部分翻譯

　　杜僧明字弘照，是廣陵臨澤人。他形體矮小，卻很有膽量，善于騎射。梁朝大同年間(535～546)，盧安興任新州刺史、南江督護(hù)，杜僧明和他的哥哥杜天合以及周文育一起被盧安興奏請(qǐng)朝廷，同往赴任。杜僧明因?yàn)檫B續(xù)征討俚、獠人而立有戰(zhàn)功，被任命為新州助防。杜天合也有才干，同時(shí)參加征討。盧安興死后，杜僧明又輔助他的兒子盧子雄。當(dāng)交州的豪強(qiáng)李賁造反時(shí)，驅(qū)逐刺史蕭諮，蕭諮逃到廣州。朝廷派盧子雄和高州刺史孫礒征討李賁。這時(shí)春草已經(jīng)萌芽，瘴癘之氣正出現(xiàn)，盧子雄請(qǐng)求等到秋天再去討伐。廣州刺史新渝侯蕭映不肯聽(tīng)從，蕭諮又不斷催促，盧子雄等無(wú)可奈何，只得出發(fā)，當(dāng)?shù)竭_(dá)合浦時(shí)，士卒死去了十分之六七，部眾們都因?yàn)楹ε露鴿⑸⒘恕１R子雄沒(méi)有辦法管住他們，只得帶領(lǐng)剩下的人員退回。蕭諮便報(bào)告朝廷說(shuō)盧子雄、孫礒和叛賊相勾結(jié)，故意拖延時(shí)間，不肯進(jìn)討。梁武帝下詔書(shū)將他們賜死于廣州。盧子雄的弟弟子略、子烈都是豪俠之士，家就在南江。杜天合便和部眾們商議說(shuō)：“盧公幾代人都十分厚待我們，如今見(jiàn)他們受冤枉而死卻不能替他們報(bào)仇，不是大丈夫。我的弟弟僧明，能抵御萬(wàn)人，如果圍住州城，號(hào)召百姓，誰(shuí)敢不聽(tīng)從。攻破城以后斬了這兩位王侯，然后等朝廷使者到達(dá)時(shí)，束手到廷尉那里辯理，就是死了也勝于活在世上。即使不能取勝，也就沒(méi)有可抱恨的了。”眾人都慷慨地說(shuō)：“這正是我們大家的心愿啊！請(qǐng)您下令吧！”于是，便和周文育等率領(lǐng)眾人一起結(jié)盟，擁戴盧子雄的弟弟子略當(dāng)主帥，以進(jìn)攻刺史蕭映。盧子略屯兵城南，杜天合駐扎在城北，杜僧明、周文育分別據(jù)守城東和城西，吏卒百姓們都響應(yīng)，一天當(dāng)中，聚眾幾萬(wàn)人。陳武帝當(dāng)時(shí)在高要，聽(tīng)說(shuō)起事的消息，率領(lǐng)部眾來(lái)征討，大敗他們，殺了杜天合，活捉杜僧明和周文育等人，全部釋放了他們，并任命他們?yōu)橐卉姷闹鲙洝?/p>

　　陳武帝征討交阝止和攻打元景仲時(shí)，杜僧明、周文育等人都立了戰(zhàn)功。侯景之亂時(shí)，他們都跟著陳武帝入朝救援建鄴。陳武帝在始興擊敗蘭裕時(shí)，杜僧明任先鋒，斬了蘭裕。又和蔡路養(yǎng)在南野交戰(zhàn)，杜僧明戰(zhàn)馬受傷，陳武帝馳往救援，將自己所乘坐的馬匹給了杜僧明。杜僧明騎上馬又繼續(xù)前進(jìn)，連殺幾十人，并乘勢(shì)進(jìn)擊，大敗蔡路養(yǎng)。高州刺史李遷仕又占領(lǐng)大皋，入侵氵贛石，以進(jìn)逼陳武帝。陳武帝派周文育當(dāng)前軍，和杜僧明一起進(jìn)攻李遷仕，將他打跑了。李遷仕和寧都人劉孝尚合力準(zhǔn)備襲擊南康，陳武帝又命令杜僧明和周文育等出兵迎敵，雙方連續(xù)交戰(zhàn)，相持一百多天，終于活捉了李遷仕，將他送交陳武帝。當(dāng)陳武帝攻下南康之后，留杜僧明駐軍西昌，總督安成、廬陵二郡軍事。梁元帝承制朝政，任命杜僧明為新州刺史、封臨江縣子。

　　侯景派于慶等人進(jìn)犯南江，陳武帝駐軍豫章，命令杜僧明為前軍，所戰(zhàn)告捷。陳武帝表奏朝廷委任杜僧明為長(zhǎng)史，仍隨軍東征。軍隊(duì)進(jìn)至蔡洲，杜僧明率領(lǐng)部下火燒敵軍的水門(mén)大艦。侯景被討平之后，他被任命為南兗州刺史，晉封爵位為侯，仍兼領(lǐng)晉陵太守。當(dāng)荊州陷沒(méi)時(shí)，陳武帝派杜僧明率領(lǐng)吳明徹等人隨從侯王真西進(jìn)救援，到江州時(shí)杜僧明病故。追贈(zèng)為散騎常侍，謚號(hào)為威。陳文帝即位后，又追贈(zèng)開(kāi)府儀同三司，配祭于陳武帝的祭廟中。杜僧明的兒子杜晉繼承他。

　　周文育字景德，義興陽(yáng)羨人。他從小父親去世，家中十分貧困，原居住在新安壽昌縣，姓項(xiàng)，名猛奴。十一歲時(shí)，能來(lái)回在水中游幾里路遠(yuǎn)，跳起六尺的高度，和孩子們一起玩耍，眾人都難以比得上他。義興人周薈當(dāng)時(shí)任壽昌浦口的戍主，見(jiàn)了以后很感驚奇，就喊他過(guò)來(lái)說(shuō)話(huà)。周文育對(duì)周薈說(shuō)：“我母親年老，家中貧困，兄弟和姐姐都已長(zhǎng)大，家里受困于賦稅和徭役。”周薈聽(tīng)后，很替他難過(guò)，便跟隨文育到他家去看望，并且向文育的母親請(qǐng)求將文育給自己當(dāng)養(yǎng)子，文育的母親便答應(yīng)給了他。當(dāng)周薈任職期滿(mǎn)后，他就帶著文育回到都城，拜見(jiàn)了太子詹事周舍，請(qǐng)求給文育起個(gè)名字，周舍便給他起名為文育，字景德。周薈并讓哥哥的兒子弘讓教給文育識(shí)字和計(jì)算。弘讓擅寫(xiě)隸書(shū)，便寫(xiě)了蔡邕的《勸學(xué)》文和古詩(shī)來(lái)送給文育，文育不太懂，便對(duì)弘讓說(shuō)：“誰(shuí)會(huì)學(xué)這些東西，謀取富貴只有用大槊吧！”周弘讓認(rèn)為文育氣壯，便教給他騎馬射箭的本領(lǐng)，文育大為高興。

　　司州刺史陳慶之和周薈是同郡人，一向關(guān)系很好，便上奏朝廷委任周薈當(dāng)前軍軍主。陳慶之讓周薈帶領(lǐng)五百人前往新蔡、懸瓠慰勞白水蠻人。白水蠻人打算抓住周薈然后歸附魏國(guó)，事情被發(fā)覺(jué)，周薈和周文育領(lǐng)兵抗拒。當(dāng)時(shí)賊眾人數(shù)很多，一天之中作戰(zhàn)幾十回，周文育在前面沖鋒陷陣，勇冠全軍。作戰(zhàn)中，周薈死于陣上，周文育飛奔向前收取他的尸體，敵人不敢進(jìn)逼。到天黑時(shí)，各自領(lǐng)兵離去。周文育身受九處創(chuàng)傷，傷愈之后，他告辭請(qǐng)求送周薈回去安葬。陳慶之很贊賞他的節(jié)操，厚加饋贈(zèng)后送他回去。

　　安葬周薈之后，正值盧安興出任南江督護(hù)，他請(qǐng)求朝廷讓周文育和他同行。文育屢次出征立功，被任命為南海縣令。盧安興死后，周文育和杜僧明攻打廣州，被陳武帝擊敗，陳武帝赦免了他。

　　后來(lái)監(jiān)州王勱讓文育任長(zhǎng)流參軍，深受信任。當(dāng)王勱被人替換時(shí)，周文育打算和王勱一起北下。到達(dá)大庾嶺時(shí)，到一位占卜的人那里占卜，占卜的人對(duì)文育說(shuō)：“您北下不過(guò)能當(dāng)一名令、長(zhǎng)，南入則可以當(dāng)公侯。”周文育說(shuō)：“有錢(qián)用就行，誰(shuí)還想當(dāng)公侯。”卜人又對(duì)他說(shuō)：“您不一會(huì)就會(huì)突然得到二千兩銀子，如果不相信，請(qǐng)以這件事作為驗(yàn)證。”當(dāng)晚，他們住在旅舍里，有位商人請(qǐng)求和周文育賭博，周文育贏了他，得到二千兩銀子。天亮?xí)r，周文育向王勱告辭，王勱問(wèn)他是什么原因，文育將有關(guān)情況如實(shí)告訴了，王勱便送他走了。陳霸先(武帝)聽(tīng)說(shuō)周文育又回來(lái)了，大喜，分出一部分人馬交給他。

　　陳霸先征討侯景時(shí)，周文育和杜僧明為前軍。他們戰(zhàn)勝了蘭裕，救援歐陽(yáng)危頁(yè)，都立有戰(zhàn)功。陳霸先在南野與蔡路養(yǎng)交戰(zhàn)，周文育被蔡路養(yǎng)所圍困時(shí)，四面敵軍重重包圍，利箭飛石有如雨下，他所騎的馬死去。周文育便用右手和敵人搏斗，左手解開(kāi)馬鞍，突圍而出。他和杜僧明等相遇后，合力又齊頭并進(jìn)，于是大敗敵軍。陳霸先上表請(qǐng)求任命周文育為府司馬。

　　李遷仕占領(lǐng)了大皋，派他的將軍杜平虜進(jìn)入氵贛石魚(yú)梁建城壘。陳霸先命令周文育攻打他。杜平虜棄城逃跑，周文育占領(lǐng)了該城。李遷仕得知杜平虜戰(zhàn)敗，將老弱殘兵留在大皋，全部挑選精兵親自率領(lǐng)來(lái)攻打周文育。周文育和他作戰(zhàn)，李遷仕略略后退，兩軍相持不下。正值陳霸先派杜僧明趕來(lái)救援，已另行擊敗李遷仕的水軍，李遷仕軍隊(duì)大敗逃散，他們不敢再去大皋，直跑到新淦。梁元帝任命周文育為義州刺史。李遷仕又和劉孝尚合謀對(duì)抗義軍，陳霸先派周文育和侯安都、杜僧明、徐度、杜棱到白口修建城壘對(duì)抗。周文育多次領(lǐng)兵出戰(zhàn)，終于活捉了李遷仕。

　　陳霸先從南康出發(fā)，派周文育領(lǐng)兵五千，開(kāi)通江路。侯景的部將王伯酉鬼?yè)?jù)守豫章，周文育攻打之后將他趕走了，于是占據(jù)了該城。他因?qū)伊?zhàn)功被封為東遷縣侯。陳霸先的軍隊(duì)到達(dá)白茅灣后，任命周文育和杜僧明為軍隊(duì)先鋒。到達(dá)姑孰時(shí)，周文育等和侯景的部將侯子鑒交戰(zhàn)，打敗了他。侯景被討平后，周文育被改封為南移縣侯，屢遷至散騎常侍。

　　陳霸先殺了王僧辯，命令周文育總督眾軍，和陳文帝在吳興會(huì)合，圍攻并戰(zhàn)敗杜龕。又渡江攻打會(huì)稽太守張彪，占領(lǐng)了他的郡城。當(dāng)陳文帝受到張彪偷襲時(shí)，文育的軍隊(duì)駐扎在城北的香巖寺，文帝連夜跑到周文育那里。張彪又來(lái)進(jìn)攻，周文育同他苦戰(zhàn)一場(chǎng)，終于討平張彪。

　　陳霸先因侯王真擁兵占領(lǐng)江州，命令文育攻打他。周文育仍任南豫州刺史，領(lǐng)兵攻打盆城。周文育還未攻下盆城，徐嗣徽又領(lǐng)著齊兵渡江，占據(jù)蕪湖，朝廷詔令調(diào)周文育回都城。徐嗣徽等便在青墩直到七磯排列戰(zhàn)艦，以斷絕周文育的退路。當(dāng)晚，周文育的軍隊(duì)大聲喊叫著出發(fā)，徐嗣徽等人無(wú)法制止他們。天亮?xí)r，周文育的軍隊(duì)反攻徐嗣徽，徐嗣徽部下驍將鮑砰獨(dú)自乘坐一條小艦斷后，周文育乘著一艘單舴艋船，跳進(jìn)鮑砰的小艦中，斬了鮑砰，并牽著這條小艦回去，敵眾大驚失色。于是他們將船留在蕪湖，從丹陽(yáng)步行而上。當(dāng)時(shí)陳霸先在白城抵擋徐嗣徽，正好和周文育會(huì)合。將要交戰(zhàn)時(shí)，風(fēng)很大，陳霸先說(shuō)：“箭不逆風(fēng)。”周文育說(shuō)：“事態(tài)緊急了，當(dāng)立即決戰(zhàn)，何必用古法。”便抽槊上馬前進(jìn)，眾軍都緊緊跟隨他，風(fēng)向也很快的轉(zhuǎn)了，他們殺死了幾百人。徐嗣徽等人將營(yíng)壘移到莫府山，周文育也將軍隊(duì)轉(zhuǎn)移和敵軍對(duì)峙。多次作戰(zhàn)，周文育的戰(zhàn)功最大，晉封他爵位為壽昌縣公，并賜給鼓吹一部。

　　當(dāng)廣州刺史蕭勃領(lǐng)兵越過(guò)南嶺時(shí)，朝廷詔令周文育總督眾軍討伐。這時(shí)新吳洞主余孝頃起兵響應(yīng)蕭勃，派他的弟弟余孝勱鎮(zhèn)守郡城，自己從豫章出兵，占領(lǐng)了石頭城。蕭勃派他的兒子蕭孜領(lǐng)兵和余孝頃會(huì)合，又另派將軍歐陽(yáng)危頁(yè)駐守苦竹灘，傅泰據(jù)守土庶口城，以對(duì)抗官軍。當(dāng)時(shí)官軍船少，余孝頃有舴艋小舟三百艘，戰(zhàn)艦一百多艘在上牢的地方，周文育派軍主將焦僧度、羊柬帶軍隊(duì)秘密地前往偷襲，全部將船繳獲歸來(lái)，于是仍在豫章設(shè)水柵。

　　這時(shí)官軍糧食已盡，準(zhǔn)備退回，周文育不答應(yīng)，他派人走小道送信給周迪，和他相約結(jié)為兄弟，并陳說(shuō)利害關(guān)系。周迪得到信以后很高興，答應(yīng)送給周文育糧食。于是周文育先分送老小，乘坐原船沿江而下，燒掉在豫章所建起來(lái)的柵壘，假裝退卻。余孝頃望見(jiàn)以后，大喜，于是毫不戒備。周文育從小道一夜抵達(dá)芊韶。芊韶的上游是歐陽(yáng)危頁(yè)、蕭勃，下游是傅泰、余孝頃，周文育占據(jù)當(dāng)中，筑城壘大宴將士，賊眾大驚。歐陽(yáng)危頁(yè)便退入泥溪，建城壘自防。周文育派嚴(yán)威將軍周鐵武和長(zhǎng)史陸山才襲擊歐陽(yáng)危頁(yè)，抓住了他。于是，周文育大舉陳設(shè)兵馬甲仗，和歐陽(yáng)危頁(yè)一起乘著船飲宴，在傅泰據(jù)守的城下巡游，并進(jìn)而攻打傅泰，攻下城池。

　　蕭勃當(dāng)時(shí)在南康，聽(tīng)到消息后，眾人都兩股戰(zhàn)栗。蕭勃的部將譚世遠(yuǎn)斬了蕭勃準(zhǔn)備歸降，被人殺害。譚世遠(yuǎn)的軍主夏侯明徹帶著蕭勃的首級(jí)來(lái)歸降。蕭孜、余孝頃仍占領(lǐng)著石頭城，陳霸先派侯安都去協(xié)助周文育進(jìn)攻，蕭孜投降了周文育，余孝頃后退跑到新吳，廣州被討平。周文育回到豫章，因功而被授予開(kāi)府儀同三司。

　　王琳擁著重兵占據(jù)上游，朝廷詔令侯安都為西道都督，周文育為南道都督，一同在武昌會(huì)合。在沌口和王琳作戰(zhàn)時(shí)，周文育被王琳捉住了，后來(lái)得以逃回，向朝廷請(qǐng)罪，朝廷下詔不追究，并恢復(fù)他的官爵。當(dāng)周迪打敗余孝頃后，余孝頃的兒子公..、弟弟余孝勱仍占據(jù)舊柵壘，在南面搗亂，陳霸先又派周文育和周迪、黃法氍等前往征討。豫章內(nèi)史熊曇朗也帶領(lǐng)部眾前來(lái)會(huì)合。周文育派吳明徹為水軍，配合周迪運(yùn)糧，自己率領(lǐng)眾軍進(jìn)入象牙江，在金口建城。余公..假裝投降，陰謀抓住周文育，事情被察覺(jué)，周文育將他囚禁起來(lái)送往京都，將他的部眾分別交給各軍管轄。于是，他們放棄船只變?yōu)椴奖M(jìn)占三陂。

　　王琳派將軍曹慶來(lái)救余孝勱，又分別派遣主帥常眾愛(ài)和周文育對(duì)抗，自己統(tǒng)率部隊(duì)攻打周迪、吳明徹的軍隊(duì)。周迪等被打敗，周文育退兵據(jù)守金口。熊曇朗因?yàn)樗蛘淌Ю阆胫\害周文育以接應(yīng)常眾愛(ài)。周文育的監(jiān)軍孫白象頗知這件事，勸周文育先下手殺掉熊曇朗。周文育說(shuō)：“不行。我的舊兵人少，客軍人多，如果殺了曇朗，人心都會(huì)驚慌，立即就會(huì)敗亡了，不如推心安撫他。”早先，周迪被打敗，棄船逃走，不知下落。當(dāng)收到周迪送來(lái)的信以后，周文育大喜，拿來(lái)給熊曇朗看，熊曇朗便在座中殺害了他。陳武帝聽(tīng)到這消息以后，即日為他舉行哀禮，追贈(zèng)為侍中、司空，謚為忠愍。

　　起先周文育占據(jù)三陂的時(shí)候，有流星墜下地來(lái)，響聲如雷，地陷下一丈見(jiàn)方，當(dāng)中有碎炭幾斗。又軍鎮(zhèn)中忽然聽(tīng)見(jiàn)小孩子的啼哭聲，全鎮(zhèn)都大驚，細(xì)聽(tīng)哭聲來(lái)自地下，軍隊(duì)挖掘之后，找到一具棺材，長(zhǎng)三尺，周文育很感到厭惡。不久周迪兵敗，周文育被殺。天嘉二年(561)，朝廷有詔書(shū)將周文育配祭于陳武帝的享廟中。周文育的兒子周寶安繼承了他。

　　周文育本族的族兄周景曜，因?yàn)橹芪挠僦列掳蔡亍?

　　侯瑱，字伯玉，是巴西充國(guó)人。父親侯弘遠(yuǎn)，幾世都是西蜀的豪強(qiáng)。西蜀的賊徒張文萼占據(jù)白崖山，有部眾萬(wàn)人，梁益州刺史鄱陽(yáng)王蕭范命令弘遠(yuǎn)征討，侯弘遠(yuǎn)戰(zhàn)死于戰(zhàn)場(chǎng)。侯瑱堅(jiān)決要求替父親報(bào)仇，每次作戰(zhàn)都當(dāng)先鋒，終于斬了文萼，從此遠(yuǎn)近知名。他便侍奉蕭范，蕭范委任他為將帥。山中的夷族、獠族不肯歸附的，都派 侯瑱征討。他因多次立功而被任命為輕車(chē)府中兵參軍、晉康太守。蕭范任雍州刺史時(shí)，侯瑱被任命為馮翊太守。蕭范改為鎮(zhèn)守合肥時(shí)， 侯瑱又跟隨他。

　　侯景包圍臺(tái)城后，蕭范便派侯瑱輔佐他的世子蕭嗣入京都救援。當(dāng)臺(tái)城陷沒(méi)后，侯瑱和蕭嗣一起退回合肥，并隨著蕭范轉(zhuǎn)去鎮(zhèn)守盆城。不久，蕭范和蕭嗣都死去， 侯瑱就率領(lǐng)了他的部眾，去依靠豫章太守莊鐵。莊鐵對(duì)侯瑱有疑心，侯瑱驚恐不安，假裝請(qǐng)莊鐵商量事情，用刀殺了他，占了豫章。

　　后來(lái) 侯瑱投降了侯景的部將于慶。于慶把侯瑱送到侯景那里，侯景因?yàn)楹瞵櫤妥约和眨驼J(rèn)為同宗族人，對(duì)待他很好。侯景將侯瑱的妻子和弟弟留下當(dāng)人質(zhì)，派 侯瑱跟隨于慶去討平蠡南各郡。當(dāng)侯景在巴陵失敗時(shí)，侯景的將領(lǐng)宋子仙、任約等都被西軍俘虜，侯瑱便殺了侯景的同黨以接應(yīng)義軍，侯景也殺了 侯瑱的妻子和弟弟。梁元帝任命侯瑱為南兗州刺史、郫縣侯。并隨都督王僧辯討伐侯景，每次都充當(dāng)先鋒。收復(fù)了臺(tái)城以后，侯景逃往吳郡，王僧辯派 侯瑱追趕侯景，在吳松江將他打得大敗。因功侯瑱被任命為南豫州刺史，鎮(zhèn)守姑孰。

　　當(dāng)齊國(guó)派郭元建從濡須出兵時(shí)，王僧辯派 侯瑱去抵御，大敗郭元建。魏進(jìn)攻荊州時(shí)，王僧辯派侯瑱為前軍前去救援，但還未到達(dá)而魏已攻克荊州。侯瑱鎮(zhèn)守九江，并護(hù)衛(wèi)晉安王回京都。晉安王承制，任命 侯瑱為侍中、江州刺史，加都督，改封為康樂(lè)縣公。當(dāng)司徒陸法和占據(jù)郢州，領(lǐng)齊兵來(lái)侵犯時(shí)，又派侯瑱西征，還未到達(dá)而陸法和已經(jīng)到齊國(guó)了。齊派慕容恃德鎮(zhèn)守夏首， 侯瑱進(jìn)攻他，慕容恃德糧盡而請(qǐng)和，侯瑱回來(lái)鎮(zhèn)守豫章。王僧辯派他的弟弟王僧忄音和侯瑱共同討伐蕭勃，當(dāng)陳武帝殺了王僧辯后，王僧忄音陰謀殺死 侯瑱以?shī)Z取他的部隊(duì)。侯瑱知道了，抓了王僧忄音的全部黨徒，王僧忄音逃到齊國(guó)。

　　當(dāng)時(shí)侯瑱占據(jù)中游地區(qū)，實(shí)力強(qiáng)盛，又因他原先侍奉王僧辯，所以雖然對(duì)朝廷仍以臣子禮節(jié)自稱(chēng)，卻不肯進(jìn)朝去。以前，余孝頃當(dāng)豫章太守，當(dāng) 侯瑱鎮(zhèn)守豫章時(shí)，余孝頃便在新吳縣另外設(shè)立了防城的柵欄，和侯瑱對(duì)抗。侯瑱將軍人的妻子留在豫章，讓他的堂弟侯大淵在豫章處理留下的事務(wù)，帶領(lǐng)全部人馬攻打余孝頃，從夏天打到冬天還不能攻下。侯大淵和他的部下侯方兒不和，侯方兒進(jìn)攻侯大淵，收了 侯瑱軍府中的妓妾和金玉財(cái)寶前去歸附陳武帝。侯瑱既已失去根本，輕騎回歸豫章，豫章人拒絕讓他入城，他便前往盆城，投到他的部將焦僧度那里。焦僧度勸 侯瑱投奔齊國(guó)，侯瑱認(rèn)為陳武帝有大器量，必定能夠容納自己，便到朝廷請(qǐng)罪，陳武帝恢復(fù)了他的爵位。永定二年(558)，晉位為司空。文帝即位，又進(jìn)任太尉。王琳到柵口時(shí)，朝廷又任命 侯瑱為都督，侯安都等都隸屬于他。

　　天嘉元年(560)二月，王琳率領(lǐng)他在合肥、巢湖的部眾，乘船依次而下。 侯瑱領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)至獸檻洲。第二天兩軍交戰(zhàn)，王琳軍隊(duì)略略后退。晚上，東北風(fēng)將王琳的船只全都刮壞了。夜里有流星墜入敵人營(yíng)壘中。當(dāng)天亮后風(fēng)停了，王琳進(jìn)到江邊，用鹿角圍在岸上，不敢再出戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)西魏的將領(lǐng)史寧占據(jù)上游地區(qū)， 侯瑱得知后，知道王琳難以維持很久，便把軍隊(duì)收回?fù)?jù)守湖邊，等待對(duì)方自敗。史寧到后，包圍了郢州。王琳害怕眾人潰散，便帶領(lǐng)船只東下，在離蕪湖十里的地方停泊。第二天，齊人派兵援救王琳。 侯瑱讓軍中燒早飯并在寢席上吃飯，船停在蕪湖的洲尾等待王琳。準(zhǔn)備交戰(zhàn)時(shí)，有微風(fēng)從東南而來(lái)，眾軍施放火種，定州刺史章昭達(dá)乘坐平虜大艦從江中進(jìn)擊，王琳軍隊(duì)大敗，逃走而幸免死亡的只有十分之二三，王琳因此跑到齊國(guó)去了。

　　當(dāng)年，詔令 侯瑱為都督五州諸軍事，鎮(zhèn)守盆城。周將賀若敦、獨(dú)孤盛等來(lái)攻巴、湘時(shí)，又任命侯瑱為西討都督，大敗獨(dú)孤盛的軍隊(duì)。他因功被任命為湘州刺史，改封零陵郡公。天嘉二年去世，追贈(zèng)為大司馬，謚為“壯肅”，配享于陳武帝的廟中。他的兒子侯凈藏繼嗣，娶了陳文帝的女兒富陽(yáng)公主。

　　章昭達(dá)字伯通，吳興武康人。生性倜儻，輕財(cái)物重氣節(jié)。年少時(shí)，遇到一個(gè)相面的對(duì)他說(shuō)：“你的面相很好，要受些小虧損，就會(huì)得富貴。”梁大同年間，昭達(dá)作東宮直后，因酒醉從馬上摔下來(lái)，鬢角被擦破，昭達(dá)很高興，可是相面人說(shuō)：“還不能算。”后來(lái)侯景之亂昭達(dá)率領(lǐng)其鄉(xiāng)人援救朝廷，被流矢射中，瞎了一只眼睛。相面人見(jiàn)了，對(duì)他說(shuō)：“這下你的面相好了，不久就會(huì)富貴。”

　　臺(tái)城被侯景攻陷后，昭達(dá)回到家鄉(xiāng)，和陳文帝交游，結(jié)下日后君臣的情分。侯景被平定后，文帝作吳興太守，昭達(dá)趕來(lái)謁見(jiàn)。文帝見(jiàn)到他很高興，便委任他為將帥，恩寵過(guò)于一般人。陳武帝謀劃攻討王僧辯，令文帝回長(zhǎng)城招聚兵馬，以防備杜龕，文帝屢次派昭達(dá)到京口武帝處稟陳計(jì)劃。僧辯被殺后，杜龕派他的部將杜泰來(lái)攻長(zhǎng)城，昭達(dá)于是跟隨文帝進(jìn)軍吳興討伐杜龕。平定杜龕后，又跟從文帝到會(huì)稽討伐張彪，得勝。因?qū)掖螒?zhàn)功被封為定州刺史。當(dāng)時(shí)留異擁兵據(jù)東陽(yáng)，武帝感到擔(dān)心，于是派昭達(dá)為長(zhǎng)山令，居于心腹之地。

　　天嘉元年(560)，追論長(zhǎng)城戰(zhàn)功，封他為欣樂(lè)縣侯，不久隨侯安都抵御王琳，昭達(dá)乘平虜大艦，從江心挺進(jìn)，先鋒用拍攻擊，打中敵艦。平定王琳，昭達(dá)功勞第一。二年，封都督、郢州刺史。周迪占據(jù)臨川反叛，文帝下詔令昭達(dá)順路討伐他。周迪敗逃，昭達(dá)被征召為護(hù)軍將軍，改封邵武縣侯。

　　四年，陳寶應(yīng)收容周迪，共同進(jìn)犯臨川，朝廷又以昭達(dá)為都督討伐周迪。周迪敗逃，昭達(dá)于是翻過(guò)東興嶺討伐陳寶應(yīng)。交戰(zhàn)失利，于是占據(jù)上游造木筏，在上邊設(shè)拍，擊破陳寶應(yīng)的水柵。又出兵攻擊他的步兵。正在決戰(zhàn)之際，陳文帝派余孝頃從海路趕到，并力戰(zhàn)勝寶應(yīng)，平定閩中，俘獲留異、寶應(yīng)。昭達(dá)因功被授予鎮(zhèn)軍將軍、開(kāi)府儀同三司。

　　起初，文帝曾夢(mèng)見(jiàn)昭達(dá)官升宰輔，等天亮后，把這夢(mèng)告訴昭達(dá)。此時(shí)，宴會(huì)上酒酣之際，文帝問(wèn)昭達(dá)說(shuō)：“你還記得那個(gè)夢(mèng)嗎？你怎么實(shí)現(xiàn)這夢(mèng)呢？”昭達(dá)回答說(shuō)：“我只有效犬馬之勞，以盡為臣的本分，除此而外沒(méi)有什么可做的。”不久出京任都督、江州刺史。

　　陳廢帝即位，改封他為邵陵郡公。華皎反叛，其檄文中都用昭達(dá)為借口，又屢次派使者來(lái)籠絡(luò)他，昭達(dá)都把他的使者扣下來(lái)送交京都。任期滿(mǎn)后，被征為中撫大將軍。

　　陳宣帝即位，晉號(hào)車(chē)騎大將軍，因?yàn)檫€朝時(shí)滯留京中時(shí)間長(zhǎng)了，被有關(guān)官員彈劾，降號(hào)為車(chē)騎將軍。歐陽(yáng)紇占據(jù)嶺南造反，朝廷下詔令昭達(dá)率領(lǐng)眾軍征討他。歐陽(yáng)紇聽(tīng)說(shuō)昭達(dá)突然兵到，就出兵駐扎在氵匡口，聚集沙石，用竹籠裝上，沉在水柵外面，用來(lái)阻擋艦船。昭達(dá)居于上游，建造艦船，置拍其上，逼近歐陽(yáng)紇水柵。又派人口銜刀從水中潛行，砍破竹籠，籠篾散開(kāi)。于是縱大艦突破水柵，大敗歐陽(yáng)紇，把他擒獲送到京都。廣州平定，昭達(dá)晉位為司空。

　　太建二年(570)，征伐江陵。當(dāng)時(shí)梁明帝蕭巋和周軍在青泥聚集了大批艦船，昭達(dá)分派偏將錢(qián)道戢、程文季乘坐輕舟把它們焚毀。周人又在峽口南岸筑壘，取名安蜀城，在江上橫拉大繩，編蘆葦作橋，來(lái)運(yùn)送軍糧。昭達(dá)命軍士造長(zhǎng)戟，在船上搭樓，站在上面用長(zhǎng)戟仰割周軍過(guò)江長(zhǎng)繩，割斷繩索，斷絕了周軍糧草。于是縱兵進(jìn)攻周城，使之投降。三年，在軍中病死，被追贈(zèng)大將軍。

　　昭達(dá)性情嚴(yán)厲苛刻，每次奉命出征，必定要晝夜兼行；然而打了勝仗，也必定歸功于下級(jí)將帥。伙食也和下邊將士一樣，將士們因此也愿意跟從他。每次舉行宴會(huì)，必定要大事鋪排女伎音樂(lè)，并有羌、胡樂(lè)曲，無(wú)論是音樂(lè)或舞女，在當(dāng)時(shí)都屬上乘，即使臨敵作戰(zhàn)也必備樂(lè)舞。太建四年(572)，在文帝廟庭中受配祭。

　　兒子章大寶，襲封邵陵郡公，位至豐州刺史。在州里貪婪胡為，百姓十分怨恨，后主讓太仆李暈來(lái)代替他，他襲殺李暈造反。不久被抓獲，懸首朱雀航，被誅滅三族。

　　吳明徹，字通火召，秦郡人。父親吳樹(shù)，在梁朝任右軍將軍。吳明徹自幼父親去世，他本性非常孝順。十四歲時(shí)，有感于父親的墳?zāi)股形葱藿ǎ依镉重毨щy以拿出錢(qián)來(lái)，便勤于耕種。當(dāng)時(shí)天旱，禾苗枯焦，吳明徹非常傷心，每天到田里大哭，抬頭向蒼天訴說(shuō)。過(guò)了幾天，有人從田里回來(lái)，說(shuō)莊稼已死而復(fù)生，吳明徹以為是騙他的，可是當(dāng)去看過(guò)以后，才知道是真的。秋天時(shí)他家獲得大豐收，足夠給父親營(yíng)葬的費(fèi)用。這時(shí)有位姓伊的人，善于占卜墓地，他對(duì)吳明徹的哥哥說(shuō)：“當(dāng)你進(jìn)行安葬時(shí)，必定有騎白馬追鹿的人經(jīng)過(guò)墳地，這是最小的那位孝子大貴的征兆。”到營(yíng)葬時(shí)，果然如此。吳明徹正是吳樹(shù)最小的兒子。

　　當(dāng)侯景進(jìn)犯都城時(shí)，吳明徹家里還有三千多斛粟麥，而周?chē)l(xiāng)村的人都正在忍饑挨餓。吳明徹便對(duì)他的哥哥們說(shuō)：“如今的人難以說(shuō)能活多久，何不拿出來(lái)和鄉(xiāng)里人共同吃呢？”于是，他們按各家人口平均分配，老少相同，群盜聽(tīng)說(shuō)之后都不從這里經(jīng)過(guò)，鄉(xiāng)鄰們賴(lài)以生存的人很多。

　　陳武帝鎮(zhèn)守京口時(shí)，想和他深相交結(jié)往來(lái)。吳明徹便去拜訪陳武帝，陳武帝降階相迎，拉著手一同入席。吳明徹也略讀過(guò)一些書(shū)史經(jīng)傳，并向汝南人周弘正學(xué)過(guò)天文、卜時(shí)、遁甲等，略通其術(shù)，頗以英雄自居，陳武帝也覺(jué)得他很不一般。當(dāng)陳武帝受禪讓之后，任命吳明徹為安南將軍，和侯安都、周文育一起領(lǐng)兵討伐王琳。當(dāng)眾軍大敗時(shí)，吳明徹自己帶領(lǐng)軍隊(duì)回到都城。

　　陳文帝即位，吳明徹以本官加封右衛(wèi)將軍。周迪反叛時(shí)，朝廷詔令吳明徹任江州刺史，領(lǐng)豫章太守，總率各軍討伐周迪。吳明徹本性剛直，部眾們不太和睦，文帝得知之后，派安成王頊去替代吳明徹，讓他以本封號(hào)回朝廷。天嘉五年(564)，改任吳興太守。當(dāng)?shù)匠⑥o行赴郡任職時(shí)，文帝對(duì)他說(shuō)：“吳興雖是一郡，但因是帝室之鄉(xiāng)，責(zé)任重大，所以委派你去。”

　　宣帝即位，任命他為領(lǐng)軍將軍，不久又改任丹陽(yáng)尹，并詔令可以帶護(hù)衛(wèi)人員四十人出入宮殿。到仲舉假傳圣旨，要將宣帝排擠出朝廷時(shí)，毛喜預(yù)先知道了這個(gè)陰謀，宣帝很害怕，就讓毛喜去找吳明徹一起謀劃。吳明徹說(shuō)：“繼任之君守喪期間，萬(wàn)事缺乏處理，殿下是朝廷的周公召公，德過(guò)于古代賢相伊、霍，請(qǐng)留在朝中詳盡計(jì)議，千萬(wàn)不要招致懷疑。”當(dāng)湘州刺史華皎陰謀叛亂時(shí)，朝廷詔令吳明徹任都督、湘州刺史，和征南大將軍淳于量等共同討伐華皎。華皎被討平，吳明徹受封為開(kāi)府儀同三司，晉爵位為公爵。

　　太建五年(573)，朝廷計(jì)議北伐，公卿們各有不同意見(jiàn)，吳明徹堅(jiān)決請(qǐng)求北進(jìn)。詔令加封他為侍中、都督征討諸軍事，總領(lǐng)軍隊(duì)十多萬(wàn)人從京都出發(fā)，沿江的城鎮(zhèn)，相繼歸降。軍隊(duì)到秦郡時(shí)，齊國(guó)的大將軍尉破胡領(lǐng)兵增援，被吳明徹的軍隊(duì)打跑了，秦郡歸降南朝。宣帝因?yàn)榍乜な菂敲鲝氐墓枢l(xiāng)，便傳旨送來(lái)太牢的祭祀禮品，讓他祭拜祖先祠堂和上墳。各種文武儀仗十分興盛。鄉(xiāng)里人都以此為榮。又進(jìn)軍并攻占仁州，朝廷任命吳明徹為征北大將軍，晉封南平郡公。再進(jìn)逼壽陽(yáng)，齊國(guó)派王琳前來(lái)抵御防守，吳明徹乘天黑進(jìn)攻，到半夜擊潰了齊軍，齊兵后退，占據(jù)相國(guó)城和金城。吳明徹命令在軍中增修攻城器具，又?jǐn)r住肥水灌城，城中苦于水濕，許多人得了腸胃病，手腳都浮腫，死去的有十之六七。正好齊國(guó)派大將皮景和率領(lǐng)幾十萬(wàn)軍隊(duì)來(lái)救援，到離壽春三十里的地方，止步不前。諸將都問(wèn)：“用什么計(jì)謀？”吳明徹說(shuō)：“兵貴神速，而對(duì)方結(jié)營(yíng)不敢前進(jìn)，自挫鋒芒，我知道他不敢和我們作戰(zhàn)，這還不是很清楚的嗎？”于是，吳明徹親自穿上甲胄，在城四面猛烈進(jìn)攻，城內(nèi)非常驚慌，陳軍一鼓作氣活捉了王琳等送往建鄴。皮景和驚懼而逃。朝廷下詔任命吳明徹為車(chē)騎大將軍、豫州刺史，增封的食邑連同以前的共有三千五百戶(hù)。皇帝派中謁者蕭淳到壽陽(yáng)送來(lái)策文，吳明徹在城南設(shè)壇，有士兵二十萬(wàn)，他在壇前陳列旗鼓戈甲，登壇拜受策文和封號(hào)，成禮之后才退下。

　　六年，吳明徹從壽陽(yáng)入朝，皇帝的車(chē)駕親臨他家，賜給鐘磬一部。七年，進(jìn)攻彭城，軍隊(duì)到呂梁時(shí)，又大敗齊軍。八年，進(jìn)位為司空，賜給他大都督的鐵鉞、龍麾。不久又任命他為都督、南兗州刺史。

　　當(dāng)周滅齊時(shí)陳宣帝準(zhǔn)備對(duì)徐州、兗州進(jìn)兵。九年，詔令吳明徹北征，并讓他的世子慧覺(jué)代管州事。軍隊(duì)到呂梁，周的徐州總管梁士彥帶領(lǐng)大家抵抗，吳明徹多次打敗敵軍，并攔截清河水以灌城，進(jìn)攻得十分猛烈，在城下羅列戰(zhàn)艦。周朝派大將軍王軌前來(lái)救援。王軌輕裝急進(jìn)，從清水進(jìn)入淮河口，在橫流中放置許多木頭，用鐵鎖穿住車(chē)輪，阻斷船行的水路。眾將聽(tīng)說(shuō)后十分驚恐不安，商議要挖開(kāi)河堰讓軍隊(duì)撤退，用船運(yùn)載馬匹。馬明戌、裴子烈說(shuō)：“您如果挖開(kāi)水壩下船，船就會(huì)傾倒，怎么能行呢？不如先將馬匹送出。”這時(shí)正好吳明徹背上有非常嚴(yán)重的疾病，他知道自己難以成功，便聽(tīng)從了他們。于是，吳明徹派蕭摩訶帶領(lǐng)幾千馬軍先回，吳明徹自己挖掘大堰，然后乘著水力退軍。到達(dá)清河口時(shí)，水力很小，舟艦都難以渡過(guò)，眾軍都潰散了。吳明徹已經(jīng)無(wú)計(jì)可施，便被抓住了。周朝封他為懷德郡公，位為大將軍。他因?yàn)閼n(yōu)愁過(guò)度而得病，死于長(zhǎng)安。后來(lái)他的舊部下偷了他的靈柩運(yùn)回南方。至德元年(583)，朝廷下詔追封他為邵陵侯，讓他的兒子慧覺(jué)繼承他的爵位。