部分翻譯

　　于栗石單是代郡人。從小就學(xué)習(xí)武藝，才干和氣力都超乎常人，能左右馳射。登國年間，任冠軍將軍，授新安子爵。他和寧朔將軍公孫蘭，暗地里從太原沿著韓信故道，開通井陘關(guān)的道路，在中山暗襲慕容寶。道武帝隨后趕來，他見道路已經(jīng)修好，十分高興，當(dāng)即賜于栗石單名馬。當(dāng)趙、魏兩地被討平之后，道武帝大擺筵席歡會(huì)眾官時(shí)，對(duì)于栗石單說：“你就是我的黥布和彭越啊！”晉封爵位為新安公。道武帝到白登山狩獵，看見一頭大熊帶著幾只小熊，便看著于栗石單說“：能夠和它相搏斗嗎？”于栗石單答“：如果打不過它，豈不是白白當(dāng)作一名勇士嗎？自當(dāng)把它們趕到您的車駕前，輕而易舉地制服它們。”不一會(huì)，這幾頭熊都被捕獲了。道武帝注視著他并表示謝意。

　　后來他當(dāng)河內(nèi)鎮(zhèn)將。劉裕攻打姚泓時(shí)，于栗石單擔(dān)心他會(huì)繼續(xù)往北侵?jǐn)_，便在河邊構(gòu)筑堅(jiān)固的堡壘，劉裕很覺不安，便送信給于栗石單，向他借道西去。這封信開頭寫“：黑槊公麾下。”于栗石單將書信表奏皇帝，明元帝因此而賜號(hào)于栗石單為“黑槊將軍”。于栗石單喜歡拿著一把黑槊，劉裕遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見，很是驚奇，所以有了這樣稱呼。后升任豫州刺史，晉爵位為新安侯。洛陽雖然原是歷代的都城，如今卻是北魏的邊界地。于栗石單勤于治理，人心安定，深得百姓的擁戴。明元帝南行至盟津時(shí)，問于栗石單說：“黃河上能造橋嗎？”于栗石單說：“杜預(yù)曾經(jīng)造過橋，有這樣的往事，應(yīng)當(dāng)可以。”于是他把許多大船連結(jié)在一起，在冶坂這個(gè)地方造了一座橋。當(dāng)大軍渡過黃河后，明元皇帝大為贊嘆。

　　太武帝攻打赫連昌時(shí)，命令于栗石單跟宋兵將軍周幾領(lǐng)兵襲擊陜州城，兩人統(tǒng)率的軍隊(duì)長驅(qū)直入，攻至三輔之地。太武帝給他晉封公爵。他多次擔(dān)任外地重鎮(zhèn)的大官，判案、量刑都很公平，很有聲望。死時(shí)，追贈(zèng)太尉官職。

　　于栗石單從年輕時(shí)就統(tǒng)率軍隊(duì)，直至白發(fā)蒼蒼，他臨事善作決斷，所向無前。加之又謙虛待人，禮賢下士，不濫用刑罰。所以他去世時(shí)太武帝十分傷心，惋惜不已。

　　他的兒子名叫洛拔，長得十分秀美，又善于言談。被任命為侍御中散大夫。太武帝十分寵愛他，所以賜給他這個(gè)名字。不久被任命為監(jiān)御曹令。景穆帝為東宮太子時(shí)，對(duì)他格外敬重和禮遇。可是洛拔經(jīng)常懷有戒心而自行退避，不敢傾心和景穆太子結(jié)交。過了一些時(shí)間，他承襲了父親的爵位。后來曾任侍中、尚書令，同僚官員們都怕他。后死于任上。洛拔生有六個(gè)兒子。

　　于洛拔的長子于烈，精于箭術(shù)，不愛說話，一副凜然不可侵犯的樣子。年輕時(shí)任羽林中郎，屢升至侍中、殿中尚書。當(dāng)時(shí)孝文帝年幼，文明皇后臨朝聽政，于烈和元丕、陸睿又、李沖等都被賜予金策，答應(yīng)他們有罪也免死。晉爵洛陽侯，轉(zhuǎn)衛(wèi)尉卿。

　　當(dāng)遷都洛陽時(shí)，人們留戀本土，許多人有不同看法。皇帝詢問于烈，他說：“陛下雄才大略，思慮深遠(yuǎn)，不是愚臣可以揣測的。憑心而論，樂于遷徙和留戀故土，一半對(duì)一半錯(cuò)！”皇帝說：“你不表示可否，我深感不說的好處了。”命令他鎮(zhèn)守代都。留在京都，凡日常事務(wù)，全部參與處置。后來皇帝重新回代郡時(shí)，握著于烈的手說：“宗廟是特別重要的，護(hù)衛(wèi)任務(wù)不輕。你應(yīng)當(dāng)恭奉靈駕，按時(shí)送往洛陽。”于烈和高陽王雍便奉送神主到洛陽，升為光祿卿。

　　太和十九年(495)，大選百官，于烈的兒子于登依例求職。于烈上表說自己一向沒有好好教育訓(xùn)導(dǎo)，請(qǐng)求將于登名字去掉。皇帝說：“這是有見識(shí)的言論，想不到于烈能夠這樣做！”于是召見于登，對(duì)他說：“我如今創(chuàng)建新禮和都邑，明告于天下，你的父親上表謙讓，確有正直之士的風(fēng)范，所以委派你當(dāng)太子翊軍校尉。”又加封于烈為散騎常侍，聊城縣子爵。

　　當(dāng)穆泰、陸睿又在舊京謀反時(shí)，皇帝前往代都，將穆泰等依法處死。又賜于烈和李沖親筆詔書，重述金策中的意思。當(dāng)時(shí)代都的舊士族里和穆泰同罪的人很多，只有于烈宗族里沒有一人參與。皇帝更加敬重，感嘆說：“元儼善于決斷用威還是給予恩賞，已經(jīng)不錯(cuò)了，但盡忠報(bào)國，勇猛果斷，比不過于烈。當(dāng)日要是于烈留在代都，必定立刻斬了幾個(gè)首犯了。于烈的志節(jié)氣概，不比金日石單差。”下詔任命于烈為領(lǐng)軍將軍。以本官跟從征討荊沔地區(qū)，加賜給一部鼓吹。

　　太和二十三年(499)，齊將陳顯達(dá)入侵到馬圈，皇帝帶病征討。他拉住于烈的手，將守護(hù)京城責(zé)任托付給于烈。皇帝在行宮去世，彭城王元勰秘而不宣，回軍途中宣稱有詔召宣武帝到魯陽會(huì)面。因?yàn)橛诹沂橇羰鼐┏堑闹爻迹孛艿匕褍葱鸥嬖V了他。于烈安排去留人員，神色不變。

　　宣武帝即位，寵信如前。咸陽王元禧當(dāng)宰相，權(quán)勢重于當(dāng)時(shí)，他曾經(jīng)派家僮傳話給于烈，要羽林武賁出入所用的舊儀仗。于烈不給。元禧派人對(duì)于烈說：“我是天子的兒子，天子的叔叔。首相的命令，和天子的詔書有什么區(qū)別？”于烈神情嚴(yán)肅地說“：我向來沒有說王爺不是天子的兒子和叔叔。如果是詔書，就應(yīng)當(dāng)派官員前來。如果私派奴仆來索取皇家羽林儀仗，于烈人頭可以拿去，羽林儀仗是拿不到的！”元禧惱恨于烈剛直的性格，派他出任恒州刺史。于烈不愿意到地方任職，便對(duì)彭城王元勰說：“殿下忘了先帝在南陽寫的詔書了嗎？竟然這樣逼迫老夫！”于是便以有病為由辭職。

　　宣武帝因元禧等人專權(quán)擅作主張，暗地策劃廢掉他。景明二年(501)正月，舉行礻勺祭，三公到太廟齋戒。皇帝在夜間召見于烈的兒子于忠，對(duì)他說：“讓你的父親明天早些入宮。”天亮?xí)r，于烈來到。皇帝下詔說：“幾位叔父傲慢怠惰，現(xiàn)在讓您帶兵士把他們召來，您能辦得到嗎？”于烈說“：老臣過去侍奉幾個(gè)朝代的先帝，頗以辦事干練勇武受賞識(shí)。今日的事情，決不敢推辭。”于是，他便帶領(lǐng)直..以下將士六十多人，宣旨召請(qǐng)咸陽王禧、彭城王勰、北海王詳，武裝護(hù)衛(wèi)送到皇帝面前。幾個(gè)人都跪拜叩頭，歸政于皇帝。于是任命于烈為領(lǐng)軍，晉爵位為侯，從此長期在宮中值日，參預(yù)處置各種機(jī)密大事。

　　咸陽王禧謀反時(shí)，宣武帝的隨從們?cè)谝巴獯颢C，左右侍從分散，倉猝之間，不知怎么辦好。于是便命令于烈的兒子于忠飛馳回城觀看虛實(shí)。于烈當(dāng)時(shí)留守京中，已經(jīng)有了防備的安排，他讓于忠回奏說：“老臣雖然年邁老朽，心力尚可。元禧等雖然猖狂，不足憂慮。請(qǐng)皇上安心從容地返回，以安定人心。”皇帝很感到安慰。車駕回宮后，元禧已經(jīng)出逃，詔令于烈追捕，抓住了他。

　　立了順皇后于氏之后，于烈是皇后的伯父，更受到皇帝的敬重。當(dāng)他去世時(shí)，宣武帝在朝堂為他舉行哀禮，賜給東園生產(chǎn)的最好的棺木，贈(zèng)為太尉，封巨鹿郡公。他的兒子于祚襲封。

　　于祚的弟弟于忠，字思賢，本字千年。年近二十歲時(shí)，被任命為侍御中散。文明太后臨朝聽政，法令頗嚴(yán)厲，身邊的侍臣們，大多因小事而得罪。于忠樸實(shí)直率，不愛說話，始終沒有過錯(cuò)。太和年間，被任命為武騎侍郎，并賜名登。屢遷至左中郎將，領(lǐng)直寢。

　　元禧之亂時(shí)，皇帝在城外，變亂發(fā)生得十分倉促。于忠說：“我和父親任領(lǐng)軍，估計(jì)不必憂慮。”皇帝派于忠馳回觀看情形，于烈已嚴(yán)加防備，果然就像于忠預(yù)料的那樣。于忠回來報(bào)告，皇帝撫摸著他的后背說“：你真能讓人放心。先帝賜你名登，固然是美稱。我嘉美你的忠誠，現(xiàn)改名為忠，既表示堅(jiān)定真誠，也使得名副其實(shí)。”后因父親去世而離職。后改任司空長史。

　　當(dāng)時(shí)太傅、錄尚書事、北海王詳是皇帝的親叔父，權(quán)重于時(shí)，將作大匠王遇經(jīng)常聽隨元祥要求如數(shù)給他錢物。于忠便當(dāng)著元詳?shù)拿鎸?duì)王遇說“：殿下是國家的周公，輔佐王室的重臣，你怎么阿諛奉承，趨炎附勢，損公以肥私呢？”王遇感到不安，元詳也因慚愧而謝罪。由于于忠有平定元禧之亂的大功，被封為魏郡公。當(dāng)他遷任散騎常侍、兼武衛(wèi)將軍時(shí)，往往因?yàn)轷喼焙土x正辭嚴(yán)的語氣，使北海王感到氣憤，并當(dāng)面責(zé)備他說：“我只擔(dān)心你死在我的前頭，不擔(dān)心你看得到我死去。”于忠說：“人生命運(yùn)自有定數(shù)，如果應(yīng)當(dāng)死在大王手里，就是躲避也不能免死；不然，大王也殺不了我。”元詳便乘于忠上表皇帝對(duì)封爵表示謙讓的時(shí)候，暗地里勸告皇帝任命于忠為列卿，于是，停止了他的封爵，晉升為太府卿。

　　正始二年(505)，下詔讓于忠以本官職持使節(jié)、兼侍中，任西道大使，凡是州刺史、鎮(zhèn)將貪贓罪惡顯著的，將詳情報(bào)告朝廷；郡守縣令以下官員，便可親自決定處置辦法。他和尚書李崇分別巡行兩道。于忠彈劾并州刺史高聰貪贓罪行二百多條，論定為大辟之罪。于忠又被任命為華州刺史，因繼母去世守喪，沒有赴任。守喪期滿，遷任衛(wèi)尉卿、河南邑中正。于忠和吏部尚書元暉、度支尚書元匡、河南尹元萇等共同確定原代都各姓宗族門閥。高肇忌恨于忠的為人，便對(duì)宣武帝說，中山是個(gè)重要州鎮(zhèn)，鎮(zhèn)守必需是有才干的人員，于是任命于忠為定州刺史。不久皇帝就改悔了，又任命于忠為衛(wèi)尉卿、領(lǐng)左衛(wèi)將軍、恒州大中正。密派使者見于忠，給予安慰和勉勵(lì)。

　　延昌初年，任都官尚書，原領(lǐng)的左衛(wèi)、中正職務(wù)如故。又加封散騎常侍。曾經(jīng)在一次侍宴時(shí)，皇帝賜給他劍杖，并舉酒對(duì)于忠說“：你們一家世代忠貞有節(jié)操，所以一直將守衛(wèi)宮廷的任務(wù)委托給你們。以前因?yàn)槟愕男袨橹艺\，所以賜名為忠。如今因?yàn)槟愕牟拍芸梢缘钟鶋娜耍詫⑽宜玫膭φ认噘n。循名取義，其中的含意不輕，進(jìn)出時(shí)可經(jīng)常用來防范。”改任侍中、領(lǐng)軍將軍。于忠以自己沒有學(xué)識(shí)推辭。宣武帝說“：有學(xué)識(shí)會(huì)文章的人不少，但都比不上你胸懷直率。所以要讓你在下面辛勞，我也就能在上面沒有憂慮了。”

　　皇帝去世的當(dāng)夜，于忠和侍中崔光派右衛(wèi)將軍侯剛到東宮迎接明帝并即位。于忠和門下省商議，因皇帝年幼，未能親理朝政，太尉高陽王元雍是皇帝長輩，位高望重，應(yīng)當(dāng)住進(jìn)皇宮內(nèi)的西柏堂，處置日常政務(wù)；任城王元澄有德行又是皇帝至親，可任尚書令，總理百事。當(dāng)即奏明中宮，請(qǐng)即傳旨授予。御史中尉王顯想施奸計(jì)，和中常侍、給事中孫蓮等人怒形于色，不予理會(huì)，壓下了門下省的奏書。孫蓮等人想假傳太后命令，任命高肇為錄尚書事，王顯和高猛任侍中。于忠當(dāng)即在殿內(nèi)抓住王顯并殺了他。

　　于忠于是主持門下省，又總管宮中禁衛(wèi)，因而執(zhí)掌朝政，權(quán)傾一時(shí)。起初，太和年間，軍國事務(wù)繁多，孝文帝因?yàn)橘M(fèi)用不足，讓百官都減去四分之一的俸祿。于忠執(zhí)政以后，想施行恩惠來加強(qiáng)自己的地位，便恢復(fù)了被削減的全部俸祿。有職位的人晉位一級(jí)。過去規(guī)定，百姓們交納一匹絹布之后，再加交綿、麻八兩，于忠全部給了官員們。他又告訴高陽王元雍，說宣武帝原來答應(yīng)給他晉升的。元雍懾于于忠的威力和權(quán)勢，便順從他的意愿加封為車騎大將軍。于忠又自以為在新舊權(quán)力更換之際，自己有安定社稷的大功，便讓百官們上奏請(qǐng)求給予獎(jiǎng)賞。太尉元雍、清河王元懌、廣平王元懷難以違背他的意愿，又封于忠為常山郡公。于忠難以獨(dú)自接受封賞，又上奏朝廷，給在門下省的同僚們也加封食邑。尚書左仆射郭祚、尚書裴植因于忠權(quán)勢越來越大，便勸元雍把于忠放到外地任職。于忠知道以后，強(qiáng)迫有關(guān)部門誣告兩人有罪。郭祚原是皇帝師傅，有恩于帝，裴植帶著土地來歸順魏國的，于忠假傳旨意將他們都?xì)⒘恕３皯嵖瑹o不咬牙切齒，王公以下官員，人人害怕受到牽連。于忠又想殺害高陽王元雍，侍中崔光堅(jiān)決反對(duì)才罷休，于是免去元雍太尉職務(wù)，以王爵回府。從此以后，下詔傳命、生殺大權(quán)，全由于忠決定。又尊稱靈太后為皇太后，居住在崇訓(xùn)宮，于忠任儀同三司、尚書令、崇訓(xùn)宮衛(wèi)尉，侍中、領(lǐng)軍如故。

　　靈太后臨朝聽政，免除了于忠的侍中、領(lǐng)軍、崇訓(xùn)宮衛(wèi)尉職務(wù)，僅保留了儀同三司、尚書令職務(wù)。于忠任尚書令十多天，靈太后召來門下省侍從官員，詢問于忠在端右門的聲望如何，眾人都說實(shí)在不稱職。于是讓于忠出任冀州刺史。太傅清河王等人上奏說“：于忠擅自濫殺朝中重要大臣，隨意廢黜宰相，朝野震驚，遠(yuǎn)近怪異。功過相抵，不應(yīng)再給封賞，請(qǐng)全部加以追回。”靈太后依從奏議。

　　熙平元年(516)，御史中尉元匡上奏說“：于忠因有大的功德，在歷朝深受重用。他趁國家大災(zāi)難時(shí)，專擅朝政，沒有臣下之心。裴植、郭祚受冤于前，宰相黜辱于明世。又自己矯詔任儀同三司、尚書令、領(lǐng)崇訓(xùn)宮衛(wèi)尉。他的本意，是想越過皇帝自行處置國家大事。既然事情發(fā)生在恩遇之后，就應(yīng)當(dāng)公開殺掉，請(qǐng)派御史一人、令史兩人，到州里行刑處決。”靈太后下令說，于忠的事情已經(jīng)處置了，過而有害，從寬赦之，因而不再追究。又下詔說，于忠歷任宮中要職，忠誠節(jié)操十分清楚，賜爵為靈壽縣公。當(dāng)初，宣武帝去世以后，高太后準(zhǔn)備加害靈太后，劉騰把這件事告訴侯剛，侯剛又告訴于忠。于忠向崔光問計(jì)。崔光說“：應(yīng)當(dāng)將胡嬪安置在其他地方，用軍隊(duì)嚴(yán)加守衛(wèi)。”于忠聽從了，并將這個(gè)想法報(bào)告靈太后，靈太后這才放下心來。所以太后深深地感激劉騰等四人，都加以寵信和賞賜。

　　于忠知道說他壞話的人很多，擔(dān)心免不了有禍患，希望能夠回京，以便自己想法自救。靈太后不答應(yīng)。二年四月，被任命為尚書右仆射、加侍中、將軍封號(hào)如故。神龜元年(518)三月，又恢復(fù)了儀同三司。因病而未拜授。他常見到裴植、郭祚在身邊作祟，自知必死無疑，便事先上表，請(qǐng)求將自己撫養(yǎng)的已去世的弟弟的第二個(gè)兒子、現(xiàn)任司徒椽于永超作為自己嫡子。靈太后答應(yīng)了。去世后，贈(zèng)為“司空”。有關(guān)方面上奏太常少卿元瑞的建議說：“查閱謚法，剛強(qiáng)而理直為武，仗威胡作非為為丑，應(yīng)當(dāng)謚為“武丑公”。”太常卿元..義的奏議說“：于忠盡忠侍奉皇帝，除去兇逆之徒，依照謚法，除偽寧真為武，日夜恭敬侍奉為敬，應(yīng)當(dāng)謚為“武敬公”。”兩位官員奏議不同。靈太后下令，依照太常卿的奏議。

　　于忠性格多疑和嫉妒，不結(jié)交比自己強(qiáng)的人，只和直..將軍章初瞔、千牛備身?xiàng)畋Ｔ侵两坏耐呐笥选＠钍勒芟肴櫽谟谥遥较掠媒鸩V賂章初瞔、楊保元，兩人和他交談之后，引為心腹之交。于忠擅權(quán)進(jìn)官任崇訓(xùn)宮衛(wèi)尉，也是李世哲的主意。

　　于謹(jǐn)字思敬，小名巨引。為人深沉而有見識(shí)，略略瀏覽一些經(jīng)籍史書，特別愛好《孫子兵法》。閑居在家，沒有做官的想法。遇到有人勸時(shí)，他就說：“州郡一類職務(wù)，向來為人所鄙視的，公卿一類高位，須等待時(shí)機(jī)。”太宰元天穆見了后，感嘆地說“；真是王佐之材啊！”

　　待破六韓拔陵為首在北境叛亂時(shí)，援引蠕蠕作為后援，大行臺(tái)元纂領(lǐng)兵討伐，他一向聽說于謹(jǐn)?shù)拿暎阏?qǐng)他當(dāng)鎧曹參軍事，隨軍北伐。蠕蠕敗逃出了塞外，元纂令于謹(jǐn)追擊，前后打了十七場戰(zhàn)斗，全部招降了敵軍部眾。后來曾率領(lǐng)車騎出塞偵察敵情，突然鐵勒部幾千騎人馬奔馳而來，于謹(jǐn)因?yàn)楣巡粩潮姡銓④囼T分散開來，讓他們藏入樹叢深草之中，又派人登山指揮，就像是指揮部眾分開的樣子。賊軍望見后，雖然也懷疑有伏兵，但他們倚仗人多勢眾并不害怕，便繼續(xù)向于謹(jǐn)進(jìn)逼。于謹(jǐn)過去經(jīng)常乘坐兩匹駿馬，一紫一黃，敵軍早就熟悉了，于謹(jǐn)便讓另兩個(gè)人各乘一匹馬，突圍而出。敵人以為于謹(jǐn)跑了，爭先恐后去追趕。于謹(jǐn)便集合其余人馬，攻擊敵軍的追騎。敵軍只得逃走，于謹(jǐn)人馬因而得以入塞。

　　正光四年(523)，行臺(tái)、廣陽王元深興師北伐，請(qǐng)于謹(jǐn)為長流參軍。他特別以大禮迎接，派他的世子佛瞓拜迎。于是，于謹(jǐn)隨廣陽王打敗了敵軍主師斛律野谷祿等。于謹(jǐn)又請(qǐng)求前往敵營中勸降。于謹(jǐn)懂得幾國的語言，便單騎進(jìn)入敵軍營壘，向他們表達(dá)朝廷的恩惠和信用，于是西部鐵勒的酋長也列河等三萬多戶均歸附朝廷，率領(lǐng)部族進(jìn)遷。廣陽王和于謹(jǐn)?shù)轿龉鶐X迎接他們。于謹(jǐn)說：“拔陵的軍隊(duì)還很多，聽說也列河等來歸附，一定會(huì)前來襲擊的。如果被他們先占領(lǐng)險(xiǎn)要地方，就難以和他們爭斗。如今我們用也列河作為誘餌，他們必定競相前來抄掠，我們先設(shè)下埋伏等待他們，必定輕而易舉地?fù)魯∷麄儭！睆V陽王聽從他的計(jì)策。拔陵果然前來攻擊，他們?cè)谖龉鶐X上打敗也列河，部眾都陷入敵軍圍困之中。這時(shí)，于謹(jǐn)?shù)姆钠穑瑪耻姶髷。谥?jǐn)全部收降了也列河的部眾。

　　孝昌元年(525)，于謹(jǐn)又隨廣陽王征討鮮于..禮。當(dāng)軍隊(duì)到達(dá)白牛邏時(shí)，正趕上章武王被鮮于..禮所殺，他們便將軍隊(duì)停留在中山。侍中元晏在靈太后面前誹謗說：“廣陽王領(lǐng)軍盤桓不肯前進(jìn)，顯然坐等時(shí)機(jī)，有非分之想。他身邊又有個(gè)于謹(jǐn)，智謀過人，充當(dāng)他的主謀，恐怕他們不是陛下的忠臣。”靈太后便傳旨，讓人在尚書省的門外設(shè)立榜文，招募能夠捕捉于謹(jǐn)?shù)娜耍硎緦⒔o予重賞。于謹(jǐn)聽說后，請(qǐng)求前往朝廷直接披露自己的真心，廣陽王答應(yīng)了。于謹(jǐn)便直接來到榜下，揭榜說：“我知道這個(gè)人。”眾人一起查問他。于謹(jǐn)說“：我就是于謹(jǐn)。”官員們把這件事奏明朝廷。靈太后見到于謹(jǐn)后，大為惱怒。于謹(jǐn)詳細(xì)陳述廣陽王如何忠于朝廷，并說明軍隊(duì)停留在中山的原因。靈太后這才釋放了他。

　　后來于謹(jǐn)又跟著爾朱天光與北齊神武帝在韓陵山對(duì)戰(zhàn)，爾朱天光戰(zhàn)敗，于謹(jǐn)因而進(jìn)入關(guān)中。

　　周文帝到夏州時(shí)，讓于謹(jǐn)當(dāng)防城大都督，兼夏州長史。當(dāng)賀拔岳被害時(shí)，周文帝前往平?jīng)觥Ｓ谥?jǐn)對(duì)周文帝說“：關(guān)中是秦漢的舊都城，自古號(hào)稱‘天府’。如今如能占據(jù)各個(gè)要害之地，招集四方英雄好漢，足以觀察時(shí)局的變化。況且天子在洛陽，被群兇所逼迫。你請(qǐng)求朝廷遷都關(guān)內(nèi)，然后可以挾天子而令諸侯，這是千載難逢的好時(shí)機(jī)啊！”周文帝聽后，大為高興。正好朝廷傳令讓于謹(jǐn)任關(guān)內(nèi)大都督，于謹(jǐn)因此上奏遷都關(guān)中的計(jì)策。

　　魏帝西遷之后，于謹(jǐn)仍跟從周文帝攻打潼關(guān)，攻破了回洛城，并被任命為北雍州刺史，晉爵位為藍(lán)田縣公。大統(tǒng)三年(537)，大軍東征時(shí)，于謹(jǐn)為先鋒，進(jìn)軍攻下弘農(nóng)郡，抓住了東魏陜州刺史李徽伯。齊神武帝到沙苑時(shí)，于謹(jǐn)奮力作戰(zhàn)，晉爵為常山郡公。他又跟隨到河橋作戰(zhàn)，被任命為大丞相府長史，兼大行臺(tái)尚書。再升任太子太保。芒山之戰(zhàn)時(shí)，大軍出師不利，于謹(jǐn)率部假降，列隊(duì)立于路的左側(cè)。神武帝乘勝向北追擊，并不防備。于謹(jǐn)便從背后攻擊，敵軍大為驚恐。這時(shí)，獨(dú)孤信又收兵從后面奮力攻打，神武帝軍中大亂，因此西魏大軍得以保全。大統(tǒng)十二年(546)，被任命為尚書左仆射，領(lǐng)司農(nóng)卿。當(dāng)侯景前來歸附，請(qǐng)求派兵援助時(shí)，于謹(jǐn)進(jìn)諫說，侯景的真心難以揣測，可是周文帝不肯聽從。不久于謹(jǐn)又兼大行臺(tái)尚書、大丞相長史，領(lǐng)兵鎮(zhèn)守潼關(guān)，并被加授為華州刺史，賜給他用黑黍和香草釀成的美酒一尊，玉王圭、玉瓚一對(duì)。不久又被任命為司空。恭帝元年(554)，任雍州刺史。

　　當(dāng)初，梁元帝在江陵繼位時(shí)，曾秘密地和北齊聯(lián)絡(luò)，準(zhǔn)備侵?jǐn)_西魏。梁元帝哥哥的兒子岳陽王鮞當(dāng)時(shí)為雍州刺史，他因?yàn)榱涸蹥⒘怂绺缱u(yù)，便有了仇隙，把所據(jù)有的襄陽來投降西魏。朝廷命令出兵討伐梁朝。周文帝在青泥谷設(shè)宴為于謹(jǐn)餞行。長孫儉問于謹(jǐn)“：替蕭繹設(shè)想該采取哪種計(jì)策？”于謹(jǐn)說“：顯耀軍威于漢、沔，傾其全力以渡江，直上攻占丹陽，是他的上策；遷移城郭中的居民，退守子城，等待援兵到達(dá)，是他的中策；如果難以遷移人口，堅(jiān)守城郭，是他的下策。”長孫儉問“：判斷蕭繹會(huì)采用哪種策略？”于謹(jǐn)說：“肯定采用下策。”長孫儉問“：什么原因？”于謹(jǐn)回答“：蕭氏占據(jù)江南，已綿延幾代人之久，正好中原地區(qū)多事，沒來得及對(duì)外擴(kuò)張。又因?yàn)槲覀冇斜饼R這個(gè)外患，他們一定認(rèn)為我們的力量難以分開。況且蕭繹為人懦弱而且沒有謀略，多懷疑慮，難作決斷。愚蠢的人難以考慮事情的始因，都貪戀安居城池，他既然厭惡遷移，當(dāng)然就要堅(jiān)守外城。所以肯定采用下策。”于謹(jǐn)命令中山公宇文護(hù)和大將軍楊忠等先占領(lǐng)江邊渡口，斷絕梁人的退路。梁人在外城樹立起木柵，一圈周長六十里。不久于謹(jǐn)兵到，他命令全軍將城團(tuán)團(tuán)圍住。過了十六天，外城被攻破，梁帝只得退保子城。第二天，梁元帝率領(lǐng)太子以下文武百官，自縛出城投降。不久于謹(jǐn)便將他們?nèi)珰⒌袅耍@城中男女十多萬人，收了梁朝府庫中的所有珍寶，得到宋時(shí)制作的渾天儀、梁朝的日晷、銅表、魏國的相風(fēng)鳥、銅盤龍趺座、大玉直徑四尺，周圍長七尺以及各種車駕，帝王所用各種器物獻(xiàn)給朝廷，軍隊(duì)沒有私留一點(diǎn)東西。同時(shí)，立蕭鮞為梁帝，統(tǒng)領(lǐng)全軍凱旋。周文帝親自來到于謹(jǐn)?shù)母校O(shè)宴暢敘，極為歡樂。賞于謹(jǐn)奴隸一千人和梁朝的一些寶物，并有金石絲竹器樂一部，加封為新野郡公。于謹(jǐn)堅(jiān)決辭謝，但周文帝不允許。周文帝又令樂官制作了《常山公平梁歌》十首，讓樂工演奏歌唱。

　　于謹(jǐn)認(rèn)為自己久擔(dān)重任，掌握大權(quán)，如今功名已就，愿意保有悠閑的生活，便獻(xiàn)上先前所乘的駿馬和所穿的鎧甲等物。周文帝明白他的心意，便對(duì)他說：“如今強(qiáng)敵未滅，你怎能便想獨(dú)善其身呢？”終于不肯接受。建立六部官制時(shí)，于謹(jǐn)被任命為大司寇。

　　當(dāng)周文帝死時(shí)，孝閔帝年紀(jì)尚幼。中山公宇文護(hù)雖受遺命輔政，但他的聲名和職位一向比較低下，眾位高官都想執(zhí)掌朝政。宇文護(hù)十分憂慮，便秘密拜訪于謹(jǐn)。于謹(jǐn)說“：我往昔承蒙丞相殊遇和眷顧，今日必當(dāng)以死抗?fàn)帯Ｈ绻麑?duì)著眾官定下大計(jì)，您一定不要謙讓。”第二天，眾位公卿聚會(huì)商議，于謹(jǐn)說“：往昔帝室行將傾覆，外境艱難，丞相立志保存皇室，匡救于危難之中。今日上天降下災(zāi)禍，丞相突然拋下百官而去，嗣子雖然年幼，但中山公是丞相的親侄子，并且受命輔助嗣子，軍國大事，理當(dāng)由他總管。”于謹(jǐn)說話時(shí)聲色俱厲，眾人心中都驚懼不已。宇文護(hù)說：“這是我家的家事，我怎么敢推辭責(zé)任呢？”于謹(jǐn)原是和周文帝同列的朝官，所以宇文護(hù)一向十分敬重他。這時(shí)，于謹(jǐn)便站立起來，說道“：賢公如果愿意統(tǒng)理軍國大事，我們這些人也就有了依靠了。”于是，他便向宇文護(hù)作拜。眾公卿迫于于謹(jǐn)?shù)膲毫Γ仓坏冒菀娪钗淖o(hù)。這樣，眾公卿才作了決定。

　　孝閔帝即位，晉封于謹(jǐn)為燕國公，食邑萬戶，晉升太傅、大宗伯，和李弼、侯莫陳崇等參議朝政。當(dāng)賀蘭祥征討吐谷渾時(shí)，明帝命令于謹(jǐn)遙控指揮這支軍隊(duì)，傳授作戰(zhàn)的方略。

　　保定二年(562)，于謹(jǐn)以年老為由，請(qǐng)求朝廷讓他退休養(yǎng)老，但不被允許。保定三年，讓于謹(jǐn)成為朝中的三老之一，于謹(jǐn)堅(jiān)決辭謝，又不得許可。賜給他延年杖。武帝親臨太學(xué)向三老進(jìn)食。當(dāng)三老入門時(shí)，皇帝迎拜于屏門，三老當(dāng)即答拜。有關(guān)官員在中庭設(shè)下了三老的座席，面朝南。太師、晉國公宇文護(hù)登階，陳設(shè)席位，鋪好小幾。三老入席，面朝南，靠小幾坐下，以老師的身份自居。大司寇、楚國公宇文寧登階，正鞋。皇帝登階，站立在繪有斧形紋的屏風(fēng)前，面向西。有關(guān)官員送來食品，皇帝跪著陳放醬豆，親自卷衣袖割切食物。三老吃過以后，皇帝又親跪向他們送爵(酒杯)，以酒漱口。(古代一種禮節(jié)，《禮記·樂記》“執(zhí)醬而饋，執(zhí)爵而..”)禮畢，有關(guān)官員撤下這些東西。皇帝面北站立問治國之道。三老便從席上站立起來。皇帝說：“我辱當(dāng)天下重任，自知缺少才能，不知治理國政的要術(shù)，請(qǐng)諸公教誨。”三老答道“：木材經(jīng)過繩墨以后就方正了，國君聽從勸諫就是賢明的君主，自古以來的明君圣主，都是虛心聽從勸諫，從而知道得失之處，天下因此而得安定，愿陛下經(jīng)常想到這一點(diǎn)。”又一位說：“治國之本，在于忠信之道。古人可以沒有食物，可以沒有軍隊(duì)，但卻不可以去掉信用。國家的興廢，無不因此而造成，請(qǐng)陛下謹(jǐn)守而不要失去。”又說：“治國之道，必須有法則。法，是治國的制度，不可以不公正。公正表現(xiàn)在賞罰方面，如果有功勞的就要獎(jiǎng)賞他，有罪的一定要懲罰，那么做好事的人就越來越多，做壞事的就越來越少。如果有功勞不獎(jiǎng)賞，有罪過不懲罰，那么天下就會(huì)善惡不分，下邊的人不知道怎么做才好。”又說：“言論和行為，是立身的根基。說過話，行動(dòng)就要跟上，誠懇地希望陛下認(rèn)真記住。”三老說完后，皇帝再次向他們拜謝，表示接受教誨。三老也答拜，禮儀完畢后才離開。

　　當(dāng)晉公宇文護(hù)東征時(shí)，于謹(jǐn)正在生病，宇文護(hù)因?yàn)橛谥?jǐn)是久經(jīng)沙戰(zhàn)的老將舊臣，所以還是請(qǐng)他一起出征，以便經(jīng)常請(qǐng)教謀略。東征回朝后，賞賜給他鐘磬一部。天和二年(567)，又得賞賜安車一輛，不久又任他為雍州刺史。天和三年，逝世，享年七十六歲。周武帝親臨致哀，傳旨讓譙王儉監(jiān)護(hù)治喪諸事，并賜給繒一千段，粟、麥一千斛，本官銜外，加封使持節(jié)、太師、雍、恒等二十州諸軍事、雍州刺史，謚號(hào)為“文”。下葬時(shí)，自王公以下爵位的官員，都送到郊外。并配祭在周文帝的廟堂中。

　　于謹(jǐn)很有智謀，又善于侍奉皇上。他名聲職位雖都很高，但自己卻越加謙遜，自我約束。每次朝見皇帝，來往隨從不過兩三騎而已。朝廷中凡遇到軍國要事，大多和于謹(jǐn)商議處置辦法。于謹(jǐn)也竭盡自己的智慧和才能，所以在功臣當(dāng)中特別受到信任，自始至終都一樣，沒有人說過他的壞話。他常常告誡自己的幾個(gè)兒子，務(wù)必常想到清靜寡欲，功成身退。他年紀(jì)活得很長，朝廷禮遇十分隆重，子孫成群，都成為有名聲有地位的人，這種情況，當(dāng)時(shí)沒有人可以相比的。他的兒子萛繼承了他的爵位。