。交州奉獻(xiàn)能唱歌的鸚鵡，詔令不予接受。林邑、干..利國各自派遣使者朝貢。

　　冬季的十一月初五，建立小廟。初十，立皇子蕭統(tǒng)為皇太子，賜給天下做父親較晚的人爵位一級。

　　十二月，下了大雪，深三尺。