部分翻譯

　　江淹字文通，濟(jì)陽考城人，父親江康之，作過南沙縣令，很有才氣。江淹從小喪父，家境貧寒，常仰慕司馬相如、梁鴻的為人，不屑于從事經(jīng)學(xué)訓(xùn)詁，而傾心于詩賦文章。早年被高平檀超賞識，常請他坐上席，厚加禮遇。

　　初次作官為南徐州從事，又轉(zhuǎn)任奉朝請。宋朝建平王劉景素愛結(jié)納士人，江淹在南兗州跟隨景素。廣陵縣令郭彥文被治罪，供詞牽連到江淹，說他曾經(jīng)受賄，江淹被下獄。他在獄中給劉景素上書申辯。景素見到書信，當(dāng)天就把他放了出來。不久被舉為南徐州秀才，在朝廷對策時列為上等，又改任建平王府主簿。

　　景素作荊州刺史，江淹跟隨他到任所。宋少帝即位，不行德政，景素占據(jù)專斷長江上游，很多人都勸他就此起事。江淹卻每每勸止，景素不聽他的勸告。等景素鎮(zhèn)守京口，江淹作鎮(zhèn)軍參軍，兼任南東海郡丞。景素與他的心腹謀劃叛亂，江淹知道禍?zhǔn)乱剑谑窍蚓八刭浽娛迨淄裱詣窠洹Ｚs上東海太宗陸澄因父母喪守孝離職，江淹認(rèn)為自己是郡丞理應(yīng)代理太守，而景素任命了柳世隆，江淹一再要求這職位，景素大怒，上報吏部，貶江淹為建安吳興縣令。

　　等齊高帝蕭道成輔政，聽說他有才華，召他為尚書駕部郎、驃騎參軍事。不久荊州刺史沈攸之作亂，齊高帝問江淹說：“天下這樣亂紛紛的，先生認(rèn)為會怎么樣呢？”江淹回答說：“從前項(xiàng)羽強(qiáng)而劉邦弱，袁紹眾而曹操寡，然而項(xiàng)羽最終受殺身之辱，袁紹結(jié)果成敗亡之徒，這就是所謂‘在仁德不在權(quán)位’，明公有什么可疑慮的呢？”高帝說：“請?jiān)囍o我分析一下。”江淹說：“明公英雄威重又有奇謀，是勝兆之一；寬容仁愛，是勝兆之二；賢臣肯為你盡力，是勝兆之三；眾望所歸，是勝兆之四；奉天子而伐叛逆，是勝兆之五。對方野心大而才具小，是敗象之一；有威嚴(yán)無恩德，是敗象之二；士卒人心渙散，是敗象之三；官宦不歸心，是敗象之四；孤軍出征千里之外，而沒有同黨相助，是敗象之五。那么雖然他有十萬大兵，也終究要被我們消滅。”高帝笑著說：“先生說的過頭了。”

　　桂陽王劉休范之亂，朝內(nèi)恐慌，詔書檄文很長時間竟無人來寫。齊高帝引薦江淹入中書省，先賞賜酒飯，江淹平時能吃能喝，一只烤鵝快要吃光，酒也喝了好幾升，吃飯的功夫，文告也寫完了。齊高帝晉位宰相，補(bǔ)他為記室參軍，齊高帝辭讓九錫及各種章表，都出自江淹之手。齊受禪代宋，江淹又任驃騎將軍豫章王蕭嶷的記室參軍。

　　建元二年(480)，才設(shè)置史官，江淹和司徒左長史檀超共同擔(dān)任這個職務(wù)，他所訂立的條例，都被王儉駁回，寫成的東西也沒能在世上流行。江淹縱情于詩賦，對于著書立說并不在意，所撰寫的十三篇史書居然沒有次序。又兼東武縣令，參與掌管詔令文書。后來拜中書侍郎，王儉曾對他說：“你三十五歲，已作了中書侍郎，有這樣的才學(xué)，何愁作不到尚書三公。這正是所謂富貴你自然能取得，只是看壽限有多少了。”江淹說：“不料明公這樣看重我。”

　　永明三年(485)，江淹兼任尚書左丞。當(dāng)時襄陽有人挖開古墓，挖出玉鏡和竹簡古書，字已經(jīng)不認(rèn)識了。王僧虔善于識別各種文字，卻也看不明白，只是說像是蝌蚪文字。江淹以蝌蚪文字來推究，認(rèn)為是周宣王以前的東西，而竹簡幾乎和新的一樣。

　　齊少帝初年，江淹兼任御史中丞。齊明帝當(dāng)時作丞相，對江淹說：“先生從前在尚書省，除了干公務(wù)從不輕舉妄動，在任上可謂剛?cè)嵯酀?jì)。如今作監(jiān)察官，一定完全能夠整頓百官啊。”江淹回答說：“如今的事，只能說在其位謀其政罷了，恐怕還不能盡如您的旨意。”后來彈劾中書令謝月出、司徒左長史王績、護(hù)軍長史庾弘遠(yuǎn)，都因?yàn)樗麄兺胁〔粎⒓蛹老鹊哿昴埂Ｓ肿嗾埓肚耙嬷荽淌穭⒘褐荽淌逢幹遣际秦澸E巨萬，全抓捕交付廷尉。臨海太守沈昭略、永嘉太守庾曇隆以及各郡太守和大縣縣長，多被彈劾，一時朝廷內(nèi)外規(guī)矩多了。明帝對江淹說：“自宋代以來，再沒有過嚴(yán)明的御史中丞，先生如今可算是近世獨(dú)一無二的了。”

　　歷任秘書監(jiān)、侍中、衛(wèi)尉卿。當(dāng)初，江淹十三歲時，父喪家貧，常打柴養(yǎng)活母親，曾在打柴處撿到一頂高官所戴的貂尾蟬羽冠，想把它賣了養(yǎng)母。他母親說：“這是上天故意給你吉祥之兆，你這樣的才干品行，怎么會長久貧賤呢，可留著等當(dāng)了侍中自己戴吧。”到這會兒果然應(yīng)了母親的話。

　　永元年間，崔慧景起兵造反包圍京都，官僚士紳都去送名片，江淹卻稱病不去。等平定了崔慧景，人們都佩服他有先見之明。

　　東昏侯末年，江淹以秘書監(jiān)身份兼任衛(wèi)尉，又作領(lǐng)軍王瑩的副手。梁武帝起兵伐東昏侯到新林時，江淹換便服前去投奔，任相國右長史之職。天監(jiān)元年(502)，任散騎常侍、左衛(wèi)將軍，封臨沮縣伯。江淹這時對子弟們說：“我本來就是無實(shí)權(quán)的閑官，并不圖富貴，如今慚愧充任官職，已達(dá)到今天的地步。平生我常說的作人應(yīng)該滿足的事情，也都有了。人生隨時都可行樂，何須非等到富貴之時。我已經(jīng)功成名就，只打算歸隱鄉(xiāng)里了。”因有病改任位高職閑的金紫光祿大夫，并改封醴陵伯，后去世。武帝為他穿白衣以示哀悼，謚為“憲”。

　　江淹年少時以文辭揚(yáng)名，到晚年才氣稍減，據(jù)他自己說是作宣城太守罷官回家時，曾停泊在禪靈寺附近的河洲邊，夜里夢見一個人自稱是張景陽，對他說：“從前把一匹錦寄放在你這兒，現(xiàn)在請還給我。”江淹就從懷里掏出幾尺還給他，這人大怒說：“怎么能裁剩下這么一點(diǎn)兒！”回頭看見丘遲說：“剩下這幾尺既然沒有什么用了，送給你吧。”從那以后江淹的文章就一蹶不振。又說曾在冶亭投宿，夢見一男子自稱郭璞，對江淹說：“我有一枝筆在你這兒放了多年，請還給我。”江淹從懷里摸出一枝五彩筆遞給了他。以后再寫詩完全寫不出好句子了。當(dāng)世人說他已經(jīng)才盡。他所有的著作，自己編為前后集，和《齊史》十志合在一起，一同在世上流行。曾打算寫《赤縣經(jīng)》以補(bǔ)《山海經(jīng)》的缺失，到底沒能寫成。

　　任窻字彥升，樂安博昌人。父親任遙，在齊朝時作中散大夫。任遙的哥哥任遐字景遠(yuǎn)，年少時學(xué)業(yè)勤勉，在家恭敬有禮，官作到御史中丞、金紫光祿大夫。永明年間，任遐因犯罪將要發(fā)配到荒涼邊地，任遙懷揣訴狀謁見訴說，聲淚俱下，齊武帝聽了感到憐憫，任遐終竟得于幸免。

　　任遙妻為河?xùn)|裴氏，有識有德。有一次白天躺在床上，夢見一頂插著五色彩旗的傘蓋四角懸掛著鈴鐺，從天上掉下來，其中一個鈴鐺掉到她懷里，于是心里悸動而有孕。請人占卜說：“必定生才子。”后來生任窻，身長七尺五寸，從小聰明靈透，被稱贊為悟性如神。四歲能誦詩數(shù)十篇，八歲能寫文章，自己寫出《月儀》，文辭內(nèi)容都很美。褚彥回曾對任遙說：“聽說先生有個好兒子，真為你高興。正所謂有一百不算多，有一個不算少啊。”任窻從此名聲更大。十二歲時，他叔叔任晷善于識人，見到他叫著他的小名說：“阿堆，你是我們家的千里馬啊。”任窻對父母兄弟非常孝敬友善，每次侍奉父母的病，夜間從沒有脫衣休息過，一開口就流淚，湯藥飲食都要先親口嘗一嘗。

　　初次作官為奉朝請，后被薦舉兗州秀才，拜太學(xué)博士。永明初年，衛(wèi)將軍王儉兼任丹陽尹，又任用他為主簿。王儉每次見到他的文章，必定向他再三表示傾心相慕之情，認(rèn)為他是當(dāng)世無雙，說：“自傅季友以來，幾十年才出了任先生，若就孔門而論，恐怕已經(jīng)得其真?zhèn)髁恕！庇谑橇钊胃R作一篇文章，等讀過，說：“正是我心中想表達(dá)的意思。”于是拿出自己所寫的文章，讓任窻改正，任窻于是改正數(shù)字。王儉拍著幾案感嘆說：“后世誰知道是先生給我改的文章！”任窻竟如此被他了解器重。

　　后來作司徒竟陵王蕭子良的記室參軍。當(dāng)時瑯笽王蕭融有才氣，自以為天下無雙，等見到任窻的文章，便恍然若失。任窻因父親去世而離職，極度悲痛三年之后，身體虛弱地柱著拐杖才能站起來。齊武帝對任窻伯父任遐說：“聽說任窻哀痛過度超越禮節(jié)，使人擔(dān)憂，如有什么意外，不光你們家喪失了寶物，也可惜了當(dāng)世之才。要好好勸勸他。”任遐讓他吃些東西，當(dāng)時勉強(qiáng)咽下，回去就又吐了出來。他父親任遙吃檳榔，經(jīng)常咀嚼，臨死時曾要檳榔吃，但剖開百來個，沒有一個好的，任窻也有此嗜好，所以深為此遺憾，于是終生不再嘗檳榔。接著又遭逢母親去世，任窻已經(jīng)因悲痛而衰弱不堪，每當(dāng)痛哭而昏厥，半天才能蘇醒過來。于是在墓旁搭起草屋，住在這兒守墓以盡喪禮。他經(jīng)常趴著哭泣的地方，已經(jīng)不長草了。任窻平時身體強(qiáng)壯，腰圍挺粗，這喪服期滿后形容枯槁，難以辨認(rèn)。

　　齊明帝蕭鸞很器重他，準(zhǔn)備對他大力提拔，但被不喜歡他的人說了壞話，就只是委任他作了太子步兵校尉，掌管東宮書記。蕭鸞廢掉廢帝郁林王蕭昭業(yè)，立廢帝海陵王蕭昭文，此后蕭鸞任侍中、中書監(jiān)、驃騎大將軍、開府儀同三司、揚(yáng)州刺史、錄尚書事，封宣城郡公，讓任窻為他起草就職謝恩的章表。寫成后，蕭鸞討厭其中有對自己貶損的言辭，很是惱火，于是任窻在后來蕭鸞稱帝以后整個建武年間位置也超不過列校。

　　任窻尤其擅長文章，很仰慕傅亮的無窮才氣，當(dāng)時王公的表章奏疏都請他代筆，他下筆即成，不加修改。沈約為一代辭宗，也對他很是推重。永元年間，任窻對幸臣梅蟲兒曲意奉迎，東昏侯為帝時下旨任用他為中書郎。任窻拜謝尚書令王亮，王亮說：“你應(yīng)該去謝姓梅的，哪兒用謝我。”任窻羞愧而退。后來作司徒右長史。

　　梁武帝平定建鄴，建立梁王府之初，委任他為驃騎記室參軍，專門負(fù)責(zé)起草文書。每次起草文書，沈約總要求共同署名。曾有一次被緊急召走，任窻出去了而沈約還在，以后的文書，便有沈約的參與。

　　當(dāng)初梁武帝和任窻在竟陵王西邸相遇共事，跟任窻閑聊說：“我要是作了三府重臣，就讓你作我的記室。”任窻也對他開玩笑說：“我要是作了三公，就讓你當(dāng)我的騎兵。”因?yàn)榱何涞凵乞T馬。到這時讓任窻作記室參軍以應(yīng)當(dāng)日之言。任窻給梁武帝的書信中說：“昔日太平清靜之時，您曾經(jīng)對我有預(yù)言，本意是對我提拔，看起來卻像善意的玩笑。誰料我竟如此幸運(yùn)，昔日之言一點(diǎn)沒有落空。”就是指的這件事。梁武帝受封梁王，及篡位時，以齊帝名義頒布的禪讓文告，多由任窻寫成。

　　任窻侍奉叔嬸與父母一樣，侍奉兄嫂也恭敬謹(jǐn)慎。外祖父家貧窮，他常供給周濟(jì)。俸祿收入，各處的饋贈，都分送給親戚，當(dāng)天就分完。性格豁達(dá)灑脫，不講究儀表，喜怒從不露在臉上，車馬服飾也不華麗。

　　梁武帝即位后，任窻歷任給事黃門侍郎、吏部郎。又外出作義興太守。當(dāng)時荒年，人民流亡，任窻用自己私人俸祿的米豆熬成粥，救活三千多人。當(dāng)時因貧困有人生下孩子不養(yǎng)活，任窻嚴(yán)格限令，這與殺人同罪。懷孕的供給費(fèi)用，受到救濟(jì)的有幾千戶之多。在郡任上所得公田俸祿八百多石，任窻只取五分之一，其余都送回存放。兒女妻妾只吃麥飯。他的朋友彭城到溉、到溉弟弟到洽和他一起游覽山澤。等下一任官員來接任，他登舟回程時，只有七匹絹、五石米的家當(dāng)。回到京都沒有衣服換，鎮(zhèn)軍將軍沈約派人帶了裙衫去接他。

　　重新作吏部郎，參與執(zhí)掌任選官吏，干得不稱職。不久調(diào)任御史中丞、秘書監(jiān)。自齊永元年間以來，皇宮藏書館的四部圖書篇目混亂，卷帙繁雜，任窻親自動手校勘，從此篇目才被整理勘定。

　　外調(diào)為新安太守，在郡為官不修邊幅。隨隨便便柱上根拐杖，徒步走街串巷。有人來告狀，就大路上隨地裁決，為政清靜簡約，官吏百姓都感到方便。任窻死在任上，家里只有桃花米二十石，沒有錢財(cái)安葬。留下遺言，不許家人把新安的任何一件東西帶回京都。用雜木做棺材，平時的舊衣服做裝殮。郡內(nèi)全境悲痛，百姓們一起在城南給他立了祠堂，每年按時祭祀他。武帝聽到他的死訊時，正在吃西苑產(chǎn)的綠沈瓜，立時把瓜扔到盤里，悲痛難禁。屈指算了算說：“任窻年輕時常怕活不到五十，如今是四十九，可算是知道自己的氣數(shù)啊。”當(dāng)天就為他舉哀，哭得很悲痛。追贈他為太常，謚為“敬子”。

　　任窻喜歡結(jié)交，勉勵栽培士林中朋友，對不攀附他的就不加贊譽(yù)，被他揚(yáng)名的多得到提升，因此官吏和貴家子弟多愛和他拉關(guān)系，座上客人常有那么幾十個。當(dāng)?shù)厝搜瞿剿Q他為任君，意思是他好比漢代的三君。作太守尤其以清廉聞名，百姓有八十歲以上的，就派戶曹掾去詢問他們衣食起居。曾打算張羅和尚做齋會，就征收楓香二石，剛收上來三斗，便下令停止，并且以后再不這樣做，他說：“貴賤貧富都靠自己，我不打算把什么留給后人。”新安郡內(nèi)有蜜嶺產(chǎn)楊梅，以前都要派人去給太守采摘，任窻因?yàn)橐拔ｋU，死人多，當(dāng)時就命令停采，官吏百姓都認(rèn)為這是百余年沒有過的德政。任窻撰有《家誡》，言辭殷切而很有條理。陳郡殷蕓和建安太守到溉在悼念文章中寫道：“哲人謝世，楷模長逝，借鑒安在？指途覓誰？”他是如此被士林友人所推重。

　　任窻不置產(chǎn)業(yè)，以至于沒有一所自己的房舍。當(dāng)時有人譏笑他愛乞討借貸，但東西一到手，馬上就分送給親朋故友，常自嘆說：“知我者是叔則，不知我者也是叔則。”他以文才知名于世，當(dāng)世人有“任筆沈詩”的說法。任窻聽到后很不滿意。晚年變得愛寫詩，想蓋過沈約，但因用典過多，文辭不能流暢。可從此京都中的文人卻都仰慕仿效，詩風(fēng)便發(fā)展得穿鑿附會，因此人們對他便有“才盡”的議論了。任窻博學(xué)，沒有什么書不曾讀過，家境雖然貧寒，卻藏書多至萬余卷，大多是少見的異本。去世以后，武帝讓學(xué)士賀縱和沈約核查他的書目，官家沒有的就去取他家的補(bǔ)上。所撰寫的文章有幾十萬字，盛行于當(dāng)世。東海王僧孺曾評價他，認(rèn)為他“超過董仲舒、揚(yáng)雄。任窻以他人之樂為樂，他人之憂為憂，無所知而往，有所得而歸，不計(jì)自己清貧，而無吝嗇之心，其行為可以激勵風(fēng)俗，其品德可以淳厚人倫，能使貪夫不妄取，懦夫有所為”。對他如此看重。

　　任窻有兒子?xùn)|里、西華、南容、北叟，都沒有專長和職事，敗落了他們家的聲譽(yù)。弟兄幾個到處漂流，不能自救，任窻生平舊友沒有一個肯收留救濟(jì)他們。西華冬天還穿著粗劣單薄的衣衫，在路上碰見平原劉孝標(biāo)，孝標(biāo)可憐他不覺淚下，對他說：“我要為你想辦法。”于是寫了《廣絕交論》來諷刺任窻往日的朋友。到溉看到他的文章，氣得把幾案推翻在地，終身記恨劉孝標(biāo)。

　　任窻共撰有雜傳二百四十七卷，《地記》二百五十二卷，文章三十三卷。