部分翻譯

　　羊欣字敬元，泰山南城人。曾祖羊忱，是晉朝的徐州刺史。祖父羊權(quán)，為黃門(mén)郎。父親羊不疑，為桂陽(yáng)太守。

　　羊欣少年時(shí)性格沉靜，與人無(wú)爭(zhēng)，言笑很美，善飾容貌。廣泛閱讀經(jīng)書(shū)典籍，尤其擅長(zhǎng)于隸書(shū)。父親羊不疑擔(dān)任烏程令時(shí)，羊欣十二歲。當(dāng)時(shí)王獻(xiàn)之為吳興太守，十分了解和喜愛(ài)他。羊欣曾經(jīng)在夏天穿一件新絹裙白天睡覺(jué)，王獻(xiàn)之到縣里來(lái)見(jiàn)到了他，在他的衣裙上寫(xiě)了幾幅字便走了。羊欣的書(shū)法本來(lái)就很好，由此以后，就更加出色了。

　　他最初做官是擔(dān)任輔國(guó)參軍，軍府撤銷(xiāo)以后又回到家中。隆安時(shí)期(397～401)，朝廷漸漸出現(xiàn)動(dòng)亂，羊欣在家里悠閑自得，不再出來(lái)做官。會(huì)稽王的世子司馬元顯常常讓他書(shū)寫(xiě)扇子，他常常不寫(xiě)。司馬元顯很生氣，便讓羊欣做他的后軍府舍人。這個(gè)職務(wù)本來(lái)是用貧寒人充當(dāng)?shù)模蛐绖t態(tài)度安詳，不因?yàn)槁毼坏母哔F和低下而顯示于外表，輿論非常稱(chēng)贊。他曾經(jīng)去拜訪領(lǐng)軍謝混，謝混拂凈席子、換上衣服，然后才出來(lái)見(jiàn)他。當(dāng)時(shí)謝混的同族侄子謝靈運(yùn)在座，退下來(lái)以后他告訴給同族的兄長(zhǎng)謝瞻說(shuō)：“望蔡因?yàn)橐獣?huì)見(jiàn)羊欣，于是就改了席子，換了衣服。”羊欣從此更加出名了。

　　桓玄輔佐朝政，以羊欣為平西主簿，參與機(jī)要工作。羊欣想要自求疏遠(yuǎn)，便不時(shí)地泄露機(jī)密。桓玄覺(jué)察到了他的這個(gè)意向，卻更加重視他，讓他擔(dān)任楚臺(tái)殿中郎。對(duì)他說(shuō)：“尚書(shū)是政事的根本，殿中是禮樂(lè)的出處。您從前處于輔助地位，和現(xiàn)在比較起來(lái)要顯得輕些了。”羊欣就職不多日子，就稱(chēng)說(shuō)有病自己免掉了職務(wù)，避開(kāi)眾人隱居在家里十余年。

　　義熙時(shí)期(405～418)，他的弟弟羊徽被宋武帝所賞識(shí)，武帝對(duì)咨議參軍鄭鮮之說(shuō)：“羊徽是當(dāng)代的美才，但是世人的評(píng)論仍然在他哥哥之后。”于是就任命羊欣為右軍劉藩的司馬。

　　后來(lái)他做了新安太守，在郡中工作了四年，以寬簡(jiǎn)仁惠著稱(chēng)。又任命他為臨川王劉義慶輔國(guó)長(zhǎng)史、廬陵王劉義真車(chē)騎咨議參軍，都沒(méi)有就任。文帝重新讓他擔(dān)任新安太守。在郡中工作了十三年，很喜歡那里的山水，他曾經(jīng)對(duì)子弟說(shuō)：“人生做官能到二千石，這也就可以了。”到這時(shí)候他已經(jīng)感到滿足。調(diào)任義興太守，則并非他的愛(ài)好。不久，稱(chēng)說(shuō)病重免官還家。被任命為中散大夫。

　　羊欣平素喜愛(ài)黃帝、老子學(xué)說(shuō)，常常手抄他們的言論。他有了病不吃藥，只飲符水。兼擅醫(yī)術(shù)，撰寫(xiě)了《藥方》數(shù)十卷。羊欣因?yàn)椴荒苋淌芄虬荩妻o不去上朝進(jìn)見(jiàn)，除非是看望近親，不亂拜訪。行路必定要走城外，不曾進(jìn)過(guò)六門(mén)。武帝、文帝都很遺憾沒(méi)能認(rèn)識(shí)他。元嘉十九年(442)去世。

　　羊玄保，泰山南城人。祖父羊楷，是晉朝的尚書(shū)都官郎。父親羊綏，是中書(shū)侍郎。

　　羊玄保開(kāi)始擔(dān)任宋武帝的鎮(zhèn)軍參軍，少帝景平年間(423～424)，逐步升遷為司徒右長(zhǎng)史。衛(wèi)將軍王弘對(duì)他十分器重，曾對(duì)左長(zhǎng)史庾登之、吏部尚書(shū)王準(zhǔn)之說(shuō)：“你們二位賢士聰明俊朗，很多東西可以會(huì)悟通達(dá)，然而寬弘美好的聲望，自然應(yīng)當(dāng)共同推重羊君。”不久，入朝擔(dān)任黃門(mén)侍郎。

　　羊玄保善于下棋，品第居第三。文帝也好下棋，和他用郡官做賭注，結(jié)果羊玄保戰(zhàn)勝，所以便讓他補(bǔ)任了宣城太守。在此以前劉式之為宣城訂立了官吏對(duì)付叛逃的政策，一個(gè)人如果不能抓到，就以公文通知伍、里的官吏扭送州郡的有關(guān)部門(mén)，能抓到此人的人賞官位二級(jí)。羊玄保認(rèn)為這樣做很不恰當(dāng)，議論道：“臣探討叛逃的緣由，都是出于極端的逼迫。現(xiàn)在訂立了特殊的政策，對(duì)于現(xiàn)實(shí)十分苛苦。又考慮這個(gè)政策僅只是在一個(gè)地區(qū)實(shí)施，如果它是正確的，則應(yīng)該與天下統(tǒng)一起來(lái)；如果它是不正確的，那就也不應(yīng)該在一個(gè)郡中單獨(dú)實(shí)行。”從此詔令停止那項(xiàng)政策。

　　他曾歷任丹陽(yáng)尹、會(huì)稽太守、太常、吳郡太守。文帝因?yàn)檠蛐Ａ疂崢闼貨](méi)有貪欲，所以頻頻地安排他在名郡任職。為政雖然沒(méi)有特殊的治績(jī)，而離開(kāi)以后通常一定被人思念。他不經(jīng)營(yíng)錢(qián)財(cái)利益，家產(chǎn)儉省微薄。文帝曾經(jīng)說(shuō)：“一個(gè)人做官不僅必須要有才干，也必須要有運(yùn)氣。每次有了好的官位出缺，我不曾不先想起羊玄保。”元兇劭弒君自立，讓他做吏部尚書(shū)，兼任國(guó)子祭酒。到了孝武帝入京討伐，朝中人士大多向南逃走，劉劭把官員們?nèi)空偌^(guò)來(lái)，橫握鋼刀憤怒地說(shuō)：“你們都可以走了。”大家都很害怕，沒(méi)有人敢說(shuō)話。羊玄保面不改色，慢慢地說(shuō)道：“臣愿意以死報(bào)效朝廷。”劉劭因此而緩和下來(lái)。

　　孝武帝即位，任命他為金紫光祿大夫，以謹(jǐn)慎恭敬受到重視。大明五年(461)，升任散騎常侍、特進(jìn)。羊玄保從少年到老年，對(duì)祭奠非常謹(jǐn)慎，四季的珍奇新鮮出產(chǎn)，凡是沒(méi)有經(jīng)過(guò)祭獻(xiàn)的，自己決不先嘗。死后，追加謚號(hào)為定子。

　　他的兒子羊戎少年有才氣，但卻人品輕薄，行為很不檢點(diǎn)，說(shuō)話好用雙聲。江夏王劉義恭曾經(jīng)設(shè)齋，讓羊戎放好座位，過(guò)了一會(huì)兒江夏王出去了，因?yàn)樽惶阕约喊阉瓕挕Ｑ蛉终f(shuō)：“官家狹窄，令人討厭，要再加寬八分。”江夏王笑著說(shuō)：“卿哪里是只善于雙聲，乃是一位善辯之士哩。”文帝好與羊玄保下棋，有一次一個(gè)宮使前來(lái)，羊玄保說(shuō)：“今天皇上為什么要召見(jiàn)我？”羊戎說(shuō)：“金溝清淺，銅池碧波，光景美好，該是下棋。”羊玄保常常嫌他輕狂，說(shuō)“這孩子一定會(huì)毀掉我家”。羊戎官居通直郎，因?yàn)榕c王僧達(dá)一道毀謗當(dāng)朝政治，被賜命自殺。死后，孝武帝引見(jiàn)羊玄保，羊玄保謝罪說(shuō)：“臣沒(méi)有金日石單的明察，因此辜負(fù)了皇上。”皇上很贊美他的話。羊戎有兩個(gè)弟弟，文帝一起賜名叫羊咸、羊粲，對(duì)羊玄保說(shuō)：“希望能讓你的兩個(gè)兒子有正始時(shí)代的林下余風(fēng)。”

　　羊玄保善于下棋，而何尚之也極愛(ài)這種游戲。吳郡的褚胤七歲時(shí)便進(jìn)入了高品級(jí)，等他長(zhǎng)大，為當(dāng)時(shí)的冠軍。褚胤的父親褚榮期與臧質(zhì)一同叛逆，褚胤應(yīng)當(dāng)隨從殺死。何尚之堅(jiān)持請(qǐng)求說(shuō)：“褚胤下棋的高妙，超過(guò)古代，冠于當(dāng)今。魏韜違犯了法令，因?yàn)椴鸥叨@赦免，父親被殺兒子寬大處理，這種例子很多。特請(qǐng)給予他一個(gè)活命，使一種奇異的技藝不致斷絕。”結(jié)果沒(méi)有得到批準(zhǔn)，當(dāng)時(shí)的人對(duì)此十分惋惜。

　　江湛字徽深，守喪以孝順聞名。喜愛(ài)文義，善于彈棋鼓琴，兼明算術(shù)。擔(dān)任彭城王劉義康的司徒主簿、太子中舍人。司空檀道濟(jì)為他的兒子求娶江湛的妹妹，沒(méi)有答應(yīng)，劉義康下了指示，又不聽(tīng)從。當(dāng)時(shí)的人們推重他的立有志向。劉義康興盛，人們都爭(zhēng)著自求交好，只有江湛自己疏遠(yuǎn)，堅(jiān)決要求外出，于是讓他做了武陵內(nèi)史。隨王劉誕擔(dān)任北中郎將、南徐州刺史，以江湛為長(zhǎng)史、南東海太守，把政治事務(wù)委托給他。

　　元嘉二十五年(448)，被征為侍中，讓他擔(dān)任機(jī)密工作。調(diào)任左衛(wèi)將軍。當(dāng)時(shí)更改選任學(xué)校官員，由太尉江夏王劉義恭兼任國(guó)子祭酒，江湛兼任博士。

　　轉(zhuǎn)任吏部尚書(shū)。他家里十分貧寒，不經(jīng)營(yíng)財(cái)利，饋贈(zèng)財(cái)物的人擠滿門(mén)檻，可是他一點(diǎn)也不接受。他沒(méi)有雙套衣服和多余的糧食，曾經(jīng)有一次被皇上召見(jiàn)，正遇上洗衣服，他便自稱(chēng)有病挨了一兩天，衣服干了，然后才起身。有一次牛餓了，駕車(chē)人找他要草，江湛過(guò)了好大一陣才說(shuō)：“可以讓它喝水。”在選錄人才的職位上，對(duì)他頗有考核苛嚴(yán)的譏諷，但他公平無(wú)私，不接受請(qǐng)客送禮，談?wù)撜咭虼藢?duì)他非常稱(chēng)贊。

　　起初，皇上大舉北侵，全朝廷的人都認(rèn)為不可以這樣做，只有江湛贊成他。等魏太武帝到了瓜步，讓江湛兼任領(lǐng)軍，軍事處置，全部委任給他。魏朝派遣使者前來(lái)求婚，皇上召太子劉劭以下的人集中討論。眾人都說(shuō)應(yīng)該答應(yīng)，江湛認(rèn)為答應(yīng)了沒(méi)有什么益處。劉劭生氣地對(duì)江湛說(shuō)：“現(xiàn)在三位王爺被困在那邊，怎么能夠隨便地堅(jiān)持異議。”聲色十分嚴(yán)厲。散會(huì)以后大家都出去了，劉劭讓自己的儀仗和隨從推擠他，差點(diǎn)摔倒。劉劭后來(lái)宴集，沒(méi)有邀請(qǐng)江湛，皇上便為劉劭的長(zhǎng)子劉偉之代聘江湛的第三個(gè)女兒為婚，想以此來(lái)使他們和解。皇上即將廢除劉劭，讓江湛撰寫(xiě)詔書(shū)的草稿。劉劭入宮殺害皇帝，江湛正在上省值勤，聽(tīng)到叫聲便藏在旁邊的小屋里。劉劭派人找他，舍中的官吏騙他們說(shuō)“不在這里”。兵士殺了舍中的官吏，才見(jiàn)到了江湛。江湛靠著窗戶被害，神色不屈。五個(gè)兒子江恁、江恕、江敬心、江孫心、江法壽都被殺死。起初，江湛家里多次見(jiàn)到怪異現(xiàn)象，在尚未遇難的前不幾天，他所睡的床上忽然有幾斗血。孝武帝即位，追贈(zèng)為左光祿大夫、開(kāi)府儀同三司，謚號(hào)為忠簡(jiǎn)公。

　　江總字總持，七歲而成為孤兒，住在他的外公家。幼年聰明敏捷，具有淳厚的性情。大舅吳平侯蕭勱在當(dāng)時(shí)名氣很大，對(duì)他特別鐘愛(ài)，對(duì)他說(shuō)：“你神采英拔，以后出名，當(dāng)會(huì)在我以上。”

　　長(zhǎng)大后，刻苦學(xué)習(xí)，富有文采。在梁朝做官擔(dān)任尚書(shū)殿中郎。武帝撰寫(xiě)《正言》剛完，作《述懷詩(shī)》，江總參與了此詩(shī)的寫(xiě)作。皇帝看了江總的詩(shī)，深表贊賞。轉(zhuǎn)任侍郎。尚書(shū)仆射范陽(yáng)人張纘、度支尚書(shū)瑯笽人王筠、都官尚書(shū)南陽(yáng)人劉之遴都是高才博學(xué)，江總當(dāng)時(shí)年少有名，張纘等對(duì)他非常推重，成為忘年朋友。劉之遴曾經(jīng)寫(xiě)詩(shī)酬答江總，對(duì)他深深推尊。

　　逐步升遷為太子中舍人。侯景賊兵侵犯建鄴，詔令由江總臨時(shí)兼任太常卿，守衛(wèi)小廟。臺(tái)城淪陷以后，在會(huì)稽郡避難，在龍華寺休息，于是寫(xiě)成《修心賦》。江總的第九舅蕭勃先占據(jù)了廣州，他又從會(huì)稽前去歸依。后來(lái)元帝平了侯景，征他為始興內(nèi)史。正趕上魏朝攻陷了江陵，沒(méi)有成行，從此流寓嶺南多年。

　　陳朝天嘉四年(563)，被征還擔(dān)任中書(shū)侍郎。逐步升任左戶尚書(shū)，轉(zhuǎn)任太子詹事。江總性格寬和溫存，尤其擅長(zhǎng)五言七言詩(shī)，流于浮靡。后來(lái)成為宮中幕僚，和太子進(jìn)行長(zhǎng)夜的宴飲，收養(yǎng)了太子的良娣為女兒，太子屢次換上便裝到江總家里去，宣帝發(fā)怒而免去了他的職務(wù)。后來(lái)又歷任侍中、左戶尚書(shū)。

　　后主即位，歷任吏部、尚書(shū)仆射、尚書(shū)令，加賜扶持人。當(dāng)權(quán)任補(bǔ)相以后，不主持政務(wù)，只是日夜與后主在后庭中游宴，寫(xiě)了很多艷詩(shī)，喜歡的人相傳諷誦玩賞，至今不絕。只是與陳暄、孔范、王誾等十幾人交好，當(dāng)時(shí)稱(chēng)他們?yōu)獒蚩汀Ｓ纱藝?guó)政日益衰頹，綱紀(jì)不能樹(shù)立，有提出不同意見(jiàn)的，便定為罪名加以貶斥，君臣昏亂，以致滅亡。

　　禎明三年(589)，陳朝滅亡，入了隋朝，封為上開(kāi)府。開(kāi)皇十四年(594)，死在江都，年齡七十六歲。他寫(xiě)的《自序》中說(shuō)：“太建時(shí)期(569～582)，權(quán)力移到了一群小人的手中，諂媚嫉妒，大肆作威，屢次遭到打擊罷免，有什么辦法呢，這是命運(yùn)。”有識(shí)者譏笑他的言行乖謬。著有文集三十卷。