部分翻譯

　　謝晦，字宣明，陳郡陽夏人，是晉朝太常謝裒的玄孫。謝裒的兒子謝奕、謝據(jù)、謝萬、謝鐵，都是以前歷史上的著名人物。謝據(jù)的兒子謝朗字長度，位居?xùn)|陽太守。謝朗的兒子謝重字景重，職位是會稽王劉道子的驃騎長史。謝重生了謝絢、謝瞻、謝晦、謝日爵、謝遁。謝絢職位做到宋武帝鎮(zhèn)軍長史，死得早。謝晦起初擔(dān)任孟昶建威府的中兵參軍。孟昶死后，武帝問劉穆之，孟昶府中誰能夠入自己府中，劉穆之舉薦謝晦，于是就任命他為太尉參軍。

　　有一次武帝審訊案件，那天早晨，刑獄參軍有病，讓謝晦代替他。謝晦在車中把訴訟材料看了一遍，隨意詢問，對答沒有失誤。武帝認為他很奇異，當(dāng)天就任命他代管刑獄賊曹。逐漸升遷為太尉主簿。跟隨征討司馬休之，當(dāng)時徐逵之戰(zhàn)死，武帝將要自己登岸，各位將官勸諫而不聽。謝晦抱住了武帝，武帝說：“我要把你斬了。”謝晦說：“天下可以沒有謝晦，不可以沒有您，謝晦死了有什么呢？”正好趕上胡藩登岸，賊軍撤退，才停了下來。

　　謝晦的風(fēng)姿很美，善于談笑，眉目分明，鬢發(fā)如墨。涉獵文章內(nèi)容含義，博學(xué)多識，當(dāng)時的人拿他比作楊德祖，略微有些不及。謝晦聽了還覺得很遺憾。武帝對他十分愛賞，跟隨征討關(guān)中、洛陽，內(nèi)外的重要事務(wù)都委托給他。武帝在彭城舉行盛大宴會，要來了紙筆寫詩，謝晦恐怕武帝有閃失，起身向武帝進諫，就代作了一首，說：“先蕩臨淄穢，卻清河洛塵，華陽有逸驥，桃林無伏輪。”于是群臣一起作起來。當(dāng)時謝混的風(fēng)姿和才華為江東第一，曾經(jīng)與謝晦一塊在武帝面前，武帝看著他們說：“同時忽然有了兩個玉人！”

　　劉穆之派遣使者匯報事情，謝晦往往提出不同意見，劉穆之生氣地說：“您還有回去的時候嗎？”后來武帝想讓謝晦做從事中郎，劉穆之堅持不給，所以劉穆之在世的時候他一直得不到升遷。等劉穆之去世的消息一到，武帝哭得很悲痛，說：“使我喪失了一個賢良的朋友。”謝晦當(dāng)時正在那里值班，非常高興，自己進了殿門，當(dāng)天叫他出來，調(diào)任從事中郎。宋臺建立，他做右衛(wèi)將軍，擔(dān)任侍中。

　　武帝聽說咸陽淪陷，想再北伐，謝晦勸諫說兵馬都很疲倦，才停下了。于是登城北望，慨然長嘆，很不高興，便讓身邊的臣僚誦詩，謝晦詠王粲的詩說：“南登灞陵岸，回首望長安，悟彼下泉人，喟然傷心肝。”武帝流淚不能自控。后來武帝接受天命做了皇帝，在石頭城登上祭壇，準備好車駕進宮，謝晦率領(lǐng)流動的軍隊進行警戒。后又擔(dān)任中領(lǐng)軍，封為武昌縣公。

　　永初二年(421)，因為使用玉璽加封鎮(zhèn)西司馬南郡太守王華，而誤封了北海太守劉球，下詔免除了謝晦的侍中職務(wù)。不久轉(zhuǎn)為領(lǐng)軍將軍，擔(dān)任散騎常侍，依照晉朝的中軍羊祜的先例，進入殿省值勤，總管保衛(wèi)工作。后來武帝有病，配給儀仗二十人，和徐羨之、傅亮、檀道濟一齊伺候服藥。少帝即位，擔(dān)任中書令，和徐、傅共同輔佐政治。等到少帝廢黜，徐羨之讓謝晦兼任護南蠻校尉、荊州刺史，做都督，想讓他在京城外面作為援助。他擔(dān)心文帝到了，或者另外任用別人，所以先有了這樣的安排。精兵舊將，都配備給了他。文帝即位，謝晦擔(dān)心不能前去，十分憂慮惶恐。等出發(fā)到了新亭，回頭望著石頭城高興地說：“現(xiàn)在終于逃脫了。”進封他為建平郡公，他堅持辭讓。又配給他樂隊一部。到了江陵，深深地和侍中王華結(jié)交，希望能夠免禍。兩個女兒許配給了彭城王劉義康、新野侯劉義賓。元嘉二年(425)，差妻子和長子謝世休送女兒回京城。在此以前，景平年間(423～424)，魏國軍隊攻取了河南，現(xiàn)在文帝想殺死徐羨之等并且討伐謝晦，便聲言要北行，又說要參拜京陵，裝備舟艦。傅亮給謝晦寫信，說“討伐河北，事情尚未結(jié)束，朝野當(dāng)中，憂慮恐懼的人很多。”又說“將要派外監(jiān)萬幼宗前往。”當(dāng)時朝廷處置異常，計謀常常泄露。元嘉三年正月，謝晦的弟弟黃門侍郎謝日爵派人馳馬報告謝晦，謝晦還以為不會這樣，叫來咨議參軍何承天把傅亮的來信拿給他看，說：“估計萬幼宗一兩天內(nèi)必定來到，傅公怕我好事，所以先寄這封信來。”何承天說：“在外面聽到，都說西討已經(jīng)決定，萬幼宗哪還有西上的道理？”謝晦還認為是謊信，讓何承天預(yù)先寫好答復(fù)詔書的啟奏草稿，認為北行應(yīng)該到明年。江夏內(nèi)史程道慧得到尋陽人的來信，說這事已經(jīng)很確切，讓人告訴謝晦。謝晦向何承天詢問計策，回答說：“承蒙將軍看重，常常想著報答恩德，事變到了，怎敢隱瞞真情。然而明天戒嚴，動用軍法，依我自己的短淺想法，恐怕不能盡享天年。”謝晦恐懼地說：“您難道是要我自殺嗎？”何承天說：“尚沒有到這種地步，因為你是在險境之外。”謝晦說：“荊州是用武之地，兵員和糧食都容易供給。姑且決戰(zhàn)，然后再撤走也不算晚。我不能怕死，辜負先帝的托付，怎么樣？”又對何承天說：“萬幼宗還沒有到，如果此后兩三天沒有消息，便是不再來了么？”何承天說：“程道慧說這件事情已經(jīng)決定，怎么還能懷疑？”謝晦打算毀掉南蠻的兵士登記簿，率領(lǐng)現(xiàn)有的兵力決戰(zhàn)。士人大多勸他發(fā)兵。謝晦問各位將領(lǐng)：“戰(zhàn)士三千足以守城嗎？”南蠻司馬周超說：“不僅是守城，如果有外來的敵寇，還可以立功。”司馬庾登之請求辭去司馬、南郡的職務(wù)授給他，謝晦便當(dāng)即任命周超為司馬，轉(zhuǎn)任庾登之為長史。

　　文帝殺死了徐羨之等和謝晦的兒子謝世休，逮捕了謝日爵和他的兒子謝世平、他哥哥的兒子謝紹等。謝晦知道后，首先舉行儀式向徐羨之、傅亮致哀，然后公布了子弟的不幸消息。隨即自己走出射堂，聚集了精兵三萬人，于是上表，說“我們?nèi)绻髨D專權(quán)，不顧國家典章，便會輔助幼主，辜負背棄皇上，哪會沿流二千里？虛館三個月，奉迎皇上鑾駕，以遵陛下圣旨。從前廬陵王在營陽的時候，屢屢遭受猜疑，積累怨恨犯上作亂，自取滅亡。如不有所廢除，將何以興盛，耿不以賊寇留給君父，臣又有什么對不起宋室的呢。”又說“徐羨之、傅亮無罪而被殺死，王弘兄弟輕狂急躁愚昧，王華猜忌殘忍”。文帝當(dāng)時已經(jīng)戒嚴，尚書傳令荊州揭露他的罪狀。

　　謝晦率兵二萬從江陵出發(fā)，舟艦從江津一直排列到破冢，旌旗互相照耀。他慨嘆道：“遺憾的是不能以此作為勤王的大軍。”散發(fā)檄文到建鄴，敘說王弘、王曇首、王華等人的罪狀。又上表陳說自己的心情。起初，謝晦與徐羨之、傅亮商議自我保全的計劃：謝晦占據(jù)上游，檀道濟鎮(zhèn)守廣陵，各自擁有強兵，足以制約朝廷；徐羨之、傅亮在朝中掌權(quán)，可以持久。后來文帝將行，召見檀道濟，把軍隊委托給他。謝晦開始以為檀道濟不會順從，等聽說他過來，大軍全部潰敗。謝晦得了一只小船回到江陵。

　　起初，雍州刺史劉粹派遣弟弟劉道濟和臺軍主將沈敞之襲擊江陵，到了沙橋，周超把他打得大敗。很快謝晦到了江陵，沒有作其他處置，只有慚愧地感謝周超。周超當(dāng)天夜里趕往到彥之那里投降，謝晦便帶著弟弟謝遁、他哥哥的兒子謝世基等七人騎馬向北逃走。謝遁肥胖不能騎馬，謝晦常常等待他，不能很快前進。到了安陸的延頭，謝晦過去的下屬官員、守衛(wèi)部隊主將光順之把他捉住，用囚車送到了建鄴。謝晦在路上作了一篇《悲人道》來自我哀嘆。

　　周超投降以后，到彥之讓他負責(zé)參謀府中軍事。劉粹派人告訴到彥之，沙橋的失敗，就是因為周超。到彥之于是把他抓起來，與謝晦等人一并處死。

　　謝世基，是謝絢的兒子。很有才氣，臨死的時候?qū)懥艘皇走B句詩說：“偉哉橫海鱗，壯矣垂天翼，一旦失風(fēng)水，反為螻蟻食。”謝晦接續(xù)道：“功遂謀昔人，保退無智力。既涉太行險，斯路信難陟。”

　　謝晦的女兒是彭城王劉義康的妃子，聰明而又有才貌，她披散著頭發(fā)，光著腳和謝晦訣別說：“父親呀，大丈夫應(yīng)當(dāng)橫尸戰(zhàn)場，為什么卻狼狽地死在都市呢？”說罷長叫而死，行人都為她感動得落下了眼淚。

　　謝晦死的時候年齡三十七歲。庾登之、殷道鸞、何承天等謝晦以下的其他人都被寬免。

○謝方明

　　謝方明，是謝裕堂祖父的弟弟。他的祖父謝鐵字鐵石，職位是永嘉太守。父親謝沖字秀度，擔(dān)任中書郎，家在會稽，生病回家，被孫恩所殺，朝廷追贈為散騎常侍。謝方明隨著伯父吳興太守謝邈住在郡中。孫恩進犯會稽，東部諸郡響應(yīng)，吳興人胡桀、郜驃攻破東遷縣，謝方明勸謝邈躲避他們，沒有聽從，賊軍到后被殺害，謝方明逃走免禍。

　　起初，謝邈舅舅的兒子長樂人馮嗣之和北方學(xué)士馮翊人仇玄達都投靠了謝邈，謝方明對他們的安排都很簡慢，二人都恨他，于是便與孫恩通謀。劉牢之、謝琰等討伐孫恩，孫恩逃往臨海，馮嗣之等無法一同前去，正在重新聚合。謝方明平時體質(zhì)病弱，但是勇猛果斷過人，他聯(lián)合謝邈的門生討伐馮嗣之等，把他們?nèi)孔阶〔⑶覛⑺馈．?dāng)時在兵亂之后，喜事喪事的禮儀都已廢除，謝方明整個家門遇禍，資產(chǎn)已無遺存，但辦理喪事非常盡力，幾個月喪葬完畢，清平時代的禮儀也無以超過。不久，孫恩重新攻陷會稽，謝琰被害，于是懸賞捉拿謝方明很緊急。謝方明在上虞用車載著他同母的妹妹逃奔東陽，由黃蘗嶠走出鄱陽，搭車回京，寄居在國子學(xué)。歷經(jīng)艱險，辛苦備嘗，而忠貞的操守，堅持沒有任何改變。

　　桓玄攻克了建鄴，丹陽尹卞范之勢力超越朝野，想把女兒嫁給謝方明，謝方明終于沒有回話。桓玄聽說后很欣賞，便任命他為著作佐郎。后來他的堂兄謝景仁舉薦他為宋武帝的中軍主簿，謝方明凡是知道的事情無不做好，武帝對他說：“慚愧沒有瓜衍的封賞，暫且要和您共享豫章的封國利祿。”屢次加以賞賜。

　　謝方明嚴守信條，善于適應(yīng)自己的地位和條件，即使是在昏暗的房室中，也沒有怠倦的表情。他的堂兄謝混有很大的名氣，他只是在年節(jié)的時候拜訪一下罷了。丹陽尹劉穆之在當(dāng)時的權(quán)力很大，朝野的人士聚集，其中不到的只有謝混、謝方明、郗僧施、蔡廓四人而已。劉穆之非常惱恨。等謝混等人被殺后，謝方明、蔡廓到劉穆之那里去，劉穆之非常高興，對武帝說：“謝方明可以說是名家駒，他和蔡廓應(yīng)當(dāng)安排為和三公位置等同的人，不要說還有更高的人材。”不久，調(diào)轉(zhuǎn)為從事中郎，仍然擔(dān)任左將軍劉道憐的長史，武帝命令府中的眾多事務(wù)都要詢問和取決于他。府中又調(diào)轉(zhuǎn)他為中軍長史，不久擔(dān)任了晉陵太守，又任命為驃騎長史、南郡相，委任和起初一樣。有一次年終，江陵縣監(jiān)獄中的罪犯罪行不分輕重，全部放假回家，讓他們過三天整以后回來，罪重的有二十多人，主簿以下官員無不疑懼。當(dāng)時晉陵郡送來的從前的主簿弘季咸、徐壽之都跟隨在西部，堅持勸諫，認為過去雖然有這種事情，但可能是記載中說得過分，而且當(dāng)今人情虛偽輕薄，不能用古代的節(jié)義來評價。謝方明不予采納，同時把他們都放回去了。囚犯和他們的父兄都驚喜流淚，覺得被處死也沒有什么遺憾了。到了期限有一個犯重罪的喝醉了酒不能歸來，耽誤了兩天便返回了。還剩下一個囚犯十天沒有回來，五官朱干期請求會見，想自己去抓他。謝方明知道是為了那個囚犯的事，便讓身邊人員去謝絕五官不用進來，囚犯一定會自己返回來。囚犯在村邊徘徊，不敢自己返回，村里的人都譴責(zé)他，并且?guī)税阉突貋恚K于沒有逃跑的。遠近的人都很嘆服。

　　宋武帝接受天命，謝方明擔(dān)任了侍中、丹陽尹，有能干的聲名。調(diào)任會稽太守。江東人口繁盛，風(fēng)俗峻刻，以強欺弱，奸猾的官吏非常多，詔書一下，文教和拘捕相連續(xù)。謝方明深深地通達政治，不拘文法，省略苛細條文，關(guān)鍵在于總體掌管。貴族豪士，沒人敢于違犯禁令。除去鄉(xiāng)伍的連坐辦法，判決擱置很久的訟案。前后征伐，常常是兵力不足，都是借助于士人和平民，事情安定下來后，都讓他們回鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)。而地方官不明智，給予和收取的關(guān)系錯誤，群眾工作做不好，必然受到阻礙。謝方明刪簡精當(dāng)，各方面都恰到好處，東部一帶都稱贊、歌頌他。他的性格尤其愛惜人物，從不評論別人的是非。承接前任官員，不改變他們的政策；一定要改變的，則漸漸改變，使人沒有痕跡可尋。最后在官任上逝世。

○謝靈運

　　謝靈運，是安西將軍謝弈的曾孫、謝方明的侄子。祖父謝玄，是晉朝的車騎將軍。父親謝..，生下來就不聰明，位居秘書郎，死得早。謝靈運幼年就很聰穎，有悟性，謝玄十分詫異，對親近好友說：“我生了個謝..，..的兒子怎么就一定趕不上我！”

　　謝靈運少年好學(xué)，博覽群書，文章的美妙，和顏延之同為江東第一。縱橫俊發(fā)超過顏延之，而深細密致則不如他。堂叔謝混特別賞識和喜愛他。襲封為康樂公，因為是國公而照例任命為員外散騎侍郎，沒去就任，做了瑯笽王大司馬行參軍。他性格奢侈，車輛衣服十分鮮麗，衣物大多改變舊的形狀樣式，社會上都很尊崇他，都稱他為謝康樂。逐漸升遷為秘書丞，因為出事而免官。

　　宋武帝在長安，謝靈運擔(dān)任世子中軍咨議、黃門侍郎，奉了命令出使到彭城去慰勞武帝，作了一篇《撰征賦》。后來做相國從事中郎、世子左衛(wèi)率，因為隨便殺死仆役而免官。宋朝承受天命后，把他的爵位從公降為侯，重又做了太子左衛(wèi)率。

　　謝靈運經(jīng)常喪失禮度，朝廷只是把他作為文學(xué)人物對待，不把實權(quán)性的官職給他。他認為自己的才能可以參掌重權(quán)，卻不被賞識，常常懷著憤懣和怨恨。廬陵王劉義真少年時候就喜歡文籍，和謝靈運感情異常誠懇。少帝即位，權(quán)力掌握在大臣手里，謝靈運制造矛盾，毀謗朝政，司徒徐羨之等人厭恨他，便把他調(diào)出京城去擔(dān)任永嘉太守。郡中有名山名水，謝靈運平素非常愛好。出任太守既然很不得志，于是便肆意遨游，走遍了各縣，常常超過十天或一月。對管理民眾、聽取訴訟的事，不再關(guān)心，所到之處就是以詠詩來寄托自己的心意。

　　在郡中呆了一整年，便稱說有病，辭去職務(wù)，他的堂弟謝晦、謝曜、謝弘偉等都給他寫信勸阻，不聽。謝靈運的父親和祖父都葬在始寧縣，都有舊宅和別墅，于是便把戶籍遷移到會稽，修繕和營造舊時的住處。依傍青山，靠近江水，可以盡享幽居的美妙。他與隱士王弘之、孔淳之等以放蕩為娛樂，有就此度完一生的志向。他每有一首詩傳到京城，不論貴人賤人無不爭著抄寫，旦夕之間士人和平民都會傳遍，名聲驚動京城，他曾作《山居賦》，并且加有自注敘述這件事情。

　　文帝殺了徐羨之等人，征調(diào)他做秘書監(jiān)，兩次征召都沒有前去。便讓光祿大夫范泰給他寫信敦促鼓勵，才出來就任。讓他在秘書閣書寫遺缺的文字，又讓他撰寫《晉書》，粗略地立好了提綱，而書最后沒有寫成。不久調(diào)任侍中，獎賞和待遇都很豐厚。謝靈運的詩和書法都很獨絕，每次文章作罷，就自己把它寫下來，文帝稱為二寶。既然自以為是名流，就應(yīng)該參與朝政，但是到現(xiàn)在只是被以文學(xué)的身份對待；常常陪同皇上宴飲，不過就是閑談欣賞。王曇首、王華、殷景仁等人的名位素來都不超過他，卻都被賞識重用，心里很不平衡，于是常常聲稱有病而不上朝值班。開鑿水池、設(shè)置園林、種植竹子、栽培果樹，賦稅徭役，不再去催促如期完成。出城游玩，有時遠達一百六七十里，十幾天不歸。既沒有上表，也不請假。皇上不愿意傷害大臣，委婉地暗示讓他自己辭職。謝靈運上表陳說自己有病，賜給他假期東歸。將要走的時候，又上書勸朝廷討伐黃河以北。而游玩宴集，仍然夜以繼日。又被御史中丞傅隆參奏免官，這一年，是元嘉五年(428)。

　　謝靈運到了東部以后，和族弟謝惠連、東海人何長瑜、潁川人荀雍、泰山人羊璇之以文章互相欣賞聚會，共同進行山澤旅游，當(dāng)時的人稱他們?yōu)樗挠选Ｖx惠連自幼就有奇才，不為他的父親謝方明所知。謝靈運離開永嘉回到始寧，當(dāng)時謝方明為會稽太守，謝靈運去拜訪謝方明，遇到了謝惠連，大加賞識。謝靈運的性格平時無所推重，只器重謝惠連，和他結(jié)為生死之交。當(dāng)時何長瑜教謝惠連讀書，也在郡內(nèi)，謝靈運又以為是絕倫之才。他對謝方明說：“阿連有這樣的才能和悟性，而您卻當(dāng)成平常的兒童對待，長瑜是當(dāng)今的王粲，而您卻用對下客的態(tài)度對待他。您既然不能禮遇賢士，應(yīng)該把長瑜還給靈運。”便用車把他拉走了。荀雍字道雍，官做到員外散騎郎。羊璇之字曜..，擔(dān)任臨川內(nèi)史，被司空竟陵王劉誕所賞識，劉誕失敗后株連被殺。何長瑜的才氣亞于謝惠連，而荀雍、羊璇之趕不上。臨川王劉義慶搜集文士，何長瑜從國侍郎升到平西記室參軍。曾經(jīng)在江陵寄信給族人何勖，用韻語來描述劉義慶州府中的官員說：“陸展染白發(fā)，欲以媚側(cè)室，青青不解久，星星行復(fù)出。”像這樣的有五六句。而輕薄少年于是加以擴展，凡是人士都成為題目，都加上苛苦的詩句，他們的這種文字非常流行。劉義慶大怒，報告了文帝，把他調(diào)任廣州所統(tǒng)轄的曾城縣令。后來劉義慶去世，朝中的士人都到府上去致哀，何勖對袁淑說：“何長瑜就可以回來了。”袁淑說：“封國中剛剛失去了皇族的英才，不應(yīng)該就考慮流放人員。”廬陵王劉紹鎮(zhèn)守尋陽，任命何長瑜為南中郎行參軍，掌管書記工作。路上走到板橋，遇到暴風(fēng)落水而死。

　　謝靈運憑借祖父的產(chǎn)業(yè)，生活的資本很豐厚，奴僮很多，舊時仆役幾百人，鑿山浚湖，工程不斷。尋山攀嶺，一定要登上幽僻高峻之處，巖嶂幾十重，無不全部走到。攀登常常穿著木屐，上山的時候就去掉它的前齒，下山的時候就去掉它的后齒。他曾從始寧南山伐樹開路，直到臨海，跟隨的有幾百人，臨海太守王臔很吃驚，以為是山賊，最后知道是謝靈運才安下心來。謝靈運又邀請王臔繼續(xù)前進，王不肯。謝靈運贈王臔詩說：“邦君難地山僉，旅客易山行。”在會稽也有眾多的隨從，驚動了全縣。太守孟靑奉佛十分虔誠，而被謝靈運所輕視，他曾經(jīng)對孟靑說：“要想得道必須具有天賦的慧業(yè)，丈人您升天肯定在我的前面，而成佛必然在我的后面。”孟靑對這話深為憎恨。謝靈運又與王弘之等人出去到千秋亭飲酒，赤裸著身體大聲喊叫，孟靑深深感到不能忍受，寫信向他們提出。謝靈運大怒說：“我們自己大叫，跟癡人有什么關(guān)系？”

　　會稽東城有個回踵湖，謝靈運請求放水開為田地，文帝讓州郡實行。這個湖離城郭很近，對于湖中的水產(chǎn)，百姓們感到很可惜，孟靑堅持不給。謝靈運得不到回踵湖，又請求把始寧的休山皇湖開為田地，孟靑又堅決不讓。謝靈運說孟靑并不是打算有利于民眾，而是顧慮決開湖水會害死水中許多生命，于是便用言論對他進行攻擊。謝靈運與他便產(chǎn)生了矛盾。借著謝靈運的橫行放肆，孟靑上表說他心有異志，發(fā)兵自己進行防守，并且上報朝廷。謝靈運騎馬到宮中上表，自己陳述事情的原委。文帝知道他是被誣陷，并不降罪。也不想讓他東歸，任命為臨川內(nèi)史。

　　他在臨川的游玩放浪，不異于在永嘉，被有關(guān)部門所糾彈。司徒派遣使者隨州從事鄭望生拘捕了謝靈運。謝靈運興兵叛逃，于是便有了造反的志向。他寫詩說：“韓亡子房奮，秦帝魯連恥，本自江海人，忠義感君子。”官兵追討，捉住了他，送交給廷尉，廷尉論為斬刑。皇上愛他的才能，打算只是將他免官。彭城王劉義康堅持，認為不應(yīng)寬恕。詔令說“謝玄功勛可比管仲，應(yīng)該寬大處理他的后代，把死刑降為流放廣州”。

　　后來秦郡的府將宋齊接受委派到了涂口，走到桃墟村，見有七個人離開大路聚在一起私語，懷疑不是平常的人，回去報告了郡縣衙門，于是便派兵隨宋齊突襲抓住了他們。其中一個人姓趙名欽，說“同村的薛道霜先前和謝靈運共事，薛道霜通過同村的成國告訴我說：‘謝靈運犯了事流放到廣州，給錢讓買弓箭刀盾等東西，讓道霜邀合鄉(xiāng)村中的強壯男子，在三江口把他搶奪過來。如果能得志如愿，功勞是共同的。于是聚合同黨，搶奪謝靈運，沒有成功，等回來后非常饑餓，便在路上進行搶劫’。”有關(guān)部門奏請逮捕了謝靈運，文帝詔令在廣州處死示眾。他在臨死的時候作詩說：“龔勝無余生，李業(yè)有終盡，嵇公理既迫，霍生命已殞。”其中所說的襲勝、李業(yè)，就像前首詩所說的子房、魯連的意思。當(dāng)時是元嘉十年(433)，年齡四十九歲。他所著的文章流傳在世。