部分翻譯

　　桓康，北蘭陵承縣人。英勇果敢而驍悍。宋朝大明時(shí)期(457～464)，曾經(jīng)隨齊高帝為軍容，跟從武帝在贛縣。泰始初年，武帝起義，被郡里所囚禁，兵眾都逃散了。桓康找了個(gè)擔(dān)子，一頭裝了穆皇后，一頭裝了文惠太子以及竟陵王蕭子良，自己把他們挑到了山中。他與門(mén)客蕭欣祖等四十多人互相聯(lián)合，攻破郡里的監(jiān)獄，救出了武帝。郡里的追兵逼得很緊，桓康等人拼死戰(zhàn)斗，才把他們打敗。此后便隨武帝起兵，摧堅(jiān)陷陣，臂力遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)別人。他在所經(jīng)過(guò)的村莊，都是殘暴橫行，江南的人都很害怕他，常常用他的名字嚇唬小孩，把他的像畫(huà)在寺中。患了虐疾的人把他的像畫(huà)下來(lái)貼在床邊的墻壁上，無(wú)不立即痊愈。

　　后來(lái)他被任命為襄賁令。桂陽(yáng)王劉休范事件發(fā)生后，桓康丟掉縣城回到京都去找高帝。正好事情已經(jīng)平定，任命他為員外郎。

　　元徽五年(477)七月初六夜里，少帝化裝出行到了領(lǐng)軍府，少帝身邊的人說(shuō)：“全府的人都睡著了，何不翻墻過(guò)去？”少帝說(shuō)：“我今天晚上想到一個(gè)地方去玩，等明天夜里吧！”桓康與高帝所養(yǎng)的健兒盧荒、向黑在門(mén)縫里聽(tīng)到了他們的話。第二天黎明，王敬則提著少帝的頭來(lái)到，敲擊府門(mén)。桓康認(rèn)為是發(fā)生了變故，與盧荒、向黑拔出刀來(lái)想沖出去。結(jié)果隨武帝進(jìn)入皇宮。

　　高帝鎮(zhèn)守東府，任命他為武陵王中兵、寧朔將軍，兼帶蘭陵太守，常常侍衛(wèi)在身邊。高帝殺死了黃回，黃回當(dāng)時(shí)為南兗州刺史，部隊(duì)數(shù)千人，想對(duì)他們加以拘捕，又怕他們作亂，便把他們召進(jìn)了東府，停在外齋前面，使桓康去宣布黃回的罪行，然后把他殺死。當(dāng)時(shí)的人為此編了謠諺說(shuō)：“要欺誑，問(wèn)桓康。”高帝任命他做了后軍將軍、直閣將軍、南濮陽(yáng)太守。

　　建元元年(479)，他被封為吳平縣侯。高帝對(duì)桓康說(shuō)：“你跟隨我時(shí)間很久了，還沒(méi)有當(dāng)上地方諸侯，也許不能理解我的心意，我是打算和你首先共同消滅敵虜啊！”建元三年，魏軍出動(dòng)，桓康在淮陽(yáng)大破魏軍。武帝即位后，他在驍騎將軍的職位上去世。

　　焦度字文績(jī)，是南安氐人。祖父焦文圭，避難住在仇池。宋朝元嘉時(shí)期(424～453)，裴方明平定了楊難當(dāng)，焦度的父親焦明與一千余家隨著遷居到襄陽(yáng)，于是建立了天水郡略陽(yáng)縣，住了下來(lái)。

　　焦度少年的時(shí)候就很有氣概，熟悉弓馬。孝武帝初年，青州刺史顏師伯出京鎮(zhèn)守，省臺(tái)差焦度兼作幢主去送他，途中與魏朝的豹皮公相遇，交槊戰(zhàn)斗，豹皮公落馬，焦度捉了他的具裝戰(zhàn)馬，親手殺死了幾十人。顏師伯表奏孝武帝，稱贊焦度的氣力弓馬都超絕常人，孝武帝把他召回充任侍從。他看見(jiàn)了焦度的形體相貌后，對(duì)顏師伯說(shuō)：“這真是一位健人啊！”

　　后來(lái)補(bǔ)任了晉安王蕭子勛的夾轂隊(duì)主，跟隨鎮(zhèn)守江州。蕭子勛起兵，以焦度為龍?bào)J將軍。擔(dān)任前鋒，所向無(wú)不戰(zhàn)勝。事情失敗后，逃往宮亭湖為賊。朝廷聽(tīng)說(shuō)他十分驍勇，非常擔(dān)憂。便派江州刺史王景文去誘降他。王景文讓他做了自己的鎮(zhèn)南參軍，兼中軍直兵，相待十分優(yōu)厚。

　　他隨王景文回到了京城，常常住在府州里面。王景文被害的那天晚上，焦度大怒，勸王景文拒絕接受命令，王景文沒(méi)有聽(tīng)從，而明帝不知道這個(gè)情況。因?yàn)榻苟任溆拢a(bǔ)任晉熙王蕭燮防閣，跟隨鎮(zhèn)守夏口。武陵王蕭贊代替蕭燮管轄郢州，焦度仍然留在軍鎮(zhèn)，做蕭贊的前軍參軍。沈攸之事件發(fā)生，轉(zhuǎn)任焦度為中直兵。齊高帝又讓任命焦度為輔國(guó)將軍、屯騎校尉，轉(zhuǎn)右將軍。

　　焦度容貌粗壯丑陋，皮膚好似黑漆，樸實(shí)笨拙，口不能講話。晉熙王的夾轂主周彥與焦度都在郢州，周彥有個(gè)侍從與焦度的父親同名，周彥常常喊著他的名字使喚他。焦度積壓了很大的忿怒，呵斥周彥說(shuō)：“你本來(lái)知道我忌諱‘明’字，而總是喊‘明’，為什么？”

　　后來(lái)到了郢城，尤其為沈攸之所忿怒。沈攸之的大軍到了夏口，即將直下京城，只留下偏兵守著郢城。焦度在城樓上破口辱罵沈攸之，以至于自己脫下衣服裸露出身體污辱他，所以沈攸之十分憤怒，改變計(jì)劃攻打郢城。焦度親自?shī)^力作戰(zhàn)，沈攸之的軍眾蒙著盾將要登城，焦度命令把污穢的東西投下，賊軍的兵眾不能忍受，后來(lái)便稱此樓為焦度樓。事情平定以后，焦度的功勞很大，封為東昌縣子、東宮直閣將軍。回到京城，焦度還為貴戚們追敘在郢城時(shí)脫衣裸露污辱敵人的事，他就是這樣的憨直。

　　焦度為人質(zhì)樸生澀，他想向高帝請(qǐng)求做個(gè)州官，等見(jiàn)了面后，竟又一句也沒(méi)有提到。高帝因?yàn)樗欢拢恢睕](méi)有用他。后來(lái)他要求管竟陵郡，但不知道怎樣措詞，他的親人給他編詞教了他一百多字，焦度練習(xí)背誦了好幾天，都能上口了。正遇上高帝巡行石頭城，焦度在大眾之中想自己提出，臨時(shí)忽然忘了教給他的話，于是便大聲說(shuō)：“焦度啟奏，焦度啟奏，焦度無(wú)食。”高帝笑著說(shuō)：“你哪里用擔(dān)心無(wú)食！”于是就賜給他白米一百斛。建元四年(482)，任命他為淮陵太守。他生性好喝酒，一醉便暴怒起來(lái)，皇上常常讓人對(duì)他進(jìn)行節(jié)制。他年紀(jì)雖老，而力氣依舊，任命他為游擊將軍，去世。

　　周盤(pán)龍的兒子周奉叔，勇力超人，少年時(shí)代跟隨周盤(pán)龍征討，所到之處都以暴力掠奪。擔(dān)任了東宮的直閣將軍。郁林王在西州，周奉叔自己得以秘密入內(nèi)，等即位后，他與直閣將軍曹道剛為心腹朋友。周奉叔善于騎馬，廢帝跟著他學(xué)習(xí)騎馬，尤其受到親寵，得以進(jìn)入內(nèi)殿，無(wú)所顧忌。他欺凌朝士，曾經(jīng)找司空王敬則換米二百斛，王敬則拿一百斛送給他，他不接受。王敬則非常恐懼，便另給了二百斛，并且加上金鉿等物品。王敬則有一個(gè)內(nèi)妓，廢帝派周奉叔去要。周奉叔也不通告，一直走了進(jìn)去，隨從的人手里拿著單刀都拔出了一半，王敬則光著腳走進(jìn)屋內(nèi)。隨后又自己想著不能逃脫，便出來(lái)了，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地叫著周奉叔：“老弟怎么忽然光臨？”周奉叔宣讀圣旨，說(shuō)明了來(lái)求藝妓的意思，王敬則才松了一口氣。

　　平時(shí)他與綦母珍、曹道剛、朱隆之共同互為唇齒，煽弄威權(quán)。周奉叔常常有二十口單刀保護(hù)，出入宮禁，只要沒(méi)有特別的詔令，門(mén)衛(wèi)都不敢干涉。他常常對(duì)別人說(shuō)：“周郎的刀不認(rèn)得您。”他去要武帝的御用酒器和車子，并且要御仗送給左右的人，所求的事情無(wú)不聽(tīng)從。他又要求做黃門(mén)郎，當(dāng)時(shí)明帝做宰相，一直堅(jiān)持，所以他沒(méi)能得到。明帝又讓蕭諶、蕭坦之勸說(shuō)廢帝派周奉叔去外鎮(zhèn)任職，樹(shù)立心腹。又以地方諸侯的重要來(lái)勸說(shuō)周奉叔，周奉叔聽(tīng)取了他的話。隆昌元年(494)，被委派為青、冀二州刺史。周奉叔向廢帝求做千戶侯，廢帝答應(yīng)了他。明帝認(rèn)為不可以。他忽然對(duì)蕭諶說(shuō)：“如果不能給我千戶侯，不再應(yīng)該少于五百戶；不然的話，周郎要讓鋼刀來(lái)取辦。”隨后封他為曲江縣男，周奉叔大怒，在眾人當(dāng)中抽出刀來(lái)，瞪目切齒。明帝加以勸說(shuō)才接受了。等他將要到鎮(zhèn)的時(shí)候，明帝擔(dān)心他再不能加以控制，便趁著他較早地進(jìn)來(lái)，把他引入了后堂，抓住送交廷尉將他處死。