部分翻譯

　　王昕，字元景，從小就很愛學習，能背誦《尚書》。

　　王昕與太原王延業(yè)一起去見魏安豐王延明，延明非常贊美王昕。太尉、汝南王元悅任用他為騎兵參軍。按舊規(guī)矩，王外出時騎兵要穿上戎裝，持刀陪從。王昕覺得很羞恥，所以不肯跟在騎兵行列里，元悅喜歡出游，有時騎馬整夜在外，王昕便不管他，自己回來。元悅讓他在前騎馬，揮鞭驅趕，王昕卻放開韁繩，讓馬隨意亂跑。元悅的隨從說王昕故意怠慢，悅說：“府中有名望的只有這個賢士，不能責備他?！痹獝偨洺Ｈ右恍╁X在地上，讓他的侍從們去爭著拾，只有王昕不拾。有一次，元悅又扔了銀錢，并看了王昕一眼，王昕只好拾了一個錢。元悅與他的府僚飲酒，親自起身抬床，周圍的人都爭著幫忙，只有王昕手拿板站著。元悅變了臉色，說：“我是皇帝的孫子、兒子、弟弟和叔叔，現在親自來抬床，你為什么那么傲慢呢？”王昕回答說“：我的地位低下，又沒有威望，不能使殿下保持風度，怎么敢以親王的幕僚和賓客的身份，來干仆役干的活呢？”元悅聽了此話便向他道歉。和元悅一起喝酒的人都斟滿酒暢飲。王昕卻先行離席，躺在一間房間里休息，多次去人叫他，他也不去酒席前。元悅親自去找他，說：“自負有才而輕視他的主人，能說是仁嗎？”王昕說：“商紂王沉緬酒色，他滅亡也就很快，府主自身輕忽自傲，僚佐能承擔過錯嗎？”元悅大笑著走了。

　　后來，王昕被任命為著作佐郎，因為各地漸有兵亂，王昕準備到僻靜的地方避難，侍中李琰之、黃門侍郎王道業(yè)認為這樣的名士遠走實在太可惜，不讓他赴外任，便上奏任命王昕為尚書右外兵部郎中，出任光州刺史，所以免于河陰之難。后又改任東萊太守。當時年成十分不好，人吃人的事時有發(fā)生。王昕勤于撫恤，多方救濟災民。王昕年輕時與河間人邢邵同為元羅的賓客。他當了東萊太守后，邢邵全家來投奔他。東萊人因邢邵是邢杲的堂弟，便聚集在一起，拿著兵器要抓邢邵。王昕用身體撲在邢邵身上，高聲叫著：“要抓子才，就先抓我?！边@樣，邢邵才沒有被眾人抓去。

　　太昌初年(532)，王昕回到洛陽，吏部尚書李神亻雋上奏說“：過去因為多種原因，常侍這一職務沒有數量的規(guī)定，現在要以王元景等人為常侍，定員八人?！蓖蹶窟€被加封金紫光祿大夫。太武帝有時袒露身體，和他的近臣玩笑、鬧著玩，但每次見到王昕便整好帽子，表情也莊重起來。王昕本來很胖，后遇到守喪，便漸漸變得全身瘦弱，楊..很看重王昕的品德素養(yǎng)，認為他可以為人師表。

　　元象元年(538)，王昕兼散騎常侍，聘問梁朝，魏收當他的副手，兩人都受到朝廷的重用。他們出使回來，高隆之向他們索賄卻沒能得到，便讓御史臺彈劾王昕、魏收，說他們在江南和商人做生意，王昕、魏收因此一起獲罪被關起來。齊文襄帝營救了他們。后來王昕又多次升遷，官至秘書監(jiān)。

　　王昕愛好作詩，他的詩句不淺不俗。在東萊時，他抓獲了一個殺了同行伙伴的人，審問后這人仍不服罪，王昕說“：那人無故不歸，你卻無恙而回，何以解釋？”邢邵后來見了齊文襄帝，把這事當作笑話來談論。王昕對邢邵說：“你不識造化。”還對人說：“子才該死，我罵他罵得厲害。”不久，王昕因受誣陷，降為陽平太守，在陽平，王昕的政績得到稱贊。齊文襄帝對人說：“王元景得到我特殊關照，被我多次戲耍，他當官員，竟成為二千石的良吏了！”

　　齊文宣帝即位后，任王昕為七兵尚書。王昕因參議禮儀之事，被封為宜君縣男。曾有一次，鮮卑人聚在一起講話，崔昂開玩笑地問王昕說：“你能懂一些嗎？”王昕說：“樓羅、樓羅，實在很難懂。有時唱著染干，好像在說我們?！?/p>

　　齊文宣帝認為王昕怪誕不羈，不是濟世之才，罵道：“真是好門戶、惡人身?！边@時，又有人進讒言，說“：王元景常感嘆說魏國水運，不應當就此斷絕?！蔽男鄹由鷼?，就下詔說：“元景本是庸才，并無功勛，卻早得官職，走上仕途，出于京畿，擔任詹事，佩帶龍文之劍，翻閱磨礪之書，以其才能，怎能至此！正應清心自勵，略報萬一。尚書為百官之本，各項政務所歸，元景憑感情辦事，自己作威作福，以直為曲，曲反成直。危害朝政，有損公門，尚書名義何在？裝腔作勢以賞味，好詠輕薄之詩文，自以為模擬楚調，盡得風韻；除此所長，有何可??？此風不煞，后將難治，王昕官爵，應于削奪?！庇谑峭蹶勘贿w徙到幽州，當了平民百姓。王昕聽任時運的變化，并不改變他的操守。不久，他又被召回，奉旨送蕭莊到梁為國君，王昕任銀青光祿大夫、祠部尚書。

　　皇帝很恨臨漳縣令嵇曄和舍人李文師。他把嵇曄賜給了薛豐洛，李文師賜給了崔士順當奴仆。鄭子默私下引誘王昕說“：自古以來，沒有朝廷的士大夫做奴隸的啊！”王昕說“：箕子曾做過人家的奴隸，怎么說沒有？”鄭子默把王昕的話告訴了文宣帝，并說：“王元景把陛下比作商紂王。”楊..在一旁為王昕解釋，文宣帝對楊..說：“王元景是你的博士，你的話都是王元景教的?！焙髞恚男壅俪家黄痫嬀?，王昕說他有病，因此沒有去，皇帝便派騎兵去抓他，見他正搖動著身子吟詠詩文，便將他抓到皇帝面前殺了，他的尸體被扔進了漳水。天統(tǒng)末年，王昕被追贈吏部尚書，他的遺作有文集二十卷。