部分翻譯

○張?jiān)?/p>

　　張?jiān)Ｗ置龋瑓强强h人，名字與宋武帝的忌諱相同，所以以字來稱呼。曾祖張澄，是晉朝的光祿大夫。祖父張彭祖，是廣州刺史。父親張敞，是侍御史、度支尚書、吳國內(nèi)史。

　　張茂度做官擔(dān)任宋武帝的太尉主簿、揚(yáng)州中從事，逐步升為別駕。武帝西上討伐劉毅，北出討伐關(guān)中、洛陽，他都留守?fù)?dān)任州中事務(wù)。后來出京擔(dān)任都督、廣州刺史、平越中郎將，綏靖百越，嶺外得以安定。

　　元嘉元年(424)，他做侍中、都督、益州刺史。文帝討伐荊州刺史謝晦，詔令益州派兵襲擊江陵。謝晦平定，西軍才到達(dá)白帝。張茂度與謝晦平時(shí)很要好，議論的人懷疑他是故意出兵遲緩。弟弟張邵當(dāng)時(shí)擔(dān)任湘州刺史，起兵響應(yīng)皇帝大駕。皇上因?yàn)閺埳壑艺\，所以沒有對(duì)他加罪。逐漸調(diào)任太常，因?yàn)槟_病調(diào)出京城任義興太守。皇上從容地告訴他說：“不要老把西蜀的事掛在心里。”他回答道：“臣如果不是遇上陛下英明，墓上的樹該有一把粗了。”

　　后來擔(dān)任都官尚書，因?yàn)榧膊∽隽斯獾摯蠓颍咏鹫伦暇R。張茂度家內(nèi)財(cái)產(chǎn)豐足，自動(dòng)斷絕人事來往，開始營建本縣的華山為居住地。悠閑地游歷山野湖澤，這樣過了七年。元嘉十八年，任命為會(huì)稽太守。他一向很有做官的能力，職務(wù)內(nèi)的事情都做得很好。死在官任上，謚號(hào)為恭子。

　　他的兒子叫張演，位居太子中舍人。張演的四個(gè)弟弟是張鏡、張永、張辯、張岱，都很有名，當(dāng)時(shí)稱為張氏五龍。

○張緒

　　張緒字思曼，是張岱哥哥的兒子。父親張演，是宋朝的太子中舍人。張緒少年知名，清簡寡欲，他的堂伯張敷和叔父張鏡、堂叔張暢都認(rèn)為他很高貴奇異。張鏡把他比作樂廣，張敷稱“與我們是同一類人”。張暢向孝武帝推薦，任用他做尚書倉部郎。都令史讓他詳細(xì)介紹一下郡縣儲(chǔ)米的情況，張緒肅然直視，對(duì)這些很不在意。宋明帝每次見到張緒，就贊嘆他的清淡。

　　調(diào)轉(zhuǎn)為太子中庶子、本州大中正，升為司徒左長史。吏部尚書袁粲告訴皇帝說：“臣看張緒有正始遺風(fēng)，應(yīng)該擔(dān)任宮中職務(wù)。”又轉(zhuǎn)為中庶子。后來做了侍中，調(diào)任吏部郎，參與掌管大選。元徽初年，東宮官員罷免，選曹打算讓舍人王儉為格外記室。張緒認(rèn)為王儉人才地位都很美，應(yīng)該轉(zhuǎn)為秘書丞。依從了他。張緒又調(diào)任侍中，曾經(jīng)私下對(duì)客人說：“我一生不懂得惟諾應(yīng)承。”有人把這話告訴給了袁粲、褚彥回，由此把他調(diào)出京城去做吳郡太守，而張緒起初并不知道。

　　升明二年(478)從祠部尚書轉(zhuǎn)為齊高帝太傅長史。建元元年(479)擔(dān)任中書令。張緒善于談玄，很被人敬重并覺得驚異。仆射王儉曾說：“張緒在過江南渡的人物中沒有能比的，在北方的士人中可以尋求。不知道漢代的陳仲弓、黃叔度是否能超過他？”

　　皇帝駕臨莊嚴(yán)寺聽僧達(dá)道人講《維摩》經(jīng)，因?yàn)樽锰h(yuǎn)聽不到張緒說話，皇上不便讓張緒移動(dòng)，便讓僧達(dá)道人遷移地點(diǎn)，以便接近他。當(dāng)時(shí)皇帝想任用張緒為右仆射，問王儉的意見。王儉說：“張緒少年時(shí)候就有美好的聲望，確是很好的人選。南方士人向來很少擔(dān)任這一職務(wù)。”褚彥回說：“王儉的少年時(shí)代可能記不起來了，江東任用的陸玩、顧和，都是南方人。”王儉說：“晉朝政治衰落，不可作為楷模。”先前張緒的幾個(gè)兒子都是輕俠，中間的兒子張充少年時(shí)又不拘小節(jié)，王儉又一次進(jìn)言，便放下了。

　　后來成立了國學(xué)，讓張緒擔(dān)任太常卿，兼國子祭酒；讓王延之代替張緒為中書令。何點(diǎn)贊嘆說：“晉朝以子敬、季延擔(dān)任此職，現(xiàn)在以王延之、張緒擔(dān)當(dāng)，可以說是清雅官職。以后接替的人，實(shí)在是不容易。”張緒長于《周易》，語言精辟，道理深?yuàn)W，一時(shí)間被奉為宗法。他常常說：“何平叔不懂《易》中的七個(gè)問題。”

　　武帝即位，轉(zhuǎn)任吏部尚書，祭酒職務(wù)依舊。永明二年(484)，兼任南郡王師，加官給事中。三年，轉(zhuǎn)為太子詹事，王師、給事中職務(wù)依舊。張緒每次朝見，武帝目送著他，對(duì)王儉說：“張緒因?yàn)榈匚蛔鸪缥遥乙驗(yàn)榈赖抡湟晱埦w。”調(diào)任散騎常侍、金紫光祿大夫，王師職依舊，配給親信二十人。又兼任中正。長沙王蕭晃囑托選用吳郡人聞人邕為州議曹，張緒因?yàn)樗Y格不當(dāng)，堅(jiān)持不答應(yīng)。蕭晃寫信給張緒堅(jiān)持請(qǐng)求，張緒嚴(yán)肅地對(duì)蕭晃的送信人說：“這是我身家所在的州鄉(xiāng)，殿下怎能強(qiáng)逼？”才算罷了。

　　張緒談吐風(fēng)流，聽的人都忘記了饑餓和疲勞，見到的人態(tài)度肅然如同置身于宗廟。即使終日和他住在一起，也無法測度他。劉悛任職于益州，給武帝獻(xiàn)了幾棵蜀地的柳樹，枝條很長，形狀像是絲縷。當(dāng)時(shí)舊宮芳林苑剛剛建成，武帝把它們種在太昌靈和殿前，常常玩賞嗟嘆，說：“這些楊柳風(fēng)流可愛，很像張緒當(dāng)年的樣子。”他就是如此地受到賞愛。王儉擔(dān)任尚書令、丹陽尹，當(dāng)時(shí)各位令史前來拜訪，有一個(gè)令史善于俯仰，舉止美觀。王儉對(duì)他十分欣賞和驚異，問他說：“曾經(jīng)和誰共過事？”回答說：“十多歲時(shí)在張令門下。”王儉一直目送著他。當(dāng)時(shí)尹丞殷存至在座，說：“這是康成的弟子。”

　　永明七年(489)，竟陵王蕭子良兼任國子祭酒，武帝給王晏下詔說：“我想讓司徒辭去祭酒把它授給張緒，眾人的議論以為怎樣？”蕭子良終于沒有上任，以張緒兼任國子祭酒。

　　張緒口不言利，有財(cái)物就分散掉。端坐清談，有時(shí)一整天也不吃飯。仆人們見張緒餓了，就為他備飯，然而他自己卻沒有要求過。

　　死了以后，沒有房宅殯殮，他遺囑“喪事不設(shè)柳謔做棺飾，只用蘆葭。喪車?yán)`柩，靈柩上放上一杯水和香火，不設(shè)祭品”。堂弟張融很尊敬張緒，侍奉他像親兄長一樣。抱著酒在張緒的靈前酌飲痛哭說：“阿兄風(fēng)流忽然終止。”追贈(zèng)為散騎常侍、特進(jìn)、光祿大夫，謚號(hào)簡子。

○張率

　　張率字士簡，性格寬厚文雅。十二歲能寫文章，常常每天規(guī)定寫詩一篇，有時(shí)幾天不作，就加以追補(bǔ)，逐漸進(jìn)而寫作賦頌，到了十六歲，過去的作品已有兩千余首。有個(gè)叫虞訥的見了以后加以詆毀，于是張率有一天把它們?nèi)繜龤В匦伦髁艘皇自娔媒o他看，托名是沈約所作。虞訥于是句句稱贊，無字不佳。張率說：“這是我的作品。”虞訥慚愧地退走了。

　　當(dāng)時(shí)陸少玄家里有他父親的書一萬多卷，張率與陸少玄要好，于是互通書籍，全部讀完了他家的書。

　　齊朝建武三年(496)，舉為秀才，任命為太子舍人，和同郡的陸翺、陸厥幼年的時(shí)候互相親昵友好。曾經(jīng)同車到左衛(wèi)將軍沈約那里去，遇到任窻也在那里。沈?qū)θ握f：“這兩位少年是后進(jìn)秀才，都是南國的金子，您可以認(rèn)識(shí)一下。”由此與任窻成了朋友。

　　梁朝天監(jiān)年間(502～519)，擔(dān)任司徒謝紻的屬官，在文德待詔省值勤，詔令讓他抄錄乙部書，又讓他撰寫古代婦女的故事。讓擅長書法的瑯笽人王琛、吳郡人范懷約等抄寫給后宮。張率請(qǐng)假東歸，談?wù)撜哒J(rèn)為他是傲世，張率很害怕，于是寫了一篇《待詔賦》上奏，很受贊賞。皇上手詔答復(fù)說：“司馬相如精細(xì)而不敏捷，枚皋迅捷而不精美，卿可以說是在金馬門兼具了二人的優(yōu)長。”又曾經(jīng)參加皇上的宴會(huì)作詩，武帝單獨(dú)賜張率一首詩說：“東南有才子，故能服官政，余雖慚古昔，得人今為盛。”張率奏詩往返六首。后來武帝在玉衡殿召見他，對(duì)他說：“卿在東南很有聲望，朕很早就聽說。您說宰相應(yīng)該是誰，不從天上掉下來，不從地下冒出來，卿是名家奇才，如果又肯留心禮法律令，便是這種人選。秘書丞是天下最清雅的官，東南有名望的世族還沒有人擔(dān)任過，今天把它授給您，為卿立定名譽(yù)。”很快就任命他做了秘書丞，掌管集書詔策。

　　天監(jiān)四年的一天，在華光殿禊飲，這天河南國獻(xiàn)了一匹赤龍駒，能伏拜，善跳舞，詔令張率和到溉、周興嗣作賦，武帝以張率和周興嗣的作品為優(yōu)秀。

　　這一年，張率因?yàn)楦赣H去世而離職。他父親在世時(shí)的藝妓有幾十人，其中善唱的一個(gè)非常漂亮，同鄉(xiāng)的儀曹郎顧王光之前來求婚，歌女不同意，于是出家為尼。她曾因?yàn)辇S醮在張率的家里相會(huì)，顧王光之便寫匿名信說她與張率奸淫。南司把這事報(bào)告了皇帝，武帝愛惜他的才能，壓下了這件事，但是仍然引起了當(dāng)時(shí)的議論。服喪期滿，很長時(shí)間沒有任職。

　　天監(jiān)七年(508)，任命為中權(quán)建安王記室參軍，不久在壽光省值勤，負(fù)責(zé)修丙、丁部書抄。逐步調(diào)任晉安王宣惠咨議參軍。張率在府中十年，恩情禮遇很寬厚。后來做揚(yáng)州別駕。張率雖然歷任多種職務(wù)，卻不曾留心簿籍。到了做別駕時(shí)有事上奏，武帝看了奏章提出問題，他都不能對(duì)答，只是說：“情況都在奏章中。”武帝很不高興。后來又做了黃門侍郎。出京擔(dān)任新安太守，遭到了生母的喪事而去世。

　　張率酷愛喝酒，不愛管事，對(duì)于家務(wù)尤其不在意。在新安他曾經(jīng)派家僮載米三千石回家，等運(yùn)到家便損耗了一大半。張率詢問原因，回答說：“雀鼠損耗。”張率笑著說：“好雄壯的雀鼠！”終于也沒再追問。他從幼年寫文章，《七略》和《藝文志》所載的詩賦，今天遺失原文的，都進(jìn)行了補(bǔ)作。他所著的《文衡》十五卷、文集四十卷流行在世間。

○張稷

　　張稷字公喬，幼年時(shí)就有孝順的品德。他的生母劉氏不受寵愛，得了疾病。當(dāng)時(shí)張稷十一歲，侍養(yǎng)母親衣不解帶，每當(dāng)病重時(shí)，則一連幾夜不睡。母親去世以后，他哀傷過人，拄著拐杖才能起來。見了年輩相同的幼童，就哽咽流淚，州里的人們稱他是淳孝。

　　長兄張瑋善于彈箏，張稷因?yàn)槟赣H劉氏曾經(jīng)先會(huì)這一藝術(shù)，所以聽見張瑋彈奏《清調(diào)》，便覺得悲傷欲絕，于是便終身不再聽它。

　　他性格隨便，開朗聰悟而有才略，起家為官先任著作佐郎，沒有上任。父親張永和嫡母丘氏相繼去世，六年中建房住在墓旁。齊朝永明年間(483～493)，擔(dān)任豫章王蕭嶷的主簿，和彭城的劉繪都受到禮待，不曾被呼叫名字，常常被稱呼為劉四、張五。因?yàn)榧邑殻?qǐng)求做剡縣令，平時(shí)不問政務(wù)，常常進(jìn)行小山漫游。正遇上山賊唐宇之作亂，張稷率領(lǐng)部下保全了縣境。

　　生母劉氏先是假葬在瑯笽黃山，建武年間(494～498)改行葬禮，別人資助的物品堆積很多。當(dāng)時(shí)雖然沒有拒絕，事后又隨著歸還了他們。從幼年到成年，幾十年中，常年設(shè)著劉氏的神座。外出相告，回來面見，如同侍奉活人。

　　歷任給事中黃門侍郎、新興、永寧二郡太守。郡名犯了私人的忌諱，所以改永寧為長寧。永元末年，擔(dān)任侍中，守衛(wèi)宮城。梁武帝的軍隊(duì)開到，兼衛(wèi)尉江淹出逃，張稷兼衛(wèi)尉卿，為王瑩的副官，都督城內(nèi)諸軍事。當(dāng)時(shí)東昏侯荒淫暴虐，北徐州刺史王國珍來找張稷進(jìn)行謀劃，于是便派直閣張齊行刺于含德殿。張稷于是召右仆射王亮等人列坐在殿前西面的大鐘下面，商議派國子博士范云、中書舍人裴長穆等人，出使前往石頭城見武帝，以張稷為侍中、左衛(wèi)將軍，改任大司馬左司馬。

　　梁朝建立，他做散騎常侍、中書令。皇上即位后，封為江安縣子，位居領(lǐng)軍將軍。武帝曾在樂壽殿內(nèi)設(shè)宴，張稷在酒醉后話多，怨忿流露在外。武帝當(dāng)時(shí)也喝得很多，對(duì)他說：“你的哥哥殺死郡守，弟弟殺死君王，袖中提著皇帝的頭顱，衣服染有天子的鮮血，像卿家兄弟，叫什么名號(hào)？”張稷說：“臣本是無有名號(hào)，至于陛下，則不能說臣無有功勛。東昏暴虐，您的義師也來討伐，難道只有臣下而已？”武帝捋著胡須說：“張公實(shí)在可畏！”中丞陸杲彈劾張稷說：“領(lǐng)軍張稷，門風(fēng)無有忠貞，做官必求顯達(dá)，殺君害主，成為常事。”武帝把奏表留在宮中，終不過問。

　　后來逐步改任尚書左仆射。武帝將要到張稷住宅中去，因?yàn)檎谑⑹睿粼诹似蜕涫　Ｅf時(shí)迎待皇上的用物，都交給宮官作為飯資。武帝因?yàn)閺堭⑶遑殻謱懺t令不予接受。宋朝時(shí)孝武帝曾經(jīng)路過而到了張永家，到張稷已經(jīng)三代，都有天子降臨，論者很以為榮耀。

　　張稷雖然官居朝廷高位，卻常常因成為話柄而慚愧，于是便把他的兒子取名伊字懷尹，霍字希光，..字農(nóng)人。同字不見，見字不同，以標(biāo)明他的志向。他既怕且恨，便請(qǐng)求出京任職，朝廷準(zhǔn)許了。調(diào)出擔(dān)任青、冀二州刺史，很不得志，常常關(guān)上閣門讀佛經(jīng)。防備松弛，官吏們常受到侵?jǐn)_。本州人徐道角等人夜里襲擊州城，于是將他殺害。有關(guān)方面奏請(qǐng)削去了他的封爵和封地。

　　張稷性情明捷剛烈，善于與人結(jié)交，歷來做官都沒有積蓄，薪水都送給了親友，家中沒有多余的錢財(cái)。做吳興太守時(shí)，剛到任就去訪問遺老，任用他們的子孫擔(dān)任高級(jí)職務(wù)，政治以寬恕而被稱道。

　　起初離開郡里而接受做仆射的征召，路經(jīng)吳地，鄉(xiāng)里等候張稷的人布滿水中和陸地。張稷裝束簡單地直接回到都城，人們都不認(rèn)識(shí)他，他就是這樣地樸素而率直。

　　張稷的長女張楚媛嫁給了會(huì)稽孔氏，沒生子女，返歸本家。在遇到張稷被害的時(shí)候，女兒見刀砍來，以身體遮擋，先于父親而死。

○張嵊

　　張嵊字四山。他的父親張稷起初去做剡縣令，走到嵊亭，生了他，于是就取名叫嵊，字四山。他少年的時(shí)候就很有孝行，三十歲時(shí)，還穿著彩衣受張稷的杖打，常常多到幾百下，收了眼淚仍然是歡喜的樣子。他方正文雅而有志向和操守，能夠清談。感于家庭的災(zāi)禍，終身都是吃蔬菜，穿布衣，手里不拿刀，不聽音樂。他的弟弟張淮言談氣質(zhì)不合常規(guī)，張嵊就流著眼淚對(duì)他進(jìn)行教訓(xùn)誘導(dǎo)。

　　他最初官任秘書郎，逐步升遷為鎮(zhèn)南湘東王長史、尋陽太守。湘東王閑暇的時(shí)候談玄，于是為他占卜，得到的是《節(jié)卦》，便對(duì)張嵊說：“你以后會(huì)東入為郡中長官，但恐怕不能終其天年。”張嵊說：“貴在得到適當(dāng)?shù)牡匚涣T了。”當(dāng)時(shí)伏挺在座，說：“君王令人可畏！”

　　回來后擔(dān)任太尉卿、吳興太守。侯景圍困建鄴，他派弟弟張伊率領(lǐng)郡中的兵士前往增援。城被攻陷，御史中丞沈浚逃難東歸故鄉(xiāng)，張嵊前往見他，對(duì)他說：“賊臣侵逼，是人臣效命的時(shí)候，現(xiàn)在我打算收集兵器，在貴鄉(xiāng)堅(jiān)守，即使是萬死，也決無悔恨。”沈浚堅(jiān)決勸張嵊舉義。當(dāng)時(shí)邵陵王蕭綸東奔到了錢塘，聽到消息后，派遣前舍人陸丘公任命張嵊為征東將軍。張嵊說：“天子遇到危難，今天有什么情緒再接受這光榮稱號(hào)？”只把命令留下而已。

　　賊軍的行臺(tái)劉神茂攻破義興，派遣使者游說張嵊，張嵊殺死了他們的使者，仍然派軍隊(duì)進(jìn)攻劉神茂。侯景派遣他的中軍侯子鑒幫助劉神茂攻張嵊。張嵊的軍隊(duì)失敗，他脫去軍服坐在廳堂當(dāng)中。賊兵到來用刀逼著他，他終不屈服，被抓住送給侯景。侯景將要把他釋放，張嵊說：“趕快殺死是我的幸運(yùn)。”于是殺死了他。子弟遇害的有十多人。侯景想保留他的一個(gè)兒子，張嵊說：“我全家已經(jīng)寫入了鬼的名單，不在你處求恩典。”于是全都死掉。賊平以后，元帝追贈(zèng)他為侍中、中衛(wèi)將軍、開府儀同三司，謚號(hào)忠貞子。