部分翻譯

　　始興王陳叔陵字子嵩，是陳宣帝陳頊的第二個兒子。梁朝承圣年間，生于江陵。西魏攻破江陵，宣帝被劫往關(guān)右，叔陵留在穰城。宣帝后來還朝，是靠了后主陳叔寶和叔陵去作人質(zhì)。陳天嘉三年(562)，叔陵跟隨后主還朝，封為康樂縣侯。叔陵從小機智善辯，只要宣示他的名聲，強暴的人便不敢欺負(fù)。太建元年(569)，受封始興王，承續(xù)昭烈王香火。官至都督、江州刺史，當(dāng)時才十六歲，便自己掌握政令，僚屬不能干預(yù)。性情嚴(yán)厲苛刻，部下畏懼。諸位公卿的子侄和免職的縣令長，都逼迫他們來侍奉自己。豫章內(nèi)史錢法成到府上來謁見他，隨即發(fā)配他的兒子錢季卿掌管馬具。季卿感到羞慚恥辱沒有按時到，叔陵大怒，凌辱法成，法成憤恨，自縊而死。對于并非他屬下的州縣官，也進(jìn)行偵察監(jiān)視。朝內(nèi)官員及下邊官吏有得罪他的，每每捏造他們罪名奏報，用重罪陷害他們。

　　太建四年(572)，改任都督、湘州刺史。各州鎮(zhèn)聽說他要到，都嚇得兩腿發(fā)顫。叔陵日益驕橫，征伐夷、獠，繳獲的東西都?xì)w自己，一點兒也不肯賞賜給別人。征斂財物役使民力，沒有個準(zhǔn)則和極限。他常夜里不睡，點上蠟燭到天亮，召來賓客陪他，談?wù)撘恍┟耖g的瑣碎隱私，開低級庸俗的玩笑，無所不為。他生性不喝酒，只是放置了許多食物，晝夜吃個不停。從早晨到中午，才是他睡覺的時間。官署內(nèi)的公文，不是他傳呼不許自行報告。凡受笞罪者都關(guān)押起來，動不動就撂下幾年不加處理。瀟、湘以南的朝廷吏民，都被他逼為私屬，家家戶戶幾乎無人幸免。其中有人逃避，就被殺死妻兒。州縣官無人敢上報，陳宣帝也不知道。太建九年(578)，被任為都督、揚州刺史。十年(579)，回到京都，賞賜給他扶掖之人，并賜油幢車。叔陵的治所在東府，辦理事務(wù)多和中央部門打交道，這些部門的官員，順從他旨意辦事的，就給皇帝吹風(fēng)提拔他。稍有違背他意思的，必定要陷以大罪，重者至于被殺。社會上傳說紛紜，都說他對朝廷懷有異心。叔陵粉飾自己以圖虛名，每次入朝時，常在車中或馬上手捧書本，高聲朗誦，神態(tài)自若。等到回家坐在書齋里，手里常操著刀斧家什，玩各種雜技。又喜歡到墓地去玩，碰到墓表上的死者稍有名聲，就命令手下人挖開墳?zāi)梗〕瞿怪俱憽⒐牌髅笠约八勒叩墓呛。没厝グ淹妫詹氐阶约簬旆坷铩Ｃ耖g的姑娘和年輕媳婦，稍有姿色的，都被他強娶。

　　太建十一年(579)，逢生母彭氏去世，辭去職務(wù)，不久，又恢復(fù)官職。晉朝的王公貴人多葬在梅嶺，彭氏死后，叔陵上書求梅嶺之地安葬她；于是扒開晉朝太傅謝安的舊墓，把謝安的棺木郭扔出去，來埋葬他母親。剛辦喪事頭幾天，裝得很悲痛，自稱刺破手用血寫了《涅般木經(jīng)》，不到十天，便每天大吃大喝。又偷偷召引手下人的妻女，與她們成奸，做的太過分了，慢慢被朝廷知道。陳宣帝責(zé)備御史中丞王政不舉報，罷免王政官職，又罷免叔陵的典簽、親事，并加以鞭笞。宣帝平素喜愛叔陵，不把他依法治罪，只是責(zé)備一通就算了。喪服期滿，又委任他為侍中、中軍大將軍。

　　等到宣帝患病，后主和諸王都入宮侍候。叔陵懷有異心，命典藥官吏把切藥刀磨快。臨入宮倉猝之際，又命手下取劍，手下人不明白他的用意，于是把朝服所佩的木劍呈上，叔陵大怒。第二天給病故的宣帝穿衣時，后主伏在地上哀號，叔陵用切藥刀砍在后主的后脖子上，太后跑過來救后主，叔陵又砍了太后幾下。后主的乳母樂安君吳氏當(dāng)時在太后身邊，從后邊拉住叔陵的胳膊，后主才趁機爬起來。叔陵還拽著后主的衣服，后主奮力掙扎才得幸免。長沙王陳叔堅用手抓住叔陵，奪下他的刀，把他拉到柱子跟前，用他的衣袖把他捆起來，扔進(jìn)水池里，打算把他殺了。他去問后主：“是現(xiàn)在殺他，還是等一會兒？”當(dāng)時吳氏已攙扶后主躲避起來，叔堅去找后主，聽他的吩咐。叔陵力氣大，掙脫袖子，跑出云龍門，乘車回到東府城，喊他的甲士切斷青溪橋通道，放出東府城的囚犯，來充任戰(zhàn)士。又派人到新林去追他部下的兵馬回來。他自己披上盔甲，頭戴白帽，登上城的西門，招募百姓，散發(fā)金銀作為賞賜，到外面召集諸王將帥，無人響應(yīng)，只有新安王陳伯固聞命前往。叔陵僅招集得兵丁千人，打算以此保守東府城。

　　當(dāng)時眾軍都沿江防守，朝廷空虛，叔堅奏太后，使太子舍人司馬申急召右衛(wèi)將軍蕭摩訶，蕭摩訶帶兵來到東府西門。叔陵形勢危急，派記室韋諒送鼓吹給摩訶，對他說：“事情如果成功便封你為三公。”摩訶騙他說：“必須大王的心腹高級將領(lǐng)親自來，我才能聽從命令。”叔陵就派戴洫、譚騏馬..二人到摩訶處。摩訶把他們抓起來送交朝廷，在閣道下邊斬首，拿著他們的頭到東城巡示，然后掛在朱雀門上。叔陵自己知道大勢已去，于是回家把他的妃子張氏和七名寵妾沉到井里。叔陵有自己的兵馬在新林，于是就率數(shù)百人馬，想從小航渡口到新林去，再乘艦船過江投奔隋朝。走到白楊路，被朝廷軍隊截?fù)簟２桃姵⒈剑R上躲進(jìn)小巷，叔陵拔刀去追他。伯固于是又回來。叔陵部下大都棄甲潰散。蕭摩訶的馬容陳智深迎面刺殺叔陵，宦官王飛禽砍了他幾十下，馬容陳仲華砍下他的頭送交朝廷。從寅時到巳時，才平息了叛亂。尚書、仆射、令等八座高官上奏道：“請依照宋代的做法，把他的尸體扔進(jìn)江里，把他的住宅作為糞廁，并毀壞他生母彭氏的墳?zāi)箯R宇，重恢復(fù)謝安墳塋。”后主依從所奏。叔陵的幾個兒子，當(dāng)天一并賜死。

　　長沙王陳叔堅字子成，是陳宣帝的第四個兒子。他母親原是吳郡中一位開酒店人家的婢女，會看相的人說她必當(dāng)生下貴子。宣帝地位低下的時候，因為飲酒和她私通，生下了陳叔堅。他富貴之后，召來婢女拜為淑儀。

　　陳叔堅最小而又厲害，會因酒而使性子，兄弟們都很害怕他。他喜歡數(shù)術(shù)、卜筮、風(fēng)角、熔金、琢玉等技藝，并且深知其中奧妙。起初被封為豐城侯。是太建元年(569)所封。累遷任丹陽縣尹。

　　早先，陳叔堅和始興王陳叔陵都招集賓客，爭奪權(quán)力和尋求皇帝的寵信，各不相讓。每當(dāng)朝見時，儀仗隊伍不能有先后，必定分道前行，左右隨從們經(jīng)常為爭奪道路而發(fā)生爭斗，甚至把人打死。當(dāng)宣帝身體有病時，叔堅和叔陵等一同跟著陳后主在宮中侍奉宣帝的疾病。叔陵私下有陰謀，叔堅很懷疑他，暗中觀察他的舉動。當(dāng)陳叔陵準(zhǔn)備謀逆時，后主因叔堅而得以幸免。由于功績被晉位驃騎將軍、開府儀同三司、揚州刺史。不久又升為司空，將軍、刺史職務(wù)如故。

　　當(dāng)時陳后主受傷，不能理事，國家政事，無論大小，都由叔堅決定，權(quán)力傾于朝廷，后主因此而對他疏遠(yuǎn)并產(chǎn)生疑忌。孔范、管斌、施文慶等人，都是東宮的舊臣，天天在暗中尋找陳叔堅的短處。至德元年(583)，便詔令陳叔堅立即以原封號用三司的禮儀，出任江州刺史。他還未出發(fā)，又馬上任命他為司空，其實是想奪去他的實權(quán)。又背地里派人對他用厭勝邪術(shù)加害，他們先刻一個木頭人，穿著道士服，設(shè)有機關(guān)，能夠跪拜，日夜在星月下面祈禱，詛咒皇帝。然后另派人上奏朝廷揭發(fā)，說是陳叔堅所干的。他們派人去查驗后報告說是真實的事情。陳后主便召來陳叔堅，將他囚禁在西省，準(zhǔn)備廢黜他，并讓近侍人員宣讀詔書列舉他的罪過。陳叔堅自我辯護(hù)說這是奸佞之徒加害于他，并說，死后羞見陳叔陵。陳后主聽后，感激他前面的功績，便赦免了他，罷免了他的官職，以王爵回府。后來又任命他為中軍大將軍、開府儀同三司、荊州刺史。任滿后回京都。

　　陳朝滅亡之后他到了隋，被遷到瓜州。陳叔堅一向是養(yǎng)尊處優(yōu)，不懂得家人怎樣生產(chǎn)，這時，他只是和妻子沈氏天天飲酒，不把耕種放在心上。大業(yè)年間(605～618)，任遂寧郡守，死于任上。