部分翻譯

　　庾杲之字景行，新野人。祖父庾深之，位居義興太守，以善政而聞名。父親庾粲是南郡王劉義宣的丞相城局參軍，南郡王起兵，他被殺害。

　　庾杲之幼年就很有孝行，宋朝的司空劉面力見到他認(rèn)為很奇異，對他說：“見到您足以使江漢一帶仰望，優(yōu)秀人才聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。”初次做官擔(dān)任奉朝請，逐步升遷為尚書駕部郎。家業(yè)清貧，吃的只有腌韭菜、煮韭菜、生韭菜等。任窻曾經(jīng)給他開玩笑地說：“誰說庾郎貧窮，吃菜曾經(jīng)有三九(韭)二十七種。”

　　他經(jīng)過多次調(diào)動擔(dān)任了尚書左丞。王儉對別人說：“過去袁公做衛(wèi)軍，想用我為長史，雖然沒有做成，關(guān)鍵是他曾有這種意向。現(xiàn)在也需要像我們這樣的人。”于是任用庾杲之為衛(wèi)將軍長史。安陸侯蕭緬給王儉寫信說：“貴府的僚佐，實(shí)在難以選拔。庾景行泛淥水，依芙蓉，多么美麗啊！”當(dāng)時(shí)的人把入王儉府比作蓮花池，所以蕭緬寫信贊美他。

　　他歷任黃門吏部郎，御史中丞，參與大選。他容貌美好，善于談笑。曾經(jīng)兼任侍中夾侍，柳世隆在皇帝那兒坐，對齊武帝說：“庾杲之被蟬冠所輝映，更加富有華彩，陛下所以應(yīng)當(dāng)讓他真地成為貴近朝臣。”皇上很高興，王儉則說：“國家因?yàn)殁钻街迕溃栽试S他假借官職。如果讓他真地任職，應(yīng)當(dāng)在胡諧之的后面。”

　　武帝曾經(jīng)與朝臣商議，一次酒后他對群臣說：“我以后應(yīng)當(dāng)?shù)玫绞裁礃拥闹u號？”群臣沒有人回答。王儉于是眼睛看著庾杲之，庾杲之從容地說：“陛下壽比南山，正與日月齊明，千載以后，難道是臣子們輕易可以衡量的嗎？”當(dāng)時(shí)的人都很稱贊他雄辯的對答。

　　庾杲之曾經(jīng)兼任主客郎對答魏朝的使者，使者問庾杲之說：“百姓們怎么能夠家家寫門帖賣宅子？”回答說：“朝廷既然要掃蕩京洛，克復(fù)神州，所以才家家賣宅子。”魏朝的使者縮著鼻子而不回答。

　　當(dāng)時(shí)諸王年少，不能輕率地稱贊和接待別人，詔令庾杲之和濟(jì)陽的江淹五天一次去到諸王那里去，讓他們交游通好。庾杲之又升遷為尚書吏部郎，參大選事務(wù)，太子右衛(wèi)率，加任通直常侍。永明九年(491)去世，皇上非常惋惜，謚號為貞子。

　　孔珪字德璋，會稽山陰人。祖父孔道隆，位居侍中。父親孔靈產(chǎn)，泰始年間(465～471)，任晉安太守，有隱遁之志。在禹井山建立了一座館舍，侍奉道規(guī)非常精心。吉日在安靜的屋子里朝四個方向朝拜，淚流不止。一次東出路過錢塘城北面，便在舟中遙拜杜子恭墓。從這里直到都城，他面朝東坐著，不敢背對或側(cè)對。元徽年間(473～477)，為中散大夫，很懂得星文，喜歡術(shù)數(shù)。齊高帝輔政，沈攸之起兵，孔靈產(chǎn)告訴高帝說：“沈攸之的兵眾雖然很強(qiáng)，但是以天時(shí)運(yùn)數(shù)來看，沒有什么作為。”高帝驗(yàn)證了他的話，提拔他做光祿大夫，用竹箱盛著孔靈產(chǎn)抬上靈臺，讓他占候吉兇。贈給孔靈產(chǎn)白羽扇、白幾案，說：“您有古人之風(fēng)，所以贈給您古人的衣服。”當(dāng)時(shí)的人都認(rèn)為十分榮耀。

　　孔珪少年時(shí)在學(xué)問的涉獵上有很好的聲譽(yù)，太守王僧虔見到后非常重視，任用他為主簿。后來舉為秀才，又升遷為殿中郎。高帝做了驃騎，取他為記室參軍，與江淹一齊掌管辭筆。擔(dān)任尚書左丞，遇到了父親的喪事離職。和他的哥哥孔仲智回到了他們父親的山舍居住。孔仲智的妾李氏驕妒無禮，孔珪告訴了太守王敬則把她殺掉。

　　永明年間(483～493)，歷任黃門郎，太子中庶子，廷尉。江東繼續(xù)使用晉朝時(shí)候的張、杜律二十卷，武帝留心法令，多次審訊囚徒，詔令獄官詳細(xì)地訂正舊注。在此以前尚書刪定了郎官王植撰寫訂正的法律，上奏后，刪削其中的煩瑣有害的條文，采錄其中允當(dāng)合理的部分，吸取張裴的注七百三十一條，杜預(yù)的注七百九十一條，或者二家兩種解釋意義才完備的，又取了一百零七條，他們的注解相同者取了一百零三條，集結(jié)為一本書，共一千七百三十二條，為二十卷。孔珪請求交付外界詳細(xì)校訂，挑出其中不合理的地方。詔令采納了他的意見。于是公卿八座參議，考正舊注，有可輕可重的地方，竟陵王蕭子良的意見大多使它從輕。其中朝官們議論不能斷定的，則按皇上的意見裁決。到了永明九年，孔珪奏表呈上《律文》二十卷，《錄序》一卷，又設(shè)置了律學(xué)助教，依照《五經(jīng)》的例子，詔令答復(fù)依照他的意見執(zhí)行，事情終于沒有落實(shí)。轉(zhuǎn)為御史中丞。

　　建武初年，他做平西長史、南郡太守。孔珪因?yàn)槲撼B續(xù)南侵，百姓死傷，便上表陳述了通和的策略，明帝不聽從。征調(diào)為侍中，沒有上任，留在本來的職位上。

　　孔珪風(fēng)韻清疏，喜好文章和吟詠，飲酒七八斗。和他的表兄張融情趣相合，又和瑯笽的王思遠(yuǎn)、廬江的何點(diǎn)、何點(diǎn)的弟弟何胤都很要好，不喜歡世俗事務(wù)。居住的宅院里營建了許多山水，在小桌前獨(dú)自飲酒，別無雜事。門庭以內(nèi)，雜草不剪。當(dāng)中有青蛙的叫聲，有人問他說：“想做陳蕃嗎？”孔珪笑著回答說：“我拿這可以當(dāng)作兩部樂隊(duì)，何必效法陳蕃！”王晏曾經(jīng)奏著樂等候他，聽到了群蛙亂叫，說：“這叫聲很聒人耳朵。”孔珪說：“我聽樂隊(duì)，還不如這。”王晏的臉色非常慚愧。

　　永元元年(499)，他擔(dān)任都官尚書，調(diào)為太子詹事，加任散騎常侍。三年，孔珪得病，東昏侯將他排除，用床把他抬走，因此病情加重，于是死去。贈他為金紫光祿大夫。

　　劉粲字士光，出生的那天晚上有香氣，氤氳滿屋。他自幼就很有聰明智慧，四歲死了父親，與一群小孩在一起，只有他不做游戲。六歲誦《論語》、《毛詩》。心里不理解的，便能提出問題。十二歲的時(shí)候讀《莊子·逍遙篇》說：“這是可以理解的。”有客人問他，隨問隨答，都合乎情理，家里的人常常感到奇怪，稱他為神童。等他長大以后，博學(xué)而有文才，不娶妻子，也不做官，與他的族弟劉讠于一起隱居尋求自己的志向，在林澤之中自由地旅游，以山水書籍互相娛樂。

　　他侍奉母親、兄長以孝悌聞名，睡覺、吃飯都不離開身邊。母親心里有什么需要，口里還沒有說出， 劉粲已經(jīng)預(yù)先知道，自己動手辦理，盡力供奉。母親每次有病，夢見劉粲給她拿藥，等第二天就會見效好轉(zhuǎn)，她就是這樣地以誠心感人。他性格重視高興快樂，尤其喜愛山水，攀登高山探求險(xiǎn)阻，務(wù)必窮盡深遠(yuǎn)之地，別人都趕不上，都感嘆他有制勝的法寶。他經(jīng)常想要避開人世，只是因?yàn)槟赣H年老不忍心違拗她。所以常常隨著哥哥劉霽、劉杳做官。

　　少年的時(shí)候喜歡施舍，努力周濟(jì)別人的急困，人們有時(shí)贈送些東西，他也不拒絕。時(shí)間久了，他便感嘆說：“接受別人的東西，必須要報(bào)答；否則就會對人有愧。我本來沒有什么東西報(bào)答別人，難道可以經(jīng)常心里有愧么？”

　　天監(jiān)十七年(518)他忽然著了一篇《革終論》。認(rèn)為：“形是無知覺的質(zhì)，神是有知覺的性。有知覺的東西不能單獨(dú)存在，要依靠無知覺的東西來自立，所以形對于神，是旅館的房舍。等他死了，神離開了這個房舍，迅速腐朽便合乎道理。所以子羽沉到河里，漢伯葬入方穴，文楚埋進(jìn)黃土，士安使用麻繩。這四位都是獲得到了真理的人。如果與這四位交往，則平生的心意就自由了。然而積習(xí)形成了常規(guī)，難以一下子革除，一旦任憑意志，或許并不聽從。現(xiàn)在我想應(yīng)該改革繁厚，務(wù)存簡易，激進(jìn)并不裸露尸體，退守也不同于習(xí)俗，不傷活人的心，合乎圣人的道。況且張奐只用方巾，王肅只洗手腳，范冉殮罷就葬，爰珍不設(shè)筵席，文度破船作為棺材，子廉牛車?yán)`柩，叔起告誡不起墳垅，康成讓人不要卜吉。這幾位賢人，尚且這樣來辦，何況是我們這些人，而卻要豪華。現(xiàn)在想要仿照大道，作為規(guī)則。氣絕了不需要復(fù)魂，洗漱一下便可盛殮。用一千錢買個現(xiàn)成的棺材，舊的單衣裙衫，衣巾枕頭鞋子。此外送葬的用品，棺材中的常規(guī)物品，一樣也不要使用。社會上的人大多相信關(guān)于李耳、彭祖的說法，可以說是很糊涂的。我以孔子、釋迦為師，基本上沒有這種迷惑。裝殮以后，就用沒有帷蓋的露車?yán)希氐焦枢l(xiāng)，隨便得到一塊土地，土地足夠挖個墓穴，墓穴足夠裝下棺材。不需要磚瓦，用不著種樹，不要設(shè)置祭品，不要陳列酒席。平常進(jìn)行祭祀，言語要恰如其分，事情要限于自身，不要損害世間的教化。”

　　起初，劉讠于有病， 劉粲盡心救治，等死了以后，十分哀傷，為他寫了一篇誄文，又寫了一篇《悲友賦》以表達(dá)自己的哀情。一次忽然有一個老人沒有原因地到來，對他說：“您意志堅(jiān)強(qiáng)，力量勇猛，必定能破去死生；但是由于命運(yùn)的關(guān)系，不能長久地留在一方。”轉(zhuǎn)眼走了。 劉粲心里知道他很奇異，想試著派人去尋找他，卻不知道他的去處。于是信心更加堅(jiān)定。很快自己又生了病，恐怕讓母親擔(dān)憂，便自己有說有笑，盡力服用湯藥。他對哥哥劉霽、劉杳說：“兩位兄長做官有薪水，足夠供養(yǎng)母親。我即使命歸黃泉，又有什么遺憾！希望一定要割舍無用的傷悲。”天監(jiān)十八年，三十二歲去世。

　　開始的時(shí)候，和尚釋寶志在興皇寺遇到了 劉粲，驚異地站起來說：“隱居學(xué)道，清凈登仙。”這樣連說了三次。劉粲還沒有死的那年春天，有人給他在院子里栽了柿樹。 劉粲對他哥哥的兒子劉粲說：“我將看不到這棵樹上的果實(shí)了，你不要對外面說起。”到秋天就死了，人們都認(rèn)為他知命。親戚舊友寫誄文追念他的行跡。謚號為貞節(jié)處士。

　　在此以前，有太中大夫瑯笽人王敬胤在天監(jiān)八年去世，遺囑說：“不能設(shè)復(fù)魂的旗子，用蘆席一領(lǐng)墊在下面，一領(lǐng)蓋在上面。我氣絕后就進(jìn)行沐浴，用竹轎抬著尸體，送回到忠侯大夫墓道當(dāng)中。如果你們不照這樣辦的話，就斬殺我的尸體于九泉之下吧！”王敬胤的外甥許慧詔通過阮研報(bào)知朝廷。詔書說：“王敬胤讓他的兒子王崇素，氣絕就進(jìn)行沐浴，鋪蓋兩領(lǐng)草席，挖地容下身體，歸葬在忠侯墓中。這是一種通達(dá)人生的格言，勝過玉匣石棺實(shí)在很遠(yuǎn)。然而兒子對于父親的命令，也可以有所聽從、有所不從。現(xiàn)在王崇素如果信守遺志，埋土比較淺薄，不建輔助設(shè)施，一旦被狐貍老鼠侵害，比斬殺尸體還要厲害。父親可以教訓(xùn)兒子，兒子仍不可以實(shí)行。內(nèi)外修治棺材，這自然是侍奉父親的情意，借土埋葬，也是通達(dá)人士的心情。應(yīng)該兩邊各有取舍，以表達(dá)父親和兒子兩人的心意。棺材容下身體，挖土盛下外棺，不用牲畜來祭奠，殯殮時(shí)穿當(dāng)時(shí)的衣服。一來可以表達(dá)哀悼的心情，二來可以與家中情況相稱。禮教不要違背，生死不要受辱，這樣顯然是比較妥善的。”

　　劉善明，是劉懷珍的族弟。父親劉懷人，在宋朝做官為齊、北海二郡太守。元嘉末年，青州發(fā)生饑荒，人與人彼此相食。劉善明家里有積存的谷子，自己只吃稠粥，開倉救災(zāi)，鄉(xiāng)民有很多獲得了活命和救助，百姓們都把他家的田地稱為續(xù)命田。

　　劉善明少年時(shí)期安靜讀書，刺史杜驥聽說了他的名字，等候要見他，而他卻推辭不見。四十歲的時(shí)候，刺史劉道隆聘他為中從事。劉懷人對劉善明說：“我已經(jīng)知道了你的立身，還想見到你的立官。”劉善明應(yīng)聘了，又舉他為秀才。宋孝武帝見到他的策論直率有力，感到他十分奇異。

　　泰始初年，徐州刺史薛安都反叛，青州刺史沈文秀響應(yīng)他。當(dāng)時(shí)州治在東陽城，劉善明家在城郭以內(nèi)，不能自己逃出。他的伯父劉彌之虛假地對沈文秀說自己請求效力，沈文秀讓他率領(lǐng)軍主張靈慶等五千人增援安都。劉彌之出門以后，秘密地對部下說：“這才逃出禍坑了。”走到下邳，便背棄了沈文秀，劉善明的堂伯劉懷恭為北海太守，占據(jù)郡城與他相應(yīng)。劉善明秘密相約，收集了門宗部下，得到三千人。夜間斬了關(guān)門的守將投奔北海。他的族兄劉乘人又在渤海聚集兵眾呼應(yīng)朝廷。而劉彌之等人不久被薛安都所殺，明帝追贈他為青州刺史。任命劉乘人為冀州刺史，劉善明為北海太守。又任命他為尚書金部郎。劉乘人生病去世，便以劉善明為冀州刺史。沈文秀投降以后，任命劉善明為海陵太守，郡的邊境處在海邊，沒有樹木，劉善明讓人種植榆、茶等各種果樹，于是獲得了利益。還京后為直閣將軍。

　　泰始五年，魏朝攻克了青州，劉善明的母親在那里，把她轉(zhuǎn)移到了代郡。劉善明穿布衣吃蔬菜，悲哀得像守喪一樣，明帝每次見到，都為他而嘆息。后來轉(zhuǎn)為巴西、梓桐二郡太守。劉善明因?yàn)槟赣H在魏朝，不愿意西行，流著眼淚堅(jiān)持請求，得到了準(zhǔn)許。朝廷官員大多同情劉善明的心事，元徽初年派人出使北方，朝中議論讓劉善明舉薦人選。劉善明推薦州鄉(xiāng)北平人田惠紹出使魏朝，把他母親贖了回來。

　　當(dāng)時(shí)宋朝的后廢帝剛剛登基，群臣執(zhí)政，劉善明獨(dú)獨(dú)侍奉齊高帝，委身效忠。出京擔(dān)任西海太守，行青、冀二州刺史。劉善明的堂弟劉僧副與劉善明都在家鄉(xiāng)很知名。泰始初年，魏朝進(jìn)攻淮北，劉僧副率領(lǐng)部下二千人東面依憑海島。齊高帝在淮陰，認(rèn)為他的作為很豪壯，召他相見，任用他為安成王撫軍參軍。后廢帝放肆暴虐，高帝憂慮恐懼，常常讓劉僧副化裝出行，偵察風(fēng)聲。讓他秘密告訴劉善明和東海太守垣崇祖，使他們擾動魏軍。劉善明勸他安靜地等待時(shí)機(jī)，高帝采納了。

　　廢帝被殺，劉善明做高帝的驃騎咨議、南東海太守，兼管南徐州事務(wù)。沈攸之反叛，高帝感到非常擔(dān)憂。劉善明獻(xiàn)計(jì)說：“沈攸之控制著八個州，縱情搜刮，包藏賊志，已有十年。他性情陰險(xiǎn)急躁，才能不可擔(dān)當(dāng)重任，叛逆起兵已經(jīng)幾十天，徘徊不進(jìn)，難道該是有所等待么？一則是他不懂兵機(jī)，二則是人心怨恨，三則是他有掣肘的憂慮，四則是天奪了他的膽魄。本來懷疑他會迅速推進(jìn)，攻其不備；現(xiàn)在朝廷六師一齊奮起，諸侯共同舉兵，他已經(jīng)成為籠中之鳥了。”事情平定后，高帝召劉善明返回京城，對他說：“卿分析沈攸之，即使張良、陳平也只能是這樣罷了。”于是調(diào)他擔(dān)任太尉右司馬。

　　齊臺建立，他擔(dān)任右將軍，因?yàn)榧膊⊥妻o沒有上任。司空褚彥回對劉善明說：“高尚的事業(yè)，本是您歷來的心意，現(xiàn)在朝廷正相委任，哪能就學(xué)隱士赤松子與王子喬呢！”劉善明回答說：“我本來就沒有做官的興趣，既然遇到了知己，所以奮力奔走。天地已經(jīng)廓清，朝廷人才濟(jì)濟(jì)，我的懷抱已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，不敢再貪求富貴。”

　　高帝登基，因?yàn)閯⑸泼饔泄Χ抑艺\，打算給他俸祿，就召來劉善明對他說：“淮南接近京城，是國家的形勝之地，非親近的賢臣不能管理這里，卿給我高臥治理這里吧！”于是他便代替明帝擔(dān)任了淮南、宣城二郡的太守。又派遣使者前往授爵，封他為新淦伯。劉善明到了郡上，上表言事共十一條：其一認(rèn)為“天地開創(chuàng)，應(yīng)該慰問遠(yuǎn)方，廣泛地傳揚(yáng)皇上的恩澤”。其二認(rèn)為“京都所屬的遠(yuǎn)近地方，應(yīng)該派發(fā)醫(yī)生和藥物，慰問疾苦，年齡九十以上以及病重不能治療的，應(yīng)該酌情賞賜”。其三認(rèn)為“宋代的赦令，真正得到寬大的很少。我認(rèn)為現(xiàn)在下赦書，應(yīng)該讓事實(shí)與它相合”。其四認(rèn)為“劉昶還在，或許會到邊境上來送死，各城應(yīng)該嚴(yán)密守備”。其五認(rèn)為“應(yīng)該廢除宋朝大明以來的苛細(xì)政法條令，尊崇簡易”。其六認(rèn)為“凡是各種土木建筑開支，可以暫且停止”。其七認(rèn)為“帝子王女，應(yīng)該崇尚簡約”。其八認(rèn)為“應(yīng)該詔令百官以及府州郡縣，各自貢獻(xiàn)正直言論，以弘揚(yáng)唐堯、虞舜的美德”。其九認(rèn)為“忠貞孝悌，應(yīng)該以特殊的辦法提拔；清苦節(jié)儉，應(yīng)該授給他政務(wù)”。其十認(rèn)為“革命成功初始，應(yīng)該挑選人才出使北國”。其十一認(rèn)為“交州險(xiǎn)要而遙遠(yuǎn)，在荒原以外，宋末政治苛刻，以至怨恨叛變。現(xiàn)在應(yīng)該以恩德進(jìn)行懷柔，不應(yīng)勞累將士遠(yuǎn)征，攪動邊民”。又撰寫了《賢圣雜語》上奏，托辭進(jìn)行諷諫，皇上用優(yōu)厚的詔書進(jìn)行了答復(fù)。

　　劉善明又提議建筑宣陽門，他上表說：“應(yīng)該明確地方長官的賞罰，建立學(xué)校，制定齊朝的禮儀，開設(shè)賓館以接待鄰國。”皇上答復(fù)說：“用賞罰以警戒地方長官，修飾賓館以等待遠(yuǎn)國，都是古代的善政，是我應(yīng)該努力做到的。重新創(chuàng)造新的禮節(jié)，可能不容易編制。國學(xué)的美好，已經(jīng)下令告訴了公卿。宣陽門現(xiàn)在下令停建。我會有很多缺失，很想再聽到您的建議。”

　　劉善明身高七尺九寸，品質(zhì)樸素不喜歡聲色，他所住的茅齋，只是用些斧子砍的木頭。床和桌椅，都不加刨削。從少年時(shí)就立下了節(jié)行，他常說：“在家應(yīng)當(dāng)孝順，為官應(yīng)當(dāng)清廉，可以作為子孫的楷模就行了。”等他多次做了州郡長官，頗多貪污納賄，崔祖思感到奇怪，便問他怎么回事，他回答說：“管子說過，鮑叔了解我。”于是流著眼淚說：“方寸已經(jīng)亂了，哪有閑暇廉潔！”所得的金錢都用來贖回他的母親。等他母親回來，清廉的節(jié)操才嚴(yán)峻起來。所經(jīng)歷的職務(wù)，廉潔簡明而不煩瑣，他的俸祿都散發(fā)給了親友。

　　他和崔祖思非常要好，崔祖思出京為青、冀二州官長，劉善明寫信跟他敘舊，于是以忠誠相勉勵。等聽說崔祖思死去，傷心痛哭，便得了病。建元二年去世，遺命要實(shí)行薄葬。追贈他為左將軍、豫州刺史，謚號為烈伯。他的兒子劉滌承襲了爵位。

　　劉善明家中沒有遺留的積蓄，只有書八千卷。高帝聽說他家清貧，賜給劉滌家葛塘的庫存谷子五百斛，說：“葛塘的庫存也在我的官署之下，要讓后世知道他的見識不凡。”