部分翻譯

　　齊后主名緯，字仁綱，是武成皇帝的長(zhǎng)子。母親為胡皇后，她夢(mèng)見在海上坐在一只玉盆里，太陽進(jìn)了她的裙子下，便懷了孕。天保七年(556)五月五日，在并州府邸生下了后主。高緯小時(shí)候長(zhǎng)得容貌俊美，武成皇帝格外疼愛他，立為世子。武成皇帝繼承皇位后，在太寧二年(562)的正月十六日，立為皇太子。河清四年(565)，武成帝禪位于后主。

　　天統(tǒng)元年(565)夏四月二十四日，后主即位于晉陽宮，大赦天下，改河清四年為天統(tǒng)元年。二十五日，任命太保賀拔仁為太師，太尉侯莫陳相為太保，司空、馮翊王高潤(rùn)為司徒，錄尚書事、趙郡王睿又為司空，尚書左仆射、河間王孝琬為尚書令。二十六日，任命瀛州刺史尉粲為太尉，斛律光為大將軍，東安王婁睿又為太尉，尚書右仆射趙彥深為左仆射。六月十一日，彗星出現(xiàn)在文昌星的東北，大得像一只手，后來又不斷加長(zhǎng)，直長(zhǎng)至一丈多，百天以后才滅。十八日，太上皇帝派兼散騎常侍王季高出使陳國(guó)。

　　秋七月十五日，太上皇帝令增設(shè)一位都水使者。

　　冬十一月初五，太上皇帝從晉陽回京。十一日，太上皇帝下詔改稱太祖獻(xiàn)武皇帝為神武皇帝，廟號(hào)高祖；獻(xiàn)明皇后為武明皇后。文宣帝的謚號(hào)，交給有關(guān)部門議定。十二月初二，太上皇帝到西郊狩獵。初四，到南郊狩獵。十四日，太上皇帝前往晉陽。十九日，后主從晉陽回京。二十二日，有關(guān)方面奏改謚高祖文宣皇帝為威宗景烈皇帝。

　　當(dāng)年，高麗、契丹、靺鞨都派使者朝貢。河南發(fā)生大瘟疫。

　　二年(566)春正月十四日，祭祀于圓丘。十六日，祭祀太廟。下詔減罪人的刑罰，輕重不等。十九日，任命吏部尚書尉謹(jǐn)為尚書右仆射。二十三日，巡幸晉陽。二月初三，太上皇帝從晉陽歸來。初五，陳國(guó)派人問聘。三月二十九日，太上皇帝下詔把三臺(tái)布施給興圣寺。由于大旱，給囚犯減罪。

　　夏四月，陳文帝去世。五月初九，任命兼尚書左仆射、武興王普為尚書令。二十三日，封太上皇帝的兒子高儼為東平王，高仁弘為齊安王，高仁堅(jiān)為北平王，高仁英為高平王，高仁光為淮南王。六月，太上皇帝派兼散騎常侍韋道儒到陳國(guó)問聘。

　　秋八月，太上皇帝前往晉陽。

　　秋十月十二日，任命太保侯莫陳相為太傅，大司馬、任城王高氵皆為太保，太尉婁睿又為大司馬。改任馮翊王高潤(rùn)為太尉，開府儀同三司韓念祖為司徒。十一月，天下大雨雪。有盜賊偷了太廟的御服。十二月二十三日，陳人前來問聘。

　　當(dāng)年，殺了河間王孝琬。突厥、國(guó)都派使者朝貢。這一年是周朝的天和元年。

　　三年(567)春正月二十日，太上皇帝從晉陽回京。二十三日，天降大雪，平地雪厚二尺。二十六日，太上皇帝下詔，京官執(zhí)事散官三品以上，各舉薦三人；五品以上的，各舉薦二人；稱事七品以上的以及殿中侍御史、尚書郎、檢校御史、主書和門下錄事，各舉薦一人。鄴城宮殿的九龍殿火災(zāi)，延伸燒到西廊。二月初一為朔日，皇帝加冠，大赦天下。九州職役的人員各晉爵四級(jí)；內(nèi)外百官，普遍晉爵二級(jí)。

　　夏四月十三日，太上皇帝令兼散騎常侍司馬幼之出使陳國(guó)。五月二十四日，太上皇帝任命領(lǐng)軍大將軍、東平王儼為尚書令。二十五日，刮大風(fēng)，白天昏暗，吹倒房屋拔起樹木。六月二十日，太上皇帝下詔封皇子仁機(jī)為西河王，仁約為樂浪王，仁儉為潁川王，仁雅為安樂王，統(tǒng)為丹楊王，仁謙為東海王。閏六月十二，左丞相斛律金去世。十三日，太上皇帝下詔任命尚書令、東平王高儼為錄尚書事，尚書左仆射趙彥深為尚書令，并省尚書右仆射婁定遠(yuǎn)為尚書左仆射，中書監(jiān)徐元才為右仆射。

　　秋八月初三，太上皇帝下詔任命太保、任城王氵皆為太師，太尉、馮翊王潤(rùn)為大司馬，太宰段韶為左丞相，太師賀拔仁為右丞相，太傅侯莫陳相為太宰，大司馬婁睿又為太傅，大將軍斛律光為太保，司徒韓念祖為大將軍，司空、趙郡王睿又為太尉，尚書令、東平王儼為司徒。九月十一日，太上皇帝下詔，各寺署所管轄的雜役戶中姓高的，在天保初年，雖然曾經(jīng)下詔優(yōu)放各雜役人員為白戶，但還有因暫時(shí)需要借用他們的力量，尚未免去，從今以后一律免去這些雜戶，聽由歸屬于郡縣，和平民一樣對(duì)待。十九日，太上皇帝巡幸晉陽。

　　這年秋天，山東大水，民眾饑荒，僵死的尸體滿路。

　　冬十月，突厥、大莫婁、室韋、百濟(jì)、靺鞨等國(guó)各派使者朝貢。十一月初九，因晉陽的大明殿建成，大赦天下，文武百官都晉爵二級(jí)，免并州城和太原一郡明年一年田租。癸未，太上皇帝自晉陽返京。十二月初三，太上皇帝下詔以已故的左丞相、趙郡王琛配享于神武帝的廟庭中。

　　四年(568)春正月十六，下詔已故的清河王岳、河?xùn)|王潘相業(yè)等十人都配享于神武帝廟庭。二十七日，太上皇帝下詔令司徒、東平王儼為大將軍，南陽王綽為司徒，開府儀同三司、廣寧王孝珩為尚書令。

　　夏四月初七，鄴城宮的昭陽殿火災(zāi)，燒及宣光、瑤華等殿。十七日，太上皇帝前往晉陽。五月初七，任命尚書右仆射胡長(zhǎng)仁為左仆射，中書監(jiān)和士開為右仆射。二十八日，太上皇帝從晉陽歸來。從正月就沒有下雨，一直延續(xù)到這個(gè)月。六月初一，下大雨。二十一日，刮大風(fēng)，拔起樹木，折斷樹干。當(dāng)月，彗星出現(xiàn)在東井。

　　秋九月初四，周人來通和，太上皇帝詔令侍中斛斯文略回訪周國(guó)。

　　冬十月二十日，任命尚書令、廣寧王孝珩為錄尚書事，左仆射胡長(zhǎng)仁為尚書令，右仆射和士開為左仆射，中書監(jiān)唐邕為右仆射。十一月初一，太上皇帝令兼散騎常侍李翥出使陳國(guó)。當(dāng)月，陳國(guó)安成王頊廢掉皇帝伯宗，自立為帝。

　　十二月初十，太上皇帝駕崩。十五日，大赦天下，九州職事人員加爵一級(jí)，內(nèi)外百官都加爵兩級(jí)。十七日，尊稱太上皇后為皇太后。二十三日，下令所有細(xì)作人員和各處營(yíng)建制作的百工全部免除。又詔令宮廷、晉陽、中山宮人等，以及鄴城、并州太官官口兩處，凡年紀(jì)六十歲以上以及有手足不靈活等老年性疾病的，由所管轄部門挑選放回。二十九日，詔令從天保七年以來，各家因坐罪而被發(fā)配流放的，各所在地讓他們返回。

　　當(dāng)年，契丹、靺鞨國(guó)都派使者朝貢。

　　五年(569)春正月二十一日，下詔將金鳳等三臺(tái)還未交給寺院的部分，全都布施給大興圣寺。當(dāng)月，殺了定州刺史、博陵王高濟(jì)。二月初五，下詔應(yīng)實(shí)行宮刑的，全部免刑作為官家奴隸。又下詔禁止用網(wǎng)捕捉鷹鷂以及飼養(yǎng)在籠中的動(dòng)物。十三日，大莫婁國(guó)派使者朝貢。二十九日，改封東平王儼為瑯笽王。下詔派侍中叱列長(zhǎng)叉出使周朝。當(dāng)月，殺了太尉、趙郡王睿又。三月初八，任命司空徐顯秀為太尉，并省尚書令?yuàn)涠ㄟh(yuǎn)為司空。當(dāng)月，行幸晉陽。

　　夏四月初五，下詔將并州的尚書省作為大基圣寺，晉祠改為大崇皇寺。初六，車駕從晉陽歸來。

　　秋七月初二，下詔給罪人減刑，各有不同。二十一日，派使者巡察河北各州沒有下雨的以及境內(nèi)雨水偏少發(fā)生旱災(zāi)的地方，優(yōu)待免除租稅。

　　冬十月初六，下詔禁止造酒。十一月十六日，下詔任命太保斛律光為太傅，大司馬、馮翊王潤(rùn)為太保，大將軍、瑯笽王儼為大司馬。十二月十五日，任命開府儀同三司、蘭陵王長(zhǎng)恭為尚書令。二十五日，任命中書監(jiān)魏收為尚書右仆射。

　　武平元年(570)春正月初一，改年號(hào)。太師、并州刺史、東安王婁睿又去世。二十四日，令兼散騎常侍裴獻(xiàn)之到陳國(guó)問聘。二月初九，封百濟(jì)國(guó)王馀昌為使持節(jié)、侍中、驃騎大將軍、帶方郡公，王號(hào)照舊。十五日，任命太傅、咸陽王斛律光為右丞相，并州刺史、右丞相、安定王賀拔仁為錄尚書事，冀州刺史、任城王氵皆為太師。二十二日，給死罪以下囚犯減刑。閏月十五日，錄尚書事、安定王賀拔仁去世。三月初八，任命開府儀同三司徐之才為尚書左仆射。

　　夏六月初三，任命廣寧王孝珩為司空。二十二日，因?yàn)榛首雍愠錾木壒?，大赦天下，?nèi)外百官，普遍晉爵二級(jí)。九州供職人員，全部晉升四級(jí)。二十七日，任命開府儀同三司唐邕為尚書右仆射。

　　秋七月初二，封孝昭皇帝的兒子彥基為城陽王，彥康為定陵王，彥忠為梁郡王。初三，任命尚書令、蘭陵王長(zhǎng)恭為錄尚書事，中領(lǐng)軍和士開為尚書令。十二日，....派使者朝貢。二十二日，任命華山王凝為太傅。八月初十，巡行到晉陽。九月乙巳，立皇子恒為皇太子。

　　冬十月初一，任命司空、廣寧王孝珩為司徒，任命上洛王思宗為司空，封蕭莊為梁王。初八，特赦減并州死罪以下囚犯。初九，重新改威宗景烈皇帝的謚號(hào)為顯祖文宣皇帝。十二月初八，車駕從晉陽歸來。下詔命令右丞相斛律光從晉州道出發(fā)，修建城戍。

　　二年(571)春正月初九，令兼散騎常侍劉環(huán)亻雋出使陳國(guó)。三十日，任命百濟(jì)王馀昌為使持節(jié)、都督、東青州刺史。二月二十四日，任命錄尚書事、蘭陵王長(zhǎng)恭為太尉，并省錄尚書事趙彥深為司空，尚書令和士開為錄尚書事，左仆射徐之才為尚書令，右仆射唐邕為左仆射，吏部尚書馮子琮為右仆射。

　　夏四月初五，任命大司馬、瑯笽王儼為太保。十七日，陳國(guó)派使者聯(lián)盟，謀劃共同攻打周國(guó)，朝議不贊同。六月，段韶攻打周所占的汾州，攻克并俘獲了刺史楊敷。

　　秋七月二十五日，太保、瑯笽王儼假傳詔書殺錄尚書事和士開于南臺(tái)，當(dāng)天又殺了領(lǐng)軍大將軍厙狄伏連、書侍御史王子宣等，尚書右仆射馮子琮被賜死在殿中。八月十四日，皇帝巡幸晉陽。九月初六，任命太師、任城王氵皆為太宰，馮翊王潤(rùn)為太師。十四日，左丞相、平原王段韶去世。十三日，特旨減并州界內(nèi)死罪以下的囚犯刑罰，視情況不等。二十五日，殺了太保、瑯笽王儼。二十七日，陳國(guó)人前來問聘。

　　冬十月，廢除京畿府并入領(lǐng)軍府。二十五日，車駕從晉陽歸來。十一月初六，詔令侍中赫連子悅出使周朝。二十二日，任命徐州行臺(tái)、廣寧王孝珩為錄尚書事。二十六日，任命錄尚書事、廣寧王孝珩為司徒。二十九日，任命右丞相斛律光為左丞相。

　　三年(572)春正月二十六日，在南郊祭祀。初八，追贈(zèng)已故的瑯笽王高儼為楚帝。二月初七，任命衛(wèi)菩薩為太尉。初九，任命原并省吏部尚書高元海為尚書右仆射。十八日，任命左仆射唐邕為尚書令，侍中祖王廷為左仆射。當(dāng)月，下令編撰《玄洲苑御覽》，后又改名為《圣壽堂御覽》。三月十九日，下詔文武官員五品以上的各舉薦一人。當(dāng)月，周朝殺了冢宰宇文護(hù)。

　　夏四月，周人前來問聘。

　　秋七月二十八日，殺左丞相、咸陽王斛律光和他的弟弟幽州行臺(tái)、荊山公豐樂。八月二十一日，廢皇后斛律氏為庶人。任命太宰、任城王氵皆為右丞相，太師、馮翊王潤(rùn)為太尉，蘭陵王長(zhǎng)恭為大司馬，廣寧王孝珩為大將軍，安德王延宗為司徒。派領(lǐng)軍封輔相到周聘問。十九日，立右昭儀胡氏為皇后。二十日，任命司州牧、北平王仁堅(jiān)為尚書令，特進(jìn)許季良為左仆射，彭城王寶德為右仆射。二十四日，前往晉陽。當(dāng)月，《圣壽堂御覽》撰成，下令交付史閣，后改為《修文殿御覽》。九月，陳人前來問聘。

　　冬十月，減死罪以下的囚犯刑罰。二十六日，封弘德夫人穆氏為左皇后，大赦天下。十二月初四，廢皇后胡氏為庶人。

　　當(dāng)年，新羅、百濟(jì)、勿吉、突厥都派使者朝貢。在周朝為建德元年。

　　四年(573)春正月十一日，任命并省尚書令高阿那肱為錄尚書事。十三日，令兼散騎常侍崔象出使陳國(guó)。當(dāng)月，鄴城、并州都有狐貍出來媚人，許多人頭發(fā)被割斷。二月初九，封左皇后穆氏為皇后。初十，設(shè)立文林館。十九日，任命尚書令、北平王仁堅(jiān)為錄尚書事。二十一日，前往晉陽。當(dāng)月，周人前來問聘。三月初五，強(qiáng)盜攻進(jìn)信州，殺了刺史和士休，南兗州刺史鮮于世榮前去討伐。十四日，車駕到達(dá)晉陽。

　　夏四月二十三日，任命大司馬、蘭陵王長(zhǎng)恭為太保，大將軍、定州刺史、南陽王綽為大司馬，太尉衛(wèi)菩薩為大將軍，司徒、安德王延宗為太尉，司空、武興王普為司徒，開府儀同三司、宜陽王趙彥深為司空。十八日，在皇祠祈禱。祭壇上設(shè)立束茅的地方忽然發(fā)現(xiàn)有車輪的轍印，可是檢查以后旁邊并沒有發(fā)現(xiàn)人的蹤跡。也不知車子是從什么地方來的。二十日，為此而下詔大加慶賀，布告天下。二十四日，周人前來問聘。

　　五月十一日，下詔讓史官重新編寫《魏書》。二十八日，任命領(lǐng)軍穆提婆為尚書左仆射，任命侍中、中書監(jiān)段孝言為右仆射。

　　當(dāng)月，開府儀同三司尉破胡、長(zhǎng)孫洪略等和陳將吳明徹在呂梁南面交戰(zhàn)，大敗，尉破胡逃跑而免死，長(zhǎng)孫洪略戰(zhàn)死，秦、涇兩州淪陷。吳明徹又繼續(xù)進(jìn)攻占領(lǐng)了和州和明州。當(dāng)月，殺了太保、蘭陵王長(zhǎng)恭。

　　六月，吳明徹進(jìn)軍并圍困了壽陽。十八日，巡幸南苑，隨從官員中暑而死的有六十人。任命錄尚書事高阿那肱為司徒。二十二日，詔令開府王師羅出使周朝。秋九月，在鄴城東圍獵。

　　冬十月，陳將吳明徹攻陷壽陽。初九，殺侍中崔季舒、張..唐，散騎常侍劉逖、封孝琰，黃門侍郎裴澤、郭遵。十一日，前往晉陽。十二月戊寅，任命司徒高阿那肱為右丞相。

　　當(dāng)年，高麗、....都派使者朝貢，突厥派人來求婚。

　　五年(574)春正月初四，設(shè)左右娥英各一人。二月初五，車駕從晉陽歸來。朔州行臺(tái)、南安王思好謀反。十一日，前往晉陽。尚書令唐邕大敗思好，思好投水而死，焚燒了他的尸體，他的妻子李氏一起被焚燒。十七日，車駕從晉陽歸來。二十四日，任命尚書令唐邕為錄尚書事。

　　夏五月，大旱，晉陽人找到一個(gè)死的旱魃，長(zhǎng)二尺，面上和頭頂都長(zhǎng)有兩只眼睛?；实勐犝f以后，讓人用木頭刻下它的形狀以祭祀。初一，大赦。二十八日，陳人入侵淮北。

　　秋八月十五日，前往晉陽。十六日，任命高勱為尚書右仆射。

　　六年(575)春三月二十一日，車駕從晉陽歸來。二十三日，在都市中烹燒了妖賊鄭子饒。當(dāng)月，周人前來問聘。

　　夏四月十六日，任命中書監(jiān)陽休之為尚書右仆射。十九日，....派使者朝貢。

　　秋七月二十一日，前往晉陽。

　　八月十五日，冀、定、趙、幽、滄、瀛六州大水災(zāi)。當(dāng)月，周軍進(jìn)入洛川，屯兵于芒山，攻近洛城，派火船焚燒浮橋，河橋被燒斷。閏八月己丑，派右丞相高阿那肱從晉陽出兵對(duì)抗，當(dāng)齊軍到達(dá)河陽時(shí)，周軍連夜逃走。二十八日，任命司空趙彥深為司徒，斛律阿列羅為司空。二十九日，因軍隊(duì)和國(guó)家費(fèi)用不夠，在關(guān)市、舟車、山澤、鹽鐵、店市收稅，輕重有別，放開造酒的禁令。

　　七年(576)春正月十三日，下詔說，去年秋天以來，因水災(zāi)民眾饑荒難以維持的，各所在地方官員交給大寺院以及各富戶賑濟(jì)，維持生命。甲寅，大赦天下。乙卯，車駕從晉陽歸來。二月十二，搜查雜戶的女兒，凡年紀(jì)二十歲以下十四歲以上未出嫁的，全部集中到省，隱藏起來的，家長(zhǎng)處死刑。二月十七日，大風(fēng)從西北刮起，毀屋拔樹，五天以后才停止。

　　夏六月初一，日食。十三日，司徒趙彥深去世。

　　秋七月初一，大雨連綿。當(dāng)月，因水災(zāi)，派使者巡視和安撫流亡的人家。

　　八月二十一日，前往晉陽。有野雞聚集在皇帝的御座上，捕獲了，但有關(guān)人員不敢告知皇帝。下詔營(yíng)建邯鄲宮。

　　冬十月十一，皇帝在祁連池大舉狩獵。周軍攻打晉州。十八日，皇帝回到晉陽。十九日，出兵，在晉祠集合隊(duì)伍。二十五日，皇帝從晉陽出發(fā)。二十八日，皇帝列陣而行，登上雞棲原，和周齊王憲相互對(duì)陣，到天黑沒有交戰(zhàn)，周軍收陣而退。

　　十一月，周武帝退回長(zhǎng)安，留偏師據(jù)晉州，高阿那肱等人圍困晉州。初三，皇帝來到合圍的地方。

　　十二月初四，周武帝來救援晉州。初六，在城南交戰(zhàn)，齊軍大敗?；实蹃G下軍隊(duì)先回。初九，進(jìn)入晉陽，又擔(dān)憂又害怕，不知怎么辦好。初十，大赦天下?；实蹖?duì)朝臣們說：“周軍強(qiáng)盛，怎么辦？”群臣都說“：天命并未改變，一得一失，自古都是這樣。應(yīng)當(dāng)停收各種賦稅，安定朝野民心，收集遺下的軍隊(duì)，背城決一死戰(zhàn)，以存社稷。”皇帝猶豫不定，想要去北朔州。便留下安德王延宗、廣寧王孝珩等守衛(wèi)晉陽。如果晉陽守不住，就投奔突厥。群臣都認(rèn)為不能夠這樣，可是皇帝不聽從他們的意見。開府儀同三司賀拔伏恩、封輔相、慕容鐘葵等宿衛(wèi)近臣三十多人，西去投奔周軍。十一日，招募兵士，派安德王延宗為左廣，廣寧王孝珩為右廣。延宗入見皇帝，皇帝告訴他要去北朔州，延宗哭著進(jìn)諫，皇帝不聽?；实郯蛋蹬汕餐蹩档潞吞O(jiān)齊紹等人護(hù)送皇太后、皇太子到北朔州。十二日，皇帝到城南軍營(yíng)里犒勞將士，當(dāng)夜準(zhǔn)備逃走，眾將不肯聽從。

　　十三日，大赦天下。改武平七年為隆化元年。當(dāng)天，穆提婆投降了周人。下詔任命安德王延宗為相國(guó)，委任他進(jìn)行防御。延宗流著淚接受委命?；实郾阍谏钜箶亻_五龍門出城，準(zhǔn)備奔往突厥，隨從官員大多散去。領(lǐng)軍梅勝郎勒住馬進(jìn)諫，這才轉(zhuǎn)回到鄴城。當(dāng)時(shí)只有高阿那肱等十多騎人，后來廣寧王孝珩、襄城王彥道陸續(xù)趕到，共得幾十人同行。

　　十五日，延宗采納了眾人的意見，在晉陽即皇帝位，改隆化為德昌元年。十六日，皇帝進(jìn)入鄴城。十七日，延宗和周軍在晉陽交戰(zhàn)，大敗，被周軍俘虜。

　　皇帝于是派人招募軍隊(duì)，重加封官和賞賜。他雖是這樣說，但卻不拿出東西來。廣寧王孝珩奏請(qǐng)放出宮女和拿出珍寶來賞賜給將士們，皇帝聽后很不高興。斛律孝卿在宮中接受委任，帶領(lǐng)甲兵以處置各種事態(tài)。他請(qǐng)皇帝親自慰問將士，并替他寫了講話稿，還對(duì)他說“：應(yīng)當(dāng)慷慨流涕，以感動(dòng)和激勵(lì)人心。”皇帝出來以后，見到將士們，準(zhǔn)備向他們發(fā)布命令，卻記不得原來想好的話，于是便大笑起來，他身邊的人也跟著嘻笑，將士們?nèi)诵乃寂蚜?。于是，從大丞相以下，太宰、大司馬、三師、大將軍、三公等官職，都增加授官人數(shù)，一個(gè)職務(wù)或三個(gè)或四人，數(shù)也數(shù)不清。

　　二十日，皇太后從北道回來，皇帝把一品以上文武官員引入朱華門，賜給他們酒食和紙筆，詢問抵御周軍的策略。群臣各持己見，異議很多，皇帝不知所從。他又引見高元海、宋士素、盧思道、李德林等人要商議禪位于皇太子。起先，有會(huì)望氣的人說，天下當(dāng)有變革和改易，于是依照天統(tǒng)時(shí)故事，傳位給幼主。

　　齊幼主名恒，是后主皇帝的長(zhǎng)子。母親是穆皇后。武平元年(570)六月出生于鄴城。當(dāng)年十月，立為皇太子。

　　隆化二年(577)春正月初一，即皇帝位，年紀(jì)只有八歲。改年號(hào)為承光元年，大赦天下，尊稱皇太后為太皇太后，皇帝為太上皇帝，皇后為太上皇后。這時(shí)，黃門侍郎顏之推、中書侍郎薛道衡、侍中陳德信等人勸太上皇帝到黃河以南地區(qū)招兵，再重新經(jīng)營(yíng)。如果不成，就南走投奔陳國(guó)。太上皇聽從了。初三，太皇太后、太上皇后從鄴城先往濟(jì)州。周朝軍隊(duì)逐漸逼近。初九，幼主又從鄴城往東走。十五日，周軍到達(dá)紫陌橋。十九日，放火燒了城西門，太上皇帶一百多騎向東逃走。二十一日，渡過黃河進(jìn)入濟(jì)州。當(dāng)天，幼主禪位給大丞相、任城王高氵皆。讓侍中斛律孝卿送禪讓的冊(cè)文和玉璽到瀛州。斛律孝卿便帶著這些東西投降了周朝。他們又替任城王起草詔書，尊稱太上皇為無上皇，幼主為守國(guó)天王。留下太皇太后住在濟(jì)州，派高阿那肱留守濟(jì)州。太上皇和皇后帶著幼主跑到青州，韓長(zhǎng)鸞、鄧..等幾十個(gè)人隨從。

　　太上皇到達(dá)青州以后，立即準(zhǔn)備南投陳朝。而高阿那肱卻派人去請(qǐng)周軍趕快前來，并約定活捉齊皇帝。同時(shí)，他又幾次派人告訴太上皇，說周兵還在很遠(yuǎn)的地方，自己已經(jīng)派人燒了大橋，挖斷道路。太上皇聽說之后便不急于南奔。突然間，周軍到達(dá)青州，太上皇急迫不已，準(zhǔn)備向陳國(guó)稱臣。便把金袋放在馬鞍后面，和長(zhǎng)鸞、淑妃等十幾騎人馬奔到青州以南的鄧村，被周朝將領(lǐng)尉遲綱抓獲，送往鄴城。周武帝以賓主的禮節(jié)和他見面，把他和太后、幼主、各親王，都送往長(zhǎng)安。封太上皇為溫國(guó)公。到建德七年(578)，誣告后主皇帝跟宜州刺史穆提婆謀反，便把他和延宗等幾十人，不論長(zhǎng)幼都賜死。神武帝的子孫留下來的只有一兩人而已。到大象末年，陽休之、陳德信等人稟告大丞相隋公，請(qǐng)求收葬他們。隋公聽從他們的意見，把后主皇帝等埋葬在長(zhǎng)安北原的洪瀆川。

　　齊幼主自幼善美，長(zhǎng)大以后，很愛學(xué)寫詩文，設(shè)置了文林館，接納了許多文人?？墒撬哉Z不流暢，沒有風(fēng)度，不喜歡見朝臣。如果不是寵愛和親近的人，他就不說一句話。性格懦弱不堪，有人注視他時(shí)，他便生氣并加以斥責(zé)。向他奏事時(shí)，哪怕是三公、令、錄等大臣，都不能仰視，大都簡(jiǎn)略說一下情況，便驚走而出。每當(dāng)遇到災(zāi)異、賊寇、水旱災(zāi)等時(shí)，也不自我檢束并尋求不足之處，只是到各處設(shè)齋壇而已，認(rèn)為這就是修德了。非常相信巫覡的話，可是礻襄除兇害卻沒有辦法。起初，瑯笽王起兵時(shí)，報(bào)告人誤說是厙狄伏連反叛，幼主說：“這肯定是仁威干的?！庇忠淮熙晒馑篮?，眾武官推舉高思好，說他可以當(dāng)大將軍。幼主說“：高思好喜歡謀反?！焙髞砉欢紤?yīng)了他的話，于是，他自以為策算無誤，便更加驕傲和放縱自己。大奏《無愁》的樂曲，皇帝親自彈胡琵琶歌唱，侍衛(wèi)唱和的有百人以上，所以民間稱他為無愁天子。他曾經(jīng)外出遇見一群惡鬼，他把鬼全都?xì)⒐?。有時(shí)殺了人，還剝開面皮看。

　　他任命陸令萱、和士開、高阿那肱、穆提婆、韓長(zhǎng)鸞等人統(tǒng)攝天下大事，讓陳德信、鄧長(zhǎng)..、何洪珍等參與機(jī)謀。這些人各引自己的親黨，不按次序提拔，有錢就可以當(dāng)官，給賄賂就制作冤獄，因而造成朝政混亂，禍害人民，這些事多得難以記載。那些官奴婢、太監(jiān)、商人、胡族人、雜戶、歌舞人、見鬼人等，隨隨便便就得到富貴的，數(shù)以萬計(jì)。異姓而被封為王爵的有百人以上，難以記清。開府官一千多人，儀同官員數(shù)不清楚。領(lǐng)軍同時(shí)有三十多人，他們連判文書，都寫上“依”字，也不簽名，不知是什么人寫的，各種貴寵的人追贈(zèng)祖宗官職，每年晉一級(jí)，直到極品才停止。宮中的女婢們也被封為郡君。宮女穿珍寶制作的衣服，吃上等美食的有五百人，一件裙子價(jià)值萬匹布錢，一個(gè)鏡臺(tái)價(jià)值千金，競(jìng)相制作巧妙的東西，早晨剛穿的新衣晚上就當(dāng)成舊衣扔掉。

　　他繼續(xù)武成皇帝時(shí)追求奢麗的風(fēng)氣，認(rèn)為是當(dāng)?shù)弁趵硭?dāng)然做的事情。便更加大張旗鼓地修建宮苑，建造偃武修文臺(tái)，在各嬪妃的院內(nèi)，修有鏡殿、寶殿、..瑁殿，彩繪雕刻，華麗無比。又在晉陽修建十二院，壯麗超過鄴城。他沒有長(zhǎng)久喜歡的東西，多次打掉又重建。夜間用火照著修建，冬天燒水和泥，百工們困乏不堪，沒有一刻得以休息。把晉陽西山鑿為大佛像，一夜燒油萬盆，亮光照進(jìn)宮內(nèi)。又給胡昭儀修建大慈寺，還未建成，又改成給穆皇后修造的大寶林寺。務(wù)必窮極巧變，搬運(yùn)石頭填塞泉水，耗費(fèi)資財(cái)以億計(jì)數(shù)，人、牛死去的，難以統(tǒng)計(jì)。御馬圈地上鋪設(shè)氈墊，吃的有十多種東西，交配時(shí)特地建造青廬，安排豐盛食物，皇帝親臨觀看。飼養(yǎng)狗用精美的食品。馬匹和鷹犬，也被封為儀同、郡君的封號(hào)，所以當(dāng)時(shí)有赤彪儀同、逍遙郡君、陵霄郡君等，也就是高思好所寫的馬交龍、逍遙之類。狗被抱在馬上，用褥子包住，斗雞也被封為開府官職，犬、馬、雞、鷹，養(yǎng)尊處優(yōu)。凡是養(yǎng)的鷹，每天割一點(diǎn)狗肉飼養(yǎng)，連割幾天狗才死去。

　　他又在華林園設(shè)置了窮村舍，皇帝自己穿著破衣扮成乞丐。又設(shè)立窮人集市，他親自到市中交易。模仿西部邊境少數(shù)民族，建筑城鎮(zhèn)，讓人穿黑衣裝作羌兵，大聲吆喝追逐，他親自帶領(lǐng)宮內(nèi)侍衛(wèi)前去對(duì)陣，有時(shí)彎弓用箭射人。從晉陽出外東巡，單身匹馬疾馳，披發(fā)散衣歸來。又喜歡搞不急用的東西，有一天夜里，他想要蝎子，便到處捕捉，天亮?xí)r，共抓到了三升。他又特別喜歡要其他季節(jié)才有的東西，想要的時(shí)候又格外急迫，都要求早上要晚上就送到，那些當(dāng)權(quán)者變本加厲，他想要一個(gè)他們就向下要十個(gè)。

　　賦稅日益加重，徭役更加煩雜，人力耗盡，庫(kù)藏空竭，于是便賜各佞臣賣官，有的分給兩三郡，有的分給六七縣，各分配到州郡里，甚至賣到鄉(xiāng)官一級(jí)，也往往是皇帝下旨。因而出現(xiàn)下詔任命州主簿，下詔任命郡功曹的現(xiàn)象。于是州縣的各種職務(wù)，大多由富商大賈來擔(dān)任，他們競(jìng)相貪污枉法，胡作非為，搞得民不聊生。從鄴城直至各州郡，到處征稅，名目繁多。這些情況，都起源于武成帝時(shí)，到后主便越來越厲害了。不過，后主不大有后宮男女間的淫穢傳聞，只有這件事比武成帝好些。

　　起初，在河清末年，武成皇帝夢(mèng)見大刺猬攻破了鄴城。醒來以后便索要境內(nèi)的猬膏，以此把刺猬都?xì)⒈M。有見識(shí)的人認(rèn)為，后主的名字發(fā)音和猬字相諧，所以是齊滅亡的征兆。又當(dāng)時(shí)的婦女都喜歡把頭發(fā)剪短戴上假發(fā)髻，高高聳起偏向一邊，樣子就像一只要飛的鳥，偏南面時(shí)，髻心正指向西邊。起初在宮內(nèi)盛行，后來漸漸傳到四面八方，好像是天意說，元首被翦落，搖搖欲墜，危向西側(cè)，預(yù)示著將往西去。又當(dāng)時(shí)制造一種刀子，刀刃又狹又細(xì)，名叫盡勢(shì)，也就是大勢(shì)已盡了。許多孩子玩耍，喜歡用兩手拿繩子，拂地以后人往上跳，邊跳邊唱“高末、高末”。高末的意思，就是說高氏已經(jīng)到了末運(yùn)了?？梢姅y滅亡的運(yùn)數(shù)，都是有前兆的。