部分翻譯

　　獻明皇后賀氏，是東部大人野干的女兒。年輕時因容貌儀表端莊秀美而被選進東宮侍候太子。生下了道武帝。當苻洛入侵時，皇后和道武帝帶著舊臣民官吏們逃難北遷。走不多時，高車人出來攔路搶劫，皇后的車駕為避開強盜而轉向南馳，走到半路時，車軸脫落?；屎蟊銓μ扉L嘆說“：國家和帝王后裔難道就這樣滅絕了嗎？請神靈保佑?！庇谑牵囻{又繼續(xù)奔馳而不傾倒。南行一百多里路，到達七個山的南面，才避免受害。

　　后來劉顯準備讓人來殺害道武帝。道武帝的姑姑是劉顯弟弟亢瞛的妻子，她得知后偷偷地告訴賀氏。梁眷也前來報告這件事。賀氏便讓道武帝趕快離開。當晚，賀氏夜里設宴招待劉顯，把他灌得大醉，清晨時，她故意把馬廄中的馬弄得驚恐不安，然后讓劉顯起來看馬，皇后哭著說：“我的幾個兒子原來都在這里，現(xiàn)在都不見蹤影了？你們是誰把他們殺害的？”她故意大鬧，使得劉顯沒法派人去把他們追回。

　　道武帝逃到了賀蘭部落以后，開始時人們并不怎么聽從他，皇后的堂弟外朝大人賀悅帶著本部人馬聽從道武帝調遣，盡心盡力地侍奉他。劉顯知道以后大怒，準備殺死賀氏。賀氏逃到亢瞛家里，躲在神車中呆了三天?？翰j全家都向劉顯請求，這才免于被殺。正好劉顯的部落發(fā)生內亂，賀氏才乘機逃回。

　　后來皇后的弟弟染干十分嫉妒道武帝很得人心，便帶兵前來包圍行宮?；屎蟪鰜韺θ靖烧f“：你們打算把我置于何地？竟然想要殺害我的兒子？”染干十分慚愧地離開了。

　　后來，皇后的小兒子秦王觚出使燕國，慕容垂把他留在燕國。賀皇后因兒子沒有回來，憂慮和思念過度而生病?；适荚?396)病故。便把她附葬于盛樂的金陵。后來又追加尊謚號，配饗祭祀。

　　文成文明皇后馮氏，長樂信都人。父親馮朗原是秦、雍二州的刺史、西城郡公。母親是樂浪郡王氏。馮氏出生于長安，誕生時，滿屋有神光。馮朗因犯法而被殺，馮氏便入了宮，太武帝的左昭儀是馮氏的姑姑，她品德高尚，善于撫養(yǎng)和教育孩子。馮氏十四歲時，文成帝繼位，把她選為貴人，后來又立為皇后。文成帝去世時，按照慣例，皇帝駕崩，三天后凡皇帝生前所使用的衣物等各種用品全部燒毀，焚燒時文武百官以及宮中的嬪妃都親臨現(xiàn)場哭泣?；屎篑T氏來后大哭著跳進火堆中，左右隨從急忙把她救出，過了很久才蘇醒過來。

　　獻文帝即位后，尊封她為皇太后。丞相乙渾企圖篡政，當時，獻文帝只有十二歲，又正是居喪期間，太后暗中定下計策，殺了乙渾，便親自臨朝聽政。當孝文帝出生之后，太后又親自撫養(yǎng)教育，此后才不再處理政務。太后舉止不端正，在內宮私通李弈，獻文帝找了個罪名把李弈殺掉了。太后很不高興，便害死了獻文帝。

　　承明元年(476)，孝文帝尊封馮氏為太皇太后，她再度臨朝聽政。太后為人聰明而通達，自從進入宮中后，略學了一些書和計算。當她身居尊位臨朝聽政時，能很好地處理各種國家大事，日理萬機。孝文帝下詔廢除鷹師曹，并用這塊土地替太皇太后建起了一座報德佛寺。太后和孝文帝出游方山的時候，看到那里的山川以后，有死后葬在那里的想法。她便對眾臣們說：“舜帝埋葬在蒼梧山，娥皇和女英二妃并沒有從葬。何必一定要遠遠合葬于山陵，然后才說明是顯貴的呢？我萬年之后，就安葬在這里吧！”孝文帝便傳旨讓有關部門在方山為太皇太后修建壽陵，又建造了永固石室，準備作為太皇太后去世后的祭廟。太和五年(481)興建，八年建成，并在這里刻石立碑，贊頌太皇太后的功德。

　　太皇太后因覺得孝文帝年輕，便寫下了《勸戒歌》三百多章，又寫了《皇誥》十八篇，這些文章后來大多沒有流傳下來。太后在長安建了一座文宣王廟，又在龍城建《思燕佛圖》，都刻石立碑。太后又制定，凡是皇家親屬，五代以上的皇孫，外戚六親中著緦麻服以上的遠親等，一律除去爵祿。她喜歡勤儉樸素，不愛穿用華美的服飾，身上穿的不過是沒有文采的縵繒而已。廚夫送飯菜，木案只有一尺寬長，各種食物的品種，比過去減少十分之八。有一次太后身體不適，服用盭閭子，廚夫天黑時才送粥來，上面有..蜓，太后用勺子舀時發(fā)現(xiàn)了，孝文帝正在一旁侍候，大為惱怒，準備把廚夫處以極刑，太皇太后卻只是笑了笑把廚夫放了。

　　自從太后臨朝聽政以后，孝文帝一向十分恭謹和孝順，所以就不參與決定政事，不論事情大小，全部稟告太后處置。太皇太后很有智謀，但性格多疑而狠毒，能處理各種大事，殺戮賞罰，她當即作出決定，許多事皇帝并不知道，她以刑罰和獎賞同時兼用，朝內外都十分震驚。因此杞道德、王遇、張..、苻承祖等從小太監(jiān)出身，一年之間便被封為王公的爵位。王睿又出入于太皇太后的內室，幾年間就成了宰相，賞賜的東西以千萬億計算，賜給金書鐵券，下詔應許不追究他的死罪。李沖因器度和才能而受重用，也由于內室受寵愛，暗中給予的賞賜，難以計算。太皇太后生性嚴明，如果有恃寵而不法的，她也毫不留情。左右侍從有小的失誤，動則以木棍嚴打，多的打一百多下，少的也打幾十棍。不過她從不記存在心，不久便又像過去一樣對待他們，有的人甚至得到富貴，所以人人都懷有利欲之心，至死也不想離開。

　　太皇太后曾經和孝文帝前往靈泉池，設宴招待群臣和外國使者、各方的首領，讓他們演出各地的舞蹈。孝文帝向太皇太后祝壽，太后高興地即席作歌，孝文帝也作和歌。于是又讓群臣各自賦詩言志，應和作歌者多達九十人，太后又特別禮遇那些德高望重的人，元丕、游明根等人都得到金帛車馬的賞賜，她每次要表彰王睿又等人時，都讓元丕參加意見，以表示她沒有私心。她又自知自己有過錯，怕別人議論自己，所以只要對別人有一點疑忌，便立即把那人殺掉。直到太皇太后死去，孝文帝一直不知道自己的生身母親是誰。至于像李讠斤、李惠這類人，因為受到猜疑而招致全家被滅絕的有十多家，死去幾百人，其中大多是被冤枉而濫殺的無辜，所以天下人都替他們感到冤枉。

　　太和十四年(490)，太皇太后死于太和殿，當年四十九歲。當天有雄雉聚集在太華殿。孝文帝傷心得五天內滴水不進。謚號為文明太皇太后。把她安葬在永固陵，中午時葬畢，在鑒玄殿中設祭。孝文帝因傷心過度而消瘦身體欠安，三年之間斷絕酒肉。

　　當初，孝文帝對太皇太后很孝順，便在永固陵的東北角一里多地為自己修建了墳墓，打算自己死后也瞻望得到太皇太后。當遷都洛陽以后，他才又表示以鏶西作為自己死后的陵園，而把方山的空墳名為萬年堂。

　　孝文帝幽皇后也是太師馮熙的女兒，她的母親姓常，原本出身低賤，但得到馮熙的寵愛。馮熙的元妃公主死后，常氏便主持家事。生有幽皇后和北平公馮夙。文明太皇太后想要讓娘家一門代代顯貴受寵，便挑選了馮熙的兩個女兒一起進入皇宮，這時，幽皇后只有十四歲。其中的一個女兒很早就死去了。幽皇后嫵媚多姿，所以特別受到寵愛。不久，幽皇后得了病，太后便把她送回家當尼姑，可是孝文帝依然十分想念她。過了一年多，太皇太后去世了，孝文帝服喪期滿后，便存心再尋訪幽皇后。他聽說幽皇后過去的疾病已經痊愈，便立即派宦官雙三念送去詔書表示慰問，同時便將她迎往洛陽。到皇宮后，孝文帝對她的寵愛超過了當初。此后，宮妃們便很少得到孝文帝的召見了。于是，孝文帝封她為左昭儀，后來又被立為皇后。

　　孝文帝連年南征，皇后便和中朝官高菩薩有私情。待孝文帝在汝南得病后，皇后便公然顯露丑態(tài)。中常侍雙蒙等一幫人是她的心腹。當時有彭城公主，原是宋王劉昶的媳婦，年紀很輕就寡居在家。北平公馮夙是皇后的同母所生的弟弟，皇后便向孝文皇帝請求將彭城公主嫁給馮夙，孝文帝答應了。可是彭城公主不愿意，皇后便想強迫她聽從，成親的日期也將到了。彭城公主秘密地和她的侍婢和僮仆隨從十多人，乘著輕車，冒著大雨前往懸瓠，拜見孝文帝，訴說了自己的心思，同時又揭發(fā)了皇后和高菩薩在宮中淫亂的丑事。孝文帝聽后，十分吃驚，也并未十分相信，只是把她們藏了起來。此后，皇后逐漸感到憂慮和恐懼，于是便和母親常氏一起求托女巫，祈禱用巫術讓孝文帝一病不起，如果有朝一日能像文明太后那樣輔佐少主臨朝受命的話，賞賜無限。她又取來三牲，到宮中設礻夭教祠，假說是為皇帝祈福，實際上是在用妖術。她的母親常氏有時自己親往宮中，有時派遣侍婢互通消息。

　　孝文帝回到洛陽后，抓住高菩薩和雙蒙等進行審問，詳情一一問明。孝文帝因病躺在含溫室，夜間，令人帶皇后來，并讓高菩薩等人站在門外。皇后臨入室時，又讓人搜查她的衣服，并說只要發(fā)現(xiàn)有一寸長的小刀便將她立即斬首?；屎蠊蛟诘厣线殿^哭著請罪。孝文帝這才賜座于東楹下，離御座二丈多遠。孝文帝命令高菩薩等自己供出罪行。隨后又責備皇后說：“你不是有妖術嗎，可詳細說來。”皇后請求讓左右的人退下，以保守秘密。孝文帝便讓中常侍們都退出，只叫長秋卿白整站在一旁，拿著一把護衛(wèi)用的長刀拄在地上?；屎筮€是不肯說。孝文帝便用絲綿塞緊白整的雙耳，自己小聲地喊著白整，連喊幾聲，白整沒有回應，這才命令皇后說出詳情。所以這些事便隱藏住了，沒有人知道。高祖又喊彭城、北海二王，讓他們入座，并說：“她過去是你們的嫂嫂，從今以后便是別人了，你們只管進來，不必回避。”接著又說“：這個老妖婆想把白刀子插進我的肋上，你們可以追查清事情本末，不必有什么覺得為難的?！弊詈笥终f“：馮家的女兒不能再接連廢逐了，暫且讓她在宮中空坐，如果她有心就會自己尋死的，你們不要以為我還念有舊情?！毙⑽牡蹫槿耸中㈨槪惨驗槲拿魈蟮木壒?，所以沒有廢掉皇后。兩位王爺出宮以后，孝文帝便賜皇后以死別的話語，皇后再次跪拜叩首，哭泣不已?；屎笕雽m以后，孝文帝讓中官向皇后問話，皇后便破口大罵說：“我是皇帝之妻，只能當面和皇帝答話，豈能讓你們來傳話！”孝文帝大怒，便令皇后的母親常氏入宮，告訴她皇后的無禮的情況，常氏痛打皇后一百多下才停手。

　　孝文帝不久又南征，皇后留在京城。她雖然因有罪而失寵，可是那些夫人嬪妾們仍然按禮法來侍奉她。孝文帝只是傳令世宗留住東宮，不要去朝拜皇后。孝文帝病重時，對彭城王勰說：“后宮的那個人早就失去德行，自絕于天，我死后可以賜她自盡于別宮，葬以皇后的禮節(jié)，這樣大概可以遮掩馮家的大過失?！毙⑽牡鬯篮?，靈柩運到魯陽時，才傳下皇帝的遺詔。北海王詳奉著遺詔宣讀，長秋卿白整等入宮將毒藥交給皇后?；屎筮吪苓吙藓爸?，不肯自盡，并說“：皇帝哪會有這種遺詔，分明是諸王們想殺我罷了！”白整等人抓住她，并強行將毒藥灌入，皇后這才含藥而亡。當靈柩運至洛南時，咸陽王禧等知道皇后確已死去，相互注視著說“：如果沒有遺詔，我們兄弟也自當以計除去。豈能讓這種喪失德行的婦人來主宰天下，殘殺我們呢？”于是，謚為“幽皇后”，葬入長陵墓中。

　　宣武靈皇后胡氏，安定臨涇人，司徒胡國珍的女兒。母親皇甫氏，產下胡氏后，紅光四射。京兆山北縣有個叫趙胡的人，善于占卜和相術，胡國珍把他請來卜相，以定吉兇。趙胡說：“賢女有大貴的儀表，四方為天地之母，能生下天地之主，這事不要讓第三個人知道?！焙系墓霉卯斈峁茫H善于講道。宣武初年，她進入宮中講道，過了一年多，她向身邊聽她講道的人稱贊胡氏的美容和德行?；实勐牭揭院?，便將胡氏召進宮來，作為充華世婦。而當時皇帝的后妃們中，由于國家原來的規(guī)定(生兒立為太子，其母賜死)，她們都向神礻氏禱告，只愿生的是一般親王和公主們，不愿生太子。只有胡氏總是說：“我聽了眾夫人講的話，怎么能因為怕一身之死而使皇家不能生養(yǎng)太子呢？”當她懷明帝后，同伴還把以前的那些舊事說給她聽，讓她驚恐不安，還勸她想些別的辦法。胡氏卻一心一意在夜間獨自發(fā)誓，但愿自己所懷的是個男孩，按次序是皇帝的長子，兒子生下后，自己身死也不推辭。當生下明帝后，被晉封為充華嬪。以前，宣武帝接連死去皇子，如今已年紀大了，所以特別注意加以保護，替兒子挑選乳母，從好人家里挑選善于撫育孩子的人，把皇子養(yǎng)在別的宮中，皇后和充華都沒有辦法看到和撫養(yǎng)。

　　當魏明帝繼位后，尊封胡氏為皇太妃，后又尊稱皇太后。臨朝聽政時，先時還稱“殿下”，下令行事。后來把“令”改稱為“詔”，群臣上書時稱為“陛下”，自稱為“朕”。太后又因明帝年幼，不能親自主持祭祀，便想依照《周禮》中所說的夫人和國君交替獻祭的禮節(jié)，代替皇帝主持祭禮。禮官們廣加議論后認為不行。而太后便想用幃幔遮住身子，以親自觀看三公們是怎樣進行祭祀的。她又再次詢問侍中崔光，崔光便列舉當年東漢的和熹鄧太后曾主持祭禮的故事。太后聽了十分高興，便代行初次祭祀大典。太后本性聰明，善于領悟，多才多藝，她的姑姑是尼姑，她自幼依托姑姑教誨，也能大略知道佛經的要義。親理萬機時，都是親手握筆決定事理的。她前去西林園法流堂時，讓侍衛(wèi)臣子們射箭玩，射不好的就處罰。她自己親射針孔，一射而中，十分高興，便賞賜左右隨從布帛，多少不等。又在早些時候，她就下詔讓人制作申訟車，經常乘坐在上面。由云龍大司馬門出宮，沿著宮廷西北方行走，從千秋門進宮，沿途聽人申冤和接受訴訟。又親自在朝堂上考試孝廉、秀才和各州郡的會計。太后和魏明帝前往華林園時，在都亭曲水宴請群臣，讓王公以下各官員賦七言詩。太后詩句是“化光造物含氣貞”，明帝詩句是“恭己無為賴慈英”。賞賜王公以下官員布帛，數(shù)量不等。太后的父親去世，百官上表請求皇太后因公而除服，太后不肯。不久便前往永寧寺，在九級臺基上觀看修建寺廟，僧人、尼姑和男男女女前去觀看的多達幾萬人。當改葬文昭高皇后時，太后也不想讓魏明帝主持喪事，便自己親自主喪。她出行前來到終寧陵，親自祭奠，分派各種事務，回來后在太極殿哭祭，直至事畢，都是她一人做主。后來她又駕幸嵩山，隨同前往的夫人、九嬪、公主等以下侍從幾百人，她一直登到嵩山山頂。她宣布廢除各種不合經典禮儀的祭祀，但胡天神不在廢除之列。不久又前往伊闕口的溫泉，登上雞頭山，親手射象牙簪子，一發(fā)而中，便下令讓文武官員傳看。

　　當時，胡太后強迫清河王懌跟她私通，大肆淫亂，為天下人所厭惡。領軍元叉、長秋卿劉騰等人奏請魏明帝在顯陽殿主持國政，將胡太后幽禁在北宮，并在宮中殺掉清河王懌。后來，胡太后的侄子都統(tǒng)胡僧敬和備身左右隨從張車渠等幾十人策劃殺元叉，重新請胡太后臨朝聽政。但事情沒有成功，胡僧敬判罪流放邊疆，車渠等人被處死，胡家當官的人大多被免職。后來，魏明帝在西林園朝見胡太后，并宴請文武侍衛(wèi)大臣，一直喝到黃昏時，元叉便起身來到胡太后面前陳訴，說外面有人傳言，講太后想加害自己和劉騰。胡太后回答“：沒有這回事?！庇谑菤g宴直至深夜。太后便站起來拉著魏明帝的手走到堂下，對他說：“母子相會時間不長，今晚共聚一宿，請諸位大臣送我入內。”太后便和明帝一起走向東北處的小閣房，左衛(wèi)將軍奚康生企圖謀殺元叉，不能得手。

　　自從劉騰死后，元叉便比較放松警戒，太后便跟明帝以及高陽王雍一起定計，解除了元叉領軍的職務。太后又臨朝聽政。宣布大赦天下，并更改年號。從此以后，朝政松散，缺乏權威，全國地方官員，都貪得無厭。鄭儼在宮廷中淫亂，權勢遍及全國。李神軌、徐紇都被看成心腹侍從，一二年內，擔任了宮廷中最顯耀的官職。他們手中掌握著王侯的封爵，賞賜的輕重，完全隨心所欲，更兼淫亂之風遍及朝廷，為四方民眾所唾罵。于是，文武官員無所約束，到處發(fā)生叛亂的事件，土崩瓦解的過程由此開始。胡僧敬便又聚集所有親屬，流著淚向胡太后進諫說：“陛下是天下母親的榜樣，怎么能夠這樣輕率地為所欲為呢！”胡太后聽后，大為惱怒，從此再也不召見胡僧敬。

　　宮廷內部也各自結為朋黨，為了防備對方的耳目，凡是魏明帝所親信的人，胡太后大多找個理由便加以殺害。有一位叫蜜多道人的，能夠講胡人的話語，明帝把他做為左右親隨。胡太后擔心他會傳遞消息，便在三月三日這天把他殺死在城南的大巷子里，然后又假惺惺地張貼懸賞賊犯的布告。又在宮中殺了分領左右、鴻臚少卿谷會和紹達，他們也都是皇帝的親信。于是，母子之間，猜疑、嫌隙多次產生。鄭儼害怕會遭受禍患，便和胡太后設計，當潘嬪生女兒時，對外卻傳言說生了位皇子，便下令大赦天下，改年號為武泰元年(528)，然后便暗地下鴆毒。這年二月，魏明帝突然死去，便把潘嬪的女兒抱出來，說是皇太子即位。過了幾天，看見人心已經安定，這才說出潘嬪原來生的是個女兒，如今應當另外選擇國君。于是，便立臨洮王的兒子元釗為帝，年紀只有兩三歲，天下人都十分吃驚。

　　當爾朱榮宣布領兵渡黃河時，胡太后把明帝六宮的宮妃宮女集合起來，下令讓她們都皈依佛教，太后自己也削發(fā)為尼。爾朱榮派騎兵把太后和小皇帝抓起來送往河陰。太后對爾朱榮反復陳說，爾朱榮生氣地拂衣而起。太后和小皇帝都被同時沉入河中。太后的妹妹馮翊君在雙靈寺把她收葬了。魏武帝時，才以皇后的禮節(jié)把她重新安葬，并追加謚號為“靈”。

　　文帝文皇后乙弗氏，河南洛陽人。她的祖先是吐谷渾的首領，世居青海，號稱青海王。涼州歸降后，乙弗氏的高祖父莫瞔領著全部落人歸順朝廷，被任命為定州刺史，封爵西平公。從莫瞔以后，他家連續(xù)子孫三代娶魏國公主為妻，而莫瞔家的女子也大多成為王妃，在朝廷很受尊重。乙弗氏的父親名瑗，官儀同三司、兗州刺史。母親是淮陽長公主，孝文帝的第四位女兒。乙弗氏長得儀表秀美，很少說話和發(fā)笑，幾歲的時候，她父母就覺得很奇特，便指著她對親戚們說：“養(yǎng)女兒有什么關系？如果像這個，實在勝于生男孩。”十六歲時，魏文帝把她選為妃子。文帝即位時，在大統(tǒng)元年(535)把她冊封為皇后?；屎蟊拘韵矚g節(jié)儉，吃一般蔬菜糧食，穿舊衣服，珍珠美玉綾羅綢緞從不穿戴。為人仁慈，寬宏大量，毫無嫉妒之心，因而皇帝更加看重她。共生了男女孩子十二人，大多過早夭折，只有太子和武都王戊活了下來。

　　當時因新遷都于關中，全力準備東征，蠕蠕卻屢次侵犯北方邊境，但一時又無暇北伐，所以皇帝采取和蠕蠕結親的辦法以安撫。因此，文帝又和悼皇后成婚，讓乙弗氏降居別宮，出家為尼。可是，悼皇后對魏文帝仍心存懷疑，便只得把文皇后遷居秦州，住在她兒子秦州刺史、武都王戊那里。文帝雖是迫于國家大計，但對文皇后舊情不忘，后來曾暗暗地下令讓文皇后蓄留頭發(fā)，有請她回宮的想法。可是這事秘密禁傳，外部并無人知道。

　　六年(540)春天，蠕蠕人又企圖南渡黃河，前驅部隊已過了夏州，外邊頗有傳言說蠕蠕南下入侵完全是因為悼皇后的緣故。文帝說“：怎么會有百萬大軍為一個女子而發(fā)兵呢？雖然如此，遭致這樣的議論，我又有什么面目來見將帥們呢？”于是派中常侍曹寵賜手敕讓文皇后自盡?；屎蠼恿?，流著淚對曹寵說：“我只愿皇上活到千萬歲，天下太平，雖死而無恨！”便讓武都王前來，和他訣別。又留下話給皇太子，言辭十分凄愴，她痛哭了許久。侍御們都失聲痛哭，不敢抬頭看視。她又喊來僧人陳設供佛器具，讓幾十位侍婢出家，親手給她們剪去頭發(fā)。辦完后，便進入室內，拿被自壓而死。享年三十一歲。朝廷開鑿麥積崖石龕安葬她，靈柩將送入石龕時，有兩團云團先飄入龕內，過一會一團消亡另一團飄出。后來把這石龕號為寂陵。當魏文帝建好自己陵墓后，親手書寫萬年之后將文皇后配祭。公卿大臣們便提議追封謚號為“文皇后”，附祭于太廟。廢帝時，合葬于永陵。