部分翻譯

○王誕

　　王誕字茂世，是太保王弘的堂祖父的后代，王弘叫他哥哥。祖父王恬，是晉朝的中軍將軍。父親王混，是太常卿。王誕少年有才學辭藻，晉朝的孝武帝逝世，他的堂叔尚書令王繤撰寫悼詞，他拿出文稿給王誕看，說：“還感到遺憾的是缺少季節(jié)景物的描寫。”王誕拿過筆來就加上了，接著他的“秋冬取代變化”后面說：“白霜蓋滿了寬闊的臺階，寒風回蕩在高聳的宮殿。”王繤嗟嘆贊美，于是采用了。世襲爵位雉鄉(xiāng)侯，擔任會稽王世子蕭元顯的后軍長史、瑯笽內史。王誕結交了蕭元顯所寵幸的人張法順，所以也受到寵幸。蕭元顯納妾，王誕替他迎親。隨后在府中轉任驃騎長史，內史職務依舊。蕭元顯討伐桓玄，打算全部殺死那些姓桓的，王誕救了桓修等人，由此得以免禍。桓修，是王誕的外甥。后來桓玄得志，將要殺死他，桓修為他求情，于是把他流放到廣州。

　　盧循占據廣州，以王誕擔任他的平南府長史，對他十分有禮。王誕做客久了想回去，于是便勸告盧循說：“我和劉鎮(zhèn)軍情分不淺，如果能夠北歸，一定會受到任用。”當時廣州刺史吳隱之也被盧循所挽留，王誕又說：“將軍現在挽留吳公，于公于私都不是良策。孫伯符難道不想留華子魚，只是因為一個地方不能容下兩個君主罷了。”于是王誕和吳隱之都得以回歸。

　　王誕做宋武帝的太尉長史，盡心效力，武帝十分信賴他。盧循從蔡州向南逃走，劉毅堅決要求追擊討伐。王誕秘密地告訴武帝說：“您既平了廣固，又滅了盧循，那么就會功蓋今古，勛業(yè)沒有第二個人可比。如此巨大的威望，怎么可以讓其他人來瓜分？劉毅和您同是從平民起家，一時間很受推重，現在既然遭到失敗，不應該再讓他立功。”武帝采納了他的意見。后來他做了吳國內史，因為給母親服喪而離職。

　　武帝討伐劉毅，起用他為輔國將軍，王誕堅持推辭，結果穿著黑色喪服隨從出發(fā)。當時諸葛長人負責太尉留府的事務，自己心中不安，武帝十分擔心。劉毅平滅以后，王誕請求自己先回去。武帝說：“諸葛長人似乎自己有疑心，您哪能就過去？”王誕說：“諸葛長人知道我很受您的賞識，現在輕身獨自回去，必然會覺得沒有擔憂，可以稍微安定一下他的心意。”武帝笑著說：“您的勇敢超過孟賁、夏育了。”于是先回去了。后來去世，追封為作唐縣五等侯。

○王亮

　　王亮字奉叔，是王瑩的堂弟。他的父親王悠字昌達，在宋朝做官擔任太宰中郎，追贈為給事黃門侍郎。王亮因為是名家弟子，宋朝末年選他與公主結婚，封為駙馬都尉。曾擔任秘書丞。齊朝的竟陵王蕭子良開了西邸，招攬俊才，作為士林館，讓工匠畫下他們的肖像，王亮也參與了。

　　他逐步調任晉陵太守，在職清廉公正，具有良好的政績。當時有個晉陵令沈繨之，性格粗疏，好犯王亮的忌諱，王亮不能忍受，于是上表取代了他。沈繨之很不高興，便到了他的衙門說：“下官因為犯了忌諱而被取代，不知道您的忌諱是什么。如果是攸字，應當是無腳尊旁犬(猷)？還是犬旁無腳尊(犭酋)？或者是有心的攸字？無心的攸字？請告訴我。”王亮不穿鞋下床光著腳走路，沈繨之拍掌大笑而去。

　　建武末年，逐步升遷為吏部尚書。當時右仆射江纏主管朝政，提拔的人很多，為士人所歸心。王亮自以為身在吏部，常常持不同意見。開始王亮沒做吏部郎的時候，因為江纏是皇帝的內弟，所以深深地和他交好。江纏為他擴大名譽，越發(fā)被皇帝所器重。到了現在與江纏的感情淡薄，而江纏對他親昵如初。等江纏被殺以后，一群小人放棄天子命令，凡是任命官吏，都是由于內部寵幸，王亮不能阻止。外面好像詳加審查，內部卻沒有明正的鑒別，所選用的人，都只是根據資歷，當時人們不認為他們有能力。王亮后來擔任尚書左仆射。等到東昏侯逞兇，王亮曲意取悅，得以免禍。

　　梁武帝到了新林，朝內外的百官都去路上迎接，那些不能前往的也派人從小道去表示誠心，獨有王亮不派人去。等東昏侯被殺，張稷便把王亮等人召集到太極殿前西面的鐘下聚坐，討論想立齊朝的湘東嗣王蕭寶緻為皇帝。領軍蕭瑩說：“城已經關閉了很久，人的感情離散，征東將軍就在近處，何不前去咨詢？”張稷又說：“夏桀有昏德，政權就轉移到殷朝。現在實在就是微子離開殷、項伯歸附漢的時候。”王亮沉默不語。朝士陸續(xù)離座，于是就派國子博士范云把東昏侯的頭送往石頭城，推舉王亮為首。

　　城市平定后，朝士都到了，惟獨王亮在后面，穿著裙子和布鞋來見武帝。武帝對他說：“倒了卻不去扶它，那些大臣還有什么用處？”王亮說：“如果它可以扶起，明公您哪里還會有今天的壯舉？”于是哭著走了。藩王的府邸開設，任命他為大司馬長史。梁臺建立，任命他為侍中、尚書令，他堅決推辭，于是做了侍中、中書監(jiān)，兼尚書令。等到梁武帝接受了禪讓，調任他為侍中、尚書令、中軍將軍，封為豫寧縣公。

　　天監(jiān)二年(503)，轉為左光祿大夫。一次吉日朝會，王亮請病假不登殿，而在省臺設宴，談笑自如。幾天后，詔令讓公卿前去問候，王亮并沒有病色。御史中丞樂靄上表指責王亮大不敬，論罪處死示眾。結果下令削去他的爵位，廢為平民。

　　天監(jiān)四年，武帝在華光殿舉行宴會，征求正直的言論。尚書左丞范縝站起來說：“司徒謝月出本來只有虛名，陛下卻這樣地提拔他；前尚書令王亮頗有政治才干，而陛下卻那樣地拋棄他。這是愚臣所不能理解的。”武帝改變了臉色說：“您可以改變一個話題。”范縝堅持不放，武帝很不高興。御史中丞任窻于是上表說范縝亂加褒貶，請求免除范縝的官職。下詔同意。王亮于是閉門閑居灑掃，不和賓客往來。遭遇了母親的喪事，守喪非常盡禮。后來做了中書監(jiān)，加官散騎常侍。死后，謚號為煬子。

○王華

　　王華字子陵，是王誕同一曾祖的弟弟。祖父王薈，是衛(wèi)將軍、會稽內史。父親王繤，是司徒右長史。晉安帝隆安初年，王恭起兵討伐王國寶，當時王繤遇到母親的喪事呆在家里。王恭發(fā)出討伐檄文，下令起兵，王繤立即聚眾響應，以女兒為貞烈將軍，以妻子為屬官。后來王國寶死去，王恭傳令讓王繤罷兵。王繤起兵的時候，殺人很多，到現在已經控制不住，于是便舉兵以討伐王恭為名。王恭派劉牢之進擊王繤，王繤敗逃，不知逃到了什么地方。長子王泰被王恭所殺。王華當時十三歲，就在軍中，與王繤互相失散，隨著和尚釋曇冰逃跑，讓他提著衣物跟在后面，津渡的巡邏兵都很懷疑他們。王華走得慢，曇冰罵道：“奴才懈怠，跟不上我！”用棍子捶了王華好幾十下，眾人才不懷疑了，因此得以免禍。后來遇到赦免，回到了吳地，因為父親存亡不明，所以他穿布衣，吃菜飯，不與人交游達十幾年。

　　宋武帝想征召利用他的才干，于是便為王繤發(fā)喪，讓王華照禮服喪。服喪完畢，武帝北伐長安，當時兼任鎮(zhèn)西將軍、北徐州刺史，召王華為州主簿。后來為別駕，歷次任職都很有名。文帝鎮(zhèn)守江陵，他擔任西中郎主簿、咨議參軍。文帝尚未親理政事的時候，完全委任給司馬張邵。王華好勝，不想讓別人在自己前面。張邵性格豪邁，每次行動常常帶著很多隨從。王華則是出入乘坐牛車，隨行的不過兩三個人，故意與他形成對照。曾經有一次和他相逢，王華假裝不知道是張邵，對左右的人說：“這人儀仗十分盛大，一定是殿下吧！”于是便下了牛車，立在道邊，等張邵到了，才大吃一驚。張邵曾經穿白衣登城，被王華所彈劾，張邵獲罪被調走，由王華代任司馬。

　　文帝即將入京繼承帝位，因為少帝陷害，不敢東下。王華說：“先帝對天下立有大功，四海歸服。雖然繼承人不循正軌，但是威望不改。徐羨之是個中等才能的寒士，傅亮是個平民書生，并非有晉宣帝、王大將軍的心意是很明白的。害怕像廬陵王那樣嚴斷，將來必定不能自容。殿下寬宏仁慈，是天下人都知道的，而且越過名次前來奉迎，希望能有大德，紛繁議論，恐怕都不正確。徐羨之、傅亮、謝晦又要與檀道濟、王弘五人同功，誰肯相讓，看來必定不能成功。今天前往接受征召，不須有任何顧慮。”文帝聽從了，說：“你又想做我手下的宋昌了。”于是便留下王華總管后方。

　　皇上即位，以王華擔任侍中、右衛(wèi)將軍。在此以前，會稽的孔寧子擔任文帝的鎮(zhèn)西咨議參軍，以文才受到欣賞，到現在當了黃門侍郎，兼任步兵校尉。孔寧子先前曾做何無忌安成國的侍郎，回到東部修建宅院，門樓蓋得可以容下高高的華蓋，鄰里都笑話他。孔寧子說：“大丈夫有什么固定的狀況呢？”孔寧子與王華都有富貴的愿望，自從徐羨之等人掌權，二人就日夜在文帝面前構陷他們。孔寧子曾經東歸到金昌亭，左右的人想把船停泊在那里，孔寧子命令離開那里，說：“這里是殺君亭，不可停泊。”王華常常閑居吟詠，常常朗誦王粲的《登樓賦》說：“希望天下能政治清平，憑借大道而施展才力。”平時出入遇著了徐羨之等人，經常切齒怒罵。他慨嘆說：“還能見到太平的時代嗎？”元嘉二年(425)，孔寧子去世。三年，殺了徐羨之等人。王華升為護軍將軍，侍中職位仍舊。宋代的時候，只有王華和南陽劉湛不作謙讓，得官就做，以此為習慣。

　　王華的處事與常人不同，他不曾參加宴席聚會。終身不飲酒，有宴會的地方不去。如果有人談論事情，乘車到了門上，主人便坐車出去迎上。后來王弘輔佐大政，而王弘的弟弟王曇首被文帝所信賴，與王華同等。王華常常說自己的力量用不完，屢屢感嘆說：“宰相同時并存幾個人。天下怎么會得安寧？”元嘉四年死去，年齡四十三歲。元嘉九年，以殺死徐羨之的功勞，被追封為新建縣侯，謚號為宣。孝武帝即位，配享文帝廟庭。

○王奐

　　王奐字道明，是王彧哥哥的兒子。他的父親王粹字景深，位居黃門侍郎。王奐過繼給了堂祖父王球，所以小字叫彥孫。年齡才幾歲的時候，常常跟隨在王球身邊，十分受寵愛。王奐的幾個哥哥擔任各王的國常侍，而王奐擔任著作佐郎。瑯笽顏延之與王球情感誠摯融洽逐漸特殊，常常用手撫著王奐的背說：“阿奴剛剛脫出了寒士。”

　　王奐年少時就很強干，叔父王景文常常把家中的事情委托給他。他在宋朝做官歷任侍中、祠部尚書，轉為掌管吏部。升明初年，調任丹陽尹。起初，王晏的父親王普曜擔任沈攸之的長史，常常害怕沈攸之起事，不能回來，王奐做了吏部，調王普曜擔任朝內職務，王晏對他深深地感謝。等王晏到齊朝做事，武帝認為王奐是宋朝的外戚，而他的堂弟王蘊又同為逆黨，懷疑他有異志，王晏叩頭擔保王奐沒有異志。當時王晏的父母都在京城，王晏請求把他們作為人質，武帝才停止了。

　　永明時期(483～493)，逐步升任尚書右仆射。王儉去世，皇上想用王奐擔任尚書令，問王晏的意見。王晏的地位恩寵已經很重，不想再推薦王奐，回答說：“柳世隆有功勛和威望，恐怕不應該在王奐的后面。”于是轉為左仆射，擔任給事中。出京做雍州刺史，同時擔任都督。與寧蠻長史劉興祖不和睦。永明十一年，王奐派遣軍中主將朱公恩出征蠻邦失利，劉興祖打算上表報告，王奐大怒，把他抓起來關到了監(jiān)獄中。劉興祖在獄中用針畫漆合盤為書信，報告家中說他是冤枉的，讓他們報知朝廷，而王奐也派人乘快馬上報，誣告劉興祖煽動蠻族。皇上知道他是冤枉的，下令讓劉興祖返回京城，王奐恐怕自己的報告被推翻，便把他殺掉。皇上大怒，派遣中書舍人呂文顯、直閣將軍曹道剛領兵去抓王奐，又另外詔令梁州刺史曹武從江陵步行出襄陽。王奐的兒子王彪兇猛愚蠢，好干預當時政治，世人都切齒痛恨。當時呂文顯用一個漆匣盛著一架箜篌放在船中，于是誑他說：“朝廷給使者封了快刀來斬王彪。”等曹道剛、曹武、呂文顯全都來到，眾人的力量既大，又害怕漆匣中的話，于是商議關閉城門拒絕接受命令。長史殷睿，是王奐的女婿，勸諫說：“現在打開城門，身穿白色衣服迎接朝廷的使者，頂多不過是囚車送還，罷官免爵罷了。”王彪堅決不同意，殷睿又說：“應該派典簽從小路送上奏表，自我辯解，也不擔心不被寬大，”于是命令殷睿書寫奏表，派遣典簽陳道齊出城，結果便被呂文顯抓住。殷睿又說：“忠不背叛國家，勇不逃避死亡，百代家門，應該想想后代，何如服藥自盡，這樣可以身與名都安泰，請讓我首先自殺。”王奐又不聽從。王奐的門生鄭羽叩頭請求王奐，請他出城迎接臺使，王奐說：“我沒有作賊，打算派人上表自我申辯，正恐怕曹、呂這些小人來相欺壓，所以暫且閉上城門自我守衛(wèi)。”王彪于是出戰(zhàn)，失敗逃走，土人起義，進攻州城的西門，王彪登上大門抵抗，把他們打退。司馬黃瑤起、寧蠻長史裴叔夜在城內起兵攻擊王奐，王奐聽到兵士進入，正在拜佛，沒有來得及起身，軍人就把他殺死了，王彪和他的弟弟王亻由爽、王弼、殷睿，都被處死。王奐的長子太子中庶子王融，王融的弟弟司徒從事中郎王琛，都在京城被殺死示眾，其余孫子輩的人，都被寬大處理。王琛的弟弟王肅、王秉都跑到了魏國，后來捉住了黃瑤起，把他一塊一塊地吃掉。王奐弟弟王亻由的女兒是長沙王蕭晃的妃子，因為兒女都長大了，又將出繼給別人，故而特許不加分離。

　　王奐被殺以后，舊時的朋友沒有敢去關照的，汝南人許明達是王奐的參軍，親自為他殯殮，經辦得很豐厚，當時的人很高看他的氣節(jié)。