部分翻譯

　　蕭勱字文約，自幼不愛玩耍，喜怒不形于色。作太子洗馬時，因母去世而辭官，由于悲痛傷身幾乎難以操辦喪事。每當(dāng)想到母親，必定要徒步到墓上去。有時遇到風(fēng)雨，摔倒在半路上，便坐在地上痛哭，然后起來再往前走，家里人也阻攔不住。父親蕭景特別喜愛他，曾說：“我百年之后，怎能少了這樣的兒子呢。”吩咐左右人關(guān)照他節(jié)哀。喪服期滿后，被任為太子中舍人。蕭景死在郢州，因?yàn)槁愤h(yuǎn)，別人就對他隱瞞了兇訊，而謊稱是病重。蕭勱于是奔波前往，趕到江夏，已是七天水米未進(jìn)。埋葬父親后，他在墓旁結(jié)廬而眠，斷絕親友往來。這時他叔父蕭曇被朝廷逮捕下獄，他帶領(lǐng)家中兄弟們一起趕到大理上訴，由于他勞累哀痛日久而形容憔悴，以至于他家的門生故吏也沒有人認(rèn)出他來。后來承襲父爵為吳平侯，在冊封儀式上，面對朝廷官吏，悲痛嗚咽，旁邊人看了也為之掉淚。

　　作淮南太守時，因治理有方而被稱頌。后改任宣城內(nèi)史，境內(nèi)多猛獸，經(jīng)常危害人民，蕭勱到任后，野獸的危害得到治理。又改任豫章內(nèi)史，結(jié)果境內(nèi)路不拾遺，男女有別而道不同行。后調(diào)任廣州刺史，當(dāng)離開豫章郡時，官吏百姓都悲痛落淚，沿途幾百里舟車堵塞，人們都帶著酒食來給他送行。蕭勱都接收下來，但隨后又給予他們錢財。走到新淦縣山斤山村時，有一位老太太用盤子托著泥鰍，從送行的船側(cè)奉獻(xiàn)上來，又有幾十名少年跳進(jìn)水里給他拉船，又是唱歌，又是流淚。

　　廣州地處沿海，向來是富庶地區(qū)，外國商船到此，多被當(dāng)?shù)卮淌繁P剝侵奪，所以每年來船不過三幾次。自蕭勱到此，對他們秋毫無犯，于是一年就有十幾趟到來。當(dāng)?shù)氐馁底迦瞬豁樂?jīng)常在海上行兇搶劫，蕭勱對他們進(jìn)行討伐，俘獲的人口財物，除犒賞軍隊(duì)外，全部送交朝廷。他以前的刺史們都營私中飽，當(dāng)?shù)氐耐廉a(chǎn)貢品多被私吞，很少能進(jìn)入朝廷倉庫。自從蕭勱到任，一年里向朝廷進(jìn)奉數(shù)次，國家軍政所需的資財，源源不斷地輸送。梁武帝感嘆道：“朝廷算是又添了一個廣州。”有詔令讓他以本號還朝，這時西江的俚人頭領(lǐng)陳文徹竄犯高要，于是又下詔讓蕭勱再任原職。不久陳文徹投降歸附。蕭勱認(rèn)為南江地方險要，應(yīng)該設(shè)立重鎮(zhèn)，于是上表朝廷，建議在高氵京郡設(shè)州一級建制。朝廷下令改為高州，命西江督護(hù)孫固為刺史。征召蕭勱回朝任太子左衛(wèi)率。

　　蕭勱生性率直有節(jié)制，而且氣量寬宏。一次手下人曾把一碗菜湯不慎打翻在他胸前，他臉色不變，慢聲叫人給他換衣服。他收藏圖書多達(dá)三萬卷，披閱觀覽而不知疲倦，尤其愛讀《東觀漢記》，大部分都能背誦下來。劉顯曾經(jīng)拿著書考問他，他對答如流，甚至卷次和行數(shù)都不出錯誤。他很少結(jié)交朋友，只和河?xùn)|裴子野、范陽張纘關(guān)系密切。

　　蕭勱死在回京的路上，追贈侍中，謚為光侯。

　　長沙宣武王蕭懿，字元達(dá)，是梁文帝的長子。他從小就有美譽(yù)，出仕任齊安南邵陵王的行參軍。承襲爵位為臨湘縣侯。歷任晉陵太守，以美政而得到當(dāng)時人的稱贊。永明末年，任梁、南秦二州刺史，加都督。當(dāng)年，魏軍入侵漢中，進(jìn)而圍困南鄭。蕭懿隨機(jī)應(yīng)變，領(lǐng)兵出擊，魏軍于是解圍逃走。他又派氐人統(tǒng)率楊元秀攻打并奪取了魏國的歷城等六處戍地。魏人十分震驚，于是邊境得以安寧。

　　永元二年(500)，裴叔業(yè)占據(jù)豫州反叛，蕭懿以豫州刺史的身份率領(lǐng)歷陽、南譙二郡太守前去討伐，裴叔業(yè)十分害怕，便投降了北魏。梁武帝當(dāng)時在雍州，派了典簽趙景悅來勸說蕭懿興兵起義，清除國君身旁的佞臣，清算他們的罪行。但蕭懿沒有答復(fù)。不久，平西將軍崔慧景入侵，擁戴江夏王蕭寶玄圍困臺城。齊王室大亂，便派快馬送急信召蕭懿救援。當(dāng)時蕭懿正在吃飯，他把筷子一扔，拍案而起，率領(lǐng)精兵三千人趕去救援。梁武帝又派遣虞安福飛速前往都城，勸說蕭懿：“殺賊之后，便有了蓋世的大功，即使遇到明君賢主在位，也難以自全；何況現(xiàn)在正是昏亂的朝廷，怎么能夠免于災(zāi)禍？如果在消滅賊寇之后，立即領(lǐng)兵入朝，按照古代賢相伊尹、霍光的辦法實(shí)行，這是萬世難逢的機(jī)會。如果不這樣做，便上表請求回到歷陽，以抵御外患為借口，這樣威震天下，誰敢不聽從！否則一朝放棄兵權(quán)，接受朝廷的高官厚祿，地位很高而手下無人，以后一定會有后悔的時候。”長史徐曜甫也苦苦勸諫，蕭懿一概不聽。崔慧景派他的兒子崔覺前來接戰(zhàn)，蕭懿發(fā)起進(jìn)攻，大敗崔覺，并乘勝前進(jìn)。崔慧景的軍隊(duì)潰敗，一陣追擊，蕭懿斬了崔慧景。朝廷封他為尚書令、都督征討水陸諸軍事。

　　當(dāng)時東昏侯蕭寶卷暴虐無道，胡作非為，茹法珍、王口亙之等人掌握朝政大權(quán)，老臣舊將都被殘殺。蕭懿功勛極高，獨(dú)自居于朝廷，茹法珍等十分害怕他，他們便勸說東昏侯，準(zhǔn)備施毒計害死蕭懿。徐曜甫得知消息，暗地里準(zhǔn)備好船只停在江邊，勸告他往西逃亡。蕭懿不肯聽從，他說：“自古以來，人都有一死，豈有叛變逃走的尚書令？”不久，朝廷派人賜下毒藥，蕭懿和弟弟蕭融一同死去。蕭懿死前對使者說：“家弟在雍州，我深為朝廷擔(dān)憂。”中興元年(501)，追贈為司徒。宣德太后臨朝聽政，又改封為太傅。天監(jiān)元年(502)，追尊為丞相，封長沙郡王，謚號宣武。賜給九旒的鸞車，黃屋左纛，葬禮依照晉朝安平王的規(guī)矩。

　　蕭懿名望功勛一向很高，梁武帝本來就很崇敬他。武帝在天監(jiān)元年四月初八即位，當(dāng)天立即表彰和追封蕭懿。初十，才封贈二哥蕭敷、四弟蕭暢、五弟蕭融。到五月，有關(guān)方面才上奏追尊武帝父母的封號，并將神主遷入太廟。皇帝沒有親自奉送，而讓臨川王蕭宏侍從。七月，皇帝坐在殿前平臺上，派兼太尉、散騎常侍王玢奉策文追上太祖文皇帝、獻(xiàn)皇后和德皇后的尊號。他先封贈下輩，然后才封贈長輩，先低后高，又在殿前平臺上而不是在正殿讓人奉上策文，有識者因此而譏笑和議論紛紛。

　　蕭淵藻字靖藝。在齊朝官為著作佐郎。梁天監(jiān)元年(502)，封為西昌縣侯，作益州刺史。當(dāng)時鄧元起在蜀地，自恃有破劉季連的功勞，倚仗宿將的資格，輕視淵藻，淵藻于是發(fā)怒殺了他。當(dāng)時天下初定，邊境未安，益州人焦僧護(hù)聚眾數(shù)萬，占據(jù)郫縣、繁縣作亂。淵藻當(dāng)時不滿二十歲，會集部屬商議，打算親自去討伐。有人表示反對，淵藻大怒，把他在臺階旁斬了。于是乘坐一頂平肩輿，到賊寇營壘外巡視。賊寇亂箭像雨點(diǎn)兒一樣射來，隨從們舉起盾牌為他遮擋，他命令拿開，于是人心安定，賊寇連夜逃走。淵藻派騎兵追擊，平定了禍亂。

　　天監(jiān)九年(510)，征召他為太子中庶子。起先，鄧元起在蜀地時，喜歡聚斂，搜刮的財物堆成山。把金玉珍寶歸一庫房，叫作內(nèi)藏；把糧食織物歸一庫房，叫作外府。淵藻把外府賞賜將帥，內(nèi)藏歸于王府，不占為私有。等回朝廷時，兩袖清風(fēng)，輕裝上路。后又改任為侍中。

　　淵藻生性謙遜退讓，不追求名聲與顯貴。善寫文章，尤其愛好古體文。但如果不是在宴享聚會的場合應(yīng)酬，并不肯輕易動筆，即使寫一些短小文章，寫成后往往隨即扔掉。歷任雍、兗二州刺史。他頻繁調(diào)任數(shù)州，處處受到吏民的稱贊。他善意待人，謙虛退讓。普通六年(525)，擔(dān)任軍師將軍，和西豐侯蕭正德北侵魏地渦陽，因擅自撤軍，被有關(guān)部門彈奏，免去官職，褫奪爵位與封地。普通八年(527)，恢復(fù)封爵。中大通三年(531)，擔(dān)任中軍將軍、太子詹事，出京作丹陽尹。武帝常愛叫他小名，感嘆說：“子弟們?nèi)绻枷皴热~一樣，我還愁什么呢？”后來入朝作尚書左仆射，加侍中銜，他堅持推辭不受，朝廷不準(zhǔn)。大同五年(539)，改任中衛(wèi)將軍、開府儀同三司、中書令，侍中不變。

　　淵藻性情恬靜，常常一人在屋里獨(dú)坐，時間久了床上都被雙膝磨出痕跡。宗室顯貴們無不把他奉為楷模。淵藻常認(rèn)為自己享有的爵位俸祿過多，總想減去一些。他很少與人來往，門前冷落。簡文帝特別敬重喜歡他。自從家中遭難，父親蕭懿被東昏侯殺后，經(jīng)常是布衣蒲席，不食珍饈美味，不是參加朝會宴享不聽音樂。武帝每每因此而稱贊他。

　　外放為南徐州刺史。侯景作亂，淵藻派他的長子蕭..率兵救援。建康城破之后，侯景假借帝命給他加銜散騎常侍，并派他的儀同蕭邕代淵藻鎮(zhèn)守京口，淵藻因此郁悶成病。有人勸他投奔江北東魏，他說：“我是國家重臣，蒙國厚恩，既然不能誅滅逆賊，只有與朝廷同歸于盡了。”于是絕食而死。

　　蕭淵朗的弟弟蕭淵明，字靖通。從小便受梁武帝的喜愛，被封為貞陽侯。太清元年(547)，他任豫州刺史，百姓們到朝廷上表，陳敘了他的德政，將碑樹立在州門內(nèi)。當(dāng)石匠從肥陵采來做碑的石頭時，蕭淵明請廚夫設(shè)帳，召集了很多人，親自領(lǐng)人將石碑運(yùn)到州里。知道的人取笑他，說：“這是大人自己立碑，并不是州人啊。”

　　梁武帝接納了侯景，大舉出兵攻打北方，派南康王蕭會理領(lǐng)兵，蕭淵明上表請求同行。因?yàn)樗辉僬埱螅涞蹨?zhǔn)許了。蕭會理當(dāng)時已到了宿預(yù)，詔書又下，改派蕭淵明代蕭會理為都督，率領(lǐng)水陸諸軍前往彭城，準(zhǔn)備大舉進(jìn)攻。皇帝下敕書說：“侯景立志掃除鄴、洛，以報仇雪恥。他先率大軍，見機(jī)行動。你們眾軍可只行到寒山，停下筑堰，引水淹彭城，大水一泛濫，孤城就會自滅，要謹(jǐn)慎，不要輕舉妄動。”蕭淵明的軍隊(duì)到距離呂梁十八里處，修筑了寒山堰用來淹彭城，水漲到城墻上的矮墻，只剩下三板高沒淹。魏派將領(lǐng)慕容紹宗前去救援彭城。蕭淵明提不出謀略，他的號令沒有部隊(duì)聽從，每當(dāng)將領(lǐng)們向他問事，他就生氣地說：“我自會隨機(jī)應(yīng)變，不要多嘴。”將士各自去搶掠當(dāng)?shù)氐木用瘢挏Y明不能制止，只有他自己那支軍隊(duì)沒有搶掠。

　　慕容紹宗領(lǐng)兵到達(dá)以后，決開了堤堰，蕭淵明派將領(lǐng)去救援，但沒人肯率兵出擊。魏軍轉(zhuǎn)而進(jìn)攻，人們都非常害怕。胡貴孫對趙伯超說：“不作戰(zhàn)還要等待什么？”趙伯超嚇得不敢回答。胡貴孫便入陣苦戰(zhàn)，趙伯超領(lǐng)著大軍不敢救援，并說：“和敵人作戰(zhàn)肯定失敗，不如保全軍隊(duì)早些回去。”他便讓人備好良馬，載上自己的愛妾逃走。胡貴孫戰(zhàn)死。趙伯超的兒子趙威正準(zhǔn)備前去接戰(zhàn)，趙伯超擔(dān)心他出兵，派人去把他召回，于是父子一起南歸。

　　蕭淵明這時正喝得大醉不能起來，軍隊(duì)大敗，蕭淵明被俘。北方人感激他不讓軍隊(duì)侵掠民眾，稱他為“義王”。當(dāng)?shù)轿阂院螅旱壅僖娛挏Y明和他的眾將領(lǐng)，給他松開繩索，將他們送往晉陽。勃海王高澄用隆重的禮儀來接待他，對他說：“先王和梁王和好了十多年，聽說他作了禮佛文，常說要奉送給魏主和先王，這是梁主的厚意，沒想到一朝失信，才招致紛爭和侵?jǐn)_。”魏因此想與梁通好，派人帶著蕭淵明的信去見梁武帝，梁武帝才寫信去問候高澄。

　　東魏任蕭淵明為散騎常侍。后來聽說國家喪亂，他不分晝夜地哭泣。魏平定了江陵，齊文宣派人送蕭淵明到梁，并讓以前所俘的梁將湛海珍等都隨蕭淵明回去，同時命上黨人王渙帶兵去送他們。當(dāng)時，太尉王僧辯、司空陳霸先在建康，推晉安王蕭方智為太宰，都督內(nèi)外軍事。按照以往的制度設(shè)置百官。王渙的軍隊(duì)漸漸接近建康，蕭淵明傳信給王僧辯，請求他們出迎，王僧辯不肯。后來，王渙攻破了東關(guān)，殺了裴之橫，王僧辯害怕了，才接納了蕭淵明。于是梁軍東渡，齊的軍隊(duì)回到了北方。

　　蕭淵明到了建康，望著朱雀門放聲大哭，到達(dá)住所才止住悲聲。一路上，人們向他問候，他都是哭著回答。蕭淵明改承圣四年(555)為天成元年，在境內(nèi)大赦。他以蕭方智為太子，授王僧辯為大司馬，派兒子蕭章馳往齊拜謝。齊對待蕭淵明和王僧辯的使者，食宿供給及宴會都很豐厚，和對待梁武帝的使者一樣。后來陳霸先殺了王僧辯，再次扶持晉安王，也就是梁晉帝，而以蕭淵明為太傅、建安王，通知齊說：“王僧辯陰謀反叛篡權(quán)，所以誅滅了他。”仍然請求稱臣于齊，永做齊的藩國。齊派行臺司馬恭與梁人在歷陽訂立盟約。第二年，齊人征召蕭淵明，陳霸先仍稱藩臣，即將派使者護(hù)送蕭淵明赴齊時，蕭淵明背上長疽而死。當(dāng)時王琳與陳霸先互相對抗，齊文宣派兵送永嘉王蕭莊去梁當(dāng)國君，追謚蕭淵明為閔皇帝。

　　臨川靖惠王蕭宏字宣達(dá)，是文帝蕭順之的第六個兒子。身長八尺，胡子和眉毛都長得漂亮，容貌舉止風(fēng)度翩翩。在齊朝官任北中郎桂陽王的功曹史。其兄宣武王蕭懿遇難時，兄弟們都被抓捕，和尚惠思把蕭宏藏了起來。等梁武帝軍隊(duì)沿江東下，蕭宏到新林迎接。攻下建康后，擔(dān)任中護(hù)軍，掌管石頭戍的防務(wù)。天監(jiān)元年(502)，封臨川郡王，官作揚(yáng)州刺史，并加都督銜。

　　天監(jiān)四年(505)，武帝令蕭宏統(tǒng)率各路軍馬侵魏。蕭宏由于是御弟，所統(tǒng)領(lǐng)的軍隊(duì)都器械精良，軍容強(qiáng)盛，北魏認(rèn)為是南朝百十年來沒有過的。軍隊(duì)駐扎在洛口，前鋒攻下梁城。蕭宏不懂軍事，指揮調(diào)度缺乏常識，多與朝廷制度不合。諸將想乘勝深入敵境，蕭宏聽說魏國援軍離此不遠(yuǎn)，畏縮膽怯不敢進(jìn)軍，召集諸將商議，打算退兵。呂僧珍說：“知難而退，不是也好嗎。”蕭宏說：“我也覺得是這樣。”柳忄炎說：“我大軍所到，何城不克？怎么叫作難呢？”裴邃說：“我們這次出兵，本來就是為尋敵作戰(zhàn)，有什么難需要躲避呢？”馬仙王卑說：“大王怎么能說亡國的話！天子傾全國兵馬歸你統(tǒng)率，只有前進(jìn)一尺死，決無后退一寸生！”昌義之怒發(fā)沖冠，嚷道：“呂僧珍該殺！哪里有百萬大軍輕易說退卻的，那還有什么臉面見君王呢！”朱僧勇、胡辛生拔劍而起說：“誰要退他自己退，下官決心前進(jìn)戰(zhàn)死。”散會以后，呂僧珍向諸將道歉說：“殿下昨天風(fēng)病發(fā)作，無意于軍事，如深入敵國，恐怕招致大敗，所以想保全軍隊(duì)而還。”又私下對裴邃說：“蕭宏不但完全沒有用兵的韜略，而且無能膽小得厲害。我和他談?wù)撥娛拢臼且桓[不通。看這樣的形勢，怎么能成功。”蕭宏也不敢馬上就違背眾人的意見，于是就按兵不動。魏國人知道他不會打仗，就送他一套女人服飾，并編了首歌唱道：“不怕蕭娘與呂姥，只怕合肥有韋虎。”“虎”，指的是韋睿。呂僧珍嘆息說：“如果讓始興王或者吳平侯為元帥，我為輔佐，中原不難平定。現(xiàn)在卻讓敵人如此欺侮！”于是想派裴邃分兵攻取壽陽，而大軍仍停駐洛口。蕭宏堅決不許，并在軍中下令：“人馬有前進(jìn)者斬。”從此軍中上下不和，人人心懷憤怒。

　　魏國奚康生派楊大眼跑到前線對元英說：“梁人自攻下梁城以后，長時間不進(jìn)軍，看形勢是害怕我們，大王如果進(jìn)軍占據(jù)洛水，他們一定會自己敗逃。”元英說：“蕭宏雖然蠢笨，下面還有良將韋睿、裴邃等人，也難以對付；望氣的人說過，到九月賊會退走，如今暫且觀察形勢，不可馬上和他交戰(zhàn)。”

　　張惠紹駐軍下邳，號令嚴(yán)明，他的軍隊(duì)所到必克，下邳很多人都想來歸降。惠紹說：“我如果攻下此城，各位便都是我朝的人；如果不能破賊，白白讓你們無家可歸，這不合朝廷愛民的本意。如今還是先安心各務(wù)本業(yè)，不要白費(fèi)辛苦。”來投降的都很高興。

　　九月，洛口梁軍潰敗，蕭宏棄眾逃跑。起因是夜里起了暴風(fēng)雨，軍中驚恐，蕭宏就帶了幾騎人馬逃走。諸將找不到他，軍隊(duì)就解體往回跑。丟棄的盔甲兵器鋪滿了道路和河流。扔下了病弱者，只有強(qiáng)壯的才得以脫身。蕭宏乘小船過江，夜里來到白石壘，叩門請求入城。臨汝侯蕭猷登城對他說：“百萬大軍一下子就崩潰了，國家的存亡難以預(yù)料。恐怕有奸細(xì)乘機(jī)入城作亂，城門夜間不能開。”蕭宏無言以對。城上用繩子給他吊下來飯食。張惠紹聽說洛口潰敗，便也退兵回去。

　　天監(jiān)六年(507)，改任司徒，兼太子太傅。八年(509)，任司空、揚(yáng)州刺史。十一年(512)正月，任太尉。那年冬天，因公事降職為驃騎大將軍、開府同三司之儀，還未正式任命，改任揚(yáng)州刺史。十二年(513)，加司空銜。十五年(516)，生母陳太妃去世，辭去官職。不久又任命為中書監(jiān)，驃騎大將軍、揚(yáng)州刺史職務(wù)不變。

　　蕭宏妾的弟弟吳法壽性情粗暴狡詐，仗著蕭宏無所畏忌，擅自殺人。死者家屬告狀，朝廷下令嚴(yán)辦，法壽藏在蕭宏府內(nèi)，便拿他沒辦法。武帝下詔把蕭宏從家里叫出來，當(dāng)天就法辦了吳法壽。南司上奏免去蕭宏司徒、驃騎大將軍、揚(yáng)州刺史的職位，武帝批示道：“我愛護(hù)蕭宏是出于兄弟私情，罷免他是按國家法令辦事，準(zhǔn)其所奏。”

　　蕭宏自從洛口戰(zhàn)敗，經(jīng)常心懷羞慚郁悶，京城里只要有奸邪不法的事，往往都打著他的招牌，于是屢次被有關(guān)部門奏報，武帝也總是寬恕他。十七年(518)，武帝要到光宅寺去，有人潛伏在驃騎航等待武帝夜里經(jīng)過。武帝將要出門時突然心跳，于是改從朱雀航經(jīng)過。此事被發(fā)覺，這人聲稱是蕭宏指使。武帝流著淚訓(xùn)誡蕭宏說：“我人才比你強(qiáng)百倍，坐這個位置還怕栽跟斗，你為何要這樣呢？我不是不能學(xué)周公和漢文帝把位置讓給你，只是考慮到你太愚笨。”蕭宏叩頭申辯道：“沒有這回事，沒有這回事。”于是因罪免去職位。然而還是任意放縱不肯改過，奢侈過度，府第建造得和皇宮差不多，后宅美女成百上千，都是天下的絕色佳麗。所寵幸的江無畏，其穿戴賞玩可與齊東昏侯的潘妃相比，她穿的鞋子就價值千萬。她好吃鯽魚頭，經(jīng)常一天得三百個，其他珍饈也堆得滿滿的，后房的人吃不完，都扔在路上。江無畏本是吳氏女，吳家世代出美女，其親屬子女遍于王侯的后宮。吳氏子吳免有兄弟九人，倚仗權(quán)勢橫行京城。

　　蕭宏不久又官復(fù)司徒。普通元年(520)，改任太尉、揚(yáng)州刺史，侍中不變。七年(526)去世，自他有病到去世，武帝曾七次親去探視。死后，下詔追贈侍中、大將軍、揚(yáng)州牧，授予黃鉞，并賜給羽葆和鼓吹一部，把他的班劍儀仗增加到六十人。謚為靖惠。

　　蕭宏全靠御弟的尊貴身份，沒有別的才能。他肆意聚斂財物，有近百間庫房，都在他內(nèi)室后面，鎖得很嚴(yán)緊。有人疑心藏的是兵器，密報朝廷。武帝與他兄弟之情甚厚，聽了也很不高興。蕭宏喜愛他的妾江氏，吃飯睡覺一會兒也離不開。于是武帝有一天送嘉肴給江氏，說：“我要去你那兒吃飯。”只帶了一個舊時的朋友射聲校尉丘佗卿前往，與蕭宏和江氏開懷暢飲，半醉后突然對蕭宏說：“我想到你后房去看看。”說著叫上看管后房的人直奔庫房。蕭宏害怕武帝發(fā)現(xiàn)屯積的財物，嚇得變了臉色。武帝更以為藏的是兵器，便挨門查看。蕭宏生性愛錢，把一百萬串在一起，貼一張黃帖；一千萬作一堆，懸掛一個紫色的標(biāo)簽，像這樣的共有三十多間。武帝和佗卿屈指計算，共有錢三億多。其他房子藏的是布、絹、絲、綿、漆、蜜、纟寧、蠟、朱砂、黃屑、雜貨，只見滿屋都是，不知有多少。武帝這才知道不是兵器，十分高興，對他說：“阿六，你真會過日子啊。”又回去接著痛飲，一直到夜里才打著火把回去。兄弟間的情義更為親近和睦。

　　蕭宏在京城有數(shù)十處店鋪?zhàn)鞯盅嘿J款的生意，常把借錢人的田宅店鋪?zhàn)鞯盅浩酚浽趥希狡诓荒軆斶€便把債戶趕出去，奪走他們的田宅。京都與浙東一帶的百姓不少因此失去生存依靠。武帝知道后，下令讓他放債不得奪人田宅，從此貧苦百姓才不再喪失家產(chǎn)。晉朝時曾有一篇《錢神論》，豫章王蕭綜因?yàn)槭捄曦澙妨邌荩谑菍懥恕跺X愚論》，文章很尖刻。武帝知道后就用它來勸止蕭宏，并對蕭綜說：“天下可寫的文章有多少，為什么非要寫這個。”雖然叫他馬上毀掉這篇文章，但已流傳開去，蕭宏被它刺痛，聚斂稍有改正。

　　蕭宏又與武帝女兒永興公主私通，因此謀劃弒帝篡位，許諾事成之后立她為皇后。武帝曾作初三齋戒，各位公主都參與其事，永興公主讓兩個男仆穿上婢女的衣服混進(jìn)去動手。男仆過門檻時掉了鞋，閣帥見鞋產(chǎn)生懷疑，密告丁貴嬪，丁貴嬪怕告訴武帝武帝不信，便吩咐宮帥去辦理。宮帥讓宮內(nèi)八名仆役用純綿裹身，藏在屏幕后面。坐齋散了以后，永興公主果然請求離開，武帝答應(yīng)了。永興公主走上臺階，那兩個男仆趕到武帝身后，幕后八人把他們抱住拿下，武帝受驚嚇栽倒在屏風(fēng)上。從二人身上搜出刀子，供出是蕭宏指使。武帝沒有張揚(yáng)，在宮內(nèi)殺了這二人，用黑色的車子把永興公主拉出宮去。公主懷恨而死，武帝到底也沒去看她。武帝的女兒臨安、安吉、長城三個公主都有文才，而安吉公主名聲最佳。

　　蕭宏生性好色嗜酒，沉湎于聲色，有侍女千人，都極漂亮。他處世欠謹(jǐn)慎，所以屢遭降免。

　　蕭宏有兒子十來個，可知名的七人，長子正仁字公業(yè)，官作到秘書丞，早死，謚為哀世子。正仁的弟弟正義嗣位。

　　蕭正德字公和，從小兇狠奸邪，結(jié)交無賴亡命徒，盜掘墳?zāi)梗罋⒏＃趾么颢C。齊朝建武年間，梁武帝還沒有生子，收養(yǎng)他作兒子。等平定建康以后，生下昭明太子，正德還歸本家。天監(jiān)初年，封他為西豐縣侯，逐漸升遷為吳郡太守。正德自以為本應(yīng)作太子，心懷不滿，常在言語中表露出來。普通三年(522)，以黃門侍郎的身份作輕車將軍，賜予設(shè)置佐史官。不久投奔魏國。離開梁朝時，作詩一首，放在火籠里頭，即《詠竹火籠》詩。詩中說：“楨干屈曲盡，蘭麝氛氳銷，欲知懷炭日，正是履冰朝。”到魏國后自稱是被廢太子。當(dāng)時齊朝的蕭寶寅已先在魏國，向魏帝上奏說：“哪里有伯父作天子，父親作揚(yáng)州刺史，而拋棄骨肉至親，遠(yuǎn)投他國？這樣的人不如殺了。”魏國對他不加禮遇，正德就殺了一個小孩，說是自己的兒子，埋在魏國，魏人于是不再懷疑他。后又從魏國逃回去，在文德殿謁見武帝，到殿內(nèi)磕頭。武帝流著淚把他訓(xùn)誡一頓，又恢復(fù)了他本來的封爵。

　　正德惡行不改，經(jīng)常公開搶劫。當(dāng)時東府城有正德和樂山侯蕭正則，潮溝有董當(dāng)門的兒子董暹，即被人稱為董世子的，南岸有夏侯夔的長子夏侯洪，這四條惡棍，是百姓的大禍害。他們招攬大批亡命之徒，黃昏時在路上殺人，把這叫“打稽”。當(dāng)時的功臣豪門子弟多放縱不法，專門殺人搶劫奸人妻女，父輩管束不住，官吏也制止不了。駕車的牛馬，號稱西豐駱馬，樂山烏牛。董暹用金帖織成戰(zhàn)襖，值錢七百萬。后來蕭正則因?yàn)閾尳伲瑲⒑蜕校涣鞣诺綆X南，在那兒被斬。夏侯洪被他父親告發(fā)，關(guān)押在東冶的監(jiān)獄里，服刑時死去。董暹因和永陽王妃王氏通奸，被殺。三人被除后，百姓才稍得安寧。正德作惡不改。不久被任命為給事黃門侍郎。

　　普通六年(525)，任輕車將軍，跟隨豫章王蕭綜北侵魏國。正德擅自棄軍逃走，被有關(guān)官吏彈劾下獄。武帝又下詔說：“因?yàn)槟闶俏抑蹲樱衷^繼給我，所以對你倍加愛護(hù)，加官晉爵，超過你的兄長。以前在蜀地時，你親近小人，還認(rèn)為你是年輕不懂事。到吳郡后變本加厲，殺戮無辜，劫盜財物，全然肆無忌憚。等回到京城以后，專門收養(yǎng)亡命之徒，禍害得路斷人稀，以至京城百姓門戶早閉晚開。又奪人妻妾、搶人子女。徐敖不光妻子被奪，還橫尸道路；王伯敖身為公卿，女兒被你誘作婢妾。我屢次為你遮掩，把事情壓下去，希望你能改過自新，你卻沒有一點(diǎn)悔改之意，反而怨憤更甚。后來只身逃亡敵國，以親為仇。我曾派人傳信慰問，希望你能回來，結(jié)果真能回歸故國，了卻我平生之愿。心想你不好讀書，志在武功，所以讓你掌兵權(quán)，領(lǐng)兵上陣作戰(zhàn)；誰知你狼心不改，包藏禍心，一心想使國家顛覆敗亡，以快你的心意。如今寬恕你到遠(yuǎn)方去，不要讓家屬跟你同去了。我讓你所在處供應(yīng)你吃穿用度。你的新婦和兒子見理可以留在太尉府，其他家屬也可以和你同去。”于是免去其官職，削去封地，流放到臨海郡。還未到流放地，半道又追上赦免了他。普通八年(527)，恢復(fù)了他的封地和爵位。

　　正德從流放路上北歸后，設(shè)法和朱異結(jié)交。武帝封了昭明太子和其他諸王子后，朱異向武帝進(jìn)言說正德還沒有應(yīng)有的職分。中大通四年(532)，特地封正德臨賀郡王。后來作丹陽尹時，因其下屬經(jīng)常搶劫財物，又被官吏彈劾，罷免職位。外放作南兗州刺史，在任上苛刻殘暴，百姓難以忍受。廣陵富饒之地，竟成一片荒蕪，以至于人相食。屢次任用他都無能力勝任，便從此廢黜不用。這更加深了他的怨恨，于是暗地蓄養(yǎng)敢死之士，整天巴望國家動亂。從征虜亭到方山，都被他強(qiáng)占為田莊。蓄養(yǎng)奴仆數(shù)百人，都在臉上刺了字。

　　太清二年(548)秋天，侯景反，侯景的黨徒徐思玉在魏國時常和正德交往，十分投機(jī)，知道正德有奸心。于是侯景派思玉到建鄴，把侯景的打算告訴他。侯景又給正德寫信說：“如今天子年邁，奸臣亂國，據(jù)我看，敗亡之日已屈指可數(shù)。大王本為太子，半道上卻受被廢之辱，天下義士無不為之憤慨。大王怎能只顧伯侄私情而拋棄擁戴你的千萬人呢？我雖說不上勇武，卻也想奮起有所作為。”正德見信大喜說：“侯景的意思和我暗合，真是天助我也。”于是就應(yīng)允給侯景作內(nèi)應(yīng)。等侯景軍隊(duì)到北岸，正德偷發(fā)空船，假說去運(yùn)蘆荻，把侯景渡過江來。朝廷不知道正德的陰謀，委任他為平北將軍，駐軍朱雀航。侯景來到后，正德向北拜了三拜，跪下辭別，并虛欠欷流淚。然后引賊入宣陽門，與侯景在馬上互相作揖，退守左衛(wèi)府。起先，他的軍隊(duì)都穿紅袍，里邊穿青衣，這時便里外反過來穿。侯景立正德為天子，號正平元年。因?yàn)槠鸪跬{中有“正平”之語，所以用此年號以應(yīng)童謠。另外人們在發(fā)怒爭吵時，也都必口稱正平。

　　正德立長子見理為太子，把女兒嫁給侯景，侯景作丞相。正德和他相約說：“破城之日，不能留下蕭衍、蕭綱父子。”又下令，京畿內(nèi)王侯三天內(nèi)不出城投降的，殺無赦。等到攻破臺城，正德領(lǐng)人拿刀要闖進(jìn)去殺蕭衍父子，侯景令他們守門，因此正德未能得逞。侯景恢復(fù)太清年號，降正德為侍中、大司馬。正德入宮向武帝問訊，一邊下拜一邊流淚。武帝說：“你哭得怪傷心，可后悔也來不及了。”正德知道被侯景出賣，深深感到后悔，寫密信與鄱陽嗣王蕭范相約，讓他引兵入城。侯景截獲書信，借武帝之命殺了他。

　　當(dāng)初，正德的妹妹長樂公主嫁給陳郡謝禧，正德奸污了她，放火燒了公主的宅第，捆了一個婢女，給她手上戴上玉釧，身上佩上金飾，聲稱公主被燒死，收拾婢女的尸體和金玉一塊兒埋了。繼續(xù)和公主通奸，并稱她為柳夫人，生下兩個兒子。時間稍長，逐漸露出風(fēng)聲。后來黃門郎張準(zhǔn)養(yǎng)了一只雉媒，就是經(jīng)過馴養(yǎng)用以誘捕其他野雞的野雞，正德見了把它搶去。不久碰上重云殿作法事，皇儲以下全部匯集，張準(zhǔn)便在眾人中罵道：“張準(zhǔn)的雉媒不是長樂公主，怎么能隨便搶走！”皇太子怕傳到武帝耳朵里，趕緊讓武陵王勸解才平息下來。出來以后，正德把雉媒送還。后來梁朝覆亡總歸都是由于正德，百姓們甚至聽到臨賀郡名字都恥于出口。有童謠說：“寧逢五虎入市，不欲見臨賀父子。”竟是如此憎惡他。

　　蕭正則，字公衡，天監(jiān)初年，因是王子被封為樂山侯。他多次升遷，任太子洗馬、舍人。他經(jīng)常在家私自拘留百姓，讓他們養(yǎng)馬，又偷偷地鑄錢幣。大通二年(528)，因藏匿搶劫盜竊犯人而獲罪，被削去爵位流放到郁林。皇帝命令廣州地方官府每天供給蕭正則酒肉，南方官衙中人仍以王侯的禮節(jié)來對待他。

　　蕭正則對他的父輩產(chǎn)生了怨恨，與西江督護(hù)靳山顧串通，引誘并招來一些亡命之徒，準(zhǔn)備攻打番禺。還未到預(yù)定的日期，他們的陰謀就暴露了，于是他們便鳴鼓聚集起來準(zhǔn)備攻打州城。刺史元景仲命令長史元孝深討伐蕭正則，蕭正則被打敗，逃入廁所，被村民抓獲，綁起來送往官府。詔令將蕭正則在南海斬首，有關(guān)部門上表請求將他從宗族的名冊中除去，將他的妻子關(guān)押。下詔同意把他從宗族的名冊中去除，對他的妻子寬大處理。蕭正則的弟弟名蕭正立。