部分翻譯

　　柳元景字孝仁，河?xùn)|解縣人。他的高祖叫柳純，位至平陽(yáng)太守，沒(méi)有上任。曾祖叫柳卓，從本郡遷居襄陽(yáng)，官到汝南太守。祖父柳恬，是西河太守。父親柳憑，是馮翊太守。

　　柳元景少年時(shí)期就熟悉弓馬，多次跟隨父親討伐蠻人，以勇敢著稱(chēng)。他少言寡語(yǔ)，有器識(shí)，荊州刺史謝晦聽(tīng)到他的名氣，曾經(jīng)邀請(qǐng)他，還沒(méi)有來(lái)得及去而謝晦失敗。雍州刺史劉道產(chǎn)深?lèi)?ài)他的能力，正趕上荊州刺史江夏王劉義恭又召用他，劉道產(chǎn)對(duì)他說(shuō)：“很久就打算讓您屈尊來(lái)這里任職，現(xiàn)在貴王相召，難以相留，違背心意會(huì)顯得無(wú)知。”服喪期滿，逐步升遷為劉義恭司徒太尉城局參軍。文帝見(jiàn)到后又十分欣賞。

　　在此以前，劉道產(chǎn)在雍州有良好的政治教化，遠(yuǎn)方的蠻人都出來(lái)歸順，緣沔河兩岸住下組成村落，戶(hù)口繁盛。等劉道產(chǎn)死后，群蠻大肆進(jìn)行搶掠。孝武帝西鎮(zhèn)襄陽(yáng)，劉義恭推薦柳元景，于是便任命他為武威將軍、隨郡太守。等到任以后，他廣設(shè)策略，斬殺和俘虜了數(shù)百人，郡內(nèi)治安肅然。

　　隨王劉誕鎮(zhèn)守襄陽(yáng)，柳元景調(diào)為后軍中兵參軍。后來(lái)朝廷大舉北侵，讓諸藩鎮(zhèn)各出軍隊(duì)，元嘉二十七年(450)八月，劉誕派遣尹顯祖兵出貲谷，魯方平、薛安都、龐法起進(jìn)入盧氏，田義仁兵出魯陽(yáng)，加任柳元景為建威將軍，擔(dān)任各軍總的統(tǒng)率。

　　后軍外兵參軍龐季明，是三秦顯貴的豪門(mén)世族，請(qǐng)求進(jìn)入長(zhǎng)安，招撫關(guān)、陜一帶，于是從貲谷進(jìn)入盧氏。盧氏人趙難接納了他。柳元景率領(lǐng)軍隊(duì)繼續(xù)前進(jìn)，因?yàn)榍颁h深入，孤軍沒(méi)有后繼部隊(duì)，所以柳元景派人馳馬傳令，讓尹顯祖進(jìn)入盧氏，以作為各路軍隊(duì)的聲援。柳元景因?yàn)檐娂Z不足，難以長(zhǎng)久相持，于是便束馬懸車(chē)，把軍隊(duì)引上了百丈崖，路出溫谷而進(jìn)入盧氏。龐法起等軍隊(duì)前進(jìn)駐扎在方伯堆，離弘農(nóng)城五里路。柳元景引軍度過(guò)熊耳山，薛安都駐軍在弘農(nóng)。龐法起前進(jìn)占據(jù)潼關(guān)，龐季明率領(lǐng)魯方平、趙難諸軍開(kāi)向陜州。十一月，柳元景率領(lǐng)眾軍到達(dá)弘農(nóng)，扎營(yíng)在開(kāi)方口。仍然以柳元景為弘農(nóng)太守。

　　起初，薛安都留住在弘農(nóng)而諸軍已經(jīng)進(jìn)到陜州。柳元景到了以后，對(duì)薛安都說(shuō)：“您不要坐守空城，而讓龐公孤軍深入，應(yīng)該抓緊進(jìn)軍。”眾軍都來(lái)到陜州城下，排列開(kāi)軍營(yíng)而對(duì)他們進(jìn)行逼迫，并且一齊大造攻城器具。

　　魏朝的城鎮(zhèn)臨著河，十分牢固，他們恃險(xiǎn)自守。龐季明、薛安都、魯方平、尹顯祖、趙難諸軍頻頻進(jìn)攻而沒(méi)有攻下，薛安都、魯方平各自在城東南列陣，以等待他們。魏兵大量出陣，先用輕騎挑戰(zhàn)，薛安都怒目橫矛，單騎沖上陣地，向四外奮勇突擊，左右的人都紛紛后退，殺傷的人不可勝數(shù)，于是眾軍一齊吶喊前進(jìn)。魏朝放出了很多突騎兵，眾軍都很憂慮。薛安都十分惱怒，于是便脫去頭盔，解下所帶的鎧甲，只穿一件絳色的兩當(dāng)衫，馬也去掉了鞍具，馳入了賊陣。猛烈咆哮，所向無(wú)前，擋著刀鋒的無(wú)不應(yīng)刃而倒。就這樣連續(xù)進(jìn)行了好幾次。每次進(jìn)入，眾軍無(wú)不披靡。

　　在魏軍即將到來(lái)的時(shí)候，魯方平派遣驛馬報(bào)告了柳元景。當(dāng)時(shí)各軍糧食已經(jīng)用盡，各自只剩下了幾天的糧食。柳元景正在督促義租并且收繳驢馬以準(zhǔn)備運(yùn)糧，他派軍副柳元怙挑選了步騎兵二千人趕去應(yīng)付陜州的緊急情況。他們卷起盔甲兼程前進(jìn)，一夜功夫就趕到了。第二天早晨，魏軍又出來(lái)，在城外列陣。魯方平的各軍都排成一列，薛安都率領(lǐng)著騎兵，魯方平率領(lǐng)著步卒，在左右形成犄角，其余的各義軍正在城西南列陣。魯方平對(duì)薛安都說(shuō)：“現(xiàn)在強(qiáng)敵在前，堅(jiān)城在后，是我們拼死的日子。您如果不進(jìn)，我就要斬您，我如果不攻，您就要斬我！”薛安都說(shuō)：“您說(shuō)的對(duì)。”于是交戰(zhàn)。薛安都無(wú)比憤怒，橫矛直前，殺傷的人很多。流血都凝聚在肘后。矛折斷了，換了一根又重新殺入，軍副譚金率領(lǐng)著騎兵隨后奔?xì)ⅰ那宄恳恢睉?zhàn)到黃昏，魏軍大敗，反綁雙手而押送到軍門(mén)前面的有兩千多人。諸將想把他們?nèi)繗⒌簦罢J(rèn)為不可，于是便全都釋放讓他們返回。都高呼萬(wàn)歲而去。

　　當(dāng)時(shí)北侵的各軍王玄謨等人敗退，魏軍深入。文帝認(rèn)為柳元景不應(yīng)該單獨(dú)進(jìn)軍，暫且讓他回軍。諸軍便從湖關(guān)度過(guò)白楊嶺出往長(zhǎng)洲，薛安都斷后，宗越做他的副手。龐法起從潼關(guān)向商城，與柳元景會(huì)師，龐季明也從胡谷南歸，都是有功入京。劉誕登城遠(yuǎn)望，以鞍下的馬送給了柳元景。

　　當(dāng)時(shí)魯爽正在開(kāi)向虎牢，又讓柳元景率薛安都等人北出，魯爽才回來(lái)。柳元景再次出兵北侵，在境外樹(shù)立了很高的威信。

　　孝武帝入京討伐元兇劉劭，以柳元景為咨議參軍，配了一萬(wàn)人作為前鋒，宗愨、薛安都等十三軍都隸屬在他的統(tǒng)率之下。當(dāng)時(shí)義軍的船只小而簡(jiǎn)陋，擔(dān)心水戰(zhàn)打不過(guò)賊軍。到了蕪湖，柳元景大喜，倍道兼程到了新亭，依山建起營(yíng)壘柵欄，東西都占據(jù)著險(xiǎn)要地勢(shì)。他給軍中下令說(shuō)：“鼓聲太頻繁容易氣衰，叫喊太多力氣易盡，只需要各自銜枚猛戰(zhàn)，完全聽(tīng)我營(yíng)中的鼓聲。”柳元景觀察賊軍衰竭，才下令打開(kāi)營(yíng)壘吶喊著沖向敵人，賊軍大敗。劉劭又親自率領(lǐng)其余的兵眾前來(lái)進(jìn)攻軍壘，又把他們殺得大敗，元兇劭?jī)H只自己一人逃免。皇上到新亭即位，以柳元景為侍中，兼左衛(wèi)將軍，不久轉(zhuǎn)為寧蠻校尉、雍州刺史，監(jiān)雍梁南北秦四州、荊州的竟陵隨二郡諸軍事。起初皇上在巴口，問(wèn)柳元景事平以后有什么要求。回答說(shuō)：“希望回到家鄉(xiāng)。”所以才有這一任命。

　　起初，臧質(zhì)起義，以為南譙王劉義宣軟弱容易控制，打算推舉他，暗中報(bào)告了柳元景，讓他率領(lǐng)手下的軍隊(duì)西還。柳元景就把臧質(zhì)的信交給了孝武帝。告訴他的送信人說(shuō)：“臧冠軍一定是不知道殿下現(xiàn)在的義舉，正應(yīng)該討伐叛逆，不容許西還。”臧質(zhì)因此十分恨他。到了柳元景做了雍州刺史，臧質(zhì)擔(dān)心他會(huì)成為荊州、江州的后患，稱(chēng)說(shuō)皇上的爪牙不適合遠(yuǎn)出。皇上違背了他的話，更以柳元景為領(lǐng)軍將軍，加散騎常侍，封為曲江縣公。

　　孝建元年(454)正月，魯爽反叛，派遣左衛(wèi)將軍王玄謨?nèi)ビ懛ニ＜尤瘟盀閾彳妼④姡俟?jié)杖，設(shè)佐官，繼王玄謨之后。后來(lái)讓他兼任南蠻校尉、雍州刺史，加任都督。

　　臧質(zhì)、劉義宣一齊反叛，王玄謨?cè)谀厦嬲紦?jù)梁山，垣護(hù)之、薛安都占據(jù)歷陽(yáng)，柳元景出兵屯駐采石。王玄謨請(qǐng)求增兵，皇上讓柳元景進(jìn)駐姑孰。柳元景把精兵全部派出去幫助王玄謨，而以病弱兵士守營(yíng)。所派出的兵士打出了很多旗子，從梁山望去好像是數(shù)萬(wàn)人，都說(shuō)是京城的兵全部開(kāi)來(lái)了，于是戰(zhàn)勝。柳元景與沈慶之都以本號(hào)加封開(kāi)府儀同三司，改封柳元景為晉安郡公。他堅(jiān)持推辭開(kāi)府。又擔(dān)任領(lǐng)軍、太子詹事，加任侍中。

　　大明三年(459)，他擔(dān)任尚書(shū)令，太子詹事、侍中、中正職務(wù)依舊。因?yàn)榉獾卦趲X南，改封為巴東郡公。又命令他為左光祿大夫、開(kāi)府儀同三司，侍中、尚書(shū)令、中正依舊不變。他又辭讓開(kāi)府。于是與沈慶之都依照晉朝的密陵侯鄭袤不接受司空的舊例。

　　大明六年(462)，晉升為司空，侍中、令、中正職務(wù)依舊。又堅(jiān)持辭讓。于是授給他侍中、驃騎大將軍、南兗州刺史，留在京城負(fù)責(zé)守衛(wèi)。孝武帝逝世，他與太宰江夏王劉義恭、尚書(shū)仆射顏師伯一齊接受遺詔輔助幼主，調(diào)為尚書(shū)令，兼任丹陽(yáng)尹，侍中、將軍依舊不變。加封開(kāi)府儀同三司，配給儀仗二十人。他堅(jiān)持推辭儀仗。

　　柳元景少年時(shí)期家中貧苦，曾經(jīng)出京到了大雷，天黑了非常寒冷，很為羈旅而感慨。岸邊有一個(gè)老父自稱(chēng)善于相面，對(duì)柳元景說(shuō)：“您將大大富貴，位至三公。”柳元景以為是開(kāi)玩笑，說(shuō)：“人生能避免饑寒就是很幸運(yùn)的了，哪里敢盼望富貴！”老父說(shuō)：“以后您會(huì)想起我來(lái)的。”等富貴后再去找他，卻不知他在哪里了。

　　柳元景由將帥起家，等他執(zhí)掌了朝政，管理政務(wù)雖然不是他的所長(zhǎng)，卻有弘雅的美名。當(dāng)時(shí)在朝的要人大多經(jīng)營(yíng)產(chǎn)業(yè)，只有柳元景獨(dú)自無(wú)所經(jīng)營(yíng)。江南岸有幾十畝菜園，守園人賣(mài)菜得了三萬(wàn)錢(qián)，送還給家里。柳元景生氣地說(shuō)：“我開(kāi)這個(gè)園子種菜，目的是供家中吃的，卻又賣(mài)了取錢(qián)，是要奪百姓們的利嗎？”結(jié)果把錢(qián)送給了守園人。

　　孝武帝嚴(yán)厲暴虐無(wú)常，柳元景雖然受到了寵幸的待遇，卻總是擔(dān)心遭到禍患。太宰江夏王劉義恭以及各位大臣無(wú)不小心翼翼，不敢互相來(lái)往。孝武帝逝世，劉義恭、柳元景等互相說(shuō)：“今天才算免除了橫死。”劉義恭與劉義陽(yáng)等諸王，柳元景與顏師伯等常常互相邀請(qǐng)奏樂(lè)酣飲，夜以繼日。廢帝少年而有兇德，內(nèi)心不能平衡，殺掉戴法興以后，悖謬之情暴露，劉義恭、柳元景擔(dān)憂恐懼，便與顏師伯等謀劃廢除皇帝，立劉義恭，猶疑未決。事情被發(fā)覺(jué)，廢帝親自率領(lǐng)宿衛(wèi)兵出陣討伐，他以詔令的名義召見(jiàn)柳元景。左右的人跑來(lái)報(bào)信，說(shuō)兵刃戒備情況反常。柳元景知道災(zāi)禍到了，整頓朝服乘上車(chē)子，應(yīng)召出門(mén)。遇上弟弟車(chē)騎司馬柳叔仁穿著軍服，左右壯士幾十人，打算拒絕服從命令。柳元景苦苦禁止。等出了街巷，軍士大批開(kāi)來(lái)，柳元景下車(chē)受死，表情十分安靜。

　　他的長(zhǎng)子柳慶宗很有才干，而性情不同尋常，孝武帝讓柳元景把他送還襄陽(yáng)，在途中賜他自殺。次子嗣宗、紹宗、茂宗、孝宗、文宗、仲宗、成宗、秀宗到現(xiàn)在都遇禍。柳元景有六個(gè)弟弟：僧景、僧珍、叔宗、叔政、叔珍、叔仁。僧珍、叔仁和子侄在京城和襄陽(yáng)死掉的有幾十人。柳元景的少子柳承宗、柳嗣宗的兒子柳..都在懷孕中，從而獲得保全。明帝即位，贈(zèng)柳元景為太尉，配給儀仗三十人，羽葆、樂(lè)隊(duì)一部，謚號(hào)為忠烈公。

　　柳惲字文暢，少年時(shí)就很有志向。好學(xué)習(xí)，善于寫(xiě)書(shū)信。與陳郡的謝..是鄰居，互相深深地友愛(ài)。謝..說(shuō)：“宅南的柳郎，可以為楷模。”

　　起初，宋朝的時(shí)候有嵇元榮、羊蓋兩個(gè)人，都善于彈琴，說(shuō)是傳承的戴安道技法。柳惲跟隨他們學(xué)習(xí)。柳惲特別能得盡他們的奧妙。齊朝的竟陵王蕭子良聽(tīng)說(shuō)后，便聘用他做法曹行參軍。他只與王..、陸杲要好，常常慨嘆說(shuō)：“王雖是名家，還是怕會(huì)耽誤我的。”他很受蕭子良的賞識(shí)和親近。蕭子良曾經(jīng)在后花園里設(shè)下酒宴，當(dāng)時(shí)有晉朝太傅謝安的鳴琴放在旁邊，便拿來(lái)交給柳惲，柳惲彈了一支雅曲。蕭子良說(shuō)：“你巧過(guò)嵇心，妙達(dá)羊體，良好的姿質(zhì)，優(yōu)美的手，真確地就在今夜演奏。豈只是在當(dāng)今堪稱(chēng)奇妙，也可以追蹤古代英賢。”

　　后來(lái)做了太子洗馬，父親去世后，他離職守喪，著了《述先頌》，表達(dá)他的感戴心情，文字十分悲哀婉麗。后來(lái)試守鄱陽(yáng)相，聽(tīng)由屬官守盡三年喪禮，安排文教職務(wù)，百姓非常稱(chēng)贊。回京任命為驃騎從事中郎。梁武帝到了建鄴，柳惲在石頭城拜見(jiàn)問(wèn)候，讓他擔(dān)任了征東府司馬。他上書(shū)請(qǐng)求在城市平定后，首先收管圖書(shū)典籍，并且遵從漢高祖的寬大政策。梁武帝聽(tīng)從了他了建議。改任他為相國(guó)右司馬。天監(jiān)元年(502)，任命他為長(zhǎng)兼侍中，與仆射沈約等人共同制定新的制度。

　　柳惲性格堅(jiān)貞樸實(shí)，因?yàn)槭琴F公子而早有美名，少年時(shí)候擅寫(xiě)詩(shī)文，曾經(jīng)作詩(shī)說(shuō)：“亭高木葉下，垅首秋云飛。”瑯笽人王融見(jiàn)到后嗟嘆贊賞，于是把它寫(xiě)在書(shū)齋的墻上和白團(tuán)扇上。武帝參加宴會(huì)，必定要詔令柳惲賦詩(shī)。他曾經(jīng)與武帝的《登景陽(yáng)樓篇》唱和道：“太液滄波起，長(zhǎng)楊高樹(shù)秋，翠華承漢遠(yuǎn)，雕輦逐風(fēng)游。”深受贊美。當(dāng)時(shí)人們都共同傳誦。

　　他歷任平越中郎將、廣州刺史、秘書(shū)監(jiān)、右衛(wèi)將軍。兩次為吳興太守，為政清靜，民眾官吏都很懷念他。他在郡中感染了疾病，自己請(qǐng)求解除職務(wù)。父老一千多人上表請(qǐng)求讓他留任，事情沒(méi)有施行，就去世了。

　　起初，柳惲的父親柳世隆彈琴，在士流中名列第一，柳惲每每彈奏他父親的曲子，常常感念追思。又變體改寫(xiě)了各種古曲。他曾經(jīng)賦詩(shī)未成，用筆捶琴，因?yàn)橛锌腿饲皝?lái)，便用筷子敲擊，柳惲驚異于它的哀惋意韻，便譜寫(xiě)為雅曲。后來(lái)傳說(shuō)擊琴就是從這里開(kāi)始的。柳惲常常用今聲轉(zhuǎn)變揚(yáng)棄古法，便著了《清調(diào)論》，有詳細(xì)的解說(shuō)。齊朝的竟陵王曾經(jīng)在頭天夜里舉行宴會(huì)，第二天早晨將要朝見(jiàn)皇帝，柳惲投壺連勝不斷，車(chē)子停了好久，于是進(jìn)見(jiàn)便晚了。齊武帝嫌他來(lái)得太遲了，竟陵王如實(shí)作了回答。武帝又讓他繼續(xù)進(jìn)行，賜給他絹二十匹。柳惲曾經(jīng)與瑯笽人王瞻比賽射箭，嫌他的靶皮太寬，便摘梅貼在烏珠上面，每次發(fā)射必定命中，觀看的人都很驚奇。

　　梁武帝好下棋，讓柳惲品定棋譜，登格的二百七十八人，按照優(yōu)劣進(jìn)行排列，寫(xiě)成《棋品》三卷。柳惲列居第二。武帝對(duì)周舍說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)君子不可以苛求完備，至于像柳惲，可以說(shuō)都具備了。分開(kāi)他的才藝，足以成全十個(gè)人。”柳惲著有《卜杖龜經(jīng)》。他的性格喜愛(ài)醫(yī)術(shù)，完全掌握了它的精妙。