部分翻譯

○王懿

　　王懿字仲德，是太原祁縣人，自己說是漢朝司徒王允的弟弟幽州刺史王懋的七世孫。祖父王宏在石季龍那里做官，父親王苗跟隨苻堅(jiān)做官，都達(dá)到二千石的級(jí)別。

　　王仲德少年的時(shí)候性格沉穩(wěn)，有主意和智謀，侍奉母親很恭謹(jǐn)，學(xué)問通曉陰陽，精解聲律。苻氏失敗，王仲德年齡十七歲。他和他的哥哥王睿一同發(fā)兵起義，和慕容垂作戰(zhàn)失敗，王仲德受了重傷逃走，和家屬失去了聯(lián)系。路上經(jīng)過一個(gè)大澤，被困住不能離去，躺在林子里。有一個(gè)小孩穿著青色的衣服，年齡大約七八歲，騎著牛正在走路，見了王仲德吃驚地說：“這位漢子吃飯了沒有？”王仲德說肚子很餓，小孩走了，過了一會(huì)又返回來，拿了飯給他吃。吃過后想走，卻下起了暴雨，看不見路徑，有一條白狼來到跟前，仰天叫著，叫罷銜起了王仲德的衣服，于是渡水，王仲德隨在它的后面，也得以渡過，與王睿相遇。他們渡過黃河到了滑臺(tái)，又被翟遼所挽留，讓他做將帥。幾年以后王仲德想要南歸，于是便丟開翟遼奔往泰山。翟遼的騎兵追趕得很急，仲德夜間行走忽然看見前頭有熊熊的火炬在引導(dǎo)著他們，借著火光走了一百來里才得以逃脫。晉朝太元末年，遷居彭城。兄弟名字犯了晉朝宣、元二帝的忌諱，所以都以字行世。王睿字元德。

　　北方重視同姓，都稱做骨肉，有遠(yuǎn)來相投的人，無不竭力贍養(yǎng)和相助。如果有一個(gè)人不到的，就被認(rèn)為是不義，不為同鄉(xiāng)人所寬容，王仲德聽說王愉在江南十分顯貴，是太原人，就遠(yuǎn)來投奔王愉。王愉接待非常微薄，于是便到姑熟去投桓玄。正遇上桓玄篡位，見到了輔國(guó)將軍張暢，說到了這事。王仲德說：“自古革命誠(chéng)然不止一族，然而現(xiàn)在的起事者恐怕不能夠成大事。”王元德果決剛勁很有謀略，宋武帝十分了解他，把舉義的事情告訴了他，讓他到京城去襲擊桓玄。王仲德聽到了他們的謀劃，對(duì)王元德說：“天下的事情不可不保密，而且兵也不以遲緩巧妙為貴。桓玄性情沒有遠(yuǎn)慮，喜好夜晚出入，現(xiàn)在捉他正需要一個(gè)勇士的力量。”事情秘密泄露，王元德被桓玄殺死，王仲德逃走。正遇上義軍攻克了建鄴，王仲德抱著元德的兒子王方回出來迎候武帝，武帝在馬上抱著方回，與仲德相對(duì)痛哭。追贈(zèng)王元德為給事中，封為安復(fù)縣侯，任命王仲德為鎮(zhèn)軍中兵參軍。

　　武帝討伐廣固，王仲德?lián)吻膀?qū)，逢有戰(zhàn)斗就戰(zhàn)敗敵人，進(jìn)行了大小二十多次戰(zhàn)斗。盧循的軍隊(duì)前來進(jìn)攻，眾人的議論都想要遷都，王仲德臉色嚴(yán)正地說：“當(dāng)今天子對(duì)著太陽、面向南方，各位明公著名當(dāng)世，共同輔佐，新建大功，威震四海。妖寇猖狂，是趁我們遠(yuǎn)征，一旦凱旋入京，他們將自行逃散。如果今日投向草莽，則和匹夫相同，匹夫來發(fā)號(hào)令，怎么能有權(quán)威？這種計(jì)謀如果能夠確立，在下請(qǐng)求從此告辭。”武帝很高興。后來武帝與盧循在左里作戰(zhàn)，王仲德功勞冠于諸將，封為新淦縣侯。義熙十二年(416)北伐，晉升王仲德為征虜將軍，擔(dān)任冀州刺史，督前鋒諸軍事。冠軍將軍檀道濟(jì)、龍?bào)J將軍王鎮(zhèn)惡開向洛陽，寧朔將軍劉遵考、建武將軍沈林子出往石門，寧朔將軍朱超石、胡藩開向半城，都受王仲德的統(tǒng)率。王仲德率龍?bào)J將軍朱牧、寧遠(yuǎn)將軍竺靈秀、嚴(yán)綱等開往鉅野進(jìn)入黃河，于是總合各路軍隊(duì)進(jìn)據(jù)潼關(guān)。長(zhǎng)安平定，任命王仲德為太尉咨議參軍。

　　武帝打算遷都到洛陽，眾人討論都認(rèn)為是適當(dāng)?shù)摹Ｍ踔俚抡f：“不同尋常的事是人們所驚駭?shù)模F(xiàn)在軍隊(duì)在外已經(jīng)很久，士人都想回去，所以應(yīng)當(dāng)以建鄴為王業(yè)的基礎(chǔ)。遷都應(yīng)該等到國(guó)家全部統(tǒng)一以后。”武帝十分贊同。派人護(hù)送姚泓先回彭城。武帝即位，他逐步升遷為徐州刺史，擔(dān)任都督。

　　元嘉時(shí)期(424～453)，到彥之向北拓展疆土，王仲德同行。魏國(guó)丟棄了河南，司、兗三州平定，三軍都很高興，而王仲德卻有憂慮，他說：“諸位賢士不熟悉北國(guó)的虛實(shí)情況，一定會(huì)落入他們的圈套。”各路軍隊(duì)進(jìn)駐靈昌，魏軍從委粟津渡過黃河，虎牢、洛陽都丟掉了。到彥之聽說兩座城市都失陷了，打算燒掉船只步行逃走。王仲德說：“洛陽既然失敗，虎牢無法自立，道理必然是這樣。現(xiàn)在賊兵走了我們還仍有土地千里，滑臺(tái)還駐有強(qiáng)兵。如果就舍掉船只，士卒必定潰散。而且應(yīng)當(dāng)進(jìn)入濟(jì)水到達(dá)馬耳谷口，再仔細(xì)研究下一步的對(duì)策。”結(jié)果是回軍沿著濟(jì)南歷城步行而上，燒掉了船只，丟棄了兵甲，回到彭城。王仲德因此而被免官。不久和檀道濟(jì)救滑臺(tái)，糧食用盡而退回，從此重又丟掉了河南。

　　元嘉九年，又擔(dān)任徐州刺史。王仲德三臨徐州，威德顯揚(yáng)于彭城。他建立佛寺，在塔中塑了白狼、童子像，是根據(jù)他在河北的經(jīng)歷而做的。晉升稱號(hào)為鎮(zhèn)北大將軍。元嘉十五年去世，謚號(hào)為桓侯。也在廟中設(shè)立了白狼、童子壇，每次祭祀，一定要同時(shí)為他們祈禱。兒子王正循承襲了他的爵位，后來被家童殺死。

○到溉

　　到溉字茂灌，是到扌為弟弟的兒子。父親到坦，是齊朝的中書郎。到溉少年時(shí)是個(gè)孤兒，家中貧寒，和哥哥到沼、弟弟到洽都很出名，由王國(guó)左常侍起家。樂安人任窻十分欣賞喜愛，總是提攜到溉、到洽二人，廣為提高他們的身價(jià)。他的生母魏氏本是寒家，全部拿出越中的家產(chǎn)，為了兩個(gè)兒子而推奉任窻。

　　梁朝天監(jiān)初年，任日方出京為義興太守，邀請(qǐng)到溉、到洽到郡上去，游覽山澤。任窻回京擔(dān)任御史中丞，后進(jìn)士人都很推尊他。當(dāng)時(shí)有彭城的劉孝綽、劉苞、劉孺，吳郡的陸翺、張率，陳郡的殷蕓，沛國(guó)的劉顯和到溉、到洽，車輛天天前來，號(hào)稱蘭臺(tái)聚。陸翺贈(zèng)任窻的詩中說：“和風(fēng)雜美氣，下有真人游，壯矣茍文若，賢哉陳太丘。今則蘭臺(tái)聚，方古信為儔。任君本達(dá)識(shí)，張子復(fù)清修，既有絕塵到，復(fù)見黃中劉。”當(dāng)時(shí)稱任窻為任君，比作漢代的三君，到則是指到溉兄弟。他被任命為殿中郎。后來做了建安太守，任窻將詩贈(zèng)給他，向他要兩件上衣，說：“鐵錢兩當(dāng)一，百代易名實(shí)，為惠當(dāng)及時(shí)，無待秋涼日。”到溉答詩說：“余衣本百結(jié)，閔中徒八蠶，假令金如素，詎使廉夫貪。”回京后擔(dān)任太子中舍人。

　　到溉身高八尺，眉目如同點(diǎn)畫，臉色白凈，胡須很美，舉止風(fēng)度好，善于應(yīng)對(duì)。皇上任命為通事舍人、中書郎，兼吏部、太子中庶子。湘東王蕭繹做會(huì)稽太守，讓到溉擔(dān)任輕車長(zhǎng)史、行府郡事。武帝給蕭繹的詔令說：“到溉不只是為你辦事，而且足可以做你的老師。”到溉曾經(jīng)夢(mèng)見武帝遍見各個(gè)兒子，到了湘東王而脫下帽子給了他，于是暗中十分謹(jǐn)慎地侍奉他。母親去世，守喪非常盡禮。所住的房子僅四尺見方，消瘦過人。服喪期滿，仍然素食布衣地過了多年。

　　他曾歷任御史中丞、都官、左戶二尚書，掌吏部尚書。當(dāng)時(shí)何敬容依據(jù)詔令參加選拔賢士，事情不夠公平，到溉堅(jiān)持不同意。何敬容對(duì)別人說：“到溉尚有余臭，卻學(xué)做貴人了。”何敬容一天天富貴得寵，人們都在他以下，到溉則像當(dāng)初一樣和他對(duì)立。到溉的祖父到彥之起初曾經(jīng)以擔(dān)糞自給為生，所以社會(huì)上有人拿這來譏笑他。后來省門上鴟鳥的尾巴被震壞，到溉降職國(guó)光祿大夫。所在職位都是以清白自修，性格樸素節(jié)儉，不好聲色，虛室單床，旁邊沒有姬妾服侍。鞋帽十年一換，朝服有時(shí)穿到破爛縫補(bǔ)，出門傳呼清路，只是顯示具有朝廷規(guī)章罷了。

　　后來擔(dān)任散騎常侍、侍中、國(guó)子祭酒。上表請(qǐng)求把武帝所撰寫的《正言》列為學(xué)校的教科書，請(qǐng)求設(shè)置《正言》助教二人，學(xué)生二十人。尚書左丞賀琛又請(qǐng)求加置博士一人。

　　到溉特別被武帝所欣賞和接待，常常和他下棋，從夜晚直到早晨。有時(shí)又沒有睡覺，就隨便躺下睡一會(huì)，武帝寫詩嘲笑他說：“狀若喪家狗，又似懸風(fēng)槌。”當(dāng)時(shí)的人們把這作為笑談。到溉的宅院住得接近淮水，齋房前的山池有一塊奇怪的礓石，長(zhǎng)一丈六尺，武帝開玩笑地和他以此打賭，另外加上《禮記》一部，到溉都輸了。東西卻沒有送來，武帝對(duì)朱異說：“您說到溉所輸?shù)臇|西會(huì)不會(huì)送來？”朱異拿好手板嚴(yán)肅地說：“臣子既然侍奉君主，怎敢失禮？”武帝大笑，他就是這樣地受到親愛。礓石隨后就移置到了華林園的安殿前面。移石頭的那天，首都傾城而出，前來觀看，把它稱作到公石。到溉下棋入第六品，常常與朱異、韋黯在皇帝座前進(jìn)行下棋比賽，幾局不差一步。后來因?yàn)樯。劬κ鳎t令以金紫光祿大夫、散騎常侍的身份回到家中養(yǎng)病。到溉少年時(shí)代就有美名，卻沒有當(dāng)上仆射，人們都為他感到遺憾，而到溉卻把它看得很淡。

　　他的家庭非常和睦，兄弟特別互相友愛，起初和弟弟到洽總是住在一所齋房中，到洽死了以后，便把這所房子施舍為寺院。蔣山有座延賢寺，是到溉家族的人建立的。到溉得到的俸祿，全都贈(zèng)給了這兩個(gè)寺院。于是他吃飯斷絕了腥膻，終身吃素食。他另外蓋了一座小房子，一天到晚跟著僧徒禮拜誦經(jīng)。武帝每月三次送來凈食，恩賜和禮遇得十分豐厚。他性格不好交游，只和朱異、劉之遴、張綰等同僚友誼密切。等他臥床生病，門可羅雀，只有上述三人，每到年節(jié)總是由隨從開路繞道到他這里來相慰問，擺上酒菜，極盡歡樂然后離開。

　　他于太清二年(548)去世，臨終托張、劉監(jiān)督子孫實(shí)行薄葬禮儀。他說：“氣絕就要?dú)洑殻┥虾虾醵Y法的衣服，先挖好墓穴，殮罷便葬，不需要擇日子。喪事一定要節(jié)儉，孫子侄兒都不能違背遺言。”于是便隔開家人請(qǐng)僧人讀經(jīng)贊佛，等他死去，面色如同平常，手屈二指，就是佛道所說的得果。當(dāng)時(shí)朝廷有很多變故，于是便沒有什么謚贈(zèng)。有文集二十卷在當(dāng)時(shí)流行。

○垣崇祖

　　垣崇祖字敬遠(yuǎn)，一字僧寶，是垣護(hù)之弟弟的兒子。父親垣詢之，驍勇有氣力。元兇劭弒殺皇上，他擔(dān)任輔國(guó)將軍張柬的副官。當(dāng)時(shí)張超之動(dòng)手把皇上殺死，也是隸屬于張柬的一個(gè)領(lǐng)軍。垣詢之打算把他殺掉，顧慮張柬不同意；張柬早有這種想法，又不知道垣詢之是否同意，互相觀察。正巧張超之要前來商量事情，張柬臉色變化，垣詢之覺察到了，便共同定下計(jì)謀，派人召見張超之。張超之心里懷疑而沒到，另外住到了其他地方。垣詢之不知道，徑直前往去殺他，在床上殺死了他的仆人，于是和張柬一起南逃。當(dāng)時(shí)孝武帝已經(jīng)即位，讓他做了積射將軍。梁山戰(zhàn)役，奮力作戰(zhàn)，中了流箭身亡，追贈(zèng)為冀州刺史。

　　垣崇祖十四歲時(shí)，很有才干謀略，伯父垣護(hù)之對(duì)自己宗族的人說：“這孩子必定會(huì)光大我們的族門！”后來跟隨徐州刺史薛安都入魏朝。不久又派門宗占據(jù)朐山歸宋朝，求往淮北立功，明帝讓他擔(dān)任北瑯笽、蘭陵二郡太守，封為下邳子。

　　后來齊高帝鎮(zhèn)守淮陰，垣崇祖當(dāng)時(shí)戍守朐山，接受他的統(tǒng)率，對(duì)他十分敬奉，高帝因?yàn)樗奈溆拢芎茫缱鎸?duì)他的妹夫皇甫肅說：“這真是我的君主。”于是秘密表白了自己的忠誠(chéng)之節(jié)。高帝的威名已經(jīng)很大，宋明帝尤其忌恨，征調(diào)他為黃門郎，謀劃害死高帝，垣崇祖獻(xiàn)計(jì)使他得以免禍，從此更加親信，參與密謀。元徽末年，高帝懼怕遭禍，讓垣崇祖入魏朝。垣崇祖便把家小托付給皇甫肅，帶著幾百人將要進(jìn)入魏朝邊界，再聽以后的指示。正趕上蒼梧王被廢黜，召垣崇祖回到京都。齊高帝新登帝位，恐怕魏朝討伐，便以送劉昶作為緩和。高帝認(rèn)為軍隊(duì)的入侵必將是在壽春，非垣崇祖無人可以抗御，便調(diào)他為豫州刺史、監(jiān)豫司二州諸軍事，封為望蔡侯。

　　建元二年(480)，魏朝派劉昶進(jìn)攻壽春，垣崇祖便在城西北建立堤堰堵塞肥水，在堰北建起一座小城，派了幾千人守衛(wèi)。他對(duì)長(zhǎng)史封延伯說：“敵人必定全力進(jìn)攻小城，如果破開這道堤堰，放水一沖，比三峽還急，自然淹沒，豈不是出小力而獲大利？”后來魏軍由西路聚集到堰南，分軍到東路，赤膊攻擊小城，垣崇祖戴著白紗帽，坐轎上城，親自轉(zhuǎn)動(dòng)車前扶手。下午半晌時(shí)，決開了小史埭，水勢(shì)奔騰而下，魏朝的攻城軍隊(duì)，淹死了一千余人，大部隊(duì)退走。起初，垣崇祖在淮陰見到了高帝，便自比韓信、白起，只有皇上獨(dú)自認(rèn)可。等戰(zhàn)敗魏軍的捷報(bào)送到，皇上對(duì)朝臣說：“崇祖總是自比韓、白，現(xiàn)在真是其人呀。”晉升他為都督。垣崇祖聽說陳顯達(dá)、李安人都增加了軍事儀仗，便也上表請(qǐng)求鼓吹橫吹樂隊(duì)。皇上的敕令說：“韓、白怎能不與眾異樣？”給他配了樂隊(duì)一部。

　　垣崇祖擔(dān)心魏朝再攻淮北，上表請(qǐng)求遷徙下蔡戍到淮東。當(dāng)年冬天，魏朝果然要攻下蔡，等聽說內(nèi)遷，于是揚(yáng)言要平除故城。眾人懷疑魏朝會(huì)在故城建立戍衛(wèi)，垣崇祖說：“下蔡離軍鎮(zhèn)近在咫尺，魏人豈敢設(shè)置戍衛(wèi)？實(shí)際是想要除掉此城。我正怕他們不住地奔走，砍殺不盡哩！”魏軍果然挖掘下蔡城，垣崇祖把他們打得大敗。

　　武帝即位，他擔(dān)任五兵尚書，兼任驍騎將軍。起初，豫章王十分得寵，武帝在東宮，垣崇祖不肯趨附。等破了魏軍，詔令讓他回朝，和他共同密議，武帝對(duì)他懷疑，曲意加以禮待。酒后對(duì)他說道：“世間傳言說，我已經(jīng)敞開懷抱，從今往后，以富貴相贈(zèng)。”垣崇祖拜謝。離去以后，高帝又派荀伯玉給他下令完成邊塞軍事任務(wù)，他接受了任務(wù)連夜出發(fā)，無法到東宮告別，武帝以為他是不盡誠(chéng)心，便記在心里。永明元年(483)，武帝下詔令說他與荀伯玉煽動(dòng)邊亂，把他殺死。舊友當(dāng)中沒人敢去的，獨(dú)有前豫州主簿夏侯恭叔拿出家財(cái)為他出殯葬，當(dāng)時(shí)的人把他比作欒布。

○張興世

　　張興世字文德，竟陵人。本來是單名世，宋明帝給他增加為興世。少年的時(shí)候家貧，以平民身份隨王玄謨討伐蠻邦。后來隨著孝武帝鎮(zhèn)守尋陽，補(bǔ)任南中郎參軍都護(hù)，隨從入京討伐元兇劭。后來南郡王劉義宣反叛，又隨從王玄謨前往梁山，立有戰(zhàn)功。

　　明帝即位，四方反叛，晉升張興世為龍?bào)J將軍，率領(lǐng)水軍抵御南方的賊寇。當(dāng)時(shí)朝廷的軍隊(duì)占據(jù)赭圻，朝廷派遣吏部尚書褚彥回到赭圻選拔賢才。這次戰(zhàn)役，都是在戰(zhàn)前先授予了職位，書寫檄文的木板不夠用，于是用黃紙小札。南方的賊寇屯駐在鵲尾。雙方相持很久沒有決戰(zhàn)，張興世建議說：“賊軍占據(jù)上游，氣勢(shì)很盛，現(xiàn)在派遣奇兵悄悄地出現(xiàn)在它的上游，使它首尾不安，進(jìn)退疑慮，糧食運(yùn)輸艱難，這才是制勝的奇計(jì)。”沈攸之、吳喜都很贊同他的計(jì)策，分出七千戰(zhàn)士配備給他。張興世于是命令乘輕舟溯流而上，很快又回來，一兩天中反復(fù)如此，使賊對(duì)此不加防備。賊軍統(tǒng)帥劉胡聽說張興世打算到上游去，譏笑他說：“我尚且不敢超過他們向下游攻取揚(yáng)州，張興世是什么人，竟想占據(jù)我的上游地帶！”張興世對(duì)沈攸之等人說：“上游只有錢溪據(jù)守。”于是便前往占據(jù)了它。等劉胡前來進(jìn)攻，將士們準(zhǔn)備迎擊他，張興世說：“賊軍尚遠(yuǎn)，而且士氣緊張旺盛。緊張過后力量用盡，旺盛也很容易衰竭，這正是曹劌打敗齊國(guó)的原因。將士們不可妄動(dòng)。”賊軍越來越近，張興世就命令壽寂之、任農(nóng)夫率領(lǐng)壯士把他們擊退。袁靑生氣地說：“賊兵處在人的肝臟里，怎么還能活得成？”這個(gè)月的初一，赭圻的兵士伐木做成柵欄，在青山遇到一個(gè)童子說：“賊軍在下旬就會(huì)平定，用不著自討苦吃。”忽然就不見了。到了這時(shí)，果然打敗了敵軍。張興世又切斷了他們的糧道，賊軍逐漸發(fā)生饑餓，劉胡丟下軍隊(duì)逃跑了，袁靑也奔散了，張興世于是和吳喜共同平定了江陵。他被調(diào)任右軍將軍，封為作唐縣侯。歷任雍州刺史、左衛(wèi)將軍。因?yàn)橛胁。娜喂獾摯蠓颍痪盟廊ァ?/p>

　　張興世的住處臨近沔水，從襄陽以下到長(zhǎng)江二千里，原先并沒有沙洲，張興世出生，在他家門前的水中，有一天忽然生出一個(gè)沙洲，一年年漸漸變大。等到張興世做了諸侯，洲上已有十幾頃大。

　　父親張仲子由于張興世而做了給事中，張興世打算要往襄陽去，他則因?yàn)闊釔奂亦l(xiāng)而不忍離開。他曾經(jīng)對(duì)張興世說：“我雖然是田舍老公，卻喜歡聽演奏鼓角，你可以送我一支樂隊(duì)，種田的時(shí)候想吹奏一番。”張興世平素做事恭謹(jǐn)害怕法律，便給他解釋說：“這是天子的鼓角，不是田舍公所能吹奏的。”張興世想去拜掃祖墳，張仲子說：“你的侍衛(wèi)太多，先人一定會(huì)受驚害怕。”張興世減撤了一些人才去了。他的兒子叫張欣泰。

○張欣泰

　　張欣泰字義亨，不以武業(yè)自居，喜愛隸書，攻讀諸子和史籍。十幾歲的時(shí)候，曾經(jīng)到吏部尚書褚彥回那里去，褚彥回問：“張郎的弓馬有多少？”他回答說：“我生性怕馬，無力張弓。”褚彥回感到他非常奇異。后來歷任各個(gè)王府的佐官。

　　宋朝元徽年間(473～477)，張興世在家，擁有從雍州帶回來的現(xiàn)錢三千萬，蒼梧王親自帶人前去搶劫，一夜幾乎搶盡，張興世憂懼病死。張欣泰的哥哥張欣華當(dāng)時(shí)掌管安成郡，張欣泰把余財(cái)全部封存起來等待他。齊朝建元初年，他做尚書都官郎。武帝與張欣泰很早就關(guān)系很好。即位以后，就任命他為直閣將軍。后來為武陵內(nèi)史，因?yàn)橼E物殺人被彈劾，受到寬大。仍然為直閣將軍、步兵校尉，兼任羽林監(jiān)。

　　張欣泰全面涉獵雅俗文化，交結(jié)的多是名流，值勤歸來就戴鹿皮冠，僧衣錫杖，挾著素琴。有人把這告訴了武帝，武帝說：“將官家的兒子，怎么敢有這樣的舉止！”后來隨御駕出去到新林，皇帝讓張欣泰進(jìn)行查訪，張欣泰放下錫杖，在松樹下飲酒作詩。制局監(jiān)呂文度以此上奏武帝，武帝大怒，把他趕了出去。幾天后氣消了，又把他召來，對(duì)他說：“卿不喜歡武職，應(yīng)當(dāng)安排你一個(gè)清貴的職位。”任命為正員郎。出京任鎮(zhèn)軍中兵參軍、南平內(nèi)史。

　　巴東王蕭子響殺死了手下的輔佐官員，皇上派遣中庶子胡諧之西討，讓張欣泰為副官。張欣泰對(duì)胡諧之說：“現(xiàn)在太歲星在西南，逆著太歲行軍，是兵家很深的忌諱，如果先停軍在夏口，向?qū)Ψ街该鞯湼＃涂梢圆粦?zhàn)而將他擒獲。”胡諧之不聽從，進(jìn)駐江津，尹略等人被殺。事情平定，張欣泰調(diào)任隨王蕭子隆的鎮(zhèn)西中兵，改為兼任河?xùn)|內(nèi)史。蕭子隆對(duì)他深深地喜愛和重視，多次和他一起宴飲交談，誠(chéng)意的款待可以和謝罣排在一起。典簽秘密啟奏，武帝很惱怒，召他回京。他隔離開別人住在自家的巷子里，在南岡下面建了一所宅子，面對(duì)松山，張欣泰背著弓射野雞，任情閑放，欣賞樂伎和各種藝人，有許多事情開心解悶。明帝即位，擔(dān)任領(lǐng)軍長(zhǎng)史，調(diào)任咨議參軍。他上書陳述應(yīng)辦的事情二十多條，其中一條說應(yīng)該毀廢塔寺，明帝都用優(yōu)獎(jiǎng)的詔書作了答復(fù)。

　　建武二年(495)，魏軍包圍了鐘離，張欣泰作為軍中主將，跟隨崔慧景前往救援。等魏軍撤退，而邵陽洲上還有余下的兵士一萬人，請(qǐng)求送馬五百匹作代價(jià)給他們讓出一條退路，崔慧景想斷絕歸路向他們進(jìn)攻。張欣泰勸告崔慧景說：“歸鄉(xiāng)的軍隊(duì)不要阻截他們，古人對(duì)此就很畏懼，身在死地的兵士不可輕視。”崔慧景于是便聽任他們通過。當(dāng)時(shí)領(lǐng)軍蕭坦之也增援鐘離，回去啟奏明帝說：“邵陽洲有處于死地的賊軍一萬人，崔慧景、張欣泰把他們放走了，而不去攻取。”明帝因此對(duì)他們都不加獎(jiǎng)賞。

　　建武四年，出京擔(dān)任永陽太守。永元初年，回到京城。崔慧景包圍了城市，張欣泰入城守備。事情平定后，任命為廬陵王安東司馬。梁武帝起兵，東昏侯以張欣泰為雍州刺史。張欣泰和弟弟前始安內(nèi)史張欣時(shí)密謀聯(lián)合太子右率胡松、前南譙太守王靈秀、直閣將軍蕭鴻選、含德主帥茍勵(lì)、直后劉靈運(yùn)等，一同會(huì)合相約。皇帝派中書舍人馮元嗣監(jiān)軍去救郢郡，茹法珍、梅蟲兒和太子右率李居士、制局監(jiān)楊明泰等十幾人相送到中興堂。張欣泰等派人懷中藏著刀，在座位上殺了馮元嗣，人頭落在了果盤中。又殺了楊明泰，剖開了他的肚子。梅蟲兒傷了好幾處，手指都掉下來了。李居士跳墻得以逃出，茹法珍也跑掉回到了臺(tái)閣。王靈秀便往石頭城去迎接建安王蕭寶寅，率領(lǐng)文武官員數(shù)百人，喝令開道，到了杜姥宅。張欣泰剛聽到事情發(fā)生時(shí)，馳馬進(jìn)宮，希望茹法珍等人在宮外，城內(nèi)的處置，一定會(huì)全部委托給他，便可以進(jìn)行廢立。隨后茹法珍得以返回，命令關(guān)上門拿上武器，不配給張欣泰軍兵，蕭鴻選在殿內(nèi)也不敢發(fā)兵，城外的眾人不久散去。不幾日事情被發(fā)覺，張欣泰、胡松等人都被處死。

　　張欣泰少年時(shí)期，有人給他相面，說他會(huì)得到三公的職位，而年齡才三十歲。后來屋子上的瓦掉下來砸傷了額頭，又去問那個(gè)相面的人，那人說：“不再是三公之相，年壽有了增加，也可以做個(gè)諸侯。”死的時(shí)候年齡三十六歲。