部分翻譯

○王秀之

　　王秀之字伯奮，幼年的時(shí)候，祖父王敬弘喜愛他的風(fēng)采。在宋朝做官擔(dān)任太子舍人。父親去世，他在墓旁蓋了一座茅廬，守喪結(jié)束，復(fù)職。吏部尚書褚彥回想讓他和女兒結(jié)婚，王秀之不肯，因此他總是做兩府的外兵參軍。后來(lái)?yè)?dān)任晉平太守，當(dāng)了一年要求回來(lái)，有人問他是什么緣故，他回答說(shuō)：“這個(gè)郡土壤肥沃，珍寶財(cái)富日益增多，人們所迷戀的是財(cái)物，財(cái)物多了則禍患就會(huì)趕來(lái)，智者不貪戀財(cái)物，也不愿意招禍。我的家產(chǎn)已經(jīng)足夠，怎么可以久留，以致妨礙賢才的道路？”

　　他在齊朝做官擔(dān)任豫章王蕭嶷的驃騎長(zhǎng)史。蕭嶷在荊州建立學(xué)校，讓王秀之兼任儒林祭酒。武帝即位，逐步升遷為侍中祭酒，轉(zhuǎn)任都官尚書。

　　王秀之的祖父王敬弘性格忠貞正直，徐羨之、傅亮掌握朝中大權(quán)，他不和他們往來(lái)。退職后隱居在吳興，他給王秀之的父親王瓚之寫信，常常用靜退的思想鼓勵(lì)他。王瓚之擔(dān)任五兵尚書，沒有到過一個(gè)朝中貴人家中。江湛對(duì)何偃說(shuō)：“王瓚之現(xiàn)在便是朝隱。”后來(lái)柳元景、顏師伯富貴顯要，王瓚之到底不問候他們。等到王秀之做了尚書，又不和王儉友好地結(jié)交。三代不侍奉權(quán)貴，當(dāng)時(shí)的人們非常稱贊。轉(zhuǎn)任侍中，兼射聲校尉。

　　后來(lái)出京擔(dān)任隨王鎮(zhèn)西長(zhǎng)史、南郡內(nèi)史。后來(lái)?yè)?dān)任輔國(guó)將軍、吳興太守。王秀之早先做諸王的長(zhǎng)史、行事，就曾慨嘆說(shuō)：“仲祖的卓識(shí)，已經(jīng)看到了很多的例證。”便不再去求升遷，只是經(jīng)營(yíng)舍亭山的宅院，有在這里終老的心愿。后來(lái)被任命主持吳興郡，這是一個(gè)隱居的處所，所以心里愿意擔(dān)當(dāng)這一職務(wù)。到郡上以后，修整舊山，轉(zhuǎn)移安置物資。隆昌元年(494)去世，遺令說(shuō)：“朱紅官服不能入棺材，祭祀只用酒和干肉即可。世人們讓仆人和妻妾在靈前值守痛哭，當(dāng)是由于喪主不能純樸閑靜，想用多種聲音相亂。魂魄如果有靈的話，我會(huì)感到好笑的。”謚號(hào)稱他為簡(jiǎn)子。

○王延之

　　王延之字希季，是王升之的兒子。少年時(shí)候很靜默，不交結(jié)人事關(guān)系。在宋朝做官擔(dān)任司徒左長(zhǎng)史。家中清貧，居住的房子破漏，褚彥回把這個(gè)情況報(bào)告了宋明帝，明帝便下令讓材官為他蓋了三間齋屋。他歷任過吏部尚書、尚書左仆射。

　　宋朝的氣運(yùn)衰落，齊高帝輔政，朝野中的心理，人人都是非此即彼，傾向一方。王延之和尚書令王僧虔則是中立，沒有偏向取舍。當(dāng)時(shí)人們的諺語(yǔ)說(shuō)：“二王居平，不送不迎。”高帝因此認(rèn)為他們很好。升明三年(479)，出京擔(dān)任江州刺史，做都督。齊朝建元元年(479)，晉升封號(hào)為鎮(zhèn)南將軍。

　　王延之和金紫光祿大夫阮韜都是宋朝的領(lǐng)軍將軍劉湛的外甥，同樣都是很早就有了聲譽(yù)，劉湛十分喜愛他們，說(shuō)：“阮韜以后應(yīng)當(dāng)為第一，延之為第二。”王延之非常不平。每次給建業(yè)進(jìn)行饋贈(zèng)，阮韜與朝士同例，高帝聽說(shuō)了，給王延之寫信說(shuō)：“阮韜說(shuō)您并沒有另外的意思，當(dāng)是由于劉家品評(píng)的緣故。”阮韜字長(zhǎng)明，陳留人，是晉朝金紫光祿大夫阮裕的玄孫。擔(dān)任南兗州別駕，刺史江夏王劉義恭違章要求消費(fèi)用錢，阮韜說(shuō)：“這是朝廷的財(cái)物。”堅(jiān)持不給。宋孝武帝選拔侍中四人，都依據(jù)風(fēng)貌，王..、謝莊為一雙，阮韜與何偃為一雙。常常充任兼職和暫署官員，到了始興王的軍中，去世。

　　王延之生活簡(jiǎn)單樸素，清靜寡欲，凡是他所曾任職的地方，務(wù)求不攪擾百姓。在江州，于俸祿以外一無(wú)收取。他獨(dú)自住在齋房?jī)?nèi)，不曾出門，吏人很少能見到他，即使是子弟也不隨意往他跟前去。他時(shí)時(shí)見到親戚朋友，不曾說(shuō)及政治時(shí)事，只是從容閑談吟詠罷了。后來(lái)?yè)?dān)任尚書左仆射，不久兼任竟陵王軍師，去世后謚號(hào)簡(jiǎn)子。

○王晏　　王晏字休默，一字士彥。在宋朝做官，起初是建安國(guó)左常侍，漸漸升到車騎，晉熙王劉燮在安西任命王晏為主簿，當(dāng)時(shí)齊武帝為長(zhǎng)史，與王晏相遇。軍府轉(zhuǎn)為鎮(zhèn)西，又任命王晏為記室。沈攸之發(fā)難后，他跟隨武帝鎮(zhèn)守盆城。齊高帝當(dāng)時(shí)雖然威權(quán)很重，但眾人心里仍然疑惑，王晏則專心侍奉，軍事文件都委托給他。他性情諂媚，逐漸受到寵信，常常參與議論機(jī)密。

　　建元初年(479)，他擔(dān)任太子中庶子。武帝在東宮，專斷朝政，很多事情都不上報(bào)，王晏擔(dān)心會(huì)獲罪，便稱病自動(dòng)疏遠(yuǎn)他。武帝即位，他做長(zhǎng)兼侍中，信任如舊。升為侍中祭酒。中間遭到了母親的喪事，后來(lái)起用為司徒左長(zhǎng)史。王晏的父親王普曜借著王晏的勢(shì)力，做了許多顯達(dá)官職。王普曜死后，王晏居喪有禮。永明六年(488)，擔(dān)任丹陽(yáng)尹。王晏地位重要而且很受信賴，豫章王蕭嶷、尚書令王儉等都放下架子和他結(jié)交，而王晏常常因?yàn)楣ぷ鞒霈F(xiàn)疏漏受到責(zé)備，所以連連稱說(shuō)有病。時(shí)間久了，轉(zhuǎn)為江州刺史。他哭著不愿外出，結(jié)果留下?lián)卫舨可袝⑻佑衣剩K于因?yàn)榕f恩而受到寵幸。

　　當(dāng)時(shí)尚書令王儉雖然官位高貴，卻被疏遠(yuǎn)，王晏負(fù)責(zé)選拔官吏以后，權(quán)力管到臺(tái)閣，和王儉很不融洽。王儉去世，禮官想依照王導(dǎo)的先例給他追加謚號(hào)為“文獻(xiàn)”，王晏上奏說(shuō)：“王導(dǎo)才能得到這樣的謚號(hào)，但宋朝以來(lái)不加給素族。”而對(duì)親人說(shuō)：“已經(jīng)把他當(dāng)成平民宰相了。”永明十一年，為右仆射，兼任太孫右衛(wèi)率。

　　武帝去世，遺旨把尚書事交給王晏和徐孝嗣。郁林王即位，轉(zhuǎn)為左仆射。后來(lái)明帝謀劃廢立皇帝，王晏便響應(yīng)推舉，轉(zhuǎn)為尚書令，封為曲江縣侯，配給樂隊(duì)一部、衛(wèi)隊(duì)五十人入殿。當(dāng)時(shí)明帝形勢(shì)已經(jīng)公開，而沒人敢于先說(shuō)，蕭諶兄弟握有兵權(quán)，遲疑不決，王晏接連三夜便裝步行到蕭諶家中商議，當(dāng)時(shí)的人們因此觀望著他們。明帝與王晏在東府談到時(shí)事，王晏和他擊掌說(shuō)道：“您常說(shuō)王晏怯懦，現(xiàn)在如何？”建武元年(494)，晉升官號(hào)為驃騎大將軍，配給班劍二十人，又加兵一百人，兼太子少傅，晉升爵位為公。因?yàn)槲很姵鰟?dòng)，配給兵士一千人。

　　王晏對(duì)親戚舊友十分熱情，為當(dāng)時(shí)人所稱贊，現(xiàn)在自認(rèn)為輔佐維新，言談之間常常非議武帝舊時(shí)的事情，眾人才開始加以責(zé)怪。明帝雖然在關(guān)鍵時(shí)刻需要王晏，但心里卻懷疑排斥。他翻閱武帝時(shí)的詔令，得到給王晏的手詔三百余張，都是議論國(guó)家政事。永明時(shí)期(483～493)，武帝想讓明帝代王晏兼管選舉，王晏啟奏說(shuō)：“蕭鸞精明干練有余，然而不熟悉諸姓百家，恐怕不能擔(dān)任這一職務(wù)。”于是停下了。等看見這張?jiān)t書后，明帝更加猜忌和鄙薄他。明帝初即位時(shí)，始安王蕭遙光就勸他殺掉王晏，明帝說(shuō)：“王晏對(duì)我有功勛，而且也沒有罪過。”蕭遙光說(shuō)：“王晏尚且不能為武帝，怎能為陛下？”明帝默然地改變了臉色。當(dāng)時(shí)明帝常常派心腹左右陳世范等人外出到路途街巷中去探聽反對(duì)言論，從此便以王晏為對(duì)象。王晏性情浮躁，私欲無(wú)厭，自己聲言旦夕之間就可以官至開府。又企望做錄尚書，常常對(duì)別人說(shuō)：“徐公應(yīng)為尚書令。”又和徐公詩(shī)云：“槐序候方調(diào)。”他的名位在徐公的前面，徐公如果有三槐，則王晏不言自明。有人便對(duì)他進(jìn)行譏諷。

　　王晏的威望不重，又與皇上平素疏遠(yuǎn)，中興初年(501)，雖然為了政事而委任他，但內(nèi)心卻相疑慮，王晏沒有防備的心理。位居朝堂，事情多是獨(dú)斷專行，內(nèi)外要職，都要用來(lái)安排親信，常常與皇上爭(zhēng)執(zhí)用人。他多次叫相面的人來(lái)給自己相面，說(shuō)他要大貴。跟客人談話，好支開旁人。皇上聽說(shuō)后，懷疑王晏要謀反，于是便有了誅殺王晏的心思。有個(gè)人叫鮮于文粲，與王晏的兒子王德元往來(lái)，他秘密地探聽到朝廷的旨意后，就告發(fā)王晏有異志。又有身邊的單景俊、陳世范等人聽了巫覡的話啟奏皇上，說(shuō)王晏懷有異圖。這時(shí)要在南郊進(jìn)行祭天，皇帝應(yīng)該親自到場(chǎng)，單景俊等人就說(shuō)王晏要借此機(jī)會(huì)和武帝以前的主帥在中途偷偷發(fā)難。正巧趕上有野獸侵犯南郊的祭壇，皇帝越發(fā)害怕，在尚未郊祭的前一天，皇上便決定取消這一行動(dòng)。首先報(bào)知了王晏和徐孝嗣，徐孝嗣領(lǐng)旨，而王晏則上言郊祀是件大事，皇上一定要親自去辦。單景俊的話更加得到證明。元旦會(huì)見群臣結(jié)束以后，便召見了王晏，在華林省把他殺死。下詔書公布了他的罪名，并說(shuō)河?xùn)|王蕭鉉識(shí)力微弱，想讓他空居帝位，一并下令由廷尉收監(jiān)。

　　王晏做員外郎時(shí)，父親王普曜齋房前的柏樹忽然變?yōu)槲嗤務(wù)摰娜苏J(rèn)為梧桐雖然有棲居鳳凰的美妙，卻失去最后凋落的節(jié)操。等王晏敗亡，果然是這樣。又在沒有敗亡以前，他見屋上的椽子都是大蛇，近前再看還是木頭。王晏很討厭它們，便用紙把椽子裹上，還看見紙內(nèi)在搖動(dòng)，簌簌有聲。又曾在北山廟答賽神靈后夜間回來(lái)，王晏醉酒，部屬也飲了酒，儀仗錯(cuò)亂，前后十幾里中，不再能夠控制。懂得的人說(shuō)這顯示將不能長(zhǎng)久。不久便敗亡了。

　　王晏的兒子王德元，有意進(jìn)取，位居車騎長(zhǎng)史。王德元初名王湛，武帝說(shuō)：“劉湛、江湛，都不是善終，這不是個(gè)好名字。”王晏便給他改了，到現(xiàn)在也被牽連殺死。

　　王晏的弟弟王詡，位居少府卿。皇帝下令沒當(dāng)上黃門郎以前，不準(zhǔn)蓄女伎，王詡和射聲校尉陰玄智因?yàn)樾罴慷幻夤伲艚耸辍；实巯铝钐貏e寬免了王詡。王詡也很重舊交。后來(lái)任命為廣州刺史。王晏被殺后，皇上派人也把他殺死。

○王猛

　　王猛字世雄，本來(lái)名叫勇。五歲的時(shí)候父親王清遇害，陳文帝的軍隊(duì)渡過浙江，訪察他們，準(zhǔn)備加以殺滅。他的母親韋氏帶著他逃到了會(huì)稽，于是得以免禍。長(zhǎng)大以后，勤學(xué)不倦，博覽經(jīng)史，兼學(xué)孫子、吳起兵法。因?yàn)楦赣H的遭遇太苦，他在整個(gè)文帝時(shí)期始終不聽音樂，蔬菜飯食布衣裳，以喪禮自處。宣帝即位，才開始求官。太建初年，初入官場(chǎng)擔(dān)任鄱陽(yáng)王府中兵參軍，再調(diào)任永陽(yáng)王府錄事參軍。王猛性情慷慨，常常羨慕功名，在這以前曾經(jīng)上書論說(shuō)安邊拓境的計(jì)策，很被嘉獎(jiǎng)和采納，到現(xiàn)在詔令他跟隨大都督吳明徹去奪取土地，因?yàn)檐姽Ψ鉃閼?yīng)陽(yáng)縣子。逐步升遷為太子右衛(wèi)率，調(diào)任晉陵太守。威恩兼用，奸人盜賊匿跡，富商遍地，人們都說(shuō)“應(yīng)該歸功于王府君”。郡中的人們歌唱他，把他比作漢代的趙廣漢。至德初年，調(diào)他為左驍騎將軍，擔(dān)任左散騎常侍，深受信任和重視。

　　當(dāng)時(shí)孔范、施文慶等人結(jié)伙營(yíng)私，陷害梗直的人，商議將要把王猛調(diào)出而沒有合適的機(jī)會(huì)。正巧廣州刺史馬靖不服從征調(diào)，于是便任命王猛為都督東衡州刺史，兼始興內(nèi)史，與廣州刺史陳方靖共同攻取馬靖。王猛到后，馬上就捉住了馬靖送交建鄴，晉升爵位為公，擔(dān)任光勝將軍、平越中郎將、大都督，調(diào)發(fā)廣、桂等二十州兵討伐嶺外蠻荒地區(qū)，所到之處都予以平定。

　　禎明二年(588)，下詔任命他為鎮(zhèn)南大將軍、都督二十四州諸軍事，不久改鎮(zhèn)廣州。還沒到任，而隋朝的軍隊(duì)渡過長(zhǎng)江，王猛總督所轄部隊(duì)趕赴增援。當(dāng)時(shí)廣州刺史臨汝侯陳方慶、西衡州刺史衡陽(yáng)王陳伯信都隸屬于王猛都督府，各自觀望不到。王猛派高州刺史戴智烈、清遠(yuǎn)太守曾孝遠(yuǎn)各帶輕兵前去殺死了他們而調(diào)發(fā)了他們的軍隊(duì)。等聽到臺(tái)城失守，便舉哀穿上孝服，坐在草墊子上待罪不食，嘆息說(shuō)：“申包胥將是哪個(gè)人呢？”于是率兵，沿長(zhǎng)江拒守，以固守忠誠(chéng)的節(jié)操。等弄清楚了后主沒有死，于是派他的部將辛筊乘驛站的快馬到京城去表示忠誠(chéng)。隋文帝非常高興，對(duì)辛窻說(shuō)：“王猛懷念他的舊主，送別故人情義深厚，就是我的忠誠(chéng)大臣。保守一方，不用耗費(fèi)兵力，又是我的功臣。”當(dāng)天任命辛窻開府儀同三司，仍然詔令王猛與行軍總管韋就留在嶺南經(jīng)管。

　　王猛的母親妻子兒女先是留在建鄴，然后隨著后主入京，詔令賜給宅院和各種物品很多，另外贈(zèng)予布帛一千段，并且派人帶著蓋有玉璽的書信慰勞王猛。他討平了山越，通過驛馬上奏朝廷。當(dāng)時(shí)文帝視察河?xùn)|，正好王猛的使者到來(lái)，十分高興。楊素慶賀，于是說(shuō)：“從前漢武帝在這里聽到喜訊，因而改了縣名，王猛現(xiàn)在告捷，和從前的事遠(yuǎn)遠(yuǎn)相合。”于是又下發(fā)玉璽書信獎(jiǎng)賞，封他的長(zhǎng)子王繕為開府儀同三司。王猛不久死在廣州，文帝聽到消息非常痛心，派遣使者前往吊祭，追贈(zèng)開府儀同三司，封為歸仁縣公。讓他的兒子王繕承襲爵位，仍然授給他普州刺史。仁壽元年(601)，王繕的弟弟王續(xù)上表陳述王猛的志向，請(qǐng)求埋葬在關(guān)中，詔令批準(zhǔn)。又贈(zèng)為使持節(jié)、大將軍、宋州刺史、三州諸軍事，謚號(hào)為成。