部分翻譯

　　劉庫仁字沒根，獨孤部人。劉武的同宗。他從小就豪爽，講義氣，有智謀，母親是平文皇帝的女兒。昭成皇帝又將宗室的女兒嫁給他，任命他為南部大人。建國三十九年(376)，昭成皇帝突然死去，道武皇帝未立，苻堅任命劉庫仁為陵江將軍、關(guān)內(nèi)侯，讓他和衛(wèi)辰分別統(tǒng)率代國。河西屬衛(wèi)辰，河?xùn)|屬劉庫仁。于是，獻(xiàn)明皇后帶著道武帝跟衛(wèi)王、秦王一起從賀蘭部前來依附劉庫仁。劉庫仁盡忠侍奉道武帝，并不因國家的興廢而改變節(jié)操。苻堅讓衛(wèi)辰接受劉庫仁的管轄，衛(wèi)辰大怒，叛亂，攻打劉庫仁。劉庫仁討伐衛(wèi)辰，打敗了他。苻堅賜給劉庫仁妻子公孫氏，用豐厚的資財陪送。

　　慕容垂在鄴城包圍苻丕，又派部將平規(guī)攻打苻堅。幽州刺史王永駐守于薊城。劉庫仁派妻子的哥哥公孫希協(xié)助王永攻打平規(guī)，大敗敵軍。劉庫仁又準(zhǔn)備大舉出兵救援苻丕，召來雁門、上谷、代郡的軍隊，駐扎在繁..。起初，慕容文等應(yīng)當(dāng)遷往長安，他不愿去，逃來投奔劉庫仁部，并且常常想回到東部。這次作戰(zhàn)，慕容文等人在夜間領(lǐng)著三郡兵馬，攻殺劉庫仁，并騎著劉庫仁的駿馬，投奔慕容垂。公孫希聽到內(nèi)亂的消息便逃往丁零。

　　劉庫仁的弟弟劉眷，繼承劉庫仁掌管國事。劉眷的第三位兒子羅辰，為人機(jī)警而有謀略，他對劉眷說：“堂兄劉顯，是個殘暴的人，希望早些除掉他。”劉眷卻不放在心上。后來劉庫仁的兒子劉顯果然殺了劉眷而代立。

　　劉顯殺了劉眷以后，又想叛亂。當(dāng)?shù)牢涞奂次缓螅隈R邑討伐劉顯，直追到彌澤，大敗劉顯。后來劉顯投奔慕容..，慕容..將他遷到中山。

　　羅辰也是宣穆皇后的哥哥。劉顯殺害劉眷，羅辰投靠道武帝。劉顯自恃勢力強(qiáng)大，每當(dāng)打算叛亂時，羅辰便事先奏明道武帝。被任命為南部大人。他跟從道武帝討平中原后，因功被賜爵為永安公。又因軍功被任命為征東將軍、定州刺史。死后，謚為敬。

　　穆崇是代地人，他的祖先世代效忠于神元、桓、穆帝。穆崇年青時專門喜歡偷盜。道武帝住在獨孤部時，穆崇經(jīng)常來往供給物品，當(dāng)時沒有人比得過他。后來劉顯叛逆，平文皇帝的外孫梁眷知道了，便秘密地派穆崇去報告道武帝。梁眷對穆崇說：“劉顯如果知道了，哪怕他用刀劍切割也不能泄露真情。”于是，他將愛妻和所騎的良馬交給穆崇，對他說“：事情被發(fā)覺，我將以此來自我表明。”穆崇來向道武帝報告禍難，道武帝就奔往賀蘭部。劉顯果然懷疑是梁眷走漏消息，打算把他關(guān)起來。穆崇就大聲到處宣揚說：“梁眷一點不顧恩義，準(zhǔn)備幫助劉顯叛逆。現(xiàn)在我抓來他的妻子和良馬，足以雪恨。”傳到劉顯耳朵以后，他果然相信了。窟咄發(fā)難時，穆崇的外甥于植等人找穆崇策劃想抓住道武帝來接應(yīng)，穆崇連夜告訴了道武帝，道武帝殺了于植等人，北越陰山，又到了賀蘭部。

　　道武帝當(dāng)了魏王以后，穆崇跟隨他平定中原，任侍中、豫州刺史、太尉、宜都公。天賜三年(406)去世。起先，衛(wèi)王儀陰謀叛亂，穆崇也參與了這件事。道武帝很惋惜他的功勛，就將這件事掩蓋住不說。當(dāng)有關(guān)方面奏議謚號時，皇帝親自觀看謚法，里面講到有義而不終稱為丁，說：“這是很合適的。”便給他謚為丁公。

　　當(dāng)初，道武帝因窟咄之難而避走時，派穆崇回來體察民心。穆崇把他的馬匹和隨從留在外面，自己穿著普通人的服裝進(jìn)入營地，正好里面有亮光，穆崇被舂米的婦女發(fā)現(xiàn)了，賊眾都被驚醒起來。穆崇找不到自己的隨從，就躲在一個坑里，后來便偷了馬匹逃走。夜間，他在大澤中住宿，有只白狼向著他嚎叫，穆崇醒來以后，騎上馬跟著白狼飛奔，這才免于災(zāi)難。道武帝覺得很驚奇，便讓穆崇立廟祭祀，子孫世代奉祀。太和年間，追贈功臣，以穆崇配祭于太廟。

　　穆觀的兒子穆壽承襲父親的爵位，娶樂陵公主為妻，被任命為駙馬都尉。他辦事明快機(jī)敏，有父親的風(fēng)范。太武帝很喜愛和器重他，提升為下大夫。他奏事有機(jī)智，善于應(yīng)變，朝廷內(nèi)外都有聲名。升任侍中、中書監(jiān)、領(lǐng)南部尚書，晉爵為宜都王，加征東大將軍。穆壽辭謝，并說“：我的祖父穆崇，在先皇時代，多次遇到危難。幸虧天助梁眷，誠心先來告知，所以效力于前朝，傳福于后代。過去陳平受獎賞，歸功于無知。如今梁眷的大功未賞，臣下惟獨世世受榮幸，豈不是愧對古代賢人，也有損于國家大典？”太武帝大為贊美，便尋找梁眷的孫子，賜爵為郡公。

　　皇帝親征涼州時，讓穆壽輔佐景穆帝，總管機(jī)要大事，內(nèi)外都聽命于他。到達(dá)云中，準(zhǔn)備渡河時，皇帝來到另外一間靜室，召見穆壽和司徒崔浩、尚書李順。并對穆壽說“：蠕蠕的吳提跟牧犍聯(lián)和結(jié)盟，如今聽說我出征涼州，必定會來侵犯邊塞。如果埋伏軍隊在漠南，殲滅敵人是很容易的。田地收獲之后，可以分兵埋伏在要害的地方，以等待敵人到達(dá)。引誘敵軍深入，然后攻擊他。如果違背了我的部署，被敵人所侵害，我回京時就斬了你。崔浩、李順作證，我不是講假話的。”可是穆壽相信卜筮的人說的話，認(rèn)為敵人不會來，竟然毫不防備，吳提果然前來，京城大驚。穆壽也不知怎么辦好，想修建西郭門，請景穆帝退避到南山以保全，惠保太后不聽他的主意，這才停止。派司空長孫道生等攻打敵人。太武帝回京以后，因為沒有受到大的損傷，所以也沒有追究他。

　　景穆皇帝臨國，穆壽和崔浩等輔佐朝政。人們都很敬重崔浩，穆壽卻總是欺負(fù)他。他又自恃職務(wù)和地位，沒有人能夠比得上他。他對兒子穆師說“：只要我兒子能像我這樣，也就足以勝過別人了，不需要苦苦教他。”他對待親叔父伯父和兄弟們都像對待奴仆一樣，夫妻并肩而坐吃飯，讓叔父伯父吃剩下的飯菜，被當(dāng)時人所鄙視和嘲笑。死后，贈為太尉，謚為“文宣”。

　　穆羆的弟弟穆亮，字幼輔，早年就有風(fēng)度。獻(xiàn)文帝時，出任侍御中散。娶中山長公主，任駙馬都尉，封趙郡王。加侍中，改封長樂王。

　　孝文帝時，任征南大將軍、兼領(lǐng)護(hù)西戎校尉、仇池鎮(zhèn)將。宕昌王梁彌機(jī)死后，他的兒子彌博繼立，因被吐谷渾所逼，來投奔仇池。穆亮因為彌博這個人兇狠悖亂，被氐羌人所厭棄，而梁彌機(jī)哥哥的兒子彌承，受到戎人的擁戴和歸附，便上表請求接納彌承。孝文帝聽從他的意見，于是穆亮擊敗吐谷渾，立彌承當(dāng)宕昌王而后回兵。氐族頭人楊卜自從延興年間以來，隨軍作戰(zhàn)二十一次，可是以前的鎮(zhèn)將，都壓下他的功勞不肯上報朝廷。穆亮上表舉薦楊卜任廣業(yè)太守，那些豪強(qiáng)們都很高興，境內(nèi)大為安定。

　　朝廷召回穆亮任侍中、尚書左仆射。當(dāng)時又設(shè)立司州，孝文帝說：“司州剛剛建立，沒有僚屬吏人，應(yīng)先立中正官，以確定推舉選用人員。可是中正的職務(wù)，必須是德高望重的人擔(dān)任。世祖時，崔浩擔(dān)任冀州中正，長孫嵩擔(dān)任司州中正，可說是得到合適人選。公卿們應(yīng)當(dāng)認(rèn)真推舉。”尚書陸睿又舉薦穆亮任司州中正。后又任司空，參與議定法令。依例降為公爵。

　　這時，文明太后去世已經(jīng)一個月，孝文帝哀傷過度身體衰弱至極。穆亮上表請求讓他上以遵循金冊遺訓(xùn)，下以滿足億萬民眾的心愿，穿用輕服，恢復(fù)正常飲食，修明郊祠祭典，垂恩萬物，恢復(fù)秩序。皇帝下詔說“：如孝悌至極，就無所不通。今大風(fēng)干旱。時雨不降，實由誠意未到，幽明沒有感應(yīng)啊！”不久，穆亮兼領(lǐng)太子太傅。當(dāng)時準(zhǔn)備修建太極殿，皇帝在太華殿召見群臣，對他們說：“準(zhǔn)備營建殿堂，如今要移居永樂宮，以避開喧鬧和灰塵。土木雖是無心之物，拆毀時能不感到心酸？今天特地親對眾卿、和它告別。這座宮殿是高宗所建，經(jīng)過顯祖時，到我幼年，在此繼位。但事因奪情，將有改建。回想往事，深為傷感！”穆亮叩首，請求先行卜筮。又說去年用工，成就很大，太廟、明堂，都是一年建成。如果連年興建，只怕人力不足。況且木材新伐下來，希望等待些年。皇帝說：“我遠(yuǎn)查前王，無不興建。所以周朝創(chuàng)業(yè)，建造靈臺；大漢受命，修筑未央。草創(chuàng)初期，尚且如此；而我承繼歷代圣皇國運，已立太平基業(yè)。要在此時，成就大功。人生有定，長短在命，龜卜雖智，怎能奈何命運？當(dāng)交由運數(shù)，何須假以卜筮。”便移居永樂宮。

　　后來皇帝親臨朝堂時，對穆亮說：“三代以來規(guī)矩，是日出時臨朝聽政。從漢魏以后，禮儀漸漸廢棄。《晉令》中有規(guī)定，在朔望日集合公卿在朝堂議論政事，也沒有皇帝親臨的記錄。如今由你們在中午時聚會，中午以前，由你們一起商議政事，午后，我和你們一起商議，行不行？”于是，皇帝讓穆亮宣讀奏章，皇帝親自決定。

　　遷都之后，加封穆亮為武衛(wèi)大將軍，以本官代管中軍事務(wù)。皇帝南征時，任命穆亮為錄尚書事，留守洛陽。后來，皇帝從小平津乘船前往石濟(jì)。穆亮進(jìn)諫說“：漢皇帝要乘船渡過渭水，廣德準(zhǔn)備用腦袋的鮮血來染紅車輪，皇帝感悟而上了橋。渭河是一條小河流，尚且如此，何況大河，有不可預(yù)測的憂慮。”皇帝說：“司空所說的極是！”當(dāng)穆羆參與穆泰反叛的事情被發(fā)現(xiàn)以后，穆亮上表自責(zé)，皇帝下優(yōu)詔讓他仍繼續(xù)管理政事。穆亮堅決請求自貶，皇帝過了許久才表示同意。后改封為頓丘郡公，以繼承穆崇的爵位。

　　宣武帝即位，任尚書令、司空公。去世后，宣武帝親臨小殮，贈為太尉，謚為“匡”。

　　穆亮的兒子穆紹，字永業(yè)，娶瑯邪長公主，任駙馬都尉。歷任秘書監(jiān)、侍中、衛(wèi)將軍、太常卿、中書令、七兵殿中二尚書。因父母去世而離職。居喪期間，以純孝而聞名。又歷任衛(wèi)大將軍、中書監(jiān)、侍中，領(lǐng)本城中正。

　　穆紹并無其他才能，而本性剛正穩(wěn)重，很少接待賓客，也少上門拜訪人家。領(lǐng)軍元叉當(dāng)權(quán)時，氣焰囂張，他曾經(jīng)到穆紹家里，穆紹迎送他時，不過下臺階而已，當(dāng)時的人都驚嘆推崇他。當(dāng)靈太后準(zhǔn)備廢黜元叉，卻還猶豫不決時，穆紹大加贊成。因功加封特進(jìn)、侍中。元順和穆紹同在宮中值班，元順曾經(jīng)因酒醉進(jìn)入穆紹休息的地方。穆紹抱著被子坐起來，很嚴(yán)肅地指責(zé)元順說：“我是當(dāng)了二十年的侍中，和你的父親一直是同事，你雖是后進(jìn)官員，怎么能這樣相排斥呢？”于是便辭職回家，經(jīng)朝廷下詔并說明情況后才同意出任職務(wù)。任命他為侍中，他推托有病沒有上任，所以幸免于河陰被殺害。

　　莊帝即位，爾朱榮征召他入朝。穆紹以為必死無疑，便哭泣著辭別家人和祖廟。當(dāng)見到爾朱榮時，只是拱手而不下拜。爾朱榮也假意禮待他，望著他對別人說“：穆紹沒有白當(dāng)大家之子！”皇帝進(jìn)宮，不久便任命他為尚書令、司空，晉爵位為王爵。賜給班劍四十個人，仍加侍中。當(dāng)時河南尹李獎前去見穆紹。李獎因為穆紹是他郡里的人，以為一定會特別敬重他。而穆紹自恃自己按封邑正是李獎的國君，所以危襟正坐著接待他，不挪動一下膝蓋。李獎有些懼怕他的地位和聲望，向他拜禮之后回去。那些喜歡議論的人把兩人都譏笑了一番。不久，穆紹又被降免王爵，恢復(fù)本來爵位。

　　普泰元年(531)，被任命為驃騎大將軍、開府、青州刺史，加都督。還未出征就去世，追贈大將軍、尚書令、太保，謚為“文獻(xiàn)”。

　　他的兒子長嵩，字子岳，承襲封爵，任光祿少卿。

　　奚斤是代地人，祖輩一直掌管馬匹。父親名簞，很受昭成皇帝的寵信。當(dāng)時，國內(nèi)有匹良馬名“馬咼馬卯”，一天晚上忽然失蹤了。后來才知道是南部大人劉庫仁盜走的，養(yǎng)在窟室里。簞聞信立即奔馳前去取馬。劉庫仁因是皇帝外甥自恃受寵，惱羞成怒便在中途擊簞，簞揪落了他的頭發(fā)，打傷他的一只乳房。所以，當(dāng)苻堅派遣劉庫仁和衛(wèi)辰分別統(tǒng)率大軍時，簞很害怕，就投奔了衛(wèi)辰。等道武帝滅衛(wèi)辰后，簞已是晚回朝廷了，所以他的名位排在其他舊臣之后。

　　奚斤為人機(jī)智善辯很有見識。登國初年，跟長孫肥等一起統(tǒng)率禁兵。后來又被任命為侍郎，成為皇帝的左右親信，并跟隨到參合征討慕容寶。皇始初年，被任命為越騎校尉，掌管皇宮的宿衛(wèi)禁旅。皇帝車駕回京城后，博陵、渤海、章武等郡群盜四起，奚斤和略陽公元遵等領(lǐng)兵一一討平。后又跟皇帝出征，擊破高車諸部。接著又破厙狄、宥連部，把其余各部落的人遷移到塞南。又進(jìn)擊侯莫陳部，直打到大峨谷，在那里設(shè)置了防守部隊后才回兵。于是升為都水使者，派出當(dāng)晉兵將軍、幽州刺史，封爵為山陽侯。

　　明元帝即位后，被任命為鄭兵將軍。皇帝下詔說奚斤一家世代忠孝，追贈他的父親簞為長寧子。明元帝巡幸云中時，奚斤留守京城。昌黎王慕容伯兒謀反，奚斤用計把他召到天安殿的東廡下殺掉。明元帝下旨讓奚斤和南平公長孫嵩等都坐鎮(zhèn)朝堂，判決囚徒。明元皇帝去東郊大閱兵。講習(xí)武藝，由奚斤兼左丞相職，在石會山進(jìn)行大圍獵。當(dāng)皇帝西巡時，詔令奚斤為先鋒，到鹿那山征討越勒部，大敗越勒部人。皇帝又傳詔讓奚斤和長孫嵩等八人在止車門右側(cè)辦公，聽理國家各種重要事務(wù)。同時，任命他為天部大人，晉為公爵。讓奚斤出入時，乘坐輕車，前面有儀仗隊開道。

　　太武帝以皇太子的身份臨朝聽政時，以奚斤為左輔政大臣。宋廢帝義符繼位時，其國內(nèi)混亂。太武帝派遣奚斤攻打河南一帶，并交給他節(jié)杖，任命他為都督前鋒諸軍事、司空、晉兵大將軍兼揚州刺史，率領(lǐng)吳兵將軍公孫表等南征。他采用公孫表的計謀攻打滑臺，可是未能攻下，便請求朝廷增派援兵。皇帝對奚斤沒有先占領(lǐng)地盤而去進(jìn)攻滑臺的作法十分惱怒，便嚴(yán)厲斥責(zé)了他。于是，太武帝親自領(lǐng)兵南征，來到中山。奚斤立即從滑臺趕往洛陽，并長驅(qū)直到武牢關(guān)，終于平定了兗州和豫州諸郡。接著又回兵圍困武牢關(guān)。攻破武牢關(guān)后，奚斤在這里設(shè)置了守關(guān)的官員。從北魏初年以來，大將領(lǐng)兵出征，只有長孫嵩抵御宋武帝和奚斤征伐河南時，朝廷特別賜給了計時的漏刻和十二牙旗。

　　太武帝即位后，奚斤晉爵為宜城王，仍當(dāng)司空。太武帝攻打赫連昌時，派奚斤率領(lǐng)義兵將軍封禮等人襲擊蒲坂。奚斤接著又西出占領(lǐng)了長安，秦、雍一帶的氐羌族人都來歸順。奚斤和赫連定兩軍相持不下，奚斤多次打敗赫連定。赫連定聽到赫連昌兵敗的消息后，退往上圭阝，奚斤一直追擊到雍地，沒能追上才領(lǐng)兵退回。太武帝傳旨讓奚斤班師回朝，而奚斤卻請求乘敵軍兵敗勢危時一舉掃平。于是，他又領(lǐng)兵進(jìn)入安定。赫連昌被迫退保平?jīng)觯山镉谑峭捅诎捕ǎ捎谲娂Z斷絕而且戰(zhàn)馬傷亡過多，奚斤便在安定筑深壕和高墻堅守。這時，監(jiān)軍侍御史安頡攻打赫連昌，并抓住了他。赫連昌的部眾便擁立赫連昌的弟弟赫連定為主帥，堅守平?jīng)觥＾山镉X得自己身為元帥但抓赫連昌的功勞卻不在自己，深感恥辱。于是，便舍棄了輜重，前往平?jīng)鲎窊艉者B定。赫連定率領(lǐng)眾將出陣對敵，這時，正好奚斤軍中有個小將因犯罪而出逃，投奔賊兵，并將奚斤軍情如實告訴了赫連定。赫連定知道奚斤軍中斷糧，便不正面作戰(zhàn)，而是在奚斤前后不停地騷擾攔擊，奚斤的部眾很快潰敗，奚斤和部將娥清、劉拔一起被赫連定俘虜了。后來太武帝攻下平?jīng)觯山锏热瞬诺靡曰爻Ｋ幻夤俨⒊洚?dāng)宰夫，讓他背著酒和食品跟從皇帝車駕回到東都。以此來羞辱他。不久，又封他為安東將軍，降為公爵。

　　太延初年，任衛(wèi)尉，改封為恒農(nóng)王。后來又任萬騎大將軍。太武帝提議討伐涼州時，奚斤等三十多人一起商議認(rèn)為不宜行動，可是太武帝不肯聽從。涼州平定時，奚斤因立戰(zhàn)功而得到了賞賜的僮隸戶七十家。又考慮到奚斤年紀(jì)大了，皇帝賜給他安車，讓他主持判決各種訴訟案件，同時訪察朝政得失，提供處置意見。

　　奚斤靈敏善辯，博聞多識，善于言談，議論起先朝的各種事情，雖然未必完全正確，卻往往有個人獨到的見解，聽到的人對此十分贊嘆稱譽。每當(dāng)議論朝廷的大政時，意見時常被采納應(yīng)用，朝廷上下都十分贊許。太平真君九年(448)逝世，享年八十九歲。太武皇帝親臨吊唁，悲痛萬分，謚號“昭王”。奚斤有幾十位妻妾，二十多個兒子。

　　長子他觀承襲了奚斤的爵位。太武皇帝說“：奚斤西征失敗，國家自有正常的刑罰。因為奚斤是先朝的輔政大臣，所以又恢復(fù)了他的爵位和俸祿，期望他像當(dāng)年的孟明視一樣繼續(xù)為國建功。如今奚斤已終享天年，君臣的名分也就保全了。”于是將他觀降為公爵。他觀的封國一直傳到孫子緒，由于緒沒有兒子，朝廷收回了封地。太和年間，孝文帝追記前朝的功臣，讓奚斤配祭于帝廟之中。宣武帝繼封絕祿的世家子弟時，封了緒的弟弟的兒子監(jiān)來繼承奚斤的爵位。

　　叔孫建，代郡人。父親叔孫骨，被昭成皇帝的母親王太后撫養(yǎng)大，所以跟各皇子同列。叔孫建從小以有智謀和勇敢著稱。道武帝到賀蘭部時，他常在皇帝身邊。登國初年，任外朝大人，和安同等十三人交相主持日常事務(wù)，參預(yù)軍國大計。他跟隨秦王觚出使慕容垂，經(jīng)過六年才回來。累遷任中領(lǐng)軍，賜爵為安平公，出任并州刺史。后來因為公事被免職，看守鄴城園林。

　　明元帝即位，追念他過去的功勛，封為正直將軍、相州刺史。受饑荒的胡人劉武等聚眾叛亂，明元帝讓叔孫建用以前的封號，為假安平公，率領(lǐng)公孫表等討伐劉武。斬首一萬多級，其余的人逃跑，跳入沁河而死，河水因而斷流。

　　晉將劉裕北伐姚泓，派他的部將王仲德當(dāng)先鋒，準(zhǔn)備進(jìn)逼滑臺。兗州刺史尉建率領(lǐng)的部眾棄城渡河。王仲德因而占領(lǐng)滑臺，并且大肆宣揚說：“晉國本來想用七萬匹布帛向魏國借道，想不到魏國的守將就這樣棄城而逃。”明元帝知道后，下詔讓叔孫建渡過黃河顯示軍威，斬了尉建，將他的尸體扔進(jìn)黃河。同時，喊王仲德的兵士答話，責(zé)問入侵疆域的罪責(zé)。

　　不久改任廣阿鎮(zhèn)將，威名顯耀。過了許久，任命他使持節(jié)、都督前鋒諸軍事、楚兵將軍、徐州刺史。率領(lǐng)軍隊從平原渡河，攻下青、兗諸郡。進(jìn)而東進(jìn)青州，包圍宋國刺史竺夔于東陽城。宋國派將軍檀道濟(jì)、王仲德援救竺夔，叔孫建未能攻克青州而回兵。因為功勛而被賜為壽光公。他又跟汝陰公長孫道生渡河南下，王仲德等從清河入濟(jì)水，東走青州。太武帝因叔孫建威震南方，宋人害怕，便任命他當(dāng)平原鎮(zhèn)大將，封為丹楊王，加征南大將軍。

　　早些時候，魏國挑選幽州、易州以南地區(qū)的兵士聚集在黃河上，一路攻打洛陽，一路進(jìn)攻滑臺。宋將檀道濟(jì)、王仲德救援滑臺，由叔孫建和汝陰公長孫道生前往迎擊。叔孫建分兵夾攻，派輕騎兵在宋兵前后攔擊，燒毀敵軍糧草，斷絕敵人糧道。檀道濟(jì)軍隊饑餓難忍，叛逃者絡(luò)繹不絕。于是，安頡等得以攻克滑臺。

　　叔孫建沉著機(jī)靈多智謀，東西征討時，經(jīng)常為主謀。他治軍嚴(yán)格，號令嚴(yán)明。又注意處理好各種人際關(guān)系，禮賢下士。在平原鎮(zhèn)十多年間，安定感化內(nèi)外民眾，在邊境上很有聲譽。魏初名將里，很少有人比得上他。南朝也害怕他的軍威和謀略，停止入侵青州和兗州。

　　太延三年(437)去世，享年七十三歲。謚為“襄”，賜葬于金陵。

　　叔孫建的長子叔孫俊，字丑歸，從小聰明機(jī)敏。十五歲時，入朝侍奉皇帝，成為心腹。他辦事細(xì)心嚴(yán)密，沒有出現(xiàn)過錯。由于他擅長騎馬射箭，轉(zhuǎn)任為獵郎。道武帝去世時，清河王紹關(guān)閉宮門，明元帝在外面沒有能進(jìn)來。拓跋紹硬留住叔孫俊，強(qiáng)迫他成為自己的幫手。叔孫俊表面上雖然聽從拓跋紹的命令，內(nèi)心仍然忠于明元帝，他跟元磨渾等人一起勸說拓跋紹讓明元帝歸來。當(dāng)時明元帝身邊只有車路頭、王洛兒等人，當(dāng)?shù)玫绞鍖O俊以后，高興極了，將他視為心腹。明元帝即位后，叔孫俊被晉升為衛(wèi)將軍，賜爵為安成公。當(dāng)朱提王拓跋悅懷著利刃進(jìn)入宮廷，準(zhǔn)備謀逆時，叔孫俊察覺拓跋悅的舉動詭異，便從他的懷中搜出了兩刃的匕首。于是便抓住拓跋悅，將他殺掉了。

　　叔孫俊性情公正而溫和，沒有顯露過大喜或大怒的神色，忠誠愛戴皇帝，不對上阿諛奉承，對下百般壓制，每次到外面?zhèn)魉突实鄣脑t書時，總是十分誠懇地慰問大家，所以上上下下，無不贊嘆。泰常元年(416)去世，當(dāng)年二十八歲。明元帝親臨致哀痛哭，朝野無不為之惋惜。追贈為司空、安成王，謚為孝元。賜給皇帝所用的喪物棺材等，用鍂車京車載著，由衛(wèi)士們當(dāng)先導(dǎo)，陪葬于金陵。他的兒子叔孫蒲承襲了父親的封爵。后來，凡是有大功勛或受寵幸的大臣們?nèi)ナ溃n贈財物和送葬禮儀都依照叔孫俊的規(guī)矩，沒有超越的。

　　起先，叔孫俊去世時，明元帝對他的妻子桓氏說“：丈夫活著的時候共同享受榮華富貴，死后應(yīng)當(dāng)同穴共葬。能夠殉葬的話，可以隨意。”桓氏便上吊而死，于是夫妻合葬。

　　叔孫俊被封為安城公以后，他的弟弟叔孫鄰承襲了父親的封爵，降為丹楊公，任尚書令、涼州鎮(zhèn)大將。他跟副將奚牧，都是貴戚人家的子弟，競相貪取財物，于是發(fā)生糾紛，因罪而被殺。

　　安同，遼東胡人。他的先祖安世高，漢朝時以安息王侍子身份入洛陽。從魏至?xí)x，避亂而到遼東，因而以這里為家。父親安屈，在慕容日韋那里當(dāng)官。慕容日韋被苻堅滅后，安屈的朋友公孫眷的妹妹被送進(jìn)苻堅宮中，后又出賜給劉庫仁當(dāng)妻子，劉庫仁對她很寵愛。安同跟公孫眷一起經(jīng)商，見道武帝有兼濟(jì)天下的才能，便留下來侍奉他。安同性情嚴(yán)正明察，喜歡聽年長有見識的人說的話。登國初年，道武帝到慕容垂那里求兵，安同多次出使都很合皇帝的意愿，被任命為外朝大人，跟和跋等進(jìn)出宮中，接連主持處理日常事務(wù)。

　　安同跟隨皇帝到柴壁征伐姚平，姚興帶領(lǐng)所有人馬救援姚平。安同向皇帝建議說：“汾州東面有個蒙阝亢，東西長三百多里，無路可通。姚興兵來，必然從汾西方向，居高臨下，直到柴壁，這樣敵人內(nèi)外合兵了。應(yīng)當(dāng)把汾河上的南北浮橋截斷，在西岸上修筑城圍。西面的城圍堅固，敵人來后就沒有辦法施展智謀和兵力了。”道武帝聽從了。姚興果然眼睜睜地看著姚平被殲滅而無法救援。由于安同獻(xiàn)計有功，被賜爵為北新侯。

　　明元帝即位，命令安同和南平公長孫嵩共同聽理訴訟。又令安同和肥如侯賀護(hù)持節(jié)視察并州、定州和各山居的雜種胡人、丁零人等。他們宣讀皇帝詔書，慰問民間疾苦，糾察檢舉守令們的不法行為，郡國秩序井然。安同又東出井陘，到達(dá)巨鹿，征發(fā)民眾準(zhǔn)備修大嶺山，通往天門關(guān)。又在宋子筑城，以安定郡縣。賀護(hù)嫉妒安同很得民心，派人上告說安同聚眾筑城，準(zhǔn)備叛變朝廷。皇帝知道是誣告，不追查。

　　太武帝監(jiān)國，臨朝聽政，任命安同為左丞相。即位后，又晉封爵位為高陽公，任冀、青兩州刺史。安同的長子安屈，在明元帝時，掌管太倉，偷盜官倉粳米幾石，準(zhǔn)備奉養(yǎng)父母親。安同大怒，請求朝廷殺掉安屈，并上表自述不能教訓(xùn)好兒子的罪責(zé)。皇帝贊揚安同的行為而寬恕了他的兒子，并因此而下詔讓長期供給安同粳米。安同為官明察秋毫，擅長檢查督促，治家嚴(yán)整，被當(dāng)時人所稱贊。當(dāng)他到冀州以后，年紀(jì)大了，頗注重積蓄財物，大肆興修寺院佛塔，百姓們感到勞苦。死后，贈高陽王，謚號為“恭惠”。

　　安原的弟弟安頡，聰明善辯而多有謀略，很有父親的風(fēng)范。明元帝初年，擔(dān)任內(nèi)侍長，皇帝讓他考察和舉薦百官，糾正和彈劾奸佞之徒，不要有什么避諱。安頡曾經(jīng)向皇帝報告父親的私下不可告人的事情，皇帝認(rèn)為他忠于國家，特別親近和寵信他。

　　宜城王奚斤從長安把赫連昌追趕到安定，安頡任監(jiān)軍侍御史。奚斤因馬匹大多遇瘟疫而死，士卒又缺糧，便修建城壘堅守，并派太仆丘堆等到民間催租，被赫連昌打敗了。赫連昌于是十分驕傲自大，天天前來侵?jǐn)_擄掠。安頡說：“都是死，應(yīng)當(dāng)戰(zhàn)死！怎么能坐在這里像被囚禁的一樣。”可是奚斤仍然以馬匹死亡為由不同意。安頡就暗暗地和尉眷等合謀，挑選騎兵等待敵人。當(dāng)赫連昌來攻打城壘時，安頡出兵應(yīng)戰(zhàn)，赫連昌馬失前蹄摔下來，安頡活捉了赫連昌，把他送到京城，被賜封為西平公，代替丘堆統(tǒng)管軍事。

　　赫連定準(zhǔn)備再入侵長安，皇帝令安頡鎮(zhèn)守蒲坂對敵。宋將到彥之進(jìn)犯河南聲援赫連定，列兵守于黃河南岸，直至衡關(guān)。太武帝西征赫連定，任命安頡為冠軍將軍，帶領(lǐng)各軍攻打到彥之。于是渡河，攻克洛陽。又進(jìn)攻武牢關(guān)，武牢關(guān)也被攻克。又和瑯邪王司馬楚之平定了滑臺，活捉了宋將朱修之、李元德及其東郡太守申謨。這才領(lǐng)兵回京城。晉封為王爵。死后，謚為“襄”。安頡當(dāng)主帥時善于安撫將士，當(dāng)他去世時，連宋朝投降過來的兵士們都無不惋惜地長嘆。

　　庾業(yè)延，代郡人，后皇帝賜名為岳。他的父親和哥哥和辰世代掌管畜牧，稍后轉(zhuǎn)任中部大人。昭成帝去世后，苻堅內(nèi)侵，在危險之際，他們大肆收藏各種畜產(chǎn)品，富裕得可以和國君相比。劉顯謀反叛亂，道武帝外逃，和辰侍奉獻(xiàn)明皇后并送歸道武帝，又得到他所送來的資財，道武帝任命和辰當(dāng)內(nèi)侍長。和辰把公家和私人過去積蓄的東西分開來，很不能領(lǐng)會道武帝的意圖，道武帝因此而惱恨他。庾岳卻格外謙恭謹(jǐn)慎自重，善于處理危險之時發(fā)生的事情，道武帝十分贊賞他。他和王建等都擔(dān)任外朝大人，參預(yù)軍國大事。跟從平定中原，被任命為安遠(yuǎn)將軍。

　　當(dāng)?shù)牢涞鄣能婈犜诎厮潦荏@擾時，賀蘭部主帥附力眷、紇突鄰部主帥匿物尼、紇奚部主帥叱奴根等得知以后，在陰館反叛。南安公元順進(jìn)行討伐，不能得勝，詔令庾岳前往。庾岳打敗了離石叛胡主帥呼延鐵、西河叛胡主帥張崇等部，以功勛賜爵為西昌公，改任鄴郡行臺。庾岳當(dāng)將領(lǐng)有謀略，士兵們都佩服他的智謀和勇武，名冠眾將之上。當(dāng)廢除鄴行臺時，將原來統(tǒng)轄的六郡設(shè)置相州，并當(dāng)即任命庾岳為刺史。他執(zhí)法公正恰當(dāng)，百姓們都頌揚他。鄴郡有舊園池，當(dāng)時水果初熟，丞吏們送來給他吃，庾岳不肯接受，并說：“果品還沒有送給皇上，我怎么能夠先食用！”他就這樣嚴(yán)謹(jǐn)。改任司空。

　　庾岳的哥哥的兒子庾路，犯了罪，他的父輩和兄弟都被殺，皇帝特別赦免庾岳父子。糾察官員上告說庾岳衣服穿得很華麗，舉止風(fēng)度都模擬國君禮儀。這時正遇道武帝有病，特別喜歡猜疑和嫉妒別人，便殺了他。當(dāng)時人覺得他冤枉并為之惋惜。庾岳被埋葬在代郡西面的善無境內(nèi)，后來太武帝征伐赫連氏，路過他的墓地，心酸地改變了臉色，便下詔給他立廟，讓這個地方的人四時加以祭祀。又找他的子孫能夠擔(dān)任將領(lǐng)的人，找到了他的兒子庾陵。庾陵跟隨皇帝出征立功，便讓他承襲父親的封爵。

　　王建是廣寧人。他父親的姑姑是平文帝的皇后，生下昭成皇帝。伯祖父豐，因為是皇帝的舅舅而顯貴并受到敬重。豐的兒子王支，娶昭成皇帝的女兒，很受信任。王建從小就娶了公主為妻。登國初年，任外朝大人，跟和跋等十三人連續(xù)主管日常事務(wù)，參預(yù)國家大計。道武帝派王建出使慕容垂，王建言辭聲音洪亮高亢，慕容垂贊賞他氣壯。回來后任左大夫。王建的哥哥王..，當(dāng)時任大夫，幾個兒子大多不守法令，王建把詳細(xì)情況上奏，王..父子都被殺。他就是這樣剛直。

　　他跟隨皇帝攻打各國，打敗了二十多部。又從征衛(wèi)辰，擊敗了他，被任命為中部大人。在參合打敗慕容寶時，皇帝乘勝準(zhǔn)備席卷中原，于是挑選俘虜，凡有才能的都留下，其余人準(zhǔn)備都送給他們衣服糧食遣送回去，讓中原民眾感知恩德。可是王建認(rèn)為慕容寶這次失敗，國內(nèi)已經(jīng)空虛，這些人被俘虜了卻又放回去，這是放走敵人再生后患，不如殺掉。皇帝說“：聽從王建的話，就不是討伐有罪者以哀憐民眾的本義了。”可是眾將都贊同王建的意見，王建又固執(zhí)己見，于是便坑殺了他們。皇帝后來感到很后悔。

　　并州平定以后，皇帝從井陘出兵，到達(dá)常山，各郡都?xì)w降，惟獨中山、鄴、信都三城沒有攻克。皇帝便派衛(wèi)王儀南攻鄴城，王建攻打信都等城。王建等攻城六十多天，還不能攻克，士卒們死傷眾多。皇帝從中山前往信都，才招降了他們。皇帝又前往巨鹿，在柏肆塢打敗了慕容寶的軍隊，進(jìn)圍中山。慕容寶棄城投奔和龍，城內(nèi)沒有主帥。皇帝準(zhǔn)備連夜進(jìn)城乘勝占領(lǐng)城門。可是王建貪婪又少計謀，只想多繳獲一些東西，擔(dān)心士兵們進(jìn)城后大肆擄掠偷盜，搞亂了府庫，就請皇帝等天亮進(jìn)城，皇帝便停止進(jìn)軍。當(dāng)天晚上，徒何人共同擁立慕容普馬..當(dāng)主帥，又關(guān)閉城門堅守。皇帝便讓所有部隊進(jìn)攻，又派人登上巢車靠近城墻，招降民眾。城里人都說“：只怕又和參合的降人一樣，所以但求多保全幾天生命罷了！”皇帝聽說以后，回顧注視王建，向他臉上吐口水。

　　中山平定后，賜王建爵位為濮陽公。改任太仆，改封真定公，加散騎常侍，冀、青二州刺史。死后陪葬于金陵。

　　樓大拔的孫子樓寶，字道成，性情淳厚樸實，喜歡讀書。魏明帝時，官至朔州刺史。當(dāng)時邊境時常發(fā)生戰(zhàn)爭，民眾大多流亡逃散，樓寶來到后，才稍微安定并回歸。凡是殘破的舊屋，他都讓人加以修建，回歸的民眾一路絡(luò)繹不絕。朝廷歲考時，他的政績?yōu)樘煜碌谝弧?/p>

　　后來他跟隨大都督源子邕討伐葛榮，朝廷兵敗，樓寶被葛軍隊所囚禁，他改換姓名，藏于士兵隊伍之中，因此免于受害。過了很久，賊兵中有朔州人認(rèn)識樓寶的，對他說：“使君為什么這樣甘心受苦？”便領(lǐng)著他來見葛榮。葛榮笑著說“：樓公，我正圖大事，怎么這么晚才來相見！”便看著他對別人說“：這位明公是做善事的人，天道報應(yīng)，免受亂兵之苦，便是明證了。”樓寶遇到出逃的人，秘密告知敵人內(nèi)部情況，表示準(zhǔn)備作為內(nèi)應(yīng)。皇帝被他的雄心壯志所感動，召來樓寶的第二個兒子景賢，任命為員外散騎常侍郎。葛榮失敗后，樓寶才得以回京。

　　永安年間，被任命為假員外散騎常侍，出使蠕蠕。以前，蠕蠕一直是以藩國的身份向魏國上表的，后來因中原實力減弱，上書時就以平等國家的禮節(jié)了。樓寶責(zé)備他們，蠕蠕國君大驚，自知有錯，便謝罪說：“這是寫信的人寫錯了。”于是又恢復(fù)藩王的稱禮。

　　孝武帝即位，令樓寶和行臺長孫子彥鎮(zhèn)守恒農(nóng)。后來他跟隨孝武帝入關(guān)，被封為廣寧縣伯。大統(tǒng)元年(535)，被任命為著作郎，監(jiān)修國史事，被封為平城縣子。后又任國子監(jiān)祭酒、侍中，晉為儀同三司，兼太子太傅，負(fù)責(zé)東宮有關(guān)事務(wù)。樓寶為人喜歡清靜，少言寡語，比較熟悉過去的典故，曾任師傅之職，謙遜恭敬，因而受到人們的尊敬。后出任涇州刺史，死于涇州。

　　和跋，代郡人。世代為部落首領(lǐng)，歸附魏國稱臣。到和跋時，他以有才識和善機(jī)變而著名。道武帝提拔他出任外朝大人，參預(yù)國家和軍事上的重大謀略，很有智謀，賜封爵為日南公。跟從皇帝平定中原，因功晉位尚書，鎮(zhèn)守鄴郡。又因打敗慕容德的軍隊，改封為定陵公。和常山王遵進(jìn)攻賀蘭部的別帥木易干，大破該軍，出任平原太守。

　　道武帝對和跋寵信過于眾將。群臣都注重謙恭儉樸，而和跋卻喜歡沽名釣譽，炫耀自己，性情尤其講求奢侈，過分淫亂，皇帝多次告誡而不改。后來皇帝的車駕北巡至豺山時，拘留了和跋，在路旁處死刑，他的妻子劉氏自殺以殉夫。起初準(zhǔn)備處刑時，道武帝讓他的弟弟和毗前去看望并訣別。和跋對毗說“：飈北土地貧瘠，可以移居南面有水的地方，耕種良田，廣置產(chǎn)業(yè)，你們各自努力，相互勉勵。”他讓和毗等人離開自己，對他們說“：你們怎么忍心看著我死去？”和毗等懂得他話中的隱意，便詐稱是朝廷派出的使者，投奔長安。道武帝殺了他們?nèi)胰恕?/p>

　　后來，太武帝前往豺山打獵時，突然大霧彌漫，他很奇怪地詢問是什么原因。所有百官都說和跋世代居住在這里，他的祠廟和墳?zāi)挂捕歼€在，說不定是他的變幻引起的。太武帝派建興公古弼以三牲之禮加以祭祀，霧氣立即散失了。后來，太武帝每當(dāng)?shù)竭@里狩獵時，總是先派人祭祀。