部分翻譯

　　沈慶之字弘先，吳興武康人。少年有氣力，晉朝末年孫恩作亂，派他的軍隊攻打武康，沈慶之還不滿二十歲，跟隨鄉(xiāng)人、親族攻擊賊寇，屢次獲勝，因此以英勇聞名。軍亂之后，鄉(xiāng)里人員流散，沈慶之在家種田，勤勞刻苦，自立度日，四十歲還沒有出名。他哥哥沈敞之是趙倫之的征虜參軍，監(jiān)南陽郡，抗擊蠻人有功，于是做了正式長官。沈慶之往襄陽看望哥哥，趙倫之見到后，對他非常欣賞，讓兒子竟陵太守趙伯符任命他為寧遠中兵參軍。竟陵的蠻兵屢次侵犯，沈慶之為他設(shè)計了一套策略，常常把蠻人擊敗，趙伯符由此得到了將帥的稱號。

　　永初二年(421)，沈慶之被任命為殿中員外將軍，又隨著趙伯符在到彥之的率領(lǐng)下北侵。趙伯符生病歸還，便隸屬于檀道濟。檀道濟告訴文帝，沈慶之忠誠謹(jǐn)慎通曉軍事，皇上讓他擔(dān)任領(lǐng)隊，防守東掖門，逐漸得到提拔，出入宮庭。領(lǐng)軍劉湛很欣賞他，準(zhǔn)備進行引薦，對他說：“你在臺閣年月已經(jīng)很久了，最近我一定要加以推薦。”沈慶之嚴(yán)肅地說：“下官在臺省十年，自然應(yīng)該有所調(diào)動，不再因此連累您。”不久轉(zhuǎn)任正員將軍。等劉湛被捕的那天晚上，皇上開門召見沈慶之，沈慶之披甲著靴而入，皇上見了吃驚地說：“卿為什么要穿這樣的緊急服裝？”沈慶之說：“半夜里喊叫隊主，來不及換寬綽的官服。”后來派他去把吳郡太守抓來殺掉了。

　　元嘉十九年(442)，雍州刺史劉道產(chǎn)去世，各地蠻人大肆行動，征西司馬朱修之討伐蠻人失利，任命沈慶之為建威將軍，率領(lǐng)軍隊去幫助朱修之。朱修之兵敗下獄，沈慶之獨自率領(lǐng)軍隊進討，大破沔水沿岸的各幫蠻人。

　　后來擔(dān)任孝武帝的撫軍中兵參軍。孝武帝以本官號為雍州刺史，沈慶之隨著軍府西上，征討蠻寇屢建軍功。回到京城，又做廣陵王劉誕北中郎中兵參軍，加任建威將軍、南濟陰太守。雍州蠻人又作亂，沈慶之以將軍、太守的身份重新與隨王劉誕一起進入沔水地區(qū)。等到達襄陽，率領(lǐng)后軍中兵參軍柳元景、隨郡太守宗愨等討伐沔北的各幫山蠻，把他們打得大敗。威震諸山，群蠻都叩拜行禮。沈慶之患了頭風(fēng)，好戴狐皮帽子，群蠻很厭惡，稱他作蒼頭公。每當(dāng)見到沈慶之的軍隊，就畏懼地說：“蒼頭公又過來了。”

　　沈慶之引軍出發(fā)，前后破陣很多，又去討伐犬羊各幫山蠻，借著山險建筑起多重城墻，設(shè)置的門樓十分險峻。沈慶之在山下扎起連營，營中開門互相連通。又命令諸軍各自在營內(nèi)挖池子，早晚都不向外打水。兼用它來防備蠻人放火。不久風(fēng)刮得很大，蠻人夜間下山，每人提著一支火炬來燒營。火到后，沈慶之的軍兵則用池水把它灌滅。蠻人被圍困的日子久了，都是又餓又乏，自此以后漸漸出來投降。沈慶之前后所俘獲的蠻人，都遷移到京城，作為營戶。

　　元嘉二十七年(450)，調(diào)任太子步兵校尉。這一年，文帝將要北侵，沈慶之勸諫說：“檀道濟兩次出兵無功，到彥之后又失利而返，現(xiàn)在預(yù)料王玄謨等人也不會超過前兩位將軍，恐怕要再次使皇上的大軍受辱。”皇上說：“皇上大軍兩次受到挫折，另有原因。檀道濟縱養(yǎng)敵寇以保持自己的地位，到彥之中途疾病發(fā)作。敵人所憑靠的只有馬，夏天河水浩大，乘船渡河，..郂的守兵必然逃走，滑臺這個小據(jù)點，很容易就可以攻下。攻克了這兩個地方，住那里的房，吃那里的糧，撫慰人民，虎牢和洛陽，自然就不鞏固了。”沈慶之堅持說明不可以這樣，當(dāng)時丹陽尹徐湛之、吏部尚書江湛都在坐，皇上讓徐湛之等人和沈慶之進行辯駁。沈慶之說：“治國好像是治家一樣，耕田要問奴仆，織布要問婢女。陛下現(xiàn)在想要討伐一個國家，卻去和白面書生謀劃，事情怎么會辦得成？”皇上大笑。

　　后來軍隊出發(fā)，沈慶之做王玄謨的副將。王玄謨進軍包圍滑臺，沈慶之與蕭斌留守..郂，他仍然兼任蕭斌的輔國司馬。王玄謨進攻滑臺，一連幾十天不能攻下，魏太武帝的大軍向南開進，蕭斌派沈慶之率領(lǐng)五千人去救王玄謨。沈慶之說：“少量軍隊輕率前往，必定沒有好處。”正趕上王玄謨退回，蕭斌將要把他斬首，沈慶之進行勸諫才算罷休。

　　蕭斌因為前驅(qū)部隊?wèi)?zhàn)敗，打算死守..郂，沈慶之認為不可以。正遇上皇帝的使者到來，不許撤退，各位將領(lǐng)都應(yīng)該留下。蕭斌又向沈慶之詢問計策，沈慶之說：“國門以外的事情，將領(lǐng)可以獨自作主，皇上的命令是從遠處來的，形勢已經(jīng)不同了。您的帳下有一個范增而不能利用，空作議論有什么用處？”蕭斌和在座的人都笑著說：“沈公現(xiàn)在又有了學(xué)問了。”沈慶之大聲地說：“眾人雖然讀過古今的書，卻不如下官的耳學(xué)。”王玄謨自己因為退敗，請求守衛(wèi)..郂。蕭斌便返回歷城。申坦、垣護之共同據(jù)守清口，沈慶之乘驛馬返回。

　　元嘉二十九年(452)，軍隊又一次出發(fā)，沈慶之堅持勸阻沒有聽從。因為主張不同，沒有讓他北出。當(dāng)時亡命徒司馬黑石、廬江叛吏夏侯方進在西陽五水煽動各幫蠻人，從淮河汝水之間直到長江沔水，都受到他們的禍害，于是便派遣沈慶之督率諸將前往討伐，詔令江、豫、荊、雍幾個州都要派兵接受沈慶之的指揮。

　　元嘉三十年，孝武帝出京駐在五洲，總統(tǒng)各路將帥。沈慶之從巴水趕到五洲請示軍事策略。正好遇見孝武帝的典簽董元嗣從建鄴回來，敘說元兇劭弒君叛逆，孝武帝派沈慶之率領(lǐng)眾軍返回。沈慶之對心腹說：“蕭斌是個婦人，不值得計較，其余的將帥都容易合作。現(xiàn)在輔佐順主討伐叛逆，不愁不能成功。”當(dāng)時元兇劭秘密地給沈慶之寫信，讓他殺死孝武帝。沈慶之入京求見，孝武帝假稱有病不敢相見，沈慶之直闖到面前，把元兇劭的手書呈上，孝武帝哭著請求進去和母親告辭。沈慶之說：“下官蒙受了先帝的厚恩，常常希望報答恩德。今天的事情，只是要看力量如何，殿下為什么有這么深的疑慮？”孝武帝起身鄭重參拜說：“家國的安危，就在于將軍了。”沈慶之于是便統(tǒng)領(lǐng)宮內(nèi)外的軍隊進行部署。

　　府主簿顏竣聽說沈慶之到來，馳馬進殿見孝武帝說：“現(xiàn)在四方還不知道義軍起事，而劉劭占據(jù)著天府，首尾不能呼應(yīng)，這是很危險的辦法。應(yīng)該等各鎮(zhèn)的力量聯(lián)合在一起，然后再起事。”沈慶之大聲地說：“現(xiàn)在正要舉辦大事，而黃頭小兒都來參預(yù)，這樣禍患就要到了，應(yīng)該斬首示眾。”孝武帝說：“顏竣怎么還不拜謝！”顏竣起身跪拜。沈慶之說：“您只能執(zhí)掌文書的事情。”于是他進行了具體部署，十天功夫，內(nèi)外全部辦理完畢，當(dāng)時都認為是神兵。百姓十分歡悅。

　　各路軍隊已經(jīng)聚集，委任沈慶之為武昌內(nèi)史，兼任府中的司馬。孝武帝到了尋陽，沈慶之和柳元景等人都奉勸他即皇帝大位，沒有答應(yīng)。賊人劉劭派遣沈慶之的門生錢無忌送信，勸說沈慶之解甲退出，沈慶之抓住錢無忌，報告了孝武帝。孝武帝登基后，任命沈慶之為領(lǐng)軍將軍，不久派出擔(dān)任南兗州刺史，加任都督，鎮(zhèn)守盱眙，封為南昌縣公。

　　孝建元年(454)，魯爽反叛，派沈慶之和薛安都等前往討伐。薛安都臨陣斬了魯爽，晉升沈慶之封號為鎮(zhèn)北大將軍。不久與柳元景一齊任開府儀同三司，他堅持推辭，改封為始興縣公。沈慶之因為年滿七十，堅持要求辭職，便安排他做侍中、左光祿大夫、開府儀同三司。又堅決推讓，甚至于叩頭自述，說話就流眼淚。皇上不能勉強，答應(yīng)以郡公的身份罷職回府，每月供給錢十萬，米一百斛，二衛(wèi)史五十人。

　　大明三年(459)，司空竟陵王劉誕占據(jù)黃陵反叛，又以沈慶之為車騎大將軍、開府儀同三司，他堅持辭讓南兗州刺史，加任都督，率領(lǐng)軍隊討伐。劉誕派遣門客沈道愍帶著書信去勸說沈慶之，贈給他玉環(huán)刀。沈慶之讓沈道愍回去，斥責(zé)了劉誕的罪惡。沈慶之到了城下，劉誕登樓對他說：“沈公，您白頭之年，為什么還到這里來？”沈慶之說：“朝廷認為您狂妄愚蠢，不值得麻煩少壯將軍，所以就讓我來了。”沈慶之堵塞了護城河，挖掘進攻的通道，建造行樓土山和各種進攻器具。當(dāng)時夏季下雨不能攻城，皇上讓御史中丞庾徽之奏表免除沈慶之的官職來激他，而詔令并不追究。劉誕贈給沈慶之食物，提送的有一百多人，沈慶之并不打開，而把它們?nèi)繜簟⒄Q在城上投下函表，讓沈慶之為他轉(zhuǎn)送。沈慶之說：“我奉命討賊，不能為你送表。”每次攻城，沈慶之就身先士卒。皇上告誡他說：“卿擔(dān)任著統(tǒng)率，應(yīng)當(dāng)是指揮有方，何須自身承受弓箭和石頭呢？”從四月到七月，終于殺進城中，斬了劉誕。晉升沈慶之為司空，他又堅持推讓爵位。于是和柳元景一齊依照晉朝的密陵侯鄭袤的舊例，朝會時沈慶之位次于司空，柳元景位在群公之上，配給恤吏五十人，門前配備行馬。

　　起初，沈慶之曾經(jīng)在夢中帶領(lǐng)儀仗隊進入廁所中，沈慶之很厭惡入廁的鄙陋。當(dāng)時有善于占夢的人為他破解，說：“您必定會大富貴，然而并不在旦夕之間。”問他是什么緣故，回答說：“儀仗隊當(dāng)然就是富貴的表征，廁所中則是所謂后帝。知道您富貴不在當(dāng)朝的人主時期。”到了中興成功，從五校到現(xiàn)在而登上三公的高位。

　　大明四年，西陽的五水蠻又做寇賊，沈慶之以郡公的身份統(tǒng)率軍隊討平了他們。

　　沈慶之住在清明門外，有宅院四所，房屋非常華麗。又有園林在婁湖，沈慶之一夜之間帶領(lǐng)子孫遷居到那里，把宅院還給了公家，把親戚中表都遷到了婁湖，各家的門都開在同一個院墻上。他廣開田園產(chǎn)業(yè)，常常指著土地對別人說：“錢都在這里呢！”中興后他享受著大型的封國，家財一向豐厚，產(chǎn)業(yè)累計萬金，奴仆數(shù)以千計。兩次捐獻錢一千萬、谷一萬斛，因為始興郡的封地質(zhì)量好距離近，請求改封為南海郡，沒有批準(zhǔn)。他有妓妾十幾人，全都容貌美麗、技藝精工。沈慶之悠閑無事，盡情歡娛，除了進行朝賀，其他時間都不出門。常常隨從皇帝游覽視察和打獵，騎在馬上動作凌厲，無異于青壯年。太子妃獻給孝武帝鏤金的調(diào)羹、筷子以及湯盂、飯勺，皇上都拿來賜給沈慶之，說：“酒具的賞賜，應(yīng)該以大夫為先。”

　　皇上曾經(jīng)飲酒飲得很高興，便讓群臣普遍地作詩，沈慶之粗略地有點口頭表達能力，但是手不能寫，每當(dāng)要簽署文件的時候，則恨眼不識字。皇上逼著讓他作詩，沈慶之說：“臣不知書，請讓我口授給師伯。”皇上就讓顏師伯執(zhí)筆。沈慶之口授說：“微生遇多幸，得逢時運昌。朽老筋力盡，徒步還南岡。辭榮此圣世，何愧張子房！”皇上非常高興，眾人都稱贊他的辭意之美。

　　孝武帝逝世，沈慶之與柳元景都接受了顧命。皇帝的遺詔中說：“如果有大的軍事征討，都要交給慶之。”前廢帝即位，贈給沈慶之幾案和手杖，配給三望車一乘。沈慶之每次朝賀，常常乘坐豬鼻無幔車，左右的隨從不過三五個騎士。在田園中步行，常常在農(nóng)忙的月份親自勞動，沒有人隨從，遇到的人不知道他就是三公。等給了他三望車，他對別人說：“從前我常常步行在田園中閑逛，有人時和馬合成三個，沒人時則和馬合成兩個。現(xiàn)在座了這個車子，還能到哪里去呢？”等賜給了他幾案和手杖，都堅持推讓。柳元景、顏師伯曾經(jīng)去看望沈慶之，和他一塊去田間游玩，柳元景等鳴笳列卒滿路，沈慶之獨自與隨從一人在田里，見到他們表情變得憂愁地說：“貧賤不能長居，富貴也難自守。我和諸公都是出身于貧賤，因為遇上了時代，榮華富貴到這個地步，只應(yīng)當(dāng)共同回想艱難時的情況。我這個老頭子八十歲的年紀(jì)，眼見的成功失敗已經(jīng)很多，諸位炫耀這些車輛衣服，想要做什么呢？”于是插下手杖耘起地來，全不顧及他們。柳元景等撤去侍者、提著衣服來到他跟前，沈慶之才與他們相對歡笑。

　　沈慶之尊貴以后，同鄉(xiāng)舊人中過去輕視沈慶之的人，后來見到后都跪行到他跟前。沈慶之嘆息說：“還是從前的那個沈公。”當(dāng)時沈姓而作盜賊首領(lǐng)的有幾十個人，民眾都很害怕這些禍害。沈慶之假裝為他們設(shè)酒舉行大型宴會，一下子把他們?nèi)繗⒌簦谑钦麄€境內(nèi)都得到了肅清，人們都很喜悅。

　　前廢帝狂悖無道，眾人都勸他廢舊立新，柳元景等人聯(lián)合謀劃以后，就把打算告訴了沈慶之，沈慶之與江夏王劉義恭關(guān)系不深，告發(fā)了此事。廢帝殺死了劉義恭、柳元景等人，任命沈慶之為侍中、太尉。等義陽王劉昶造反，沈慶之跟隨廢帝渡過了長江，總統(tǒng)眾軍。

　　廢帝兇暴日益嚴(yán)重，沈慶之還是盡言勸諫，廢帝心里逐漸不悅。后來處死了何邁，擔(dān)心沈慶之不同意，估計他必定要來，便切斷了青溪等幾座橋阻隔他。沈慶之果然去了，不得渡過而返回。廢帝又非常忌恨他，便派他的侄子沈攸之送毒藥賜他自殺，當(dāng)時年齡八十歲。這年的生日那天，沈慶之夢見有人拿兩疋絹送給他，對他說：“這些絹足夠長度。”醒來后他對別人說：“我老頭子今年是免不了啦。兩疋，就是八十尺；足夠長度，就是沒有盈余了。”死后，饋贈非常豐厚，追贈他為侍中，太尉依舊不變，給予鸞輅臥車，前后羽葆、樂隊，謚號為忠武公。還沒有來得及埋葬，前廢帝失敗。明帝即位，追贈為侍中、司空，謚號為襄公。泰始七年(471)，改封為蒼梧郡公。沈慶之的眾多族人和姻親中，因為沈慶之而得到職位的有幾十人。

　　他的長子沈文叔位居侍中，沈慶之死的時候，不肯喝藥，沈攸之用被子包住殺死了他，沈文叔偷偷地取藥收藏起來。有人勸文叔逃避，沈文叔見到廢帝截斷江夏王劉義恭的肢體，擔(dān)心逃亡的時候，廢帝發(fā)怒，可能會導(dǎo)致與劉義恭同樣的結(jié)果，于是飲藥自殺。沈文叔的兒子沈昭明位居秘書郎，聽說父親死了，說：“怎么忍心獨自生存！”也自縊而死。

　　元徽元年(473)，恢復(fù)了先前的封號，當(dāng)時改始興為廣興，沈昭明的兒子沈曇亮承襲了廣興郡公的爵位，齊朝接受禪讓，封國被廢除。

　　沈攸之字仲達，是沈慶之堂兄的兒子。他的父親沈叔仁是宋朝衡陽王劉義季的征西長史，兼做參軍領(lǐng)隊。

　　沈攸之少年的時候是個孤兒，家里很窮，元嘉二十七年(450)，魏軍向南進攻，朝廷調(diào)發(fā)了三吳的軍隊，沈攸之也隨軍行動。等到了建鄴，去找領(lǐng)軍將軍劉遵考請求補任新兵的隊主。劉遵考認為他外表丑陋，不能充任，沈攸之嘆息說：“從前孟嘗君身高六尺做齊國的宰相，今天求士就要取肥大的嗎？”于是便去跟隨沈慶之征討。

　　元嘉二十九年，征討西陽蠻，才補任了隊主。在巴口建立義軍，任命他為南中郎府的板長兼行參軍。新亭之戰(zhàn)，身受重傷，事情平定后，兼做太尉參軍，封為平洛縣五等侯。隨著軍府轉(zhuǎn)為兼大司馬參軍。

　　晉朝的時候，在京城兩岸揚州府舊時曾設(shè)置都部從事，分掌兩縣的違法案件，永初以后撤銷。孝建三年(456)，重又設(shè)置這一職務(wù)，沈攸之掌管北岸，會稽人孔..掌管南岸，后來又撤銷。沈攸之調(diào)任員外散騎侍郎，又跟隨沈慶之征伐廣陵，屢次建功，曾經(jīng)被箭射中穿破了骨頭。孝武帝因為他善戰(zhàn)，配給他仇池所產(chǎn)的步..。事情平定以后要加以厚賞，被沈慶之壓下來。調(diào)任太子旅賁中郎，沈攸之對他十分惱恨。

　　前廢帝景和元年(465)，任命為豫章王劉子尚的車騎中兵參軍、直閣，與宗越、譚金等人一同為廢帝所寵愛。殺戮眾位大臣，沈攸之等人都替他賣力，被封為東興縣侯。

　　明帝即位，他被依例削除了封爵。不久他又告發(fā)宗越、譚金等人謀反，重召他為直閣。正趕上四方反叛，南方的賊兵已經(jīng)開到很近的地方，于是以沈攸之為寧朔將軍、尋陽太守，率軍據(jù)守虎檻。當(dāng)時王玄謨?yōu)檐婈牭慕y(tǒng)領(lǐng)，尚未出發(fā)，前鋒有五支軍隊在虎檻，五軍以后，又陸續(xù)趕到其他部隊，每到夜間各自樹立信號，互不通告。沈攸之對軍吏說：“現(xiàn)在眾軍共同舉事，而信號卻不相同，如果有農(nóng)民漁夫夜里互相呵叱，就會引起驚恐混亂，這是導(dǎo)致失敗的途徑啊！請大家依著一個軍隊取號。”大家都依從了。

　　殷孝祖擔(dān)任前鋒都督，大失人心，沈攸之對內(nèi)撫慰將士，對外協(xié)調(diào)群帥，眾人都為此而保持安定。當(dāng)時殷孝祖中了流箭死去，軍主范潛率領(lǐng)五百人投降了賊軍，人情震駭，都認為沈攸之應(yīng)該代替殷孝祖為統(tǒng)率。當(dāng)時建安王劉休仁屯駐在虎檻，總統(tǒng)各路軍隊，聽說殷孝祖死去，便派遣寧朔將軍江方興、龍驤將軍劉靈遺各率領(lǐng)三千人趕到赭圻。沈攸之認為殷孝祖既然已死，賊寇會有乘勝的想法，明天如果不再進攻，則是向他們示弱。江方興與自己名位相當(dāng)，必定不會為自己的下屬，軍政不一，是導(dǎo)致失敗的原因，于是便率領(lǐng)著各位軍主到江方興那里加以推重，并且進行了慰勉，江方興非常高興。沈攸之出去以后，各軍主都埋怨他。沈攸之說：“諸位難道忘了廉頗、藺相如和寇恂、賈復(fù)的故事么？我本來是報效國家，哪能計較此處的升降。”明天早晨進軍作戰(zhàn)，從寅時直到午時，在赭圻大破賊軍。

　　不久，他晉升封號為輔國將軍，代替殷孝祖督前鋒諸軍事。薛常保等人在赭圻糧食吃盡，南賊大帥劉胡屯駐在濃湖，他用袋子盛上米系在木筏和船腹上，偽裝翻船，順風(fēng)流下，來增援赭圻。沈攸之懷疑其中有異常情況，派人取了船和木筏，得到了很大一批米，不久攻克了赭圻。

　　調(diào)任寧蠻校尉、雍州刺史，加任都督。袁靑又率領(lǐng)大軍進入鵲尾，相持了很長時間，軍主張興世越過鵲尾到上游占據(jù)了錢溪，劉胡自己去攻他。沈攸之率領(lǐng)各位將軍進攻濃湖。錢溪的消息傳來，知道大破了賊軍，沈攸之把錢溪所送來的劉胡軍士的耳朵鼻子都拿給他們看。袁靑十分驚駭，急忙追趕劉胡的軍隊返回。沈攸之的各路軍隊全力進攻，殺死和俘虜敵寇很多，劉胡于是拋棄眾人獨自逃跑，袁靑也逃跑了。赭圻、濃湖平定后，賊軍舍棄的資財、珍寶堆積如山，各路軍隊竟相收斂，只有沈攸之、張興世約束所率領(lǐng)的部隊，不取一絲一毫，諸將領(lǐng)因此而稱贊他們。沈攸又進軍平定了尋陽，調(diào)任中領(lǐng)軍，封為貞陽縣公。當(dāng)時劉遵考為光祿大夫，沈攸之在皇帝的御座旁邊對劉遵考說：“外表丑陋的人現(xiàn)在如何？”明帝問是怎么回事，沈攸之依實回答，明帝大笑。

　　沈攸之經(jīng)過多次調(diào)轉(zhuǎn)，做了郢州刺史，為政苛刻暴虐，有時鞭打士大夫。上等佐官以下的人不合他的心意，就當(dāng)面加以辱罵。但是他通曉官吏事務(wù)，自強不息，士人平民都很怕他，人們都不敢欺負他。聽說哪里有猛獸，他就親自去圍捕，前往無不得到。一天當(dāng)中有時捕得兩三只。如果臨近黃昏還捉不到則連夜圍守。他賦斂嚴(yán)酷，征發(fā)無度，修繕船只，營造器甲。自從到了夏口，他便有了異圖。晉升監(jiān)管豫、司二郡的軍事，晉升封號為鎮(zhèn)軍將軍。

　　泰豫元年(472)，明帝逝世，沈攸之與蔡興宗都在地方駐守，一同參與顧命。正遇上巴西人李承明反叛，蜀地被騷擾。當(dāng)時荊州刺史建平王劉景素被征調(diào)，新任命的荊州刺史蔡興宗還沒有到鎮(zhèn)，于是便派沈攸之權(quán)且兼管荊州事務(wù)。正好李承明已經(jīng)平定，便以沈攸之為鎮(zhèn)西將軍、荊州刺史，加任都督。他聚斂兵力，養(yǎng)馬達到二千多匹，都分發(fā)給巡邏將士，讓他們耕種田地，食物自給。糧食、錢財全部充入倉庫。荊州軍工廠每年送來人丁、兵器數(shù)千，沈攸之截取一些留下，簿冊上記錄說是“供討伐四山蠻使用”。他裝備了數(shù)百上千艘戰(zhàn)艦，沉放在靈溪里，同時聚積了巨量的錢帛器械。他漸漸產(chǎn)生了不對別人稱臣的心志，朝廷的制度全都不遵守。富貴情形就和君王一樣，夜里各廂房長廊的燭火燃放到天明，后房中佩帶珠玉的女子有幾百人，都是這一時代的絕佳相貌。

　　江州刺史桂陽王劉休范暗中有謀反之心，想用委婉的暗示說動沈攸之，就讓道士陳公昭寫了一封假托為天帝的書信，題名為沈丞相，把信送給沈攸之的守門人。沈攸之不打開書信，推斷出是陳昭公所寫，把信送上朝廷。后廢帝元徽二年(474)，劉休范舉兵攻襲京都，沈攸之對屬下官員們說：“桂陽王現(xiàn)在逼犯朝廷，必定聲稱我與他同謀，如果不辛苦保衛(wèi)君王，必定會增加朝廷和社會上的疑惑。”于是派使者去接受郢州刺史晉熙王劉燮的指揮。等到劉休范被平定，使者才回來。沈攸之晉升封號為征西大將軍、開府儀同三司，他堅持推辭了開府的封號。沈攸之獨自帶兵在外，朝廷對他懷有疑慮和懼怕，幾次想征調(diào)他入朝，又擔(dān)心他不接受命令，因此才停了下來。

　　泰豫四年，建平王劉景素在京城造反，沈攸之又執(zhí)行朝廷的命令，劉景素很快就被平定。當(dāng)時有個臺直閣高道慶家在江陵，沈攸之初到州上的時候，高道慶正在家中，寫信介紹了他的親戚十幾人，請求西曹署用他們在州里任職，沈攸之替他安排了三人。高道慶大怒，自己到了州里取了那封安置信毀掉而去。高道慶平常熟習(xí)騎馬，沈攸之與他在公堂前面宴飲，于是又上馬演習(xí)武藝，高道慶的槊刺中了沈攸之的馬鞍，沈攸之生氣地取刀斬槊，高道慶馳馬而出。回京后描述了沈攸之要造反的情景，請求率領(lǐng)三千人前往攻襲。朝廷官員們恐怕事情難以成功，高帝又堅持不許。楊運長等人常常對沈攸之懷有疑慮和畏懼，便與高道慶秘密派遣刺客送上廢帝的手詔，把一塊金餅賜給沈攸之，而對州府的下屬官員們都晉升官級。當(dāng)時有三頭大象到了江陵城北幾里地的地方，沈攸之自己出去殺死了它們，忽然有流箭聚落在沈攸之所騎馬的障泥上面，后來刺客事情暴露。廢帝死后，順帝即位，封沈攸之為車騎大將軍、開府儀同三司。齊高帝派沈攸之的兒子司徒左長史沈元琰送給他廢帝挖心砍頭的刑具讓他看，沈攸之說：“我寧愿像王凌那樣死，不愿像賈充那樣生。”當(dāng)時還不能馬上起兵，于是便上表向朝廷慶賀，并且給齊高帝寄信推尊他的功勞。

　　沈攸之有一塊白綢布上有字十幾行，常常藏在背心的角邊上，說是宋明帝與自己有誓約。又皇太后的使者來到，賜給沈攸之蠟燭十臺，割開后得到了太后的手令，說“國家之事，全部委托給您了。”第二天，便起兵了。他的妻子崔氏、許氏勸諫說：“官人年紀(jì)已經(jīng)老了，怎么不為一家百口想想。”沈攸之指指背心角讓他們看。

　　沈攸之平時收養(yǎng)兵馬，用品豐足，到現(xiàn)在已有戰(zhàn)士十萬、戰(zhàn)馬三千。即將從江陵出發(fā)時，讓和尚釋僧粲進行占卜，說：“不到京城，應(yīng)當(dāng)是進到郢都返回。”他心里很不高興。起初從江津出發(fā)，有一種氣形狀像塵霧一樣從西北過來，正覆蓋在軍隊上部。齊高帝派眾軍向西討伐，沈攸之傾盡所有的精銳部隊進攻郢州，行事劉世隆屢次將他擊敗。升明二年(478)，回頭開往江陵，還沒有走到，城已經(jīng)被雍州刺史張敬兒占領(lǐng)，沉攸之無處可歸，便與他的第三個兒子中書侍郎沈文和到了華容的..頭林，投到一個州吏的家里。這個州吏曾經(jīng)被沈攸之所鞭打，而現(xiàn)在待沈攸之非常厚道，不以從前的責(zé)罰為怨恨，殺豬招待他們吃飯。隨后村里的人打算把他們捉住，沈攸之在櫟林中與沈文和都自縊而死，村里的人把他們斬首后送到了京城。有人割開了沈攸之的肚子，發(fā)現(xiàn)他的心有五個孔。征西主簿敬昭先以自己的家財埋葬了他。

　　沈攸之晚年喜歡讀書，手不釋卷，《史記》、《漢書》記憶了很多。他常常嘆息說：“早知窮達有命，恨不十年讀書。”后來攻郢城，夜里曾遇上風(fēng)浪，米船沉沒。倉曹參軍崔靈鳳的女兒先前嫁給了柳世隆的兒子，沈攸之嚴(yán)正地告訴他說：“現(xiàn)在軍糧緊急，而您卻并不在意，是不是因為和城內(nèi)結(jié)了婚姻的緣故啊？”崔靈鳳說：“樂廣說過，下官哪能拿五個兒子去換一個女兒！”沈攸之高興地解除了心中的怨怒。

　　沈攸之召集有才干和氣力的人物，隨郡人雙泰真力氣很大，但是召他不肯前來。沈攸之派了二十幾個人穿著盔甲去追他。雙泰真射死了好幾個人，想回家把母親帶出來，而事情緊迫沒有辦成，自己單身逃入蠻人地界。追趕的人追丟了他，便把他母親抓去。雙泰真失去了母親，于是便自己回來，沈攸之沒有怪罪他，說：“這是一個孝子。”賜給他了一萬錢，轉(zhuǎn)補為隊主，他就是這樣地抑制自己的感情對待士人。

　　起初，沈攸之地位低賤的時候，與吳郡的孫超之、全景和曾經(jīng)共同乘著一條小船出京去，三個人共同走上土壩，有一個人把他們攔住給他們相面，說：“你們?nèi)齻€人都會成為地方長官。”沈攸之說：“哪有這種事？”相面的人說：“如果不靈驗，便是相書錯了。”后來沈攸之主持郢、荊二州，孫超之是廣州刺史，全景文是南豫州刺史。全景文字弘達，齊朝永明年間(483～483)，死在光祿大夫任上。

　　沈攸之起初到達郢州，有順流而下的志向，府主簿宗儼之勸他攻郢城。功曹臧寅認為攻守形勢不同，不是旬日之間所能攻下的，如果不能及時攻取，會挫折銳氣，折損威風(fēng)，沈攸之不聽從。失敗以后，各個將領(lǐng)全都逃散，有人叫著臧寅一齊逃亡，臧寅說：“我委身追隨別人，怎么能僥幸于他們的成功而去責(zé)怪他們的失敗。”于是投水而死。又倉曹參軍金城人邊榮被府錄事所侮辱，沈攸之為邊榮而用鞭子打死了錄事。沈攸之從江陵東下，以邊榮為留府司馬守城。張敬兒將要到達，有人勸說他讓他到張敬兒那里去請降。邊榮說：“我受到了沈公的厚恩，一旦情況緊急，便改變本心，我不能這樣做。”城被攻破見到了張敬兒，張敬兒問他說：“邊公為什么同別人一起做賊，而不早些過來？”邊榮說：“沈荊州舉義兵，挽救國家，我身體雖然可以消滅，卻是宋代的忠臣。天下還有直言之士，不可以稱他們?yōu)橘\。我本來就沒有求生，何必再來相問？”張敬兒說：“要死有什么難的？”命令把他殺死，邊榮歡笑而去，面容毫無異色。泰山人程邕之，素來都是依隨邊榮，現(xiàn)在抱著邊榮對張敬兒說：“您到了別人的地面，沒有樹仁惠的聲譽，卻先殺了仁義之士，三楚的人們，寧肯跳長江、漢江而死，豈肯同將軍同日而生！”張敬兒說：“求死非常容易，為什么不答應(yīng)？”先殺了程邕之，然后殺了邊榮，三軍無不落淚，說：“為什么一天殺了兩位義士？”把他們比作臧洪和陳容。

　　廢帝死后，沈攸之想起兵，詢問懂星相的人葛珂之。葛珂之說：“起兵都要等候太白星，太白星出現(xiàn)了就能成功，潛伏著就會失敗。過去桂陽王在太白星潛伏時起兵，打了一仗就被殺死，這是近代的明確驗證。現(xiàn)在蕭公廢除昏君，擁立明君，正是在太白星潛伏的時候，這是與天象相合的。況且太白星剛出現(xiàn)在東方有利于用兵，出現(xiàn)在西方則不利。”所以沈攸之停止不能東下。等后來舉兵，葛珂之又說：“現(xiàn)在歲星守在南斗，它那個封國不可以攻伐。”沈攸之不聽從，果然失敗。

　　沈攸之的表檄文書，都是他的記室南陽人宗儼之的手筆，事情失敗以后責(zé)備宗儼之，他回答說：“士為知己效命，哪能為你們這些人所理解呢？”接著被殺死了。

　　沈攸之在景和年間與齊高帝一同在宮中值勤，相處很好，高帝把長女義興憲公主嫁給了沈攸之的三兒子沈文和為妻，生了兩個女兒，都養(yǎng)在宮中，對她們恩情很厚，后來出嫁都是找的舊時的朋友家，由公家負責(zé)陪送。齊武帝下詔令讓沈攸之的弟弟沈雍之的孫子沈僧昭為義興公主的后嗣。

　　宗愨，字叫元干，南陽涅陽人。叔父宗少文性格高尚，不肯做官，宗愨年少時，問他有什么志向，宗愨回答說：“希望能乘長風(fēng)破萬里浪。”宗少文說：“你如果不能富貴，一定會破壞我家的門戶。”他的哥哥宗泌娶妻，剛進門那天的夜里遭到搶劫，宗愨當(dāng)時十四歲，挺身與劫賊搏斗，十幾個人都被分散開，不能進入房內(nèi)。當(dāng)時天下太平無事，士人都以文章義理為業(yè)，宗少文既然性格高尚，各個子侄都跟從他愛好典籍，而宗愨任氣好武，所以不被鄉(xiāng)人所了解。

　　江夏王劉義恭為征北將軍、南兗州刺史，宗愨隨從他鎮(zhèn)守廣陵。當(dāng)時他的堂兄宗綺為征北府主簿，和宗愨住在一起，宗綺的妾與差官牛泰私通。宗綺到衙門值班，而牛泰前來與宗綺的妾幽會。宗愨知道了，進去殺死了牛泰，然后告訴了宗綺。劉義恭認為他意氣豪壯，沒有問罪。后來讓他補任了封國中的上軍將軍。

　　元嘉二十二年(445)，討伐林邑國，宗愨自告奮勇愿意前往，劉義恭推舉宗愨有膽量勇氣，便任命為振武將軍，做安西參軍蕭景憲的副官。他跟隨交州刺史檀和之圍攻區(qū)粟城。林邑國派遣將領(lǐng)范毗沙達前來援救區(qū)粟，檀和之派遣一支偏軍進行迎擊，被賊軍打敗。又派了宗愨，宗愨便把軍隊分成幾路，偃旗息鼓，秘密前進，把它攻破，然后又回軍攻下了區(qū)粟，進入了象浦。林邑國王范陽邁傾盡全國的兵力前來抵抗，以全副鎧甲把大象武裝起來，前后不見邊際。宗愨認為外國有獅子威猛懾服百獸，于是便制成獅子的形狀抵御大象，大象見了果然驚駭奔逃，兵眾隨之潰亂，于是攻克了林邑。收繳了他們的珍奇特產(chǎn)，全是叫不上名字的寶物，其余各種雜物不可勝數(shù)。宗愨絲毫也不侵犯，只有自己的被子、梳子、枕頭、刷子，此外便很少再有什么了。文帝對他十分稱贊。

　　元嘉三十年(453)，孝武帝討伐叛逆，任命宗愨為南中郎咨議參軍，兼任中兵。待事情平定，他的功勞僅次于柳元景。

　　孝武帝即位，任命他為左衛(wèi)將軍，封為洮陽侯。孝建年間(454～456)，逐步升遷為豫州刺史、監(jiān)五州諸軍事。在此之前，同鄉(xiāng)人庾業(yè)家庭富有生活奢侈，穿侯爵的衣服，吃珍貴的食品。和賓客對坐，進餐一定肴饌豐盛，鋪擺一丈見方，而對宗愨卻設(shè)米飯青菜。對客人說：“宗軍人習(xí)慣吃粗飯。”宗愨吃飽了便退席了，當(dāng)時并沒有說怪話。到現(xiàn)在庾業(yè)做了宗愨的長史，負責(zé)梁郡，宗愨待他十分寬厚，不因為過去的事情而懷嫌怨。

　　大明三年(459)，竟陵王劉誕以廣陵為根據(jù)地反叛，宗愨上表請求前往討伐，他乘坐驛馬到達京城，當(dāng)面接受皇帝的指示。皇上停下龍車慰勞勉勵，宗愨高高躍起多次，左右顧盼，皇上感到十分豪壯。出發(fā)時，讓他隸屬于車騎大將軍沈慶之。起初，劉誕誑騙他的兵眾說：“宗愨在幫助我。”等宗愨來到，躍馬繞城喊道：“我就是宗愨。”事情平息后，入京擔(dān)任左衛(wèi)將軍。大明五年，跟隨出獵，從馬上摔下來腳部骨折，不能上朝值勤，任命他為光祿大夫，加賜金章紫帶。他有一頭好牛可供進獻皇宮，官家要買他卻不肯賣，因此被免官。第二年又恢復(fù)了原先的職務(wù)。

　　廢帝即位，他擔(dān)任寧蠻校尉、雍州刺史，加封都督。死后，追贈為征西將軍，加謚號為肅侯，在孝武帝的廟庭中配享祭祀。