部分翻譯

　　朱異字彥和，吳郡錢塘人。祖父朱昭之，因為學問通達在家鄉(xiāng)享有名望。叔父朱謙之字處光，以俠義剛烈知名。謙之幾歲時候，生母去世，父親昭之把她臨時埋在田邊，被同族人朱幼方放火燒田時燒掉了。謙之的同母姐姐偷偷告訴他，他雖然年幼，就能悲痛得像是守喪一樣，長大了也不婚娶。齊永明年間，他親手殺了朱幼方，然后到官自首。縣令申靈勖上奏朝廷，齊武帝贊許他的義氣，怕兩家互相報復，就派他跟隨曹武到西部去。將要出發(fā)時，幼方的兒子朱懌在津陽門等候刺殺了謙之。謙之的哥哥巽之，就是朱異的父親，又刺殺了朱懌。有關部門官員把這情況上報，齊武帝說：“這些都是屬于大義之事，不可審訊。”把兩家全部赦免。吳興沈靑聽說了嘆息道：“弟弟死于孝，哥哥循于義，孝敬父母和友愛兄弟的氣節(jié)，會集到他們一家了。”巽之字處林，有志氣節(jié)操，著《辯相論》。小時候，顧歡見了覺得他與眾不同，把女兒嫁給他。他在齊朝官作到吳平縣令。

　　朱異幾歲的時候，外祖父顧歡撫摸著他，對他爺爺朱昭之說：“這孩子不是一般材料，會光耀你的門庭。”十幾歲時，喜歡聚眾賭博，成為家鄉(xiāng)的禍害。等長大后，卻改弦更張從師求學。梁朝初年開設五經書館，朱異信服并就學于博士明山賓。他生活貧困，靠給別人抄書維持生活，抄寫完了自己就誦讀起來。他通讀了《五經》，尤其對《禮》、《易》鉆研得透徹。還涉獵文學史學，兼通各種技藝，六博、圍棋、書畫、算術，都是他的專長。二十歲時離開家鄉(xiāng)，到京都拜見尚書令沈約，沈約對他進行面試后，跟他開玩笑說：“你這么年輕，怎么這樣不廉潔呢？”朱異疑惑不明其意，沈約于是說：“天下只有詩文、弈棋、書法這些本事，你一下全都拿走了，可以說是不廉潔啊。”不久沈約上書說建康城應該設一個司法部門，等同中央的廷尉，皇帝下令交尚書省仔細研究，最后批準了這個建議。

　　按照舊制，年齡二十五歲才能作官，當時朱異剛二十一歲，朝廷特別下詔提拔他為揚州議曹從事史。不久有詔令要尋求有特殊才能的人士，《五經》博士明山賓上表薦舉朱異，說他“年紀尚輕，卻已品德優(yōu)良而老成持重，在人背后一人獨處時也沒有胡思亂想，還是行為端正如對賓客，器宇不凡，神采超拔。好比萬丈金山，還未攀援到頂；就像千尋玉海，已能窺見幽深；又好比玉器才加雕琢，錦帶剛剛編織，是鐘磬只要觸動便會鏗鏘作響，是鮮花只管采摘就會開放。觀察他的誠信行為，不只是十家也難出一個，如果委他以重任，一定能是棟梁之材”。武帝召見朱異，讓他講說《孝經》、《周易》的意義，聽后很滿意，對左右的人說：“朱異的確是奇異。”后來見到明山賓又說：“你所薦舉的人很合適。”于是召他到中書省值班，不久又兼太學博士。那一年，武帝親自講解《孝經》，讓朱異誦讀。又改任尚書儀曹郎，入宮兼中書通事舍人。后來又被任為中書郎，當時是秋天，委任儀式剛開始，有蟬飛落到朱異帽子上，當時人們都說這是要加蟬珥裝飾升官的兆頭。后升任太子右衛(wèi)率。

　　普通五年(524)，梁朝大舉北侵，魏徐州刺史元法僧派使者來請求以全境歸降，武帝讓有關官員們討論他投降的真?zhèn)巍Ｖ飚愓f：“自從王師北伐，連戰(zhàn)連勝，徐州的地盤已經縮小，魏國人都愿意歸順。法僧也怕大禍臨頭，他的投降一定不是假的。”武帝就派朱異去告知元法僧，并命令各路軍隊接應，受朱異指揮。到徐州后，法僧聽從梁朝的意旨，如朱異所說的一樣。朱異后升任散騎常侍。

　　朱異容貌魁梧，舉止有風度，雖然是讀書人出身，卻熟悉政治軍事方面的舊事。自周扌舍死后，朱異代替他作中書舍人，掌管機要，國家的軍事計劃，地方官員任免，朝廷儀式與國家慶典，皇帝的詔書文告敕令，都歸他主持掌管。經常是各地的報告，本部的文書，諮詢情況的，請求裁決的，滿滿地堆在面前，朱異一面考慮一面落筆，一面閱文一面批示，敏捷周嚴，筆一刻不停，頃刻之間，所有公務便處理完畢。

　　改任右衛(wèi)將軍，上書請求在儀賢堂講解武帝的《老子義》，武帝批準了。等到講授時，朝廷官員和社會上道俗聽眾有千余人，成為一時盛況。當時城西又開設士林館招攬學士，朱異與尚書左丞賀琛輪番去講述武帝的《禮記中庸義》。皇太子又召朱異到玄圃講《易》。

　　大同八年(542)，改加封侍中。朱異博通多種技藝，圍棋水平上乘，但貪財受賄，欺下瞞上，看皇上眼色行事，不肯推薦賢士貶黜壞人。各地的贈送，從不拒絕，因此招致到處痛恨。在東陂營造房舍，極其奢華，太陽西斜，就到那里吃喝玩樂。每到黃昏時，怕臺門關了回不去，就帶上他的鹵簿從東陂的宅第到臺城，讓鹵簿把城門鑰匙掌握。后來權勢益盛，炙手可熱，家產和羊侃相當。喜歡吃喝，極盡滋味聲色的享受，嘴里不斷嫩鵝烤泥鰍，即使去上朝，跟隨的車里也一定要帶上好吃的東西。然而對于朝中的士族貴戚態(tài)度輕蔑傲慢，有人勸他不要這樣，朱異說：“我出身寒門，碰上機會才得到今天的地步。這班貴人都仗恃他們死去的祖宗炫耀門第而輕視我，我要是對他們恭謙，他們就更瞧不起我，因此我就要先瞧不起他們。”自從徐勉、周扌舍死后，掌權的外朝有何敬容，宮內有朱異。敬容質樸謹慎不善文辭，以國家政務為己任；朱異富于文采聰敏博學，想方設法沽名釣譽。二人行為不同而都受到寵幸。朱異在內省十余年，從未受過責備。司農卿傅岐曾經對朱異說：“如今圣上把國家重任委托給先生，您怎么可以什么事都一味順從圣上的意思呢？近來聽說外邊很有些閑話啊。”朱異回答說：“這正說明我不能違背皇上的意思來爭辯。如今天子圣明，我怎么能以道聽途說來干擾天子的視聽呢。”

　　太清二年(548)，任中領軍，中書舍人的職務不變。當初，梁武帝夢見中原全部平定，滿朝稱慶，非常高興，告訴朱異說：“我平時很少做夢，但一做夢就會應驗。”朱異說：“這是天下一統(tǒng)的征兆。”等到侯景要求投降，武帝召集群臣上朝討論，尚書仆射謝舉等人認為不能答應。武帝想接納侯景，但還決定不下來。曾有一次早起來到武德閣，自言自語說：“我們國家好像金甌一樣，完整無缺，如此太平無事，如今輕易地增加土地，難道合乎情理嗎？萬一招致什么麻煩，就后悔莫及了。”朱異揣摸武帝的心思，回答說：“如今圣明治理天下，上合天意，北國的遺民百姓，誰不仰慕我朝？只是沒有機會，無法實現他們的心愿。如今侯景割據地盤占東魏的大半，從遠方來歸順我朝，如果不予接納，恐怕斷絕了后來人的希望。”武帝很同意他的話，又想到以前的夢，于是就接納了侯景。等到貞陽侯蕭淵明被東魏戰(zhàn)敗俘虜，武帝憂愁地說：“如今難道要學晉朝的榜樣了嗎？”不久蕭淵明從東魏派人來轉達東魏丞相高澄要求講和的意思，武帝讓有關官員商議。朱異又說以講和為適當，武帝聽從了他的意見。當年六月，派遣建康令謝挺、通直郎徐陵出使北方與東魏和好。當時侯景鎮(zhèn)守壽春，怕自己被梁朝出賣而感到疑懼，屢次上書梁武帝請求不要與魏講和，并寫信給朱異，送他黃金二百兩，又給制局監(jiān)周石珍寫信，請他在朝廷上給自己說話。朱異收下了他的贈金卻沒有阻止朝廷派使節(jié)和東魏議和，侯景于是造反。

　　當初，侯景醞釀造反時，合州刺史鄱陽王蕭范、司州刺史羊鴉仁都屢次有奏章上報，朱異認為侯景亡命投靠，孤單寄身梁朝，一定不會造反，就對蕭范派來報奏的信使說：“鄱陽王竟然不能容許國家有一位客人嗎！”把他們的奏章都壓住不上報。等賊兵到了板橋，侯景派前壽州司馬徐思玉先來求見武帝，武帝召問他，思玉謊稱反對侯景，請回避眾人再奏事。武帝正要左右退出，舍人高善寶說：“思玉從賊軍方面來，真假難辨，怎能讓他一人獨自和皇上留在殿上呢。”當時朱異在場陪坐，反駁說：“徐思玉難道是刺客嗎？說的也太離奇了吧。”善寶說：“思玉已經把臨賀王引到故國去了，怎能輕信他。”話沒說完，思玉果然掏出侯景的書信，朱異非常慚愧。侯景遂即以討伐朱異和陸驗為名進逼建康。等侯景兵臨城下，又射上書信說：“朱異等人專斷朝政，作威作福，我被奸臣陷害，想殺害我。陛下如果殺了朱異等人，我就勒馬北還。”武帝問太子蕭綱說：“有這樣的事嗎？”蕭綱回答說：“有。”武帝召有關官員要殺朱異，蕭綱說：“侯景不過以殺朱異等人為借口罷了，今天殺朱異，救不了眼前的急難，只會被后世取笑。等叛亂平定以后，再殺他也不晚。”武帝就沒這樣做。

　　朱異正得勢時，滿朝官員無不對他又怕又恨，即使皇太子也對他心懷不滿。到這時候城內人們全都怨恨朱異，皇太子作四言《愍亂詩》道：“憫彼坡田，嘆此氛霧，信用奸佞，誤國前途。”又作《圍城賦》，末尾有這樣的句子：“看那人高冠厚履，食列鼎乘肥馬。登帝宮之丹墀，穿玉殿之金扉。參政事與謀國策，處顯要作福作威。因為他四郊到處營壘，因為他天下狼煙橫飛。問豺狼是哪個？看毒蟲他是誰？”都是指的朱異。另外有一次武帝登南城樓觀察敵情，回頭問朱異說：“四郊這么多營壘，是誰的罪過呢？”朱異出了一身冷汗，不敢回答，因此既羞慚又生氣發(fā)病而死，享年六十七歲。下詔追贈為尚書右仆射。以前尚書官不用來贈人，朱異死后，武帝感到悲痛惋惜，這才商議追贈的事，左右有和朱異關系好的，就進言說：“朱異生平的愿望，是想作執(zhí)法官。”武帝因為這是他的夙愿，才特地贈予他。

　　朱異攬大權三十多年，善于迎合武帝的心思，所以特別受到寵幸重用，歷任官階從員外常侍到侍中，四任官職皆佩珥貂，從右衛(wèi)率到領軍，四個職位都有鹵簿供使喚，這是近代從來沒過的。朱異和他幾個兒子的房宅從潮溝一直排列到青溪，里邊有臺觀池塘等游樂設施，每到閑暇時就和賓客在其中游玩。各地送的禮物，堆得滿滿的，朱異生性吝嗇，從來不肯分送給別人。廚房里的珍饈菜肴多得經常腐爛，每月要扔掉十幾車，可是即使他的兒子們和姬妾們也都不肯給一點兒。

　　他撰寫有《禮》、《易》講疏和儀注文集百余篇。

　　徐陵，字孝穆。他母親臧氏，曾經夢見五色彩云化為鳳鳥，停在自己的左肩上，后來便生下徐陵。當他幾歲時，家里人帶他去問候僧人釋寶志，釋寶志撫摸著他的頭頂說：“這是天上的石麒麟啊！”光寶寺的慧云法師總是感嘆于徐陵的早熟，稱他為顏回。八歲時他能寫詩文，十三歲便通曉《莊子》、《老子》的本義。長大以后，博覽各種文籍，性情豪放而有口才。他父親徐扌離任晉安王諮議，晉安王又召徐陵參與寧蠻府軍事。晉安王被立為皇太子后，在東宮設置學士，徐陵也是其中之一。又遷任尚書度支郎。

　　后徐陵出任上虞縣令。御史中丞劉孝儀原先和徐陵有仇隙，他聽人傳說徐陵在縣里貪污和收受賄賂，便彈劾他，于是坐罪免職。過了很久，又被任命為通直散騎侍郎。梁簡文帝在東宮時，撰寫了《長春殿義記》，讓徐陵寫序。又讓徐陵到少傅府撰寫自己所主持的《莊子義》一書。

　　太清二年(548)，徐陵兼任通直散騎常侍出使魏國，魏人在館內設宴請客。當天極熱，魏國主客魏收開玩笑地對徐陵說：“今天這樣熱，肯定是徐常侍帶來的。”徐陵隨即回答說：“以前王肅來到這里，開始給魏國制定禮儀；今天我來聘問，讓你們又知道冷熱了！”魏收聽后，大感羞愧。當時齊文襄帝還擔任宰相，他認為魏收失言，便將他關閉了一整天。

　　當侯景入侵時，徐陵的父親徐扌離早就在圍城之內，他收不到父親的家信，便只吃素食，穿粗布衣服，就像服喪一樣。這時，正值魏國禪讓于齊，梁元帝在江陵承制，又派徐陵為使者和齊國通問。徐陵到齊以后，多次請求回南朝復命，但齊國卻一直拘留他不讓回去。于是，他寫了一封信給仆射楊遵彥，但也沒有接到回復。當西魏討平江陵之后，齊國送貞陽侯蕭淵明繼承梁國國君之位，這才派徐陵隨他回梁。太尉王僧辯起初在邊境上攔阻不肯接納，蕭淵明反復寫信，都是由徐陵撰文。當蕭淵明入梁之后，王僧辯得到徐陵，大為高興。任命他當了尚書吏部郎，兼撰寫詔誥之職。當年，陳武帝殺了王僧辯，又進討韋載，而任約、徐嗣徽乘虛而入，攻打石頭城。徐陵感激王僧辯以前對自己的知遇之恩，便跑去投靠任約。任約被討平之后，陳武帝把徐陵放了，并不問罪，而任命他為尚書左丞。

　　紹泰二年(556)，又派他出使齊國。回來之后，又任命他為給事黃門侍郎、秘書監(jiān)。陳朝接受梁禪位后，又加封他為散騎常侍。天嘉四年(563)，擔任了五兵尚書，兼領大著作。六年，被任命為散騎常侍、御史中丞。當時，安成王陳頊任司空，他身為皇帝的親弟，地位尊貴，權傾于朝野。直兵鮑僧睿借著安成王的威風，阻止別人告狀，大臣們沒人敢說話，徐陵卻出來彈劾他。陳文帝見徐陵服飾、奏章十分端整嚴肅，一副凜然不可侵犯的樣子，不禁為之收容而正坐。徐陵進讀奏章時，安成王正在殿上侍立，他仰視文帝，汗流浹背，面容失色。徐陵派殿中郎送安成王下殿。從此以后，朝廷上下肅然。

　　又改任吏部尚書，兼領大著作。徐陵認為從梁朝末年以來，選舉任用官員大多失去其原來的規(guī)矩，于是制定了有關原則制度，全面審核每人的名實是否相符，有冒進求官的，到處奔走鉆營的，他便寫信公開告訴他們說：“永定年間(557～559)，圣朝草創(chuàng)之初，干戈未曾平息，尚無條令秩序。府庫空虛，賞賜空乏，白銀難得，委任書易辦。權且以官階代替錢財絹帛，本義在于安撫接納，不計官員多少。致使員外郎、常侍之官，在路上比肩摩踵；諮議、參軍之屬，市內人員無數，這豈是朝廷典章所應如此？如今衣冠禮樂制度，日加完備，年有增益，怎能仍按舊例，作非理之望？所見諸君多已職務超越本分，仍說大受委屈，未能滿足更高的愿望。如有人問梁朝的朱異也擔任卿相，這難道不是超過其本分嗎？這是由皇帝親自拔擢起來的，和選官的程序無關。梁武帝說：‘世上的人都說有不同眼色，我就特別看不上范悌。’宋文帝也說：‘人怎么會沒有運氣，每當有好官位時，我就想起羊玄保。’這類清高又顯貴的職務，不是從選任而來的。我既身居選職，請諸賢深明我的心意。”于是眾人都感到信服了。當時的議論將他比為毛王介。

　　當宣帝入朝輔政時，策劃廢黜那些有貳心的人，他讓徐陵一起參與計謀。宣帝即位后，封徐陵為建昌縣侯。太建年間(569～582)，準備讓徐陵擔任尚書左仆射，他上表反對并推薦周弘正、王勱等人。皇帝召他進入內殿，問他：“你為什么堅決推辭而另外推薦別人呢？”徐陵說：“周弘正原是您任藩王時的長史，王勱是太平年間(566～567)的宰相府長史，張種是皇上本鄉(xiāng)的賢人貴戚，如果要選拔賢人舊臣，我理應居于后面。”他堅決推辭了幾天，才奉旨任職。

　　當朝議準備北伐時，宣帝讓朝臣舉薦元帥人選。眾人都認為淳于量合適，獨有徐陵說：“不見得。吳明徹家在淮北，很熟悉當地風俗民情，是位有謀略的將才，當今沒有人能超過他。”于是爭論了幾天仍不能作出決定。都官尚書裴忌說：“我贊同徐仆射的意見。”徐陵隨即說：“不僅吳明徹是良將，裴忌也是很好的副帥。”當天便下詔任命吳明徹為大都督，任命裴忌任監(jiān)軍事，于是攻克了淮南的幾十州土地。宣帝便設酒慶賀，舉杯給徐陵說：“賞給你知人的功勞。”

　　太建七年(575)，任國子祭酒，徐陵因為公事的原因被免去侍中、仆射官職。但不久又加侍中，賜給手杖。十三年(581)，任太子詹事。他以年老為由，多次上表請求辭職，陳宣帝也格外對他優(yōu)厚和禮遇，詔令將作監(jiān)給他蓋了大齋房，讓他到齋中處理事務。陳后主即位以后，徐陵改任左光祿大夫，太子少傅。至德元年(583)去世，當年七十七歲，下詔追贈特進。起初，陳后主曾經自己寫了詩文去給徐陵看，卻說是別人所寫的。徐陵嘲笑說：“連辭句都不像樣子。”陳后主因此而懷恨在心，這時便謚為“章偽侯”。

　　徐陵器量宏大深遠，舉止有風度，本性又愛清靜簡樸，不營產業(yè)，俸祿和親族們一起共用。太建年間，他的食邑戶在建昌，當食邑戶送米到水邊時，親戚中有貧困的，他都讓去取走，幾天之內便被取光。徐陵自己家里不久便斷絕糧食了。府吏們很奇怪地問他什么原因，徐陵回答說：“我還有坐車、牛和衣裳可以賣，別的家里有可出賣的東西嗎？”他就是這樣周濟別人。

　　徐陵從小就崇信佛教，對佛經多能訓釋講解。陳后主在東宮當太子時，讓徐陵講解《大品經》，佛門義學中的名僧，都從遠方云集而來，每當在講堂上探討時，四座沒有人能和他抗衡。他眼中有青色瞳子，當時人都認為是聰明的相貌。自從陳朝創(chuàng)業(yè)以來，文檄軍書以及受禪的詔書策文，都是徐陵所寫的，被人稱為一代文宗。但他也不以此來傲視別人，也不曾詆毀和指斥其他寫詩文的人。他對于后進的人，都熱心接待推薦，一點都不感到倦乏。陳文帝、陳宣帝時，國家有重大的文字要寫時，一定讓徐陵起草。他的文章能改變舊體，剪裁十分巧妙而嚴密，多有新意。每一文章寫出，好事者已經傳抄出來并能朗誦，于是他的文章流傳到了周、齊，家家都有他的文集。后來遇到戰(zhàn)亂，大多散失了，留存下來有三十卷。徐陵有四個兒子：徐儉、徐份、徐儀、徐亻尊。